Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,640 --> 00:02:40,980
Señorita, no.
2
00:03:24,800 --> 00:03:27,180
Hi, ich bin sofort bei Ihnen.
3
00:03:30,160 --> 00:03:31,900
Ihr Nachtisch kommt gleich.
4
00:03:34,120 --> 00:03:37,180
Möchten Sie noch Kaffee?
Danke, gerne.
5
00:03:39,280 --> 00:03:41,780
Kann ich das schon abräumen? Ja.
6
00:03:46,920 --> 00:03:48,740
Ich übernehme Tisch drei, Maria.
7
00:03:48,800 --> 00:03:50,540
Danke. Nichts zu danken.
8
00:03:54,720 --> 00:03:57,940
Zwei Burger ohne Gurken,
ein Mountain Special ohne Gurken
9
00:03:58,000 --> 00:03:59,580
und einmal Spaghetti.
10
00:03:59,640 --> 00:04:02,860
Ich hoffe, sie sind beim Trinkgeld
nicht so zurückhaltend
11
00:04:02,920 --> 00:04:04,700
wie bei den Gurken, Tisch sechs.
12
00:04:09,400 --> 00:04:11,180
Guten Appetit.
13
00:04:11,360 --> 00:04:14,660
Lass los.
Willst du kein Trinkgeld?
14
00:04:14,720 --> 00:04:19,420
Das ist nicht lustig.
Doch, du kriegst auch was Hübsches von mir.
15
00:04:19,600 --> 00:04:23,060
Du sollst aufhören. Tina?
Danny braucht dich in der Küche.
16
00:04:23,120 --> 00:04:25,020
Ich kümmere mich um den Herren.
17
00:04:28,160 --> 00:04:29,940
Darf ich Ihnen etwas bringen?
18
00:04:31,320 --> 00:04:33,100
Nein, hab alles.
19
00:04:36,720 --> 00:04:39,700
Ich gebe doch einer alten Hexe
wie dir kein Trinkgeld.
20
00:04:40,440 --> 00:04:42,860
Jungs, wir gehen.
21
00:04:55,600 --> 00:04:58,020
Zu viele eklige Typen
auf der Welt, hm?
22
00:04:59,760 --> 00:05:02,060
Ja... Ist mein Ex.
23
00:05:02,120 --> 00:05:04,340
Tut mir leid. Muss es nicht.
24
00:05:05,720 --> 00:05:07,980
Jim ist ein richtiges Arschloch.
25
00:05:08,040 --> 00:05:10,940
Er ist letzte Woche erst
aus dem Knast gekommen.
26
00:05:11,000 --> 00:05:13,980
Und er darf sich mir nicht nähern
oder meiner Tochter.
27
00:05:14,040 --> 00:05:17,060
Es gibt eine einstweilige Verfügung
gegen ihn.
28
00:05:17,120 --> 00:05:18,580
Aber er...
29
00:05:19,360 --> 00:05:21,380
Er scheint es nicht zu kapieren.
30
00:05:21,440 --> 00:05:23,540
Das tun die nie. Stimmt.
31
00:05:24,200 --> 00:05:26,500
Ah, könntest du heute
die Wäsche waschen?
32
00:05:26,560 --> 00:05:29,380
Meiner Tochter geht's nicht gut.
Ja, kein Problem.
33
00:05:29,440 --> 00:05:31,980
Danke, bis morgen. Genau.
34
00:08:42,320 --> 00:08:43,980
Ah.
35
00:10:00,560 --> 00:10:02,220
Salon Anja, guten Tag.
36
00:10:02,840 --> 00:10:05,660
Fiep Hoogmoet. Warten Sie kurz.
37
00:10:07,440 --> 00:10:09,460
Telefon für dich, Fiep.
38
00:10:11,200 --> 00:10:15,340
Zwei Monate Funkstille, ich könnte
längst tot sein, verdammt noch mal.
39
00:10:15,400 --> 00:10:17,940
Du weißt,
dass ich nicht oft anrufen kann.
40
00:10:19,400 --> 00:10:21,060
Und wie geht's Ihnen?
41
00:10:22,440 --> 00:10:25,460
Nun, alles okay hier so weit.
Läuft ganz gut.
42
00:10:25,520 --> 00:10:28,820
Nat und Dien verdienen jetzt auch
Geld mit ihrer Arbeit.
43
00:10:28,880 --> 00:10:33,660
Ansonsten hat... Nat
ganz schön zu tun, mit den Kleinen.
44
00:10:33,840 --> 00:10:36,540
"Storm Junior
ist inzwischen so groß."
45
00:10:36,720 --> 00:10:39,180
Phileine würdest du
nicht mehr erkennen.
46
00:10:39,240 --> 00:10:41,020
Lass mich dir Fotos schicken.
47
00:10:41,080 --> 00:10:45,140
Es ist besser, du weißt nicht,
wo ich bin. Sollte dir klar sein.
48
00:10:45,720 --> 00:10:47,580
Und sonst so?
49
00:10:47,640 --> 00:10:50,940
"Nun, der Klub von Luus läuft gut.
Gut genug.
50
00:10:51,000 --> 00:10:52,820
Ich gebe hin und wieder was dazu.
51
00:10:52,880 --> 00:10:54,900
Aber ansonsten
halte ich mich raus."
52
00:10:55,640 --> 00:10:58,740
Oh, ja... Zoe ist schwanger.
53
00:10:59,480 --> 00:11:01,900
Was? Du wirst wieder Oma.
54
00:11:04,920 --> 00:11:07,460
Wie weit ist sie?
In der zwölften Woche.
55
00:11:08,160 --> 00:11:09,860
Luus freut sich wie ein Kind.
56
00:11:14,320 --> 00:11:17,420
Und Bootje?
Na, der schraubt immer noch rum.
57
00:11:17,480 --> 00:11:19,740
Bei Eelco, geht ihm viel besser.
58
00:11:19,800 --> 00:11:23,380
Wer hätte gedacht, dass er unter
den Autos am glücklichsten ist.
59
00:11:25,400 --> 00:11:29,740
Luther hat ein Auge auf ihn,
sie gehen ab und zu schießen.
60
00:11:29,920 --> 00:11:32,780
Ich will nicht, dass er...
Du hast nichts zu wollen.
61
00:11:32,840 --> 00:11:35,900
Er muss sich austoben.
Sei froh, dass es nur Dosen sind.
62
00:11:36,080 --> 00:11:39,660
"Wie lange willst du das noch
durchziehen, das Versteckspiel?"
63
00:11:39,720 --> 00:11:41,620
Das geht jetzt schon zwei Jahre so.
64
00:11:41,680 --> 00:11:43,340
Komm zurück, komm nach Hause.
65
00:11:46,200 --> 00:11:47,900
Sie sind ohne mich besser dran.
66
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
So ein Unsinn.
67
00:11:49,600 --> 00:11:53,020
Du bist ihre Mutter, sie vermissen
dich. Ich vermisse dich.
68
00:11:58,520 --> 00:12:00,540
Bist du noch dran?
69
00:12:00,600 --> 00:12:04,300
Pass gut auf sie auf, Mama.
Ich rufe bald wieder an, okay?
70
00:12:37,040 --> 00:12:39,820
Hey, bist du so weit? Ja.
71
00:12:39,880 --> 00:12:42,500
Willst du sicher nicht noch mit
auf einen Drink?
72
00:12:42,560 --> 00:12:44,460
Ist Freitagnacht.
73
00:12:46,280 --> 00:12:48,180
Ich kann nicht, tut mir leid.
74
00:12:48,360 --> 00:12:51,700
Du bist seit drei Monaten hier,
und ich höre nie was anderes.
75
00:12:51,760 --> 00:12:55,500
Ich weiß. 00:12:58,140
Aber Gesellschaft würde dir guttun.
77
00:13:00,760 --> 00:13:02,860
Das meine ich ernst.
78
00:13:03,440 --> 00:13:06,460
Okay, ich komme mit.
Toll! Dann bis gleich.
79
00:13:07,440 --> 00:13:09,260
Ja.
80
00:13:12,680 --> 00:13:14,340
Gute Nacht.
81
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
Wo ist Tina?
Sie bringt den Müll raus.
82
00:13:18,840 --> 00:13:21,540
Ihr zwei macht heute also
die Stadt unsicher.
83
00:13:21,600 --> 00:13:25,300
Ja, sie hat mich rumgekriegt.
Schön für sie.
84
00:13:25,360 --> 00:13:28,180
Für dich natürlich auch. Hm.
85
00:13:28,240 --> 00:13:30,820
Dann bis morgen, Maria. Viel Spaß.
86
00:13:30,880 --> 00:13:32,380
Gute Nacht.
87
00:13:35,760 --> 00:13:37,300
Bye.
88
00:13:55,000 --> 00:13:56,540
Tina?
89
00:14:23,120 --> 00:14:25,860
Hör auf, nein. Bitte nicht.
90
00:14:25,920 --> 00:14:28,140
Halt die Schnauze. Nein, bitte.
91
00:14:31,360 --> 00:14:33,860
Nein, du tust mir weh.
Halt dein Drecksmaul.
92
00:14:34,040 --> 00:14:35,540
Jimmy, nein.
93
00:14:35,720 --> 00:14:38,180
Nein, nicht, nein.
94
00:14:38,360 --> 00:14:41,100
Du willst es doch, gib es zu.
Du willst es doch.
95
00:14:41,280 --> 00:14:44,620
Du tust mir weh.
Halt's Maul, du blöde Schlampe.
96
00:14:48,040 --> 00:14:51,860
Hör sofort auf, Jimmy, nein.
Hör auf, bitte, Jimmy.
97
00:14:54,560 --> 00:14:56,860
Ah! Verpiss dich.
98
00:14:58,920 --> 00:15:01,220
Was soll das? Ah!
99
00:15:02,560 --> 00:15:07,020
Wenn du sie noch einmal anfasst,
bringe ich dich um. Verstanden?
100
00:15:07,200 --> 00:15:09,060
Und jetzt verpiss dich hier.
101
00:15:19,600 --> 00:15:21,420
Schon gut.
102
00:15:24,440 --> 00:15:26,580
Ich bin bei dir, alles gut.
103
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
Alles wird gut.
104
00:15:31,080 --> 00:15:33,700
Ganz ruhig. Er ist weg.
105
00:15:43,720 --> 00:15:45,740
Das da? Ja.
106
00:15:52,440 --> 00:15:53,940
Ich muss hier weggehen.
107
00:15:56,560 --> 00:15:59,060
Sagst du bitte den anderen
Lebewohl von mir?
108
00:15:59,240 --> 00:16:01,700
Was? Wieso?
109
00:16:05,880 --> 00:16:07,860
Ich muss einfach weg.
110
00:16:08,920 --> 00:16:11,260
Wir wissen, dass du
vor etwas davonläufst.
