Original subtitles

Señorita, no.

Hi, ich bin sofort bei Ihnen.

Ihr Nachtisch kommt gleich.

Möchten Sie noch Kaffee? Danke, gerne.

Kann ich das schon abräumen? Ja.

Ich übernehme Tisch drei, Maria.

Danke. Nichts zu danken.

Zwei Burger ohne Gurken, ein Mountain Special ohne Gurken

und einmal Spaghetti.

Ich hoffe, sie sind beim Trinkgeld nicht so zurückhaltend

wie bei den Gurken, Tisch sechs.

Guten Appetit.

Lass los. Willst du kein Trinkgeld?

Das ist nicht lustig. Doch, du kriegst auch was Hübsches von mir.

Du sollst aufhören. Tina? Danny braucht dich in der Küche.

Ich kümmere mich um den Herren.

Darf ich Ihnen etwas bringen?

Nein, hab alles.

Ich gebe doch einer alten Hexe wie dir kein Trinkgeld.

Jungs, wir gehen.

Zu viele eklige Typen auf der Welt, hm?

Ja... Ist mein Ex.

Tut mir leid. Muss es nicht.

Jim ist ein richtiges Arschloch.

Er ist letzte Woche erst aus dem Knast gekommen.

Und er darf sich mir nicht nähern oder meiner Tochter.

Es gibt eine einstweilige Verfügung gegen ihn.

Aber er...

Er scheint es nicht zu kapieren.

Das tun die nie. Stimmt.

Ah, könntest du heute die Wäsche waschen?

Meiner Tochter geht's nicht gut. Ja, kein Problem.

Danke, bis morgen. Genau.

Ah.

Salon Anja, guten Tag.

Fiep Hoogmoet. Warten Sie kurz.

Telefon für dich, Fiep.

Zwei Monate Funkstille, ich könnte längst tot sein, verdammt noch mal.

Du weißt, dass ich nicht oft anrufen kann.

Und wie geht's Ihnen?

Nun, alles okay hier so weit. Läuft ganz gut.

Nat und Dien verdienen jetzt auch Geld mit ihrer Arbeit.

Ansonsten hat... Nat ganz schön zu tun, mit den Kleinen.

"Storm Junior ist inzwischen so groß."

Phileine würdest du nicht mehr erkennen.

Lass mich dir Fotos schicken.

Es ist besser, du weißt nicht, wo ich bin. Sollte dir klar sein.

Und sonst so?

"Nun, der Klub von Luus läuft gut. Gut genug.

Ich gebe hin und wieder was dazu.

Aber ansonsten halte ich mich raus."

Oh, ja... Zoe ist schwanger.

Was? Du wirst wieder Oma.

Wie weit ist sie? In der zwölften Woche.

Luus freut sich wie ein Kind.

Und Bootje? Na, der schraubt immer noch rum.

Bei Eelco, geht ihm viel besser.

Wer hätte gedacht, dass er unter den Autos am glücklichsten ist.

Luther hat ein Auge auf ihn, sie gehen ab und zu schießen.

Ich will nicht, dass er... Du hast nichts zu wollen.

Er muss sich austoben. Sei froh, dass es nur Dosen sind.

"Wie lange willst du das noch durchziehen, das Versteckspiel?"

Das geht jetzt schon zwei Jahre so.

Komm zurück, komm nach Hause.

Sie sind ohne mich besser dran.

So ein Unsinn.

Du bist ihre Mutter, sie vermissen dich. Ich vermisse dich.

Bist du noch dran?

Pass gut auf sie auf, Mama. Ich rufe bald wieder an, okay?

Hey, bist du so weit? Ja.

Willst du sicher nicht noch mit auf einen Drink?

Ist Freitagnacht.

Ich kann nicht, tut mir leid.

Du bist seit drei Monaten hier, und ich höre nie was anderes.

Ich weiß.

Aber Gesellschaft würde dir guttun.

Das meine ich ernst.

Okay, ich komme mit. Toll! Dann bis gleich.

Ja.

Gute Nacht.

Wo ist Tina? Sie bringt den Müll raus.

Ihr zwei macht heute also die Stadt unsicher.

Ja, sie hat mich rumgekriegt. Schön für sie.

Für dich natürlich auch. Hm.

Dann bis morgen, Maria. Viel Spaß.

Gute Nacht.

Bye.

Tina?

Hör auf, nein. Bitte nicht.

Halt die Schnauze. Nein, bitte.

Nein, du tust mir weh. Halt dein Drecksmaul.

Jimmy, nein.

Nein, nicht, nein.

Du willst es doch, gib es zu. Du willst es doch.

Du tust mir weh. Halt's Maul, du blöde Schlampe.

Hör sofort auf, Jimmy, nein. Hör auf, bitte, Jimmy.

Ah! Verpiss dich.

Was soll das? Ah!

Wenn du sie noch einmal anfasst, bringe ich dich um. Verstanden?

Und jetzt verpiss dich hier.

Schon gut.

Ich bin bei dir, alles gut.

Alles wird gut.

Ganz ruhig. Er ist weg.

Das da? Ja.

Ich muss hier weggehen.

Sagst du bitte den anderen Lebewohl von mir?

Was? Wieso?

Ich muss einfach weg.