111
00:16:14,640 --> 00:16:18,660
Wir sind nicht dumm, ja? Wer hat
denn heutzutage kein Handy?
112
00:16:21,480 --> 00:16:25,500
Jemand, der nicht angerufen werden
will und den man nicht finden soll.
113
00:16:25,680 --> 00:16:27,740
Scheiße, scheiße, scheiße.
114
00:16:30,520 --> 00:16:33,260
Ich sage bestimmt nichts.
115
00:16:33,440 --> 00:16:36,300
Und Jimmy geht sicher nicht
zur Polizei.
116
00:16:36,480 --> 00:16:38,620
Ich kann nicht bleiben,
tut mir leid.
117
00:16:42,240 --> 00:16:43,700
Verdammt.
118
00:16:45,320 --> 00:16:47,540
Du bist ein guter Mensch, Maria.
119
00:16:48,720 --> 00:16:50,900
Mom!
120
00:16:56,720 --> 00:16:58,460
Gute Nacht.
121
00:17:02,880 --> 00:17:06,260
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
122
00:17:06,440 --> 00:17:08,220
Was ist passiert? Nichts.
123
00:17:08,800 --> 00:17:11,700
Gehen wir rein. Wer ist das?
124
00:17:11,760 --> 00:17:14,260
Das? Das ist... ist niemand.
125
00:17:14,440 --> 00:17:16,460
Komm jetzt.
126
00:17:29,760 --> 00:17:32,900
Wo ist Maria? Keine Ahnung.
127
00:17:35,800 --> 00:17:39,780
Sieht ihr gar nicht ähnlich.
Sie ist sonst immer pünktlich.
128
00:17:41,800 --> 00:17:44,380
Du hast was Besseres verdient.
129
00:17:46,240 --> 00:17:47,820
Lauf nicht immer davon.
130
00:17:58,120 --> 00:18:01,340
Tut mir leid, ist noch geschlossen,
das Schild ist...
131
00:18:07,040 --> 00:18:08,700
Sorry, habe mich verspätet.
132
00:18:08,760 --> 00:18:11,980
Bin es vermutlich nicht mehr
gewöhnt, was zu trinken.
133
00:18:12,040 --> 00:18:15,020
Tja, zumindest hattet ihr
einen schönen Abend.
134
00:18:16,040 --> 00:18:18,860
Dann öffnet mal. Hi.
135
00:18:48,160 --> 00:18:50,340
Oh, Shit. Das ist Jimmy.
136
00:18:56,720 --> 00:18:58,260
Da ist sie.
137
00:18:58,440 --> 00:18:59,900
Die war's.
138
00:19:00,000 --> 00:19:03,260
Verschwinde oder ich rufe
die Polizei, Jimmy.
139
00:19:03,440 --> 00:19:06,620
Leg das Telefon weg, weg damit!
Leg es weg!
140
00:19:07,520 --> 00:19:09,180
Das geht dich nichts an.
141
00:19:09,360 --> 00:19:11,700
Ich will nur mit dieser Hexe reden.
Nein!
142
00:19:11,880 --> 00:19:14,340
Ist okay, ich komme mit raus.
143
00:19:14,840 --> 00:19:17,260
Nein, das tust du nicht.
144
00:19:17,440 --> 00:19:20,260
Lass mich mit ihm gehen, ich komme
klar. 00:19:23,100
Verzieh dich jetzt
und nimm die Hackfresse mit.
146
00:19:23,280 --> 00:19:24,740
Nicht! Wie bitte?
147
00:19:24,920 --> 00:19:26,620
Hackfresse. Dan, komm runter.
148
00:19:26,800 --> 00:19:29,060
Wird's bald? Jimmy, hör mal.
149
00:19:29,240 --> 00:19:31,620
Die Sache geht nur uns was an,
okay?
150
00:19:31,800 --> 00:19:35,140
Lass sie, niemand muss verletzt
werden. Wir zwei gehen raus.
151
00:19:35,320 --> 00:19:38,020
Tina, ruf die Polizei.
Leg das Telefon weg.
152
00:19:38,200 --> 00:19:40,740
Tina, ruf an.
Dan, jetzt beruhige dich.
153
00:19:40,920 --> 00:19:43,580
Tina, ruf schon an.
Nein, nicht anrufen, Tina.
154
00:19:44,560 --> 00:19:46,020
Tina! Nein!
155
00:19:46,160 --> 00:19:48,020
Nein. Hey!
156
00:19:54,200 --> 00:19:55,660
Nein!
157
00:19:56,840 --> 00:19:58,940
Tina, Tina.
158
00:20:07,120 --> 00:20:09,620
Jetzt kriegst du, was du verdienst.
159
00:20:13,040 --> 00:20:16,580
Na los, verreck endlich.
160
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Tina, Tina.
161
00:20:59,880 --> 00:21:02,060
Oh Gott, Tina.
162
00:21:04,520 --> 00:21:06,860
Tina. Es tut mir so leid.
163
00:21:07,040 --> 00:21:09,900
Du musst hier weg, Maria, geh.
164
00:21:09,960 --> 00:21:12,060
Sofort. Geh, Maria.
165
00:21:12,120 --> 00:21:15,300
Ich lasse dich nicht alleine.
Ich gehe nirgendwo hin.
166
00:21:15,480 --> 00:21:19,460
Ich brauche Hilfe, helft mir!
Hilft uns irgendwer?
167
00:21:20,400 --> 00:21:22,740
Tina? Tina, nicht aufgeben.
168
00:21:22,800 --> 00:21:24,860
Tina, sieh mich an.
169
00:21:24,920 --> 00:21:27,780
Sag mir, wie deine Tochter
heißt. 00:21:31,260
Jenny? Ist ein sehr
schöner Name, ja. 00:21:33,780
Tina, bleib bei mir.
Jenny braucht dich.
172
00:21:33,840 --> 00:21:35,300
Jenny braucht dich.
173
00:21:35,480 --> 00:21:38,020
"Ich bin hier.
Ich bin hier bei dir.
174
00:21:38,080 --> 00:21:40,780
Ich bin bei dir, ich bin bei dir."
175
00:21:50,464 --> 00:21:53,740
Drei Tote und eine Schwerverletzte,
sie mussten sie wegzerren
176
00:21:53,800 --> 00:21:55,580
und haben sie festgenommen.
177
00:21:55,640 --> 00:21:58,820
Dann Fingerabdrücke und bäm,
sie waren total geschockt.
178
00:21:59,680 --> 00:22:01,300
Mehr wissen wir nicht.
179
00:22:04,080 --> 00:22:06,720
Auferstanden von den Toten. 00:22:11,780
Verlass dich drauf.
Meine Herren.
181
00:22:16,784 --> 00:22:19,884
Sie war dein Fall, hm? 00:22:24,460
Nichts lieber als das,
aber was haben wir in der Hand?
183
00:22:25,880 --> 00:22:29,740
Wir brauchen ein Geständnis, noch
mal will ich mich nicht blamieren.
184
00:22:36,480 --> 00:22:37,940
Hm.
185
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
Okay.
186
00:22:50,240 --> 00:22:53,020
"Entlassung Gefangene 265."
187
00:22:56,280 --> 00:23:00,220
Selbst, wenn es Notwehr war. Sie
muss sich vor Gericht verantworten.
188
00:23:13,200 --> 00:23:15,260
Sagen Sie mir nur,
ob es ihr gut geht.
189
00:23:15,320 --> 00:23:17,220
Geht es Tina gut?
190
00:23:45,120 --> 00:23:49,340
Tina, meine Kollegin aus dem... 00:23:51,140
Geht's ihr gut? 00:24:03,340
Was machst du hier? 00:24:05,940
Nein! 00:24:08,860
Niemand darf wissen, dass ich
noch lebe. 00:24:14,900
Sie wissen nicht,
dass ich noch lebe, Jim.
196
00:24:14,960 --> 00:24:17,300
Lucien, Nathalie und Boris.
197
00:24:17,360 --> 00:24:18,940
Sie denken, dass ich tot bin.
198
00:24:20,240 --> 00:24:24,040
Das muss so bleiben. 00:24:26,724
Nur, weil sie denken,
dass ich tot bin.
200
00:24:28,040 --> 00:24:29,620
Jim.
201
00:24:41,400 --> 00:24:45,180
Nein.
202
00:25:05,880 --> 00:25:08,980
Sie hat sie offensichtlich
in ihrem Würgegriff.
203
00:25:09,040 --> 00:25:12,140
Versucht Mutter Natur nun,
jemanden zu ersticken?
204
00:25:12,200 --> 00:25:14,220
Oder zu verstecken, zu beschützen?
205
00:25:14,280 --> 00:25:17,740
"Wir müssen
unsere Sendung unterbrechen.
206
00:25:17,800 --> 00:25:21,900
Carmen van Walraven, besser
bekannt als die 'Schwarze Witwe',
207
00:25:21,960 --> 00:25:23,900
ist noch am Leben.
208
00:25:23,960 --> 00:25:26,580
Walraven fiel 2017
nach einem Schusswechsel
209
00:25:26,640 --> 00:25:29,660
in einen Kanal, doch ihr Leichnam
wurde nie gefunden.
210
00:25:29,720 --> 00:25:33,580
Anfang der Woche wurde sie
festgenommen bei einer Schießerei
211
00:25:33,640 --> 00:25:37,380
in einem Diner, in dem sie offenbar
unter falschem Namen arbeitete.
212
00:25:37,440 --> 00:25:39,700
Drei Menschen kamen dabei
ums Leben."
213
00:25:39,760 --> 00:25:43,100
Wow, Flip,
du bist ja eine richtige Akrobatin.
214
00:25:52,000 --> 00:25:55,540
Dien, du rufst an meinem
freien Tag an. Ist was?
215
00:25:57,880 --> 00:26:00,100
Boris, komm mal mit.
216
00:26:02,840 --> 00:26:06,180
"In Kanada wurde
die 'Schwarze Witwe' verhaftet,
217
00:26:06,240 --> 00:26:08,820
die seit 2017 verschwunden war.
218
00:26:08,880 --> 00:26:12,260
Damals fiel sie nach einem
Feuergefecht in einen Kanal..."
219
00:26:53,520 --> 00:26:56,900
Ich musste ihr versprechen,
euch nichts zu erzählen.
220
00:26:57,080 --> 00:27:00,980
Ich habe sie angefleht, euch
einzuweihen, das hat sie abgelehnt.
221
00:27:01,040 --> 00:27:02,740
Zwei Jahre, zwei Drecksjahre.
222
00:27:02,800 --> 00:27:05,420
Sie dachte wirklich,
das sei das Beste für euch.
223
00:27:05,480 --> 00:27:07,940
Das Beste für uns?
Ist ja mal was ganz Neues.
224
00:27:08,000 --> 00:27:10,220
Luus. Scheiße.
225
00:27:16,160 --> 00:27:18,260
Er will den ganzen Tag
alleine sein.
226
00:27:24,280 --> 00:27:26,900
Bleib hier, ich gehe schon.
227
00:27:33,760 --> 00:27:37,220
Oh, Gott, was machst du denn, Luus?
Zeig mal her.
228
00:27:43,880 --> 00:27:45,780
Hey.
229
00:27:56,320 --> 00:27:59,860
Sorry. Schon gut. Alles ist gut.
230
00:28:00,920 --> 00:28:04,340
Wo ist Boris, hm?
Der ist kurz an die frische Luft.
231
00:28:04,400 --> 00:28:06,020
Luther ist bei ihm.
232
00:28:12,120 --> 00:28:13,900
Ich fühle gar nichts.
233
00:28:19,160 --> 00:28:22,340
Das ist der Schock. Das kommt noch.
234
00:28:25,520 --> 00:28:27,180
Aber wenn es nicht kommt?
235
00:28:31,040 --> 00:28:32,820
Hast du Angst davor?
236
00:28:33,880 --> 00:28:35,740
Hey. Hm.
237
00:28:37,840 --> 00:28:40,140
Das ist deine leibliche Mutter.
238
00:28:41,200 --> 00:28:43,140
Und sie lebt.
239
00:28:56,320 --> 00:28:58,140
Hi.
240
00:29:00,400 --> 00:29:03,180
Ich habe es doch auch
gerade erst erfahren.
241
00:29:03,240 --> 00:29:06,180
Wir reden noch mal drüber.
Hast du schon gehört?
242
00:29:07,200 --> 00:29:09,180
Ja. Nicht zu glauben.
243
00:29:09,240 --> 00:29:11,540
Das Dreckstück
ist nicht totzukriegen.
244
00:29:17,480 --> 00:29:19,660
Ab mit dir.
245
00:30:03,600 --> 00:30:05,860
Ich will die Fotos
meiner Kinder zurück.
246
00:30:37,440 --> 00:30:39,900
Carmen!
247
00:30:41,240 --> 00:30:43,260
"Die Drogenkönigin
248
00:30:43,440 --> 00:30:45,900
Carmen van Walraven
ist wieder im Land."
249
00:30:46,080 --> 00:30:49,500
"Alle haben gedacht, sie sei tot,
aber wir wussten es besser
250
00:30:49,560 --> 00:30:52,060
und haben die Suche
nie aufgegeben."
251
00:30:52,120 --> 00:30:56,140
"Aufgewachsen ist sie
in einem Gangsterclan in Amsterdam.
252
00:30:56,320 --> 00:31:00,140
Nach dem Tod ihres Mannes führte
sie die Geschäfte weiter.
253
00:31:00,320 --> 00:31:04,220
Auch mit dem mexikanischen Kartell,
was zu einem Drogenkrieg führte.
254
00:31:04,400 --> 00:31:08,220
Frühere Versuche, sie zu fassen,
sind fehlgeschlagen.
255
00:31:08,400 --> 00:31:11,820
Staatsanwältin de Heer
versuchte sie jahrelang anzuklagen.
256
00:31:11,880 --> 00:31:16,460
Doch wurde sie schließlich selbst
angeklagt wegen versuchten Mordes.
257
00:31:16,640 --> 00:31:19,260
Zudem war wohl der Immobilienmagnat
van Zon
258
00:31:19,320 --> 00:31:22,300
an der Geldwäsche des
WalravenClans beteiligt.
259
00:31:22,480 --> 00:31:25,860
Er ist seit Jahren wegen
Entführung und Mord hinter Gittern.
260
00:31:25,920 --> 00:31:29,340
Er machte nie einen Hehl aus der
Leidenschaft für die Witwe.
261
00:31:29,400 --> 00:31:32,660
Carmen van Walraven befindet sich
in Untersuchungshaft.
262
00:31:32,720 --> 00:31:35,500
Hauptkommissar van Zanten
ist davon überzeugt,
263
00:31:35,560 --> 00:31:38,700
dass die Anklage diesmal
lebenslänglich fordern wird."
264
00:31:46,104 --> 00:31:49,380
Wir haben sie, Jim. Wir dürfen sie
nur nicht entwischen lassen.
265
00:31:49,440 --> 00:31:53,620
Wenn sie entkommt, wäre unsere
gesamte Arbeit umsonst gewesen.
266
00:31:53,680 --> 00:31:57,380
Willst du das?
Das ist deine zweite Chance.
267
00:32:12,040 --> 00:32:14,460
Sorg dafür, dass du es kriegst.
268
00:32:17,760 --> 00:32:19,660
Wo ist Carmens Schwachstelle?
269
00:32:22,440 --> 00:32:24,940
Wenn jemand das weiß, dann du.
270
00:32:31,720 --> 00:32:33,540
Los geht's.
271
00:32:43,840 --> 00:32:46,380
Ich kann die Verdächtige sehen.
272
00:33:04,320 --> 00:33:05,780
Was willst du?
273
00:33:07,520 --> 00:33:09,980
Ich sage sicher nichts
ohne meinen Anwalt.
274
00:33:45,720 --> 00:33:48,900
Dein Chef will eine Show,
nichts hat sich geändert.
275
00:34:24,240 --> 00:34:25,700
Glaubst du wirklich?
276
00:34:34,240 --> 00:34:36,580
Wenn ich dir
ein Geständnis liefere.
277
00:34:38,840 --> 00:34:41,420
Arschloch.
Ich will zurück in meine Zelle.
278
00:34:55,000 --> 00:34:58,980
Die Bedingungen lege ich fest.
Wo, wie, wie lange.
279
00:35:00,240 --> 00:35:01,700
Und nicht so.
280
00:35:04,880 --> 00:35:07,460
Ich will zurück in meine Zelle,
sofort.
281
00:35:14,680 --> 00:35:17,060
"Alex 8218 in Position.
282
00:35:17,120 --> 00:35:19,420
Keine verdächtigen Aktivitäten.
Over."
283
00:35:29,960 --> 00:35:34,780
Das ist nicht wirklich nötig,
finde ich, oder? Junge, Junge.
284
00:35:34,840 --> 00:35:36,860
Ihr pädophilen Säcke.
285
00:35:38,440 --> 00:35:40,780
Vorsicht, ja? Meine Haare.
286
00:35:40,840 --> 00:35:43,060
Ich war gerade beim Friseur.
287
00:35:58,240 --> 00:36:00,380
Ich weiß nicht.
288
00:36:00,440 --> 00:36:03,340
Du weißt nicht? Du hast keine Wahl.
Ach, komm, Luus.
289
00:36:03,400 --> 00:36:06,380
Ist das Mindeste, was wir tun
können. Das war's dann.
290
00:36:06,440 --> 00:36:07,900
Für uns alle, ja?
291
00:36:08,920 --> 00:36:10,820
Gib ihr eine Chance.
292
00:36:10,880 --> 00:36:13,700
Hatten wir eine Chance
auf ein normales Leben?
293
00:36:22,880 --> 00:36:25,300
Komm. Und hopp. Dann mal los.
294
00:37:26,640 --> 00:37:29,100
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
295
00:37:33,120 --> 00:37:35,140
Nichts scheint gut genug.
296
00:37:37,160 --> 00:37:38,900
Oma ist kein Engel.
297
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Was sagst du?
298
00:37:40,680 --> 00:37:42,780
Ich sage, Oma ist kein Engel.
299
00:37:42,960 --> 00:37:45,220
Nein, ganz sicher nicht.
300
00:37:47,000 --> 00:37:49,420
Komm. Sieh mal.
301
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
Das ist Oma.
302
00:37:52,440 --> 00:37:54,660
Du hast die Augen von Storm.
303
00:37:55,960 --> 00:37:59,900
Sie sind verrückt nach Dien. Sie
passt immer auf die beiden auf.
304
00:38:00,080 --> 00:38:02,380
Ich bin ja so froh,
dass du wieder malst.
305
00:38:03,600 --> 00:38:07,180
Und inzwischen nicht mehr auf
deine Zimmerwände. 00:38:09,020
Dafür haben wir keine Zeit.
307
00:38:10,840 --> 00:38:14,380
Nathalie, du hättest die Kinder
nicht mitbringen sollen. 00:38:16,380
Doch, gerade heute.
309
00:38:20,120 --> 00:38:21,820
Wie geht es Zoe?
310
00:38:23,120 --> 00:38:24,820
Ihr wird jetzt ganz schön übel.
311
00:38:24,880 --> 00:38:27,220
Dann wird es ein Mädchen,
kein Zweifel.
312
00:38:27,280 --> 00:38:29,100
Wenn es schon so früh losgeht.
313
00:38:31,800 --> 00:38:33,340
Los jetzt, die Zeit läuft.
314
00:38:35,120 --> 00:38:37,940
Dass ich einfach so weg bin,
tut mir leid.
315
00:38:38,000 --> 00:38:41,900
Und auch, dass ich gelogen habe,
alles tut mir leid. Alles.
316
00:38:43,760 --> 00:38:46,300
Wir müssen gehen, Luther wartet.
317
00:38:47,480 --> 00:38:49,700
Entschuldigt,
dass ich euch das zumute.
318
00:38:52,000 --> 00:38:54,140
Das Olympiastadion?
319
00:38:54,760 --> 00:38:56,980
Papas Notfallplan?
Dein Notfallplan?
320
00:38:58,200 --> 00:39:01,380
Tja, wie oft wir das wohl geübt
haben, mitten in der Nacht.
321
00:39:02,280 --> 00:39:04,860
Mama.
Danach ist dann Schluss, ja?
322
00:39:06,960 --> 00:39:10,180
Er hat recht, Mama. Wir müssen
unser Leben weiterführen.
323
00:39:13,720 --> 00:39:15,660
Ja.
Nein, nein, drück ihn an dich.
324
00:39:15,720 --> 00:39:19,140
Nat. 00:39:36,540
Halt durch.
326
00:40:06,304 --> 00:40:09,060
So lange ich in diesem Land bin,
seid ihr alle in Gefahr.
327
00:40:09,120 --> 00:40:11,580
Ich muss von hier weg. 00:40:22,380
Los, da rüber. Hier.
329
00:40:31,520 --> 00:40:34,220
"Ich weiß nicht,
wo der Schütze ist."
330
00:40:37,600 --> 00:40:40,140
Siehst du sie?
Weißt du, wo sie ist?
331
00:40:40,200 --> 00:40:43,100
"Ich sage doch, keine Ahnung."
332
00:40:43,160 --> 00:40:45,780
Nimm das Kind, mach's gut, Mama.
333
00:40:45,840 --> 00:40:48,180
Pass auf dich auf, ja?
Ich liebe euch.
334
00:40:48,240 --> 00:40:51,500
Dort kommen sie, schnell.