Wir wissen, dass du vor etwas davonläufst.

Wir sind nicht dumm, ja? Wer hat denn heutzutage kein Handy?

Jemand, der nicht angerufen werden will und den man nicht finden soll.

Scheiße, scheiße, scheiße.

Ich sage bestimmt nichts.

Und Jimmy geht sicher nicht zur Polizei.

Ich kann nicht bleiben, tut mir leid.

Verdammt.

Du bist ein guter Mensch, Maria.

Mom!

Gute Nacht.

Geht's dir gut? Ja, mir geht's gut.

Was ist passiert? Nichts.

Gehen wir rein. Wer ist das?

Das? Das ist... ist niemand.

Komm jetzt.

Wo ist Maria? Keine Ahnung.

Sieht ihr gar nicht ähnlich. Sie ist sonst immer pünktlich.

Du hast was Besseres verdient.

Lauf nicht immer davon.

Tut mir leid, ist noch geschlossen, das Schild ist...

Sorry, habe mich verspätet.

Bin es vermutlich nicht mehr gewöhnt, was zu trinken.

Tja, zumindest hattet ihr einen schönen Abend.

Dann öffnet mal. Hi.

Oh, Shit. Das ist Jimmy.

Da ist sie.

Die war's.

Verschwinde oder ich rufe die Polizei, Jimmy.

Leg das Telefon weg, weg damit! Leg es weg!

Das geht dich nichts an.

Ich will nur mit dieser Hexe reden. Nein!

Ist okay, ich komme mit raus.

Nein, das tust du nicht.

Lass mich mit ihm gehen, ich komme klar.

Verzieh dich jetzt und nimm die Hackfresse mit.

Nicht! Wie bitte?

Hackfresse. Dan, komm runter.

Wird's bald? Jimmy, hör mal.

Die Sache geht nur uns was an, okay?

Lass sie, niemand muss verletzt werden. Wir zwei gehen raus.

Tina, ruf die Polizei. Leg das Telefon weg.

Tina, ruf an. Dan, jetzt beruhige dich.

Tina, ruf schon an. Nein, nicht anrufen, Tina.

Tina! Nein!

Nein. Hey!

Nein!

Tina, Tina.

Jetzt kriegst du, was du verdienst.

Na los, verreck endlich.

Tina, Tina.

Oh Gott, Tina.

Tina. Es tut mir so leid.

Du musst hier weg, Maria, geh.

Sofort. Geh, Maria.

Ich lasse dich nicht alleine. Ich gehe nirgendwo hin.

Ich brauche Hilfe, helft mir! Hilft uns irgendwer?

Tina? Tina, nicht aufgeben.

Tina, sieh mich an.

Sag mir, wie deine Tochter heißt.

Jenny? Ist ein sehr schöner Name, ja.

Tina, bleib bei mir. Jenny braucht dich.

Jenny braucht dich.

"Ich bin hier. Ich bin hier bei dir.

Ich bin bei dir, ich bin bei dir."

Drei Tote und eine Schwerverletzte, sie mussten sie wegzerren

und haben sie festgenommen.

Dann Fingerabdrücke und bäm, sie waren total geschockt.

Mehr wissen wir nicht.

Auferstanden von den Toten.

Verlass dich drauf. Meine Herren.

Sie war dein Fall, hm?

Nichts lieber als das, aber was haben wir in der Hand?

Wir brauchen ein Geständnis, noch mal will ich mich nicht blamieren.

Hm.

Okay.

"Entlassung Gefangene 265."

Selbst, wenn es Notwehr war. Sie muss sich vor Gericht verantworten.

Sagen Sie mir nur, ob es ihr gut geht.

Geht es Tina gut?

Tina, meine Kollegin aus dem...

Geht's ihr gut?

Was machst du hier?

Nein!

Niemand darf wissen, dass ich noch lebe.

Sie wissen nicht, dass ich noch lebe, Jim.

Lucien, Nathalie und Boris.

Sie denken, dass ich tot bin.

Das muss so bleiben.

Nur, weil sie denken, dass ich tot bin.

Jim.

Nein.

Sie hat sie offensichtlich in ihrem Würgegriff.

Versucht Mutter Natur nun, jemanden zu ersticken?

Oder zu verstecken, zu beschützen?

"Wir müssen unsere Sendung unterbrechen.

Carmen van Walraven, besser bekannt als die 'Schwarze Witwe',

ist noch am Leben.

Walraven fiel 2017 nach einem Schusswechsel

in einen Kanal, doch ihr Leichnam wurde nie gefunden.

Anfang der Woche wurde sie festgenommen bei einer Schießerei

in einem Diner, in dem sie offenbar unter falschem Namen arbeitete.

Drei Menschen kamen dabei ums Leben."

Wow, Flip, du bist ja eine richtige Akrobatin.

Dien, du rufst an meinem freien Tag an. Ist was?

Boris, komm mal mit.

"In Kanada wurde die 'Schwarze Witwe' verhaftet,

die seit 2017 verschwunden war.

Damals fiel sie nach einem Feuergefecht in einen Kanal..."

Ich musste ihr versprechen, euch nichts zu erzählen.

Ich habe sie angefleht, euch einzuweihen, das hat sie abgelehnt.