Beeil dich, Mama.
335
00:40:51,560 --> 00:40:54,700
Du musst da runter, beeil dich.
Lauf runter, los.
336
00:41:11,200 --> 00:41:13,420
Nimm die, für alle Fälle.
Fahr jetzt.
337
00:41:13,600 --> 00:41:16,700
Wenn ich dich nicht hätte.
Steig ein und fahr weg hier.
338
00:41:18,600 --> 00:41:20,060
Los.
339
00:41:26,960 --> 00:41:29,940
"Alex 8218, empfangen und over.
340
00:41:39,960 --> 00:41:43,380
Verdächtige in Richtung
GustavMahlerAllee gesichtet."
341
00:41:45,800 --> 00:41:47,540
Scheiße.
342
00:41:48,880 --> 00:41:56,880
Fuck.
343
00:42:02,120 --> 00:42:05,380
Fuck. Fuck.
344
00:42:14,240 --> 00:42:16,300
"Sind in Position."
345
00:43:17,880 --> 00:43:21,380
Hände! Hände zeigen.
Los, raus aus dem Auto.
346
00:44:10,800 --> 00:44:12,580
Du hast Besuch.
347
00:44:19,000 --> 00:44:21,380
Was kann ich für Sie tun,
meine Herren?
348
00:44:22,600 --> 00:44:24,540
Hi. Ich bin Berry.
349
00:44:30,280 --> 00:44:31,900
Hier ist ein Engel.
350
00:44:33,160 --> 00:44:37,140
Bist du ein Engel, hm? 00:44:49,500
Bitte schön.
352
00:45:13,560 --> 00:45:15,380
Was haben sie damit vor?
353
00:45:16,000 --> 00:45:17,940
Weiß ich nicht.
354
00:45:18,000 --> 00:45:20,860
Wir kriegen damit nur Ärger.
Das wissen wir nicht.
355
00:45:21,040 --> 00:45:23,980
Nicht, dass ich Luther wieder
an der Backe habe.
356
00:45:24,040 --> 00:45:27,500
Was, wenn Carmen das erfährt?
Carmen sitzt im Knast.
357
00:45:27,680 --> 00:45:31,100
Willst du dich mit dem Kartell
anlegen? 00:45:34,540
Äh, nichts, Mann.
Fußball. Kicken. Football.
359
00:45:44,600 --> 00:45:47,780
Ich kenne sie, ja. 00:45:51,380
Tja, jetzt nicht mehr. 00:46:08,940
Verschwindet bloß,
lasst mich in Ruhe, ihr Aasgeier.
362
00:46:10,480 --> 00:46:12,860
Verpisst euch
mit euren Scheißkameras.
363
00:46:52,280 --> 00:46:57,100
El Amarillo,
der Kopf des ZetaKartells.
364
00:46:57,160 --> 00:47:00,540
Gestorben am 11. Oktober 2015
im Restaurant "Raaf",
365
00:47:00,600 --> 00:47:03,020
das Ihrer Tochter gehört.
366
00:47:03,200 --> 00:47:07,380
Frau van Walraven, die Tonaufnahmen
Ihrer Operation sind verschwunden.
367
00:47:07,560 --> 00:47:10,060
Und die Zeugenaussage
von Frau de Heer ist...
368
00:47:12,080 --> 00:47:14,020
Nun, sie lässt zu wünschen übrig.
369
00:47:15,800 --> 00:47:19,100
Was genau ist also passiert
in dieser Nacht?
370
00:47:22,800 --> 00:47:24,820
Was ist geschehen mit El Amarillo?
371
00:47:29,600 --> 00:47:33,820
Frau van Walraven.
Ähm, ist ganz einfach.
372
00:47:34,000 --> 00:47:36,020
Ich habe den Mann erschossen.
373
00:47:36,200 --> 00:47:38,700
Ja, das geben Sie
in fast allen Fällen an.
374
00:47:38,880 --> 00:47:42,020
Wollen Sie uns erzählen,
dass Ihre gesamte Organisation
375
00:47:42,080 --> 00:47:44,260
nur aus Ihnen alleine bestand?
376
00:47:44,320 --> 00:47:46,020
Ich brauchte sonst niemanden.
377
00:47:46,200 --> 00:47:50,180
Nun, Frau de Heer hat erklärt, dass
neben van Zon auch Ihr Sohn Boris
378
00:47:50,360 --> 00:47:54,180
anwesend war in der Nacht, welche
Rolle spielte er bei dem Vorfall?
379
00:47:55,640 --> 00:47:59,940
Keine. 00:48:04,820
Prozessgegenstand ist Frau van
Walraven und nicht ihr Sohn.
381
00:48:05,000 --> 00:48:08,060
Herr Rechtsanwalt,
der Staatsanwalt hat das Wort.
382
00:48:08,760 --> 00:48:12,580
Frau de Heer hat alles dafür getan,
die Angelegenheit zu vertuschen.
383
00:48:12,640 --> 00:48:15,580
Herr Rechtsanwalt.
Der Mord an Amarillo fällt
384
00:48:15,760 --> 00:48:19,060
unter ihre Verantwortlichkeit,
sie ist auch daran schuld.
385
00:48:19,240 --> 00:48:21,420
Das steht nicht zur Debatte.
Nicht?
386
00:48:21,600 --> 00:48:23,260
Frau van Walraven.
387
00:48:23,320 --> 00:48:26,620
Einige Tage darauf wollte Justine
mir in den Kopf schießen.
388
00:48:29,800 --> 00:48:31,940
Ist das auch belanglos?
389
00:48:32,680 --> 00:48:35,540
Dank mir sind die beiden
Verrückten im Knast.
390
00:48:37,320 --> 00:48:40,220
Nicht wegen
eurer brillanten Ermittlungen.
391
00:48:41,560 --> 00:48:44,940
Frau van Walraven,
würden Sie sich wieder setzen?
392
00:48:47,640 --> 00:48:49,260
Danke.
393
00:48:53,400 --> 00:48:55,860
Gut, bis morgen.
Vielen Dank für heute.
394
00:48:55,920 --> 00:48:59,340
Es ist deine Show, nicht meine.
Du hast dich prima geschlagen.
395
00:48:59,400 --> 00:49:02,100
Boris darf kein Zeuge werden.
Ich tu mein Bestes.
396
00:49:02,280 --> 00:49:04,620
Nicht Boris, ich meine es ernst.
397
00:49:04,680 --> 00:49:07,780
Carmen, ich tu, was ich kann, okay?
Das verspreche ich.
398
00:49:56,240 --> 00:49:58,540
"Sag Daddy Guten Tag."
399
00:50:03,280 --> 00:50:05,100
"Hübsche Kinder."
400
00:50:29,880 --> 00:50:32,180
Was konnte denn nicht warten
bis morgen?
401
00:50:33,040 --> 00:50:34,780
Was ist passiert?
402
00:51:25,280 --> 00:51:28,180
Welchen Zeugen? Welchen Zeugen?
403
00:51:28,360 --> 00:51:31,380
Man hat mich gezwungen,
einen Eilantrag zu stellen.
404
00:51:31,440 --> 00:51:32,980
Tut mir leid.
405
00:51:33,040 --> 00:51:35,340
Mehr kann ich nicht sagen,
tut mir leid.
406
00:51:35,520 --> 00:51:38,500
Welcher Zeuge?
Sag mir, welcher Zeuge.
407
00:51:39,440 --> 00:51:40,980
Paul!
408
00:51:41,040 --> 00:51:43,580
Wir sind fertig, ich möchte raus.
409
00:51:43,640 --> 00:51:45,740
Ist es Boris?
410
00:51:47,680 --> 00:51:50,180
Tut mir leid.
411
00:51:51,080 --> 00:51:53,740
Paul? Scheiße.
412
00:52:40,960 --> 00:52:42,540
Kommen Sie.
413
00:52:50,240 --> 00:52:54,260
Wo ist Boris? Wo ist Fiep?
Sie können sich setzen.
414
00:52:54,320 --> 00:52:56,860
Wo ist der Zeuge, Paul?
Hinsetzen.
415
00:52:57,040 --> 00:52:59,300
Boris. 00:53:01,660
Ich höre es nicht. Meine Mutter.
417
00:53:02,240 --> 00:53:05,340
Es tut mir leid. Sie haben
meine Frau und meine Töchter.
418
00:53:05,400 --> 00:53:09,180
Ruhe, bitte. Erheben Sie sich.
419
00:53:13,680 --> 00:53:16,580
Bitte nehmen Sie Platz.
420
00:53:18,120 --> 00:53:19,980
Die Sitzung ist wieder eröffnet.
421
00:53:20,840 --> 00:53:22,940
Die Zeugin kann eintreten.
422
00:53:48,760 --> 00:53:50,700
Frau de Heer, guten Tag.
423
00:53:57,640 --> 00:54:00,220
Wo ist Fiep? Sie geht nicht ran.
424
00:54:00,400 --> 00:54:03,420
Frau de Heer,
Sie sind als Zeugin geladen.
425
00:54:03,480 --> 00:54:07,220
Geloben Sie, die Wahrheit zu sagen
und nichts als die Wahrheit?
426
00:54:07,320 --> 00:54:08,740
Das gelobe ich.
427
00:54:08,840 --> 00:54:13,140
Ihre Anwesenheit erfolgt auf Antrag
des Anwalts von Frau van Walraven.
428
00:54:13,200 --> 00:54:15,060
Um eine Unklarheit zu beseitigen
429
00:54:15,240 --> 00:54:19,220
hinsichtlich Ihrer Beteiligung
an der Ermordung von El Amarillo.
430
00:54:19,280 --> 00:54:21,860
Herr Anwalt, Ihre Zeugin.
431
00:54:35,120 --> 00:54:37,860
Ähm, Frau de Heer.
432
00:54:38,040 --> 00:54:40,540
Können Sie Auskunft geben
über die Nacht
433
00:54:40,720 --> 00:54:43,620
des 11. Oktober 2015?
434
00:54:43,680 --> 00:54:49,540
Es gab Tonaufnahmen, die auf
mysteriöse Weise verschwunden sind.
435
00:54:51,400 --> 00:54:54,220
Und Jack van Zon hat seit Jahren
abgelehnt,
436
00:54:54,280 --> 00:54:56,580
über die betreffende Nacht
zu sprechen.
437
00:54:56,640 --> 00:54:59,780
Er verweigert die Mitwirkung an
438
00:54:59,960 --> 00:55:02,300
jeglichen Untersuchungen
in diesem Fall.
439
00:55:04,760 --> 00:55:07,100
Verreck endlich!
440
00:55:07,280 --> 00:55:09,340
Sie waren damals dort.
441
00:55:09,400 --> 00:55:12,180
Und leiteten
die Ermittlungen am Tatort.
442
00:55:12,360 --> 00:55:15,660
Sie leiteten den Sondereinsatz,
es war Ihre Operation.