Zwei Jahre, zwei Drecksjahre.

Sie dachte wirklich, das sei das Beste für euch.

Das Beste für uns? Ist ja mal was ganz Neues.

Luus. Scheiße.

Er will den ganzen Tag alleine sein.

Bleib hier, ich gehe schon.

Oh, Gott, was machst du denn, Luus? Zeig mal her.

Hey.

Sorry. Schon gut. Alles ist gut.

Wo ist Boris, hm? Der ist kurz an die frische Luft.

Luther ist bei ihm.

Ich fühle gar nichts.

Das ist der Schock. Das kommt noch.

Aber wenn es nicht kommt?

Hast du Angst davor?

Hey. Hm.

Das ist deine leibliche Mutter.

Und sie lebt.

Hi.

Ich habe es doch auch gerade erst erfahren.

Wir reden noch mal drüber. Hast du schon gehört?

Ja. Nicht zu glauben.

Das Dreckstück ist nicht totzukriegen.

Ab mit dir.

Ich will die Fotos meiner Kinder zurück.

Carmen!

"Die Drogenkönigin

Carmen van Walraven ist wieder im Land."

"Alle haben gedacht, sie sei tot, aber wir wussten es besser

und haben die Suche nie aufgegeben."

"Aufgewachsen ist sie in einem Gangsterclan in Amsterdam.

Nach dem Tod ihres Mannes führte sie die Geschäfte weiter.

Auch mit dem mexikanischen Kartell, was zu einem Drogenkrieg führte.

Frühere Versuche, sie zu fassen, sind fehlgeschlagen.

Staatsanwältin de Heer versuchte sie jahrelang anzuklagen.

Doch wurde sie schließlich selbst angeklagt wegen versuchten Mordes.

Zudem war wohl der Immobilienmagnat van Zon

an der Geldwäsche des WalravenClans beteiligt.

Er ist seit Jahren wegen Entführung und Mord hinter Gittern.

Er machte nie einen Hehl aus der Leidenschaft für die Witwe.

Carmen van Walraven befindet sich in Untersuchungshaft.

Hauptkommissar van Zanten ist davon überzeugt,

dass die Anklage diesmal lebenslänglich fordern wird."

Wir haben sie, Jim. Wir dürfen sie nur nicht entwischen lassen.

Wenn sie entkommt, wäre unsere gesamte Arbeit umsonst gewesen.

Willst du das? Das ist deine zweite Chance.

Sorg dafür, dass du es kriegst.

Wo ist Carmens Schwachstelle?

Wenn jemand das weiß, dann du.

Los geht's.

Ich kann die Verdächtige sehen.

Was willst du?

Ich sage sicher nichts ohne meinen Anwalt.

Dein Chef will eine Show, nichts hat sich geändert.

Glaubst du wirklich?

Wenn ich dir ein Geständnis liefere.

Arschloch. Ich will zurück in meine Zelle.

Die Bedingungen lege ich fest. Wo, wie, wie lange.

Und nicht so.

Ich will zurück in meine Zelle, sofort.

"Alex 8218 in Position.

Keine verdächtigen Aktivitäten. Over."

Das ist nicht wirklich nötig, finde ich, oder? Junge, Junge.

Ihr pädophilen Säcke.

Vorsicht, ja? Meine Haare.

Ich war gerade beim Friseur.

Ich weiß nicht.

Du weißt nicht? Du hast keine Wahl. Ach, komm, Luus.

Ist das Mindeste, was wir tun können. Das war's dann.

Für uns alle, ja?

Gib ihr eine Chance.

Hatten wir eine Chance auf ein normales Leben?

Komm. Und hopp. Dann mal los.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Nichts scheint gut genug.

Oma ist kein Engel.

Was sagst du?

Ich sage, Oma ist kein Engel.

Nein, ganz sicher nicht.

Komm. Sieh mal.

Das ist Oma.

Du hast die Augen von Storm.

Sie sind verrückt nach Dien. Sie passt immer auf die beiden auf.

Ich bin ja so froh, dass du wieder malst.

Und inzwischen nicht mehr auf deine Zimmerwände.

Dafür haben wir keine Zeit.

Nathalie, du hättest die Kinder nicht mitbringen sollen.

Doch, gerade heute.

Wie geht es Zoe?

Ihr wird jetzt ganz schön übel.

Dann wird es ein Mädchen, kein Zweifel.

Wenn es schon so früh losgeht.

Los jetzt, die Zeit läuft.

Dass ich einfach so weg bin, tut mir leid.

Und auch, dass ich gelogen habe, alles tut mir leid. Alles.

Wir müssen gehen, Luther wartet.

Entschuldigt, dass ich euch das zumute.

Das Olympiastadion?

Papas Notfallplan? Dein Notfallplan?

Tja, wie oft wir das wohl geübt haben, mitten in der Nacht.

Mama. Danach ist dann Schluss, ja?

Er hat recht, Mama. Wir müssen unser Leben weiterführen.

Ja. Nein, nein, drück ihn an dich.

Nat.

Halt durch.

So lange ich in diesem Land bin, seid ihr alle in Gefahr.

Ich muss von hier weg.

Los, da rüber. Hier.

"Ich weiß nicht, wo der Schütze ist."

Siehst du sie? Weißt du, wo sie ist?