443
00:55:15,840 --> 00:55:19,900
Und El Amarillo wurde exe...
Sie hat ihn umgebracht, Ende.
444
00:55:20,480 --> 00:55:24,700
Carmen van Walraven ist eine
Drogendealerin und eine Mörderin.
445
00:55:26,960 --> 00:55:29,740
Ich hoffe aus vollstem Herzen,
dass Sie diese Frau
446
00:55:29,800 --> 00:55:32,220
in ein sehr tiefes,
dunkles Loch stecken.
447
00:55:32,280 --> 00:55:35,020
Und den Schlüssel dazu wegwerfen.
448
00:55:46,600 --> 00:55:49,700
Stirb, du Dreckstück. Loslassen!
449
00:55:53,080 --> 00:55:56,340
Das reicht. Lass mich los, nein!
450
00:56:15,360 --> 00:56:18,460
Ja, van Zanten, ich, äh...
Herr van Zanten!
451
00:56:18,520 --> 00:56:21,780
Ist es nicht eine Schande,
dass niemand eingegriffen hat?
452
00:56:21,840 --> 00:56:25,700
Schande würde ich nicht sagen, es
gab einen Zwischenfall vor Gericht.
453
00:56:25,760 --> 00:56:28,700
Frau van Walraven sitzt wieder
in ihrer Zelle.
454
00:56:28,760 --> 00:56:31,940
Ich widme mich nun der Sicherung
unseres Landes, danke.
455
00:56:35,560 --> 00:56:39,220
Fiep? Fiep!
456
00:56:54,200 --> 00:56:55,900
Fiep!
457
00:57:17,000 --> 00:57:20,460
"Carmen van Walraven hat heute
morgen im Gericht von Den Haag
458
00:57:20,520 --> 00:57:22,500
die Kronzeugin angegriffen."
459
00:57:36,480 --> 00:57:38,740
Evert.
460
00:57:39,600 --> 00:57:41,260
Oma geht immer noch nicht ran.
461
00:57:42,520 --> 00:57:44,460
Carmen wurde unter Druck gesetzt.
462
00:57:45,320 --> 00:57:48,220
Für dieses öffentliche Vorführen
und die Hexenjagd
463
00:57:48,280 --> 00:57:49,740
gibt es einen Grund.
464
00:57:51,120 --> 00:57:53,820
Jemand will Justine
aus dem Weg räumen.
465
00:57:55,760 --> 00:58:00,060
Aber wichtiger ist, dass Carmen es
tatsächlich gemacht hat.
466
00:58:01,800 --> 00:58:03,380
Hey, wir haben geschlossen.
467
00:58:03,440 --> 00:58:05,940
Dann schließ deine Tür ab.
468
00:58:09,440 --> 00:58:11,220
Was willst du?
469
00:58:12,800 --> 00:58:15,060
Die findest du weiter unten,
die Nutten.
470
00:58:15,240 --> 00:58:17,940
Nicht, dass dein Chef
was damit anfangen könnte.
471
00:58:18,000 --> 00:58:21,940
Berry will Nathalie sprechen, alleine.
Auf gar keinen Fall.
472
00:58:22,000 --> 00:58:24,460
Es geht um eure Mutter.
473
00:58:24,520 --> 00:58:26,820
Er sitzt draußen
und ist unbewaffnet.
474
00:58:27,640 --> 00:58:30,460
Vielleicht weiß er ja was
über Mama.
475
00:58:33,080 --> 00:58:36,580
Ich komme mit.
Nicht nötig, ich habe keine Angst vor ihm.
476
00:58:50,160 --> 00:58:51,820
Hey, Kleine.
477
00:58:53,640 --> 00:58:56,100
Ist lang her. Hm.
478
00:59:00,160 --> 00:59:03,180
Stoß mich rein, du würdest
mir einen Gefallen tun.
479
00:59:03,360 --> 00:59:05,340
Ach ja? Tu es doch selbst.
480
00:59:05,400 --> 00:59:07,460
Ich bin ein
viel zu großer Angsthase.
481
00:59:12,400 --> 00:59:16,340
Es vergeht kein Tag, an dem ich
nicht an dich denke oder an Storm.
482
00:59:16,400 --> 00:59:19,180
Wie gerne würde ich
die Zeit zurückdrehen.
483
00:59:19,360 --> 00:59:21,620
Für dich und die Kinder.
484
00:59:23,040 --> 00:59:25,300
Hast du was,
wofür es sich zu leben lohnt?
485
00:59:28,440 --> 00:59:29,900
Nicht viel.
486
00:59:34,640 --> 00:59:36,700
Warum bin ich hier?
487
00:59:37,840 --> 00:59:40,020
Ich will dich warnen, Nat.
488
00:59:41,680 --> 00:59:43,500
Ich will euch helfen.
489
00:59:46,240 --> 00:59:48,660
Ich kann nichts sagen
ohne meinen Anwalt.
490
00:59:54,640 --> 00:59:58,300
Jim, ich musste... Nichts sagen.
491
01:00:01,640 --> 01:00:04,620
Ich bin
so schnell wie möglich gekommen.
492
01:00:15,560 --> 01:00:18,740
Ich will mit meinem Anwalt
sprechen unter vier Augen.
493
01:00:35,720 --> 01:00:38,180
Ich habe eine weitere Nachricht
für dich.
494
01:00:59,760 --> 01:01:01,580
Oh nein.
495
01:01:10,600 --> 01:01:14,180
Mama.
Mach dir keine Sorgen um mich.
496
01:01:16,200 --> 01:01:19,860
War sowieso nie vorgesehen, dass
ich alle meine Kinder überlebe.
497
01:01:20,800 --> 01:01:24,100
"Ich bin froh, dass es nicht
dieses Ding in meinem Kopf ist."
498
01:01:24,280 --> 01:01:26,860
Ist besser so. Nein.
499
01:01:27,920 --> 01:01:30,900
Schatz, ich konnte dich
noch einmal im Arm halten.
500
01:01:30,960 --> 01:01:33,460
Das war es mir wert.
501
01:01:37,120 --> 01:01:39,580
Bring die Kinder weit weg von hier,
Carmen.
502
01:01:39,760 --> 01:01:43,780
Diese Männer hören niemals auf.
Beeil dich, Carmen, beeil dich.
503
01:02:58,360 --> 01:03:00,220
Tut mir leid wegen deiner Mutter.
504
01:03:08,320 --> 01:03:11,820
Ich bin fertig. Warte.
505
01:03:13,560 --> 01:03:16,220
Ich will,
dass du eine Nachricht aufnimmst.
506
01:03:18,200 --> 01:03:20,140
Nimm dein Telefon.
507
01:03:25,000 --> 01:03:29,140
Kopf frei machen, an nichts denken,
nur an dein Ziel.
508
01:03:30,840 --> 01:03:34,260
Ist das Einzige, was funktioniert,
wenn's keine Dosen sind.
509
01:03:35,240 --> 01:03:38,500
Wir haben keine Zeit für so was,
wir müssen den Typen suchen.
510
01:03:38,560 --> 01:03:41,820
Und dann? Wenn Berrys Geschichte
stimmt, sind sie zu neunt.
511
01:03:42,000 --> 01:03:44,260
Und haben jede Menge Waffen.
512
01:03:44,320 --> 01:03:47,660
Dann brauchen wir mehr Leute.
Woher denn, Boris?
513
01:03:50,160 --> 01:03:51,860
Boris!
514
01:03:54,480 --> 01:03:56,060
Du hast Besuch.
515
01:03:57,800 --> 01:04:03,460
"Sie sind zurück...
und sie haben... Oma umgebracht."
516
01:04:04,600 --> 01:04:06,140
Verdammte Drecksäcke.
517
01:04:06,320 --> 01:04:08,380
"Und machen wir nicht,
was sie sagen,
518
01:04:09,240 --> 01:04:11,740
schnappen sie sich einen
nach dem anderen.
519
01:04:12,880 --> 01:04:16,260
Jetzt wollen sie, dass ihr mich
befreit aus dem Gefängnis.
520
01:04:16,320 --> 01:04:20,140
Aber ich will das nicht.
Ihr müsst da abhauen.
521
01:04:20,320 --> 01:04:23,740
Luther, sorg dafür, dass alle fort
sind und dann hol mich raus.
522
01:04:23,920 --> 01:04:26,820
Ich will den dreckigen Schweinen
in die Augen sehen,
523
01:04:26,880 --> 01:04:28,860
wenn ich sie umbringe."
524
01:04:35,320 --> 01:04:38,540
Sie haben Oma umgebracht,
verdammt noch mal.
525
01:04:39,360 --> 01:04:42,980
Hol alle ab, hol für jeden Tickets,
egal, wohin. Ihr müsst weg.
526
01:04:43,160 --> 01:04:47,060
Wir gehen nicht weg, du hast doch gehört,
dass... Ja, habe ich.
527
01:04:47,120 --> 01:04:49,620
Ihr müsst weg,
sie will euch da raushalten.
528
01:04:49,680 --> 01:04:52,500
Sie kann uns nicht raushalten,
hat sie nie gekonnt.
529
01:04:52,560 --> 01:04:55,300
Wir stecken schon mittendrin.
530
01:04:55,360 --> 01:04:57,820
Wir machen's, aber nicht du allein.
531
01:04:58,000 --> 01:05:00,580
Wir, gemeinsam.
532
01:05:00,640 --> 01:05:04,260
Du gehst mit ihm mit, ich hole
die anderen und bringe sie her.
533
01:05:04,440 --> 01:05:07,420
Geh. Sofort.
534
01:05:09,200 --> 01:05:10,860
Komm.
535
01:05:38,080 --> 01:05:39,540
Hier.
536
01:05:40,440 --> 01:05:43,460
Am Ende des Weges, letzte Tür.
537
01:05:47,560 --> 01:05:49,500
Gib mir zehn Minuten.
538
01:06:52,000 --> 01:06:54,580
Hey. Pst.
539
01:06:56,880 --> 01:06:59,140
Sie haben meine Töchter.
540
01:06:59,200 --> 01:07:01,700
Meine Töchter im Bad.
541
01:07:07,040 --> 01:07:09,260
Ich bin ein Freund von Papa.
542
01:07:09,320 --> 01:07:10,900
Ich binde euch los.
543
01:07:32,040 --> 01:07:35,500
Nein, bitte.
Bitte, bitte! Töte mich nicht.
544
01:07:53,480 --> 01:07:56,820
Wie viele? Noch einer.
545
01:10:01,120 --> 01:10:03,260
Mitkommen.
546
01:10:03,320 --> 01:10:05,380
Polizei! Polizei!
547
01:10:06,720 --> 01:10:09,260
Polizei! Los, los, los!
548
01:10:09,320 --> 01:10:11,140
Polizei!