"Ich sage doch, keine Ahnung."

Nimm das Kind, mach's gut, Mama.

Pass auf dich auf, ja? Ich liebe euch.

Dort kommen sie, schnell. Beeil dich, Mama.

Du musst da runter, beeil dich. Lauf runter, los.

Nimm die, für alle Fälle. Fahr jetzt.

Wenn ich dich nicht hätte. Steig ein und fahr weg hier.

Los.

"Alex 8218, empfangen und over.

Verdächtige in Richtung GustavMahlerAllee gesichtet."

Scheiße.

Fuck.

Fuck. Fuck.

"Sind in Position."

Hände! Hände zeigen. Los, raus aus dem Auto.

Du hast Besuch.

Was kann ich für Sie tun, meine Herren?

Hi. Ich bin Berry.

Hier ist ein Engel.

Bist du ein Engel, hm?

Bitte schön.

Was haben sie damit vor?

Weiß ich nicht.

Wir kriegen damit nur Ärger. Das wissen wir nicht.

Nicht, dass ich Luther wieder an der Backe habe.

Was, wenn Carmen das erfährt? Carmen sitzt im Knast.

Willst du dich mit dem Kartell anlegen?

Äh, nichts, Mann. Fußball. Kicken. Football.

Ich kenne sie, ja.

Tja, jetzt nicht mehr.

Verschwindet bloß, lasst mich in Ruhe, ihr Aasgeier.

Verpisst euch mit euren Scheißkameras.

El Amarillo, der Kopf des ZetaKartells.

Gestorben am 11. Oktober 2015 im Restaurant "Raaf",

das Ihrer Tochter gehört.

Frau van Walraven, die Tonaufnahmen Ihrer Operation sind verschwunden.

Und die Zeugenaussage von Frau de Heer ist...

Nun, sie lässt zu wünschen übrig.

Was genau ist also passiert in dieser Nacht?

Was ist geschehen mit El Amarillo?

Frau van Walraven. Ähm, ist ganz einfach.

Ich habe den Mann erschossen.

Ja, das geben Sie in fast allen Fällen an.

Wollen Sie uns erzählen, dass Ihre gesamte Organisation

nur aus Ihnen alleine bestand?

Ich brauchte sonst niemanden.

Nun, Frau de Heer hat erklärt, dass neben van Zon auch Ihr Sohn Boris

anwesend war in der Nacht, welche Rolle spielte er bei dem Vorfall?

Keine.

Prozessgegenstand ist Frau van Walraven und nicht ihr Sohn.

Herr Rechtsanwalt, der Staatsanwalt hat das Wort.

Frau de Heer hat alles dafür getan, die Angelegenheit zu vertuschen.

Herr Rechtsanwalt. Der Mord an Amarillo fällt

unter ihre Verantwortlichkeit, sie ist auch daran schuld.

Das steht nicht zur Debatte. Nicht?

Frau van Walraven.

Einige Tage darauf wollte Justine mir in den Kopf schießen.

Ist das auch belanglos?

Dank mir sind die beiden Verrückten im Knast.

Nicht wegen eurer brillanten Ermittlungen.

Frau van Walraven, würden Sie sich wieder setzen?

Danke.

Gut, bis morgen. Vielen Dank für heute.

Es ist deine Show, nicht meine. Du hast dich prima geschlagen.

Boris darf kein Zeuge werden. Ich tu mein Bestes.

Nicht Boris, ich meine es ernst.

Carmen, ich tu, was ich kann, okay? Das verspreche ich.

"Sag Daddy Guten Tag."

"Hübsche Kinder."

Was konnte denn nicht warten bis morgen?

Was ist passiert?

Welchen Zeugen? Welchen Zeugen?

Man hat mich gezwungen, einen Eilantrag zu stellen.

Tut mir leid.

Mehr kann ich nicht sagen, tut mir leid.

Welcher Zeuge? Sag mir, welcher Zeuge.

Paul!

Wir sind fertig, ich möchte raus.

Ist es Boris?

Tut mir leid.

Paul? Scheiße.

Kommen Sie.

Wo ist Boris? Wo ist Fiep? Sie können sich setzen.

Wo ist der Zeuge, Paul? Hinsetzen.

Boris.

Ich höre es nicht. Meine Mutter.

Es tut mir leid. Sie haben meine Frau und meine Töchter.

Ruhe, bitte. Erheben Sie sich.

Bitte nehmen Sie Platz.

Die Sitzung ist wieder eröffnet.

Die Zeugin kann eintreten.

Frau de Heer, guten Tag.

Wo ist Fiep? Sie geht nicht ran.

Frau de Heer, Sie sind als Zeugin geladen.

Geloben Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?

Das gelobe ich.

Ihre Anwesenheit erfolgt auf Antrag des Anwalts von Frau van Walraven.

Um eine Unklarheit zu beseitigen

hinsichtlich Ihrer Beteiligung an der Ermordung von El Amarillo.

Herr Anwalt, Ihre Zeugin.

Ähm, Frau de Heer.

Können Sie Auskunft geben über die Nacht

des 11. Oktober 2015?

Es gab Tonaufnahmen, die auf mysteriöse Weise verschwunden sind.

Und Jack van Zon hat seit Jahren abgelehnt,

über die betreffende Nacht zu sprechen.

Er verweigert die Mitwirkung an

jeglichen Untersuchungen in diesem Fall.

Verreck endlich!

Sie waren damals dort.

Und leiteten die Ermittlungen am Tatort.

Sie leiteten den Sondereinsatz, es war Ihre Operation.

Und El Amarillo wurde exe... Sie hat ihn umgebracht, Ende.

Carmen van Walraven ist eine Drogendealerin und eine Mörderin.

Ich hoffe aus vollstem Herzen, dass Sie diese Frau

in ein sehr tiefes, dunkles Loch stecken.

Und den Schlüssel dazu wegwerfen.

Stirb, du Dreckstück. Loslassen!

Das reicht. Lass mich los, nein!

Ja, van Zanten, ich, äh... Herr van Zanten!

Ist es nicht eine Schande, dass niemand eingegriffen hat?

Schande würde ich nicht sagen, es gab einen Zwischenfall vor Gericht.

Frau van Walraven sitzt wieder in ihrer Zelle.

Ich widme mich nun der Sicherung unseres Landes, danke.

Fiep? Fiep!

Fiep!

"Carmen van Walraven hat heute morgen im Gericht von Den Haag

die Kronzeugin angegriffen."

Evert.

Oma geht immer noch nicht ran.

Carmen wurde unter Druck gesetzt.

Für dieses öffentliche Vorführen und die Hexenjagd

gibt es einen Grund.

Jemand will Justine aus dem Weg räumen.

Aber wichtiger ist, dass Carmen es tatsächlich gemacht hat.

Hey, wir haben geschlossen.

Dann schließ deine Tür ab.

Was willst du?

Die findest du weiter unten, die Nutten.

Nicht, dass dein Chef was damit anfangen könnte.

Berry will Nathalie sprechen, alleine. Auf gar keinen Fall.

Es geht um eure Mutter.

Er sitzt draußen und ist unbewaffnet.

Vielleicht weiß er ja was über Mama.

Ich komme mit. Nicht nötig, ich habe keine Angst vor ihm.

Hey, Kleine.

Ist lang her. Hm.

Stoß mich rein, du würdest mir einen Gefallen tun.

Ach ja? Tu es doch selbst.

Ich bin ein viel zu großer Angsthase.

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke oder an Storm.

Wie gerne würde ich die Zeit zurückdrehen.

Für dich und die Kinder.

Hast du was, wofür es sich zu leben lohnt?

Nicht viel.

Warum bin ich hier?

Ich will dich warnen, Nat.

Ich will euch helfen.

Ich kann nichts sagen ohne meinen Anwalt.

Jim, ich musste... Nichts sagen.

Ich bin so schnell wie möglich gekommen.

Ich will mit meinem Anwalt sprechen unter vier Augen.

Ich habe eine weitere Nachricht für dich.

Oh nein.

Mama. Mach dir keine Sorgen um mich.

War sowieso nie vorgesehen, dass ich alle meine Kinder überlebe.

"Ich bin froh, dass es nicht dieses Ding in meinem Kopf ist."

Ist besser so. Nein.

Schatz, ich konnte dich noch einmal im Arm halten.

Das war es mir wert.

Bring die Kinder weit weg von hier, Carmen.

Diese Männer hören niemals auf. Beeil dich, Carmen, beeil dich.

Tut mir leid wegen deiner Mutter.

Ich bin fertig. Warte.

Ich will, dass du eine Nachricht aufnimmst.

Nimm dein Telefon.

Kopf frei machen, an nichts denken, nur an dein Ziel.

Ist das Einzige, was funktioniert, wenn's keine Dosen sind.

Wir haben keine Zeit für so was, wir müssen den Typen suchen.

Und dann? Wenn Berrys Geschichte stimmt, sind sie zu neunt.

Und haben jede Menge Waffen.

Dann brauchen wir mehr Leute. Woher denn, Boris?

Boris!

Du hast Besuch.

"Sie sind zurück... und sie haben... Oma umgebracht."

Verdammte Drecksäcke.

"Und machen wir nicht, was sie sagen,

schnappen sie sich einen nach dem anderen.

Jetzt wollen sie, dass ihr mich befreit aus dem Gefängnis.

Aber ich will das nicht. Ihr müsst da abhauen.

Luther, sorg dafür, dass alle fort sind und dann hol mich raus.

Ich will den dreckigen Schweinen in die Augen sehen,

wenn ich sie umbringe."

Sie haben Oma umgebracht, verdammt noch mal.

Hol alle ab, hol für jeden Tickets, egal, wohin. Ihr müsst weg.

Wir gehen nicht weg, du hast doch gehört, dass... Ja, habe ich.

Ihr müsst weg, sie will euch da raushalten.

Sie kann uns nicht raushalten, hat sie nie gekonnt.

Wir stecken schon mittendrin.

Wir machen's, aber nicht du allein.

Wir, gemeinsam.

Du gehst mit ihm mit, ich hole die anderen und bringe sie her.

Geh. Sofort.

Komm.

Hier.

Am Ende des Weges, letzte Tür.

Gib mir zehn Minuten.

Hey. Pst.

Sie haben meine Töchter.

Meine Töchter im Bad.

Ich bin ein Freund von Papa.

Ich binde euch los.

Nein, bitte. Bitte, bitte! Töte mich nicht.

Wie viele? Noch einer.

Mitkommen.

Polizei! Polizei!

Polizei! Los, los, los!

Polizei!

6813, Trupp wird abgezogen. Vermutlich Selbstmord, over.

Ich wusste von nichts. Wovon wusstest du nichts?

Berry brauchte Waffen, das ist alles, was ich weiß.

Was hast du ihm verkauft? Ich wusste nichts, ich schwör's.

Ich muss mein Zeug auch loswerden. Was hast du noch da?

Was hast du im Haus?

Was brauchst du denn?

Was macht der hier?

Luus, wir brauchen jeden, den wir kriegen können.

Ich habe für euch was zum Spielen dabei, als Friedensangebot.

Was verflucht haben wir vor?

Wir knallen keine Wachmänner ab, die können nichts dafür.

Ich habe eine Idee.

Was willst du?

Hab gerade so schön geschlafen.

Muss morgen früh raus für mein Geständnis vor der ganzen Presse.

Ich muss eine Stunde früher geweckt werden,

damit ich Zeit für mein MakeUp habe, verstehst du?

Vor den vielen Kameras sollte ich vorzeigbar sein.

Justine sitzt ja scheinbar auch hier.

Vielleicht sollte man uns gleichzeitig in die Maske setzen.

Oder ist das eine schlechte Idee?

Sie wurde umgebracht.

Wenn sie sehen, dass ich mit dir spreche, ist es vorbei.

Dann kann ich auch gleich alle beerdigen.

İhr könnt uns nicht beschützen, das weißt du.

Das weißt du ganz genau.

Wie lange spielen wir dieses Spiel jetzt schon?

Wie lange?

Schön ruhig bleiben, ich brauche nur kurz deine Unterschrift.

Nur gut, dass du gegenüber dem Bullen deine Klappe gehalten hast.

Was bezahlen sie dir? Genug.

Okay, Leute, die Zeit läuft. Sie kommen.

Gehen wir, los jetzt.

Evert, jetzt!

Jetzt.

Hey, denk nicht mal dran. Vergiss es.

Ich sehe noch nichts.

Luther!

Zur Seite, so weit wie möglich.

Danke. Komm, komm, komm, komm.

Was macht Boris hier?

Wir bekommen Besuch, beeilt euch.

Schnell, Leute, die Bullen kommen!

Komm.

Boris, mitkommen.

Luus. Mama, spring schon auf.

Hopp, komm, los.

Nat, Nat.

Okay, komm. Ja, geschafft.

Los, komm, fahren, fahren, fahren. Okay.

Beeil dich. Schnell, schnell.

Hey.

Gut gemacht, Leute.

War sein Plan, hat er in einem Film gesehen. War eine Serie.

Dien. Ich hab dich so vermisst.

Oh. Flip. Flip, sei vorsichtig.

Komm runter, komm. Eins, zwei, hopp.

Mama, das ist Zoe.

Hallo.

Duz mich ruhig, du gehörst doch jetzt zur Familie.

Und du spielst also den Helden, wer hätte das gedacht?

Erzähl das bloß nicht weiter, ist schlecht für mein Image.

Ich sagte doch, ohne die Kinder.

Das sind keine Kinder mehr, sie wollten es selbst.

Fiep hat diesen Tod nicht verdient.

Wo sind wir? Im Lager von Berry.

Er handelt gerade mit Karnevalszeug.

Berry? Er hat uns seine Hilfe angeboten.

Und ihr habt euch drauf eingelassen?

Na ja, unsere Auswahl hielt sich in Grenzen.

Hier, hat schon zwei Mal angerufen.

Was soll der Scheiß?

Fuck.

Du kleiner, mieser, dreckiger...

Du Schwein! Du Drecksack!

Du hattest versprochen, uns zu helfen, du Schwein.

Was soll der Scheiß?

Mama.

Evert.

Ich weiß nichts, über niemanden.

Mama. Mama.

Was wollen Sie?

Ihre Nichte?

Ihnen darf nicht das Geringste passieren.

Dann komme ich mit, jetzt gleich.

Sie wissen alles.

Das war nicht abgemacht.

Du weißt, es hieß nur Carmen.

Bitte. Bitte nicht meine Kinder.

Ich tu alles.

Los jetzt, los. Nein.

Vamos. Storm.

Moment, wartet.

Vamos. Es suficiente.

Ich liebe dich.

Jack.

Wer ist das? Van Zon.

Es stimmt, was er sagt. Ich hab's für dich getan, Carmen.

Du siehst großartig aus.

Es steht dir so gut, das kurze Haar.

So kommen deine Augen besser zur Geltung.

Steht dir fantastisch.

Willkommen im Haus meiner Familie.

Ich heiße Angelica.

Wir haben etwas gemeinsam.

Meine Mutter hat sich auch umgebracht.

Denn sie hat sich dort erschossen, wo du jetzt stehst.

Als sie meinen Vater zurückgebracht hatten

aus Amsterdam.

Und sie seinen Leichnam gesehen hatte.

Sie konnte nicht damit leben.

Bist du bereit für deinen letzten Auftrag?

Folgt mir.

Carmen, ich tu alles für dich. Ich liebe dich, ich lebe für dich.

Am Tod meiner Mutter... ist meine Schwester zerbrochen.

Sie versuchte, zu verstehen, was passiert ist

in der Nacht, als mein Vater sterben musste.

Der Anwalt sagte, dass du es warst.

Aber es gab einen Deal, wir durften dich nicht anrühren.

Meine Schwester konnte sich nicht damit abfinden.

Vor zwei Jahren hat Gott ihr ein Zeichen gegeben.

Du warst tot. Erschossen und ertrunken.

Damit war ihre Besessenheit sinnlos geworden.

Langsam wurde sie wieder gesund.

Bis sie die Nachrichten gesehen hat.

"Die schwarze Witwe lebt."

Die schwarze Witwe hatte uns alle betrogen, sie lebte.

Du hast selbst den Teufel ausgetrickst.

Das war zu viel für meine Schwester.

Sie hat sich an diesen Bögen erhängt.

No, Luciana!

Ich habe meinen Vater sehr geliebt.

Meine Mutter und meine Schwester.

Und du bist dafür verantwortlich, dass sie alle tot sind.

Oder ihr alle.

Das habe ich gefunden in den Sachen meiner Schwester.

Ein Tonmitschnitt der Operation aus der Nacht,

in der mein Vater starb.

Justine wollte die CD löschen lassen.

Sie versuchte, alles zu vertuschen zu ihren Gunsten.

Deshalb sollte sie sterben.

Wir haben einen Beamten bestochen, der die Aufnahme gestohlen hat.

Der Anwalt brachte sie uns.

Ich wollte euch hier haben, um die Wahrheit darüber rauszufinden,

wer meinen Vater umgebracht hat.

Vamos.

Los, los. Wir machen einen kleinen Ausflug.

Nein.

Mein Großvater war ein Torero.

Ein Matador.

Er hat meinen Vater zu jedem Stierkampf mitgenommen

in die große Arena von Mexico City.

Ich denke, dort hat er Geschmack am Töten gefunden.

Dieser Stier hat ebenso Geschmack am Töten.

Einer von euch stirbt heute durch seine Hörner.

Die übrigen gehen als freie Menschen nach Hause. Mientes.

Du lügst.

Woher wissen wir, ob du die Wahrheit sagst?

Ich töte nicht gerne unschuldige Menschen, nur schuldige.

Und was ist mit meiner Mutter?

Ich sagte, dass ich unschuldige Menschen nicht gerne töte.

Das heißt aber nicht, dass ich es nicht tue.

Mein Onkel hat mir erklärt, dass es hilfreich sein kann,

einen Unschuldigen zu foltern.

Oder gar zu töten.

Um die anderen zum Reden zu bringen.

Nein.

Bitte. Mama, mach was.

Mir geht's gut, Mama. Mama, alles ist gut.

Das glaube ich dir nicht, das ist zu einfach.

Hören wir uns die CD an.

Wein? Por favor.

"Rotwein?" "Perfecto."

Wer bist du denn? Jack van Zon.

Die erste Frage geht an Jack.

Wieso warst du dort?

Ich wollte ein Gangster sein, wie Carmen.

"Ich mache einen Vorschlag, eine regelmäßige Lieferung von Kokain.

Zweimal wöchentlich, vielleicht täglich.

Denkst du, dass er je mit dir ins Geschäft kommt?

Ist das wahr? Sie wollen keine Geschäfte mit mir machen?

Niemals.

Sonst siehst du mich heute zum letzten Mal, schau es dir gut an.

Was hat sie dir unter dem Tisch gezeigt?

Denn danach bist du gegangen.

Ein Aufnahmegerät.

Bist du abgehauen, weil du Angst hattest?

Ich bin gegangen, weil Carmen mich fortgeschickt hat.

Jetzt verschwinde. Du hast hier nichts zu suchen.

Ist er gegangen? Ja.

Ich liebe dich.

"Ich liebe dich."

"Ich liebe dich", habe ich das richtig verstanden?

Carmen.

Carmen, ich liebe dich.

Wieso habe ich das Gefühl, dass mich hier jemand belügt?

Nein, nein, bitte. Tut ihr nichts.

Nein, ich war's, ich habe ihn umgebracht.

Nein! No, Boris, bitte.

Boris. Ich war's.

Ich war's. Boris, sei still.

Ich hab's getan.

Boris. Bist du sicher?

Nein, bitte. Nicht mein Sohn.

Nein, aufhören!

Nein. Der Stier kann den Jungen haben.

Ich war's.

Ich glaube dir nicht. Aber doch, doch, ich war's.

Ich habe deinen Drecksvater abgeschlachtet.

Ich kam wieder zurück und Boris war da, weiß nicht, wieso.

Ich habe die Waffe auf ihn gerichtet und geschossen.

Nein.

Dein Vater war ein richtiges Arschloch, weißt du das?

Nein, ich war's. Glaub diesem Jungen kein Wort.

Ich war's, still deine Rache und lass die Familie gehen.

Ich war es, ich habe deinen Drecksvater umgebracht.

Du hast meinen Vater getötet? Ja, ich habe ihn getötet.

Hat jemand Einwände?

Boris, du darfst hier nicht lügen.

War er es? Boris!

Lüg nicht. Ich habe deinen Vater umgebracht.

Ist das wahr?

Hat er meinen Vater umgebracht?

Carmen, du weißt genau, dass es so war, sag es!

Hat er meinen Vater umgebracht?

Du warst dabei, sag es.

Ich liebe dich.

Hey.

Ist okay. Alles wird gut.

Ich soll also diesem Jack glauben? Diesem verrückten Spinner?

Darauf falle ich nicht rein. Boris?

Du sagst also...

Die Wahrheit?

Du willst wissen, was in dieser Nacht geschehen ist?

Ja, mein Sohn hat deinen Vater getötet.

Aber es war allein meine Schuld.

Ich habe einen Mörder aus ihm gemacht.

Er hatte keine Chance, ein anderer zu werden,

weil er mit einer Mutter wie mir aufgewachsen ist.

Ich bin dafür verantwortlich, ich habe zugelassen,

dass meine Kinder in diesem Geschäft aufwachsen.

Meinem Geschäft.

Dem Geschäft deines Vaters.

Meine Kinder sind wie du.

Sie hatten nie eine Chance.

Wenn du die Verantwortliche für die Morde suchst, die dein Leben

zerstört haben vor langer Zeit,

wenn du den Tod deiner Eltern und deiner Schwester

rächen willst, ich bin dafür verantwortlich.

Dafür muss man nicht abdrücken.

Boris, ich habe gehört, du bist ein guter Schütze.

Und spiel ja nicht den Helden.

Wenn du mich tötest, dann wird deine Familie trotzdem sterben.

Töte sie, und ihr könnt alle nach Hause gehen.

Tu ihm das nicht an, bitte.

Töte sie, töte sie, und ihr könnt alle nach Hause gehen.

Ich kann das nicht. Ich kann das nicht.

Sch.

Du kannst es.

Ist das Beste, ja?

Danach seid ihr alle frei.

Richtig frei.

Ich liebe dich. Und ich liebe dich, Schatz.

Für immer.

Weißt du noch, was Luther gesagt hat?

Keine Gefühle.

Nur das Ziel.

Nur das Ziel.

Und das Ziel ist eure Freiheit. Dass ihr in Sicherheit seid.

Das ist das Einzige, was ich mir immer gewünscht habe.

Ich liebe euch.

Ich möchte, dass ihr euch nur daran erinnert,

wenn ihr an diesen Tag denkt.

Dass ich euch liebe.

Augen schließen.

Augen schließen. Oh, Ma...

Loslassen.

Nein.

"Nach ihrer Mutter

ist jetzt auch die schwarze Witwe selbst

auf mysteriöse Weise umgekommen.

Es besteht kein Zweifel an ihrem Tod.

Der Leichnam von Carmen van Walraven

wurde in Kooperation mit den mexikanischen Behörden

in die Niederlande überführt.

"Ihre Kinder, die sich zusammen mit ihr in Mexico aufhielten,

sagten aus, nichts über die Umstände ihres Todes zu wissen.

Carmen van Walraven wird zusammen mit ihrer Mutter

im engsten Familienkreis beerdigt werden.

Guten Tag. Schön, dass ihr hier seid, kommt mit.

Ich möchte zwei Dinge mit euch besprechen.

Zum einen, ähm...

Jetzt, da eure Oma... Da sie auch gestorben ist...

ist ein Fond frei geworden.

Eingerichtet von Carmen, saubere Geschäfte.

Sie hat keinen Cent davon für sich selbst ausgegeben.

Ist alles für euch, es handelt sich um 17 Millionen.

Sauber. Oh Gott.

Eure Mutter hat auch eine Nachricht für euch aufgenommen.

"Lieber Lucien, liebe Nathalie, lieber Boris.

Wenn ihr das seht, gibt es mich nicht mehr.

Dieses Mal ist es endgültig.

Ihr habt euch betrogen gefühlt, als herauskam,

dass ich noch am Leben war, aber ich habe euch jeden Tag gesehen.

Zwei kleine, jämmerliche Fotos.

Vollkommen zerfleddert.

Ich konnte nur wegen euch durchalten.

Jeden Tag wollte ich zurück in die Niederlande.

Aber ich durfte nicht egoistisch sein.

Wenn es euch gut ging, dann ging es mir auch gut.

Das musste reichen.

Und dass mir alles so leidtut, habe ich immer gesagt.

Und dass ich mich schäme für alles.

Aber es tut mir überhaupt nicht leid.

Ja, und ich schäme mich auch überhaupt nicht, ich bin stolz.

Ich bin die stolzeste Mutter auf der ganzen Welt.

Die die tollsten Kinder hat.

Ich kann nicht ohne euch.

Und ich will's auch nicht.

Tja, also trauert nicht um mich.

Ich bin froh um die Zeit, die ich bekommen habe.

Und ich weiß, dass, egal, wo ihr seid...

Dass ich immer auf euch aufpassen werde.

Was hätte ich sonst zu tun?

Lasst es euch gut gehen.

Ich liebe euch."

Nathalie sagt, du sitzt hier schon seit Tagen.

Weißt du, was schlimmer ist, als mit den Bullen zu reden?

Die eigene Familie zu verraten.

Drecksack.