549
01:10:26,120 --> 01:10:29,620
6813, Trupp wird abgezogen.
Vermutlich Selbstmord, over.
550
01:10:33,800 --> 01:10:36,580
Ich wusste von nichts.
Wovon wusstest du nichts?
551
01:10:36,640 --> 01:10:39,740
Berry brauchte Waffen,
das ist alles, was ich weiß.
552
01:10:39,920 --> 01:10:43,580
Was hast du ihm verkauft?
Ich wusste nichts, ich schwör's.
553
01:10:43,760 --> 01:10:46,860
Ich muss mein Zeug auch loswerden.
Was hast du noch da?
554
01:10:46,920 --> 01:10:49,500
Was hast du im Haus?
555
01:10:49,560 --> 01:10:51,300
Was brauchst du denn?
556
01:11:01,560 --> 01:11:03,180
Was macht der hier?
557
01:11:03,240 --> 01:11:06,300
Luus, wir brauchen jeden,
den wir kriegen können.
558
01:11:06,360 --> 01:11:09,820
Ich habe für euch was zum Spielen
dabei, als Friedensangebot.
559
01:11:15,280 --> 01:11:17,900
Was verflucht haben wir vor?
560
01:11:18,080 --> 01:11:21,820
Wir knallen keine Wachmänner ab,
die können nichts dafür.
561
01:11:28,080 --> 01:11:30,340
Ich habe eine Idee.
562
01:11:35,880 --> 01:11:37,420
Was willst du?
563
01:11:38,720 --> 01:11:40,740
Hab gerade so schön geschlafen.
564
01:11:40,800 --> 01:11:45,300
Muss morgen früh raus für mein
Geständnis vor der ganzen Presse.
565
01:11:45,480 --> 01:11:47,900
Ich muss eine Stunde früher
geweckt werden,
566
01:11:47,960 --> 01:11:51,100
damit ich Zeit für
mein MakeUp habe, verstehst du?
567
01:11:51,160 --> 01:11:54,020
Vor den vielen Kameras
sollte ich vorzeigbar sein.
568
01:11:56,320 --> 01:11:59,100
Justine sitzt ja
scheinbar auch hier.
569
01:12:00,560 --> 01:12:03,940
Vielleicht sollte man uns
gleichzeitig in die Maske setzen.
570
01:12:04,120 --> 01:12:07,540
Oder ist das eine schlechte Idee?
01:12:18,260
Sie wurde umgebracht. 01:12:27,740
Wenn sie sehen, dass ich
mit dir spreche, ist es vorbei.
573
01:12:27,920 --> 01:12:30,300
Dann kann ich auch gleich
alle beerdigen.
574
01:12:34,040 --> 01:12:37,100
İhr könnt uns nicht beschützen,
das weißt du.
575
01:12:40,280 --> 01:12:41,740
Das weißt du ganz genau.
576
01:12:41,800 --> 01:12:44,580
Wie lange spielen wir
dieses Spiel jetzt schon?
577
01:12:44,640 --> 01:12:46,100
Wie lange?
578
01:13:10,360 --> 01:13:14,260
Schön ruhig bleiben, ich brauche
nur kurz deine Unterschrift.
579
01:13:18,120 --> 01:13:22,300
Nur gut, dass du gegenüber dem
Bullen deine Klappe gehalten hast.
580
01:13:22,480 --> 01:13:24,820
Was bezahlen sie dir? Genug.
581
01:14:36,680 --> 01:14:39,580
Okay, Leute, die Zeit läuft.
Sie kommen.
582
01:14:41,280 --> 01:14:43,220
Gehen wir, los jetzt.
583
01:15:01,320 --> 01:15:02,980
Evert, jetzt!
584
01:15:38,320 --> 01:15:40,420
Jetzt.
585
01:15:50,200 --> 01:15:54,300
Hey, denk nicht mal dran.
Vergiss es.
586
01:15:58,320 --> 01:15:59,900
Ich sehe noch nichts.
587
01:16:11,240 --> 01:16:12,700
Luther!
588
01:16:12,880 --> 01:16:14,660
Zur Seite, so weit wie möglich.
589
01:16:29,840 --> 01:16:32,620
Danke. Komm, komm, komm, komm.
590
01:16:34,920 --> 01:16:36,620
Was macht Boris hier?
591
01:16:36,680 --> 01:16:39,220
Wir bekommen Besuch, beeilt euch.
592
01:16:39,400 --> 01:16:42,020
Schnell, Leute, die Bullen kommen!
593
01:16:49,040 --> 01:16:51,260
Komm.
594
01:16:51,440 --> 01:16:53,940
Boris, mitkommen.
595
01:16:58,120 --> 01:17:00,740
Luus. Mama, spring schon auf.
596
01:17:22,640 --> 01:17:24,660
Hopp, komm, los.
597
01:17:30,640 --> 01:17:33,180
Nat, Nat.
598
01:17:34,280 --> 01:17:37,540
Okay, komm. Ja, geschafft.
599
01:17:39,520 --> 01:17:41,900
Los, komm, fahren, fahren, fahren.
Okay.
600
01:17:43,520 --> 01:17:45,820
Beeil dich. Schnell, schnell.
601
01:18:06,800 --> 01:18:08,500
Hey.
602
01:18:09,920 --> 01:18:11,380
Gut gemacht, Leute.
603
01:18:11,440 --> 01:18:15,580
War sein Plan, hat er in einem Film
gesehen. War eine Serie.
604
01:18:15,640 --> 01:18:17,540
Dien. Ich hab dich so vermisst.
605
01:18:17,720 --> 01:18:19,900
Oh. Flip. Flip, sei vorsichtig.
606
01:18:20,080 --> 01:18:23,740
Komm runter, komm.
Eins, zwei, hopp.
607
01:18:23,800 --> 01:18:26,380
Mama, das ist Zoe.
608
01:18:26,560 --> 01:18:30,620
Hallo. 01:18:33,860
Duz mich ruhig,
du gehörst doch jetzt zur Familie.
610
01:18:39,240 --> 01:18:42,540
Und du spielst also den Helden,
wer hätte das gedacht?
611
01:18:42,720 --> 01:18:46,260
Erzähl das bloß nicht weiter,
ist schlecht für mein Image.
612
01:18:50,680 --> 01:18:53,660
Ich sagte doch, ohne die Kinder.
613
01:18:53,720 --> 01:18:56,820
Das sind keine Kinder mehr,
sie wollten es selbst.
614
01:19:02,960 --> 01:19:05,580
Fiep hat diesen Tod nicht verdient.
615
01:19:21,400 --> 01:19:24,180
Wo sind wir? Im Lager von Berry.
616
01:19:24,920 --> 01:19:27,140
Er handelt gerade
mit Karnevalszeug.
617
01:19:27,320 --> 01:19:30,940
Berry?
Er hat uns seine Hilfe angeboten.
618
01:19:31,120 --> 01:19:33,340
Und ihr habt euch drauf
eingelassen?
619
01:19:33,400 --> 01:19:35,860
Na ja, unsere Auswahl
hielt sich in Grenzen.
620
01:19:55,680 --> 01:19:58,780
Hier, hat schon zwei Mal angerufen.
621
01:22:00,040 --> 01:22:01,660
Was soll der Scheiß?
622
01:22:01,840 --> 01:22:03,340
Fuck.
623
01:22:04,640 --> 01:22:07,580
Du kleiner, mieser, dreckiger...
624
01:22:07,640 --> 01:22:11,020
Du Schwein! Du Drecksack!
625
01:22:11,200 --> 01:22:15,020
Du hattest versprochen,
uns zu helfen, du Schwein.
626
01:22:15,080 --> 01:22:17,620
Was soll der Scheiß? 01:22:19,460
Mama.
628
01:22:36,400 --> 01:22:39,460
Evert.
629
01:22:49,240 --> 01:22:52,060
Ich weiß nichts, über niemanden.
630
01:22:54,920 --> 01:22:59,020
Mama. Mama.
631
01:23:04,160 --> 01:23:07,720
Was wollen Sie? 01:23:10,580
Ihre Nichte? 01:23:15,380
Ihnen darf nicht
das Geringste passieren.
634
01:23:15,560 --> 01:23:18,780
Dann komme ich mit,
jetzt gleich.
635
01:23:44,920 --> 01:23:48,180
Sie wissen alles. 01:23:53,620
Das war nicht abgemacht.
637
01:23:53,800 --> 01:23:55,820
Du weißt, es hieß nur Carmen.
638
01:24:01,240 --> 01:24:03,220
Bitte. Bitte nicht meine Kinder.
639
01:24:05,920 --> 01:24:07,380
Ich tu alles.
640
01:24:13,040 --> 01:24:14,620
Los jetzt, los. Nein.
641
01:24:14,800 --> 01:24:17,580
Vamos. Storm.
642
01:24:18,880 --> 01:24:21,100
Moment, wartet.
643
01:24:22,680 --> 01:24:24,900
Vamos. Es suficiente.
644
01:24:25,080 --> 01:24:27,260
Ich liebe dich.
645
01:25:25,000 --> 01:25:26,580
Jack.
646
01:25:43,760 --> 01:25:46,740
Wer ist das? Van Zon.
647
01:27:19,000 --> 01:27:22,100
Es stimmt, was er sagt.
Ich hab's für dich getan, Carmen.
648
01:27:22,280 --> 01:27:23,740
Du siehst großartig aus.
649
01:27:23,800 --> 01:27:25,900
Es steht dir so gut,
das kurze Haar.
650
01:27:26,080 --> 01:27:28,900
So kommen deine Augen
besser zur Geltung.
651
01:27:28,960 --> 01:27:31,060
Steht dir fantastisch.
652
01:27:54,760 --> 01:27:57,140
Willkommen im Haus meiner Familie.
653
01:27:58,920 --> 01:28:00,700
Ich heiße Angelica.
654
01:28:02,200 --> 01:28:03,940
Wir haben etwas gemeinsam.
655
01:28:04,920 --> 01:28:07,860
Meine Mutter
hat sich auch umgebracht.
656
01:28:09,120 --> 01:28:12,140
Denn sie hat sich dort erschossen,
wo du jetzt stehst.
657
01:28:12,200 --> 01:28:14,780
Als sie meinen Vater
zurückgebracht hatten
658
01:28:14,840 --> 01:28:16,740
aus Amsterdam.
659
01:28:19,280 --> 01:28:21,780
Und sie
seinen Leichnam gesehen hatte.
660
01:28:23,360 --> 01:28:25,060
Sie konnte nicht damit leben.
661
01:28:37,800 --> 01:28:40,340
Bist du bereit
für deinen letzten Auftrag?
662
01:28:42,560 --> 01:28:44,020
Folgt mir.
663
01:28:47,320 --> 01:28:52,100
Carmen, ich tu alles für dich.
Ich liebe dich, ich lebe für dich.
664
01:28:52,160 --> 01:28:57,540
Am Tod meiner Mutter...
ist meine Schwester zerbrochen.
665
01:29:01,520 --> 01:29:04,180
Sie versuchte, zu verstehen,
was passiert ist
666
01:29:04,240 --> 01:29:06,980
in der Nacht,
als mein Vater sterben musste.
667
01:29:07,160 --> 01:29:09,460
Der Anwalt sagte,
dass du es warst.
668
01:29:11,600 --> 01:29:14,940
Aber es gab einen Deal,
wir durften dich nicht anrühren.
669
01:29:15,120 --> 01:29:18,300
Meine Schwester konnte sich nicht
damit abfinden.
670
01:29:18,360 --> 01:29:22,220
Vor zwei Jahren hat Gott
ihr ein Zeichen gegeben.
671
01:29:24,840 --> 01:29:27,860
Du warst tot.
Erschossen und ertrunken.
672
01:29:28,040 --> 01:29:31,300
Damit war ihre Besessenheit
sinnlos geworden.
673
01:29:31,360 --> 01:29:33,900
Langsam wurde sie wieder gesund.
674
01:29:35,320 --> 01:29:37,780
Bis sie
die Nachrichten gesehen hat.
675
01:29:39,760 --> 01:29:42,140
"Die schwarze Witwe lebt."
676
01:29:42,200 --> 01:29:46,140
Die schwarze Witwe hatte
uns alle betrogen, sie lebte.
677
01:29:46,200 --> 01:29:48,940
Du hast selbst den Teufel
ausgetrickst.
678
01:29:49,000 --> 01:29:51,980
Das war zu viel
für meine Schwester.
679
01:30:16,520 --> 01:30:19,300
Sie hat sich
an diesen Bögen erhängt.
680
01:30:19,360 --> 01:30:21,260
No, Luciana!
681
01:30:23,160 --> 01:30:25,420
Ich habe meinen Vater
sehr geliebt.
682
01:30:25,600 --> 01:30:27,980
Meine Mutter und meine Schwester.
683
01:30:33,800 --> 01:30:36,940
Und du bist dafür verantwortlich,
dass sie alle tot sind.
684
01:30:39,520 --> 01:30:41,780
Oder ihr alle.
685
01:31:02,920 --> 01:31:05,900
Das habe ich gefunden
in den Sachen meiner Schwester.
686
01:31:06,080 --> 01:31:08,740
Ein Tonmitschnitt
der Operation aus der Nacht,
687
01:31:08,800 --> 01:31:10,260
in der mein Vater starb.
688
01:31:14,960 --> 01:31:17,380
Justine wollte
die CD löschen lassen.
689
01:31:17,560 --> 01:31:20,620
Sie versuchte, alles zu vertuschen
zu ihren Gunsten.
690
01:31:20,800 --> 01:31:22,860
Deshalb sollte sie sterben.
691
01:31:25,640 --> 01:31:29,780
Wir haben einen Beamten bestochen,
der die Aufnahme gestohlen hat.
692
01:31:31,760 --> 01:31:34,060
Der Anwalt brachte sie uns.
693
01:31:36,160 --> 01:31:40,100
Ich wollte euch hier haben, um die
Wahrheit darüber rauszufinden,
694
01:31:40,160 --> 01:31:41,980
wer meinen Vater umgebracht hat.
695
01:31:44,560 --> 01:31:47,100
Vamos.
696
01:31:49,400 --> 01:31:52,780
Los, los.
Wir machen einen kleinen Ausflug.
697
01:32:49,400 --> 01:32:51,300
Nein.
698
01:33:17,160 --> 01:33:19,700
Mein Großvater war ein Torero.
699
01:33:20,400 --> 01:33:22,860
Ein Matador.
700
01:33:22,920 --> 01:33:25,860
Er hat meinen Vater
zu jedem Stierkampf mitgenommen
701
01:33:26,040 --> 01:33:28,380
in die große Arena
von Mexico City.
702
01:33:28,440 --> 01:33:31,620
Ich denke, dort hat er
Geschmack am Töten gefunden.
703
01:33:43,200 --> 01:33:45,620
Dieser Stier hat ebenso
Geschmack am Töten.
704
01:33:47,800 --> 01:33:50,740
Einer von euch stirbt heute
durch seine Hörner.
705
01:33:53,880 --> 01:33:57,420
Die übrigen gehen als freie
Menschen nach Hause. Mientes.
706
01:33:57,600 --> 01:33:59,820
Du lügst.
707
01:34:01,560 --> 01:34:04,660
Woher wissen wir,
ob du die Wahrheit sagst?
708
01:34:04,840 --> 01:34:08,260
Ich töte nicht gerne unschuldige
Menschen, nur schuldige.
709
01:34:08,440 --> 01:34:10,940
Und was ist mit meiner Mutter?
710
01:34:11,000 --> 01:34:14,260
Ich sagte, dass ich unschuldige
Menschen nicht gerne töte.
711
01:34:14,320 --> 01:34:17,380
Das heißt aber nicht,
dass ich es nicht tue.
712
01:34:17,560 --> 01:34:20,660
Mein Onkel hat mir erklärt,
dass es hilfreich sein kann,
713
01:34:20,720 --> 01:34:22,940
einen Unschuldigen zu foltern.
714
01:34:23,000 --> 01:34:24,620
Oder gar zu töten.
715
01:34:24,800 --> 01:34:27,100
Um die anderen
zum Reden zu bringen.
716
01:34:37,720 --> 01:34:39,500
Nein.
717
01:34:43,560 --> 01:34:45,380
Bitte. Mama, mach was.
718
01:34:54,720 --> 01:34:57,980
Mir geht's gut, Mama.
Mama, alles ist gut.
719
01:35:07,360 --> 01:35:10,660
Das glaube ich dir nicht,
das ist zu einfach.
720
01:35:11,720 --> 01:35:14,140
Hören wir uns die CD an.
721
01:35:31,320 --> 01:35:33,300
Wein? Por favor.
722
01:35:33,480 --> 01:35:35,860
"Rotwein?" "Perfecto."
723
01:35:39,280 --> 01:35:41,340
Wer bist du denn? Jack van Zon.
724
01:35:44,000 --> 01:35:46,780
Die erste Frage geht an Jack.
725
01:35:47,360 --> 01:35:49,340
Wieso warst du dort?
726
01:35:50,480 --> 01:35:53,540
Ich wollte ein Gangster sein,
wie Carmen.
727
01:35:53,600 --> 01:35:57,540
"Ich mache einen Vorschlag, eine
regelmäßige Lieferung von Kokain.
728
01:35:57,720 --> 01:36:00,420
Zweimal wöchentlich,
vielleicht täglich.
729
01:36:00,600 --> 01:36:03,420
Denkst du, dass er je mit dir
ins Geschäft kommt?
730
01:36:03,960 --> 01:36:07,700
Ist das wahr? Sie wollen keine
Geschäfte mit mir machen?
731
01:36:10,240 --> 01:36:11,700
Niemals.
732
01:36:11,760 --> 01:36:15,700
Sonst siehst du mich heute zum
letzten Mal, schau es dir gut an.
733
01:36:15,760 --> 01:36:17,900
Was hat sie dir
unter dem Tisch gezeigt?
734
01:36:18,080 --> 01:36:19,740
Denn danach bist du gegangen.
735
01:36:23,160 --> 01:36:25,620
Ein Aufnahmegerät.
736
01:36:26,520 --> 01:36:29,580
Bist du abgehauen,
weil du Angst hattest?
737
01:36:30,440 --> 01:36:33,500
Ich bin gegangen,
weil Carmen mich fortgeschickt hat.
738
01:36:34,600 --> 01:36:37,940
Jetzt verschwinde.
Du hast hier nichts zu suchen.
739
01:36:42,760 --> 01:36:46,140
Ist er gegangen? Ja.
740
01:37:00,240 --> 01:37:02,060
Ich liebe dich.
741
01:37:02,240 --> 01:37:04,260
"Ich liebe dich."
742
01:37:05,320 --> 01:37:08,180
"Ich liebe dich",
habe ich das richtig verstanden?
743
01:37:08,360 --> 01:37:10,700
Carmen.
744
01:37:10,760 --> 01:37:12,740
Carmen, ich liebe dich.
745
01:37:15,880 --> 01:37:18,980
Wieso habe ich das Gefühl,
dass mich hier jemand belügt?
746
01:37:26,000 --> 01:37:28,660
Nein, nein, bitte.
Tut ihr nichts.
747
01:37:28,720 --> 01:37:31,180
Nein, ich war's,
ich habe ihn umgebracht.
748
01:37:31,360 --> 01:37:34,540
Nein! No, Boris, bitte.
749
01:37:36,080 --> 01:37:37,820
Boris. Ich war's.
750
01:37:45,720 --> 01:37:47,780
Ich war's. Boris, sei still.
751
01:37:47,960 --> 01:37:50,100
Ich hab's getan.
752
01:37:51,960 --> 01:37:54,180
Boris. Bist du sicher?
753
01:37:54,360 --> 01:37:57,740
Nein, bitte. Nicht mein Sohn.
754
01:37:58,320 --> 01:38:00,220
Nein, aufhören!
755
01:38:01,560 --> 01:38:03,780
Nein.
Der Stier kann den Jungen haben.
756
01:38:10,440 --> 01:38:14,740
Ich war's.
757
01:38:20,880 --> 01:38:24,700
Ich glaube dir nicht.
Aber doch, doch, ich war's.
758
01:38:26,360 --> 01:38:29,100
Ich habe deinen Drecksvater
abgeschlachtet.
759
01:38:29,160 --> 01:38:32,620
Ich kam wieder zurück und
Boris war da, weiß nicht, wieso.
760
01:38:32,800 --> 01:38:35,700
Ich habe die Waffe auf ihn
gerichtet und geschossen.
761
01:38:35,760 --> 01:38:37,220
Nein.
762
01:38:37,280 --> 01:38:41,020
Dein Vater war ein richtiges
Arschloch, weißt du das?
763
01:38:42,040 --> 01:38:44,820
Nein, ich war's.
Glaub diesem Jungen kein Wort.
764
01:38:45,000 --> 01:38:48,100
Ich war's, still deine Rache
und lass die Familie gehen.
765
01:38:51,240 --> 01:38:56,020
Ich war es, ich habe
deinen Drecksvater umgebracht.
766
01:38:56,200 --> 01:38:59,300
Du hast meinen Vater getötet?
Ja, ich habe ihn getötet.
767
01:39:02,280 --> 01:39:04,660
Hat jemand Einwände?
768
01:39:08,760 --> 01:39:11,100
Boris, du darfst hier nicht lügen.
769
01:39:13,720 --> 01:39:16,620
War er es? Boris!
770
01:39:16,680 --> 01:39:20,140
Lüg nicht.
Ich habe deinen Vater umgebracht.
771
01:39:24,320 --> 01:39:25,940
Ist das wahr?
772
01:39:28,040 --> 01:39:30,780
Hat er meinen Vater umgebracht?
773
01:39:30,840 --> 01:39:35,340
Carmen, du weißt genau,
dass es so war, sag es!
774
01:39:37,600 --> 01:39:40,340
Hat er meinen Vater umgebracht?
775
01:39:41,720 --> 01:39:43,220
Du warst dabei, sag es.
776
01:39:52,840 --> 01:39:54,660
Ich liebe dich.
777
01:40:53,440 --> 01:40:55,580
Hey.
778
01:40:56,720 --> 01:40:59,100
Ist okay. Alles wird gut.
779
01:41:19,080 --> 01:41:23,340
Ich soll also diesem Jack glauben?
Diesem verrückten Spinner?
780
01:41:26,000 --> 01:41:28,900
Darauf falle ich nicht rein.
Boris?
781
01:41:29,880 --> 01:41:31,940
Du sagst also...
782
01:41:44,680 --> 01:41:46,700
Die Wahrheit?
783
01:41:47,440 --> 01:41:50,380
Du willst wissen, was
in dieser Nacht geschehen ist?
784
01:41:51,080 --> 01:41:54,260
Ja, mein Sohn
hat deinen Vater getötet.
785
01:41:55,320 --> 01:41:57,700
Aber es war allein meine Schuld.
786
01:41:57,880 --> 01:42:00,140
Ich habe einen Mörder
aus ihm gemacht.
787
01:42:00,200 --> 01:42:02,940
Er hatte keine Chance,
ein anderer zu werden,
788
01:42:03,000 --> 01:42:06,100
weil er mit einer Mutter
wie mir aufgewachsen ist.
789
01:42:08,000 --> 01:42:11,300
Ich bin dafür verantwortlich,
ich habe zugelassen,
790
01:42:11,480 --> 01:42:15,180
dass meine Kinder
in diesem Geschäft aufwachsen.
791
01:42:15,360 --> 01:42:17,580
Meinem Geschäft.
792
01:42:20,200 --> 01:42:22,580
Dem Geschäft deines Vaters.
793
01:42:24,120 --> 01:42:26,420
Meine Kinder sind wie du.
794
01:42:27,520 --> 01:42:29,100
Sie hatten nie eine Chance.
795
01:42:32,040 --> 01:42:35,580
Wenn du die Verantwortliche für
die Morde suchst, die dein Leben
796
01:42:35,640 --> 01:42:37,460
zerstört haben vor langer Zeit,
797
01:42:37,520 --> 01:42:40,620
wenn du den Tod deiner Eltern
und deiner Schwester
798
01:42:40,800 --> 01:42:43,460
rächen willst,
ich bin dafür verantwortlich.
799
01:42:45,200 --> 01:42:47,740
Dafür muss man nicht abdrücken.
800
01:43:00,120 --> 01:43:03,060
Boris, ich habe gehört,
du bist ein guter Schütze.
801
01:43:06,520 --> 01:43:08,940
Und spiel ja nicht den Helden.
802
01:43:09,600 --> 01:43:13,180
Wenn du mich tötest, dann wird
deine Familie trotzdem sterben.
803
01:43:18,920 --> 01:43:23,020
Töte sie, und ihr könnt alle
nach Hause gehen.
804
01:43:25,600 --> 01:43:28,420
Tu ihm das nicht an, bitte.
805
01:43:40,680 --> 01:43:44,620
Töte sie, töte sie, und ihr könnt
alle nach Hause gehen.
806
01:43:44,680 --> 01:43:48,300
Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht.
807
01:43:50,360 --> 01:43:52,220
Sch.
808
01:43:55,520 --> 01:43:57,460
Du kannst es.
809
01:43:59,240 --> 01:44:01,500
Ist das Beste, ja?
810
01:44:05,840 --> 01:44:07,460
Danach seid ihr alle frei.
811
01:44:09,480 --> 01:44:11,540
Richtig frei.
812
01:44:15,840 --> 01:44:18,660
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich, Schatz.
813
01:44:21,600 --> 01:44:23,620
Für immer.
814
01:44:25,320 --> 01:44:27,860
Weißt du noch,
was Luther gesagt hat?
815
01:44:27,920 --> 01:44:30,060
Keine Gefühle.
816
01:44:31,520 --> 01:44:33,700
Nur das Ziel.
817
01:44:35,120 --> 01:44:36,580
Nur das Ziel.
818
01:44:43,000 --> 01:44:47,500
Und das Ziel ist eure Freiheit.
Dass ihr in Sicherheit seid.
819
01:44:48,200 --> 01:44:51,700
Das ist das Einzige,
was ich mir immer gewünscht habe.
820
01:44:51,880 --> 01:44:54,140
Ich liebe euch.
821
01:44:55,120 --> 01:44:57,700
Ich möchte, dass ihr euch
nur daran erinnert,
822
01:44:57,880 --> 01:44:59,700
wenn ihr an diesen Tag denkt.
823
01:45:01,360 --> 01:45:03,340
Dass ich euch liebe.
824
01:45:07,240 --> 01:45:12,340
Augen schließen.
825
01:45:13,400 --> 01:45:16,100
Augen schließen. Oh, Ma...
826
01:45:22,880 --> 01:45:24,860
Loslassen.
827
01:46:21,400 --> 01:46:22,860
Nein.
828
01:47:35,280 --> 01:47:36,740
"Nach ihrer Mutter
829
01:47:36,800 --> 01:47:39,180
ist jetzt auch
die schwarze Witwe selbst
830
01:47:39,240 --> 01:47:41,380
auf mysteriöse Weise umgekommen.
831
01:47:41,440 --> 01:47:44,340
Es besteht kein Zweifel
an ihrem Tod.
832
01:47:44,400 --> 01:47:46,620
Der Leichnam
von Carmen van Walraven
833
01:47:46,680 --> 01:47:49,620
wurde in Kooperation
mit den mexikanischen Behörden
834
01:47:49,680 --> 01:47:51,500
in die Niederlande überführt.
835
01:48:13,840 --> 01:48:17,460
"Ihre Kinder, die sich zusammen
mit ihr in Mexico aufhielten,
836
01:48:17,520 --> 01:48:21,540
sagten aus, nichts über die
Umstände ihres Todes zu wissen.
837
01:48:21,720 --> 01:48:24,580
Carmen van Walraven wird
zusammen mit ihrer Mutter
838
01:48:24,640 --> 01:48:27,340
im engsten Familienkreis
beerdigt werden.
839
01:48:32,320 --> 01:48:36,260
Guten Tag. Schön,
dass ihr hier seid, kommt mit.
840
01:48:45,920 --> 01:48:48,540
Ich möchte zwei Dinge
mit euch besprechen.
841
01:48:49,760 --> 01:48:52,740
Zum einen, ähm...
842
01:48:52,800 --> 01:48:55,940
Jetzt, da eure Oma...
Da sie auch gestorben ist...
843
01:48:56,120 --> 01:48:58,220
ist ein Fond frei geworden.
844
01:48:58,400 --> 01:49:01,180
Eingerichtet von Carmen,
saubere Geschäfte.
845
01:49:02,560 --> 01:49:05,940
Sie hat keinen Cent davon
für sich selbst ausgegeben.
846
01:49:06,840 --> 01:49:10,860
Ist alles für euch,
es handelt sich um 17 Millionen.
847
01:49:13,560 --> 01:49:15,340
Sauber. Oh Gott.
848
01:49:16,840 --> 01:49:20,100
Eure Mutter hat auch eine Nachricht
für euch aufgenommen.
849
01:49:22,680 --> 01:49:27,700
"Lieber Lucien, liebe Nathalie,
lieber Boris.
850
01:49:28,720 --> 01:49:32,140
Wenn ihr das seht,
gibt es mich nicht mehr.
851
01:49:32,840 --> 01:49:34,940
Dieses Mal ist es endgültig.
852
01:49:36,480 --> 01:49:39,300
Ihr habt euch betrogen gefühlt,
als herauskam,
853
01:49:39,360 --> 01:49:43,460
dass ich noch am Leben war, aber
ich habe euch jeden Tag gesehen.
854
01:49:44,160 --> 01:49:47,100
Zwei kleine, jämmerliche Fotos.
855
01:49:47,800 --> 01:49:49,460
Vollkommen zerfleddert.
856
01:49:51,360 --> 01:49:53,500
Ich konnte nur
wegen euch durchalten.
857
01:49:55,080 --> 01:49:57,740
Jeden Tag wollte ich zurück
in die Niederlande.
858
01:49:57,800 --> 01:50:00,020
Aber ich durfte nicht
egoistisch sein.
859
01:50:01,000 --> 01:50:03,580
Wenn es euch gut ging,
dann ging es mir auch gut.
860
01:50:03,640 --> 01:50:05,780
Das musste reichen.
861
01:50:07,720 --> 01:50:10,740
Und dass mir alles so leidtut,
habe ich immer gesagt.
862
01:50:10,800 --> 01:50:13,220
Und dass ich mich schäme
für alles.
863
01:50:13,280 --> 01:50:15,540
Aber es tut mir
überhaupt nicht leid.
864
01:50:16,520 --> 01:50:19,820
Ja, und ich schäme mich auch
überhaupt nicht, ich bin stolz.
865
01:50:19,880 --> 01:50:22,580
Ich bin die stolzeste Mutter
auf der ganzen Welt.
866
01:50:23,440 --> 01:50:25,740
Die die tollsten Kinder hat.
867
01:50:27,720 --> 01:50:29,940
Ich kann nicht ohne euch.
868
01:50:31,560 --> 01:50:33,580
Und ich will's auch nicht.
869
01:50:35,000 --> 01:50:36,940
Tja, also trauert nicht um mich.
870
01:50:38,160 --> 01:50:41,100
Ich bin froh um die Zeit,
die ich bekommen habe.
871
01:50:43,320 --> 01:50:45,820
Und ich weiß, dass,
egal, wo ihr seid...
872
01:50:46,800 --> 01:50:50,380
Dass ich immer
auf euch aufpassen werde.
873
01:50:52,440 --> 01:50:54,580
Was hätte ich sonst zu tun?
874
01:51:03,680 --> 01:51:05,700
Lasst es euch gut gehen.
875
01:51:06,960 --> 01:51:08,860
Ich liebe euch."
876
01:51:55,960 --> 01:51:59,020
Nathalie sagt,
du sitzt hier schon seit Tagen.
877
01:52:21,800 --> 01:52:24,940
Weißt du, was schlimmer ist,
als mit den Bullen zu reden?
878
01:52:28,040 --> 01:52:30,580
Die eigene Familie zu verraten.
879
01:52:32,680 --> 01:52:34,580
Drecksack.
67275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof