Original subtitles

- �Eres t�, cari�o? - S�, Paul.

Pensaba que ir�as directamente a Margo's.

Eso pensaba hacer, pero pasaba por aqu� y quise venir a ver c�mo estabas.

Bien.

- Hab�a otro motivo. - �S�?

Dinero.

Le promet� a Margo prestarle diez libras y olvid� cobrar tu cheque.

- �Tienes algo de efectivo? - S�.

Margo siempre est� igual a final de mes.

Siempre est� sin blanca.

Gracias, querido.

Hasta luego.

No tardes.

Lo intentar�, pero ya sabes lo que pasa cuando la mujeres se ponen a hablar.

S�.

Adi�s.

- �Por qu� has tardado tanto? - Se sent�a solo.

�Conseguiste el dinero?

Iremos a cenar por cortes�a de mi generoso marido.

�C�mo te puede gustar esto?

Elimina toda la emoci�n de beber cerveza.

Salud.

Por mi marido y por su dinero.

Cari�o, disfrutar�a m�s de este momento si no me recordaras qui�n paga todo esto.

Es mejor acostumbrarse a la idea, Ricky.

Esto podr�a durar alg�n tiempo.

Claro.

Oh, vamos.

Esto tendr� su compensaci�n.

T� eres la compensaci�n.

Cari�o, �Paul era ciego cuando te casaste con �l?

Pensaba que no quer�as hablar de Paul.

No quiero hablar de su dinero.

�Lo era?

Soy su mujer, Ricky.

No puedo abandonarle as� sin m�s.

�Por qu� no?

Porque si lo hiciera,

hubi�semos sido nosotros los que pagar�amos la cena de esta noche.

Cari�o, �has pensado alguna vez que ese sentimiento tuyo podr�a ser...

...un complejo de inferioridad?

Vayamos a la casa de campo.

�Paul?

- �Paul! - Aqu� fuera.

Hola, querido.

- Es algo tarde para estar aqu� fuera. - Te estaba esperando.

Has estado bebiendo, �no?

Cre�a que estabas trabajando.

�Trabajando?

He resistido tres minutos y medio de m�sica comercial,

si a eso le puedes llamar m�sica.

Compones buenas canciones.

Tienen mucho �xito.

Puede que tengan �xito, cari�o,

pero no necesariamente tienen que ser buenas.

Te traer� algo de beber.

No te molestes, ya voy yo.

No, no, no. Si�ntate.

Puedo hacerlo perfectamente.

Lo s�, Paul.

- Ten cuidado. - Estoy bien.

S� exactamente d�nde est� cualquier cosa de este piso.

He tardado tres a�os en aprenderlo.

Lo s�, Paul.

Pero cuando bebes mucho te vuelves un poco inestable.

Esa mesa est� demasiado baja.

No te preocupes, cari�o. Puedo arregl�rmelas.

Paul, voy a dejarte.

�De qu� diablos est�s hablando?

Te lo dije, �no te acuerdas? En la boda.

En la boda de John. A la que dijiste que no ir�as.

Oh, s�, lo recuerdo.

Paul, �qu� har�as si te dejara?

Probablemente me tirar�a por este balc�n.

�Qu� har�as de verdad?

Dejarte sin un centavo.

Oh, en serio.

Lo digo en serio.

Volver�as en cuanto necesitaras dinero.

Tienes una gran opini�n de tu mujer, �verdad, Paul?

Solo bromeaba, cari�o, igual que t�.

Estoy cansado.

Creo que me ir� a dormir.

En cuanto acabe la copa me sentar� a ver las estrellas.

No tardes.

�Joan!

Hola, Paul.

Estoy en la terraza. Tr�eme aqu� el correo, �quieres?

S�, s�, de acuerdo. Ya voy.

- Buenos d�as. - Hola.

S�rvete un poco de caf�.

No, gracias.

�Algo importante en el peri�dico esta ma�ana?

He dormido mucho y no he escuchado las noticias.

Nada importante.

�Qu� tal el concierto de Carl Mayer de anoche en el Festival Hall?

S�, aqu� est�.

"El concierto de Carl Mayer fue virtuoso.

Un prodigio magn�fico de absoluta brillantez.

Una noche inolvidable."

Bien por Karl.

- �Algo m�s? - No.

Aqu� hay media docenas de cartas de fans.

Cuatro de ellas solicitan una fotograf�a.

Paul Gregory, el nuevo �dolo de adolescentes, �eh?

Ya me ocupo de estas.

Y una carta de Mike.

�Qu� dice?

"Nos las hemos arreglado para tener "Ad�nde vas",

lo que nos ha dado un gran n�mero de producci�n...

...en el espect�culo televisivo del d�a 18."

Bien, �algo m�s?

No, nada m�s.

"Esperamos verte en la sesi�n de grabaci�n de "Punto Ciego" esta tarde."

Le manda saludos a Anne.

No s� por qu� odia a Anne.

Siempre lo ha hecho.

Mike es un buen representante.

Le gusta ver contentos a todos.

Bien, Ronnie, �quieres volver a escucharla?

No he quedado muy satisfecho con ella. �Y t�, Paul?

Creo que es demasiado lenta, Ronnie.

No aguanta ese ritmo.

�Hacemos otro intento?

Est� bien.

Est� bien, compa�eros, una vez m�s.

Y esta vez "mucho alegre", �eh?

A ver qu� tal.

# Hay un desv�o, hay una calle.#

# Hay alguien a quien debes esperar y que ella no conocer�.#

# Nadie la querr�#.

# Elige el lugar,#

# un punto ciego.#

# Abr�zala fuerte entre tus brazos.#

# Ahora es el momento...#

# ...para utilizar tus encantos.#

# Ella nunca lo sabr�.#

# Nadie querr� que ella le cuide en un punto ciego.#

# Terminamos am�ndonos en un camino lleno de baches.#

# Signific�bamos mucho el uno para el otro.#

# Y todos los d�as del a�o...#

# ...le dir� lo mucho que la quiero.#

# Toda nuestra vida diremos...#

# ...que encontramos el amor ese d�a tan feliz.#

#Gracias a Dios que nadie la quiso...

# ...en aquel punto ciego.#

Bien, Ronnie. Gracias, compa�eros.

- �Satisfecho, Paul? - S�, ha estado bien.

Encabezar� las listas de �xitos, est� destinada a ello.

Esa es la buena, Ronnie. �Quieres volver a escucharla?

No, estoy satisfecho con ella, Paul.

Has estado brillante, Ronnie.

T�mate un trago..

No, me marcho. Tengo una sesi�n esta tarde.

- Nos vemos en Elstree. - Est� bien. Hasta luego, Ronnie.

- Mike. - �S�?

Ven a casa a tomarte un trago.

Intentar� escaparme lo antes posible,

pero Paul siempre es dif�cil tras una sesi�n de grabaci�n.

Le gusta quejarse de la ineficacia de lo que est� haciendo.

S�, cari�o, yo tambi�n te echo de menos.

Est� bien, adi�s.

Sirve unas copas, Joan.

- Hola, Paul. - Hola, querida.

�Qu� tal la sesi�n?

Sensacional. Viento en popa. Todo va derecho al �xito.

No tienes que vendernos nada, Mike.

Ya somos personas adultas.

Habla nuestro idioma para variar, �eh?

Como quiera, Srta. Annie.

Parece que contigo nunca voy por el camino correcto.

Eso es lo que creo.

Eres muy divertido, pero aun as� prefiero nuestro idioma.

Eso prefieres, �eh?

Me parece muy buena idea. Una idea espl�ndida.

�Qu� te parece salir en la tele y todo ese rollo, eh?

Mike, me est�s dando dolor de cabeza.

Es esta voz que tengo... Mike, hazme un favor, �quieres?

C�llate, Mike.

�Por qu� no os tranquiliz�is los dos?

Cada vez que os veis, siempre pasa lo mismo.

Si no pod�is hablar de manera civilizada, no lo hag�is.

Sonidos como el de Mike te deja sin genios creativos.

�D�nde vas?

Fuera, nos vemos luego.

Lo siento, Paul. No resisto la tentaci�n y lo sabes.

Gracias, encanto.

- Hola, cari�o. - Hola.

Has venido antes de lo que cre�a.

Fue m�s f�cil de lo que pens�.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Es muy bonito. - Lo es.

Me gustar�a pintarte ahora mismo.

Tal y como vas.

Muy hermosa.

�Y por qu� no lo haces?

No ser�a capaz desprenderme de �l.

Y debo venderlo para ganar dinero.

�Podr�s vender este?

S�, es lo que la gente quiere.

Algo an�nimo.

Hay una manera en la que podr�as pintarme.

�S�? �C�mo?

Yo le dir�a a Paul que quiero que me retraten.

�l te dar�a una comisi�n por hacerlo.

�Para qu�?

T� no podr�as verlo.

�l lo har�a por m�.

Adem�s, eso nos dar�a una gran oportunidad de estar juntos.

Una idea muy inteligente.

Porque soy una chica inteligente.

Oh, la bandeja de las tazas de caf�.

Dos de az�car, solo y r�pido.

Lo siento, Paul.

Paul, �por qu� no contin�as y terminas el concierto?

Los conciertos no pagan el alquiler, las canciones pop s�.

Prueba de nuevo.

Recuerda que s� cu�nto dinero tienes en el banco.

De acuerdo.

Los conciertos son un duro trabajo y yo soy bastante holgaz�n.

S�, eso me gusta m�s.

Aun as�, es una pena ver tanto talento desperdiciado.

Joan, no te estar�s involucrando demasiado conmigo, �verdad?

�Qu� insin�as?

Lo sabes perfectamente.

Te haces demasiadas ilusiones, Paul.

Me gustas, eso es todo.

Si eso es todo, entonces no tienes de qu� preocuparte.

No estoy preocupada.

Porque estoy enamorado de mi esposa.

Me alegro por ti.

Yo estoy enamorada de ti.

Lo siento.

Pero no estoy en situaci�n de corresponderte.

Admiro mucho la sinceridad en un hombre.

Sobre todo cuando lo hace con tanto tacto y compresi�n.

Solo esperaba tranquilizar los �nimos.

S�.

Estoy lista para trabajar cuando t� lo est�s.

�No se me permite tomar mi segunda taza de caf�?

Est� en la mesa.

Mis �rdenes son aferrarme a las obligaciones de secretaria.

Si quieres una camarera, contr�tala.

�Qu� noche quieres venir a conocer a Paul?

�Conocerle?

No quiero conocerle.

Tendr�s que hacerlo.

�l querr� hablar contigo sobre el retrato.

�Para qu�?

�Qu�?

Es un hombre al que le gusta valorar el dinero.

Querr� asegurarse que pintas la clase de retrato por el que te paga.

No estoy seguro de querer el dinero tan desesperadamente.

Oh, Ricky.

No se trata solo del dinero.

S�, supongo que tienes raz�n.

Pero prefiero no tener que conocerle.

Oh, vamos.

No es para tanto.

- �Anne? - Hola, querido.

�Qui�n est� contigo?

Oh, alguien con el que me he tropezado en Margo's varias veces.

Ricky Sullivan.

Ricky, este es mi esposo Paul.

Hola.

Mucho... Mucho gusto.

Le servir� un trago, Sr. Selden.

Puedes llamarle Ricky, Paul.

Oh, por supuesto, Ricky.

�Qu� quiere tomar?

�Whisky, ginebra?

Un poco de whisky, gracias.

�Hielo, agua?

Solo hielo.

�Qu� vas a tomar t�, Anne?

No quiero nada, gracias.

A prop�sito, acabemos con esto.

No deje que mi ceguera le preocupe.

Me las arreglo bastante bien.

Ya me he dado cuenta.

�A qu� se dedica, Ricky?

Por eso est� aqu�, Paul.

Ricky es pintor.

Oh, �quieres pintar el piso otra vez?

- Es un artista, querido. - Oh, lo siento.

No hab�a ca�do.

Es una man�a que tengo.

Intento adivinar a qu� se dedica la gente por sus voces.

No pasa nada.

No tiene ni idea lo mucho que ayuda evaluar a las personas...

...por su ropa, sus manos, su calzado, su corte de pelo y esas cosas.

Conmigo es como escuchar la radio a todas horas.

Paul.

Me gustar�a que Ricky pintara mi retrato.

�En eso est� especializado, en pintar retratos?

Cuando puedo.

Suena mejor.

Eche un vistazo a este.

�Qu� opina?

Es bueno, muy bueno.

Se sac� de una fotograf�a m�a cuando gan� el trofeo Silverwood.

Me alegra tener la opini�n de un experto.

Nunca lo he visto.

Esto sucedi� antes de haberlo terminado.

- �Podemos hablar de otra cosa? - Desde luego, querida.

A mi esposa siempre le molesta hablar de mi ceguera.

Volvamos al retrato de Anne.

�Pinta mucho?

No, no tengo suficiente comisi�n para trabajar.

�Y eso por qu�? �No es usted bueno?

Querido, ya sabes que eso no siempre resulta.

Lo siento.

�Cu�l es su tarifa?

Eso depende.

Alrededor de 300.

�Libras o guineas?

Guineas.

Est� bien, Ricky, adelante con �l.

Gracias.

�Tardar� mucho?

Una semana.

Oh, qu� rapidez.

- �Trabajar� aqu�? - Oh, no.

Ricky tiene un estudio en Buckinghamshire.

- Quiere trabajar all�. - Bien.

De todos modos aqu� no hay suficiente espacio.

Yo abro.

Hola.

Vaya.

�Y la maleta?

No s� de qu� hablas, �qu� maleta?

Es que vienes aqu� con tanta frecuencia que quiz�s hab�as pensado en trasladarte.

Te dir� lo que har�.

Lo pensar�.

Mientras tanto, tengo asuntos importantes que hablar con tu esposo.

�Puedo pasar?

C�mo no.

Gracias, querida.

Hola pap�.

�C�mo est� mi compositor favorito?

Teniendo la noche libre.

Mike, quiero que conozcas a Ricky Seldon.

Es un artista.

Ricky, este es Mike Williams, mi representante, agente y amigo.

Hola.

- �Qu� clase de artista, un cantante? - Pintor.

Pintar� el retrato de Anne.

Espero que resulte favorecida.

Y... muy buena suerte, amigo.

Paul, deber�a irme y dejar que hables de tus asuntos con tu representante.

Adem�s, le promet� a Ricky llevarle a casa.

�No tiene coche?

�Qu� clase de tarifa cobras?

Como he dicho, Paul, son pocos y distantes los unos de los otros.

S�, lo dijiste.

�Cu�ndo empiezas?

�Por qu� no ma�ana, si te parece?

Bien.

Echar� de menos tener a mi esposa cerca.

Cuanto antes empieces y antes acabes, mejor.

Solo estar� fuera durante el d�a, querido.

Y solo ser� un semana.

A ti te ver� toda la vida.

Hasta luego.

- Adi�s, Paul. - Adi�s, Ricky.

�Qu� te parece?

�El artista?

No lo s�.

Pero te dir� una cosa.

Luego puedes decirme que me meta en mis asuntos, si quieres.

Adelante.

Yo dir�a que tienes un caso claro de enamoramiento por parte de tu esposa.

�Y quieres saber algo m�s?

Yo dir�a que ella disfruta.

Es posible, casi todas las mujeres lo hacen.

Pero conf�o en ella... por completo.

Has estado muy callado.

�Qu� ocurre, Ricky?

Es que me siento indignado, nada m�s.

�Conmigo?

No.

Conmigo mismo.

�Por lo de Paul?

Me da l�stima.

As� es como me sent�a yo hace un par de a�os.

�Tienes idea de lo que es vivir con alguien que va y viene continuamente,

cuando el �nico sentimiento que tienes es l�stima?

Cari�o, �no ser�a mejor que le dejases?

Supongo que s�.

Pero no puedo.

Ya te dije por qu�.

Por el dinero.

Ricky, intenta entenderlo.

Cari�o, lo entiendo.

Es que yo nunca he tenido dinero.

Y si lo tuviera, probablemente no querr�a dejarlo tan f�cilmente.

Ah� lo tienes.

T� no tienes dinero y eres libre.

Pero yo tengo dinero, y estoy emprisionada.

Oh, cari�o, no est�s emprisionada.

�Y c�mo lo llamar�as?

Me asfixia.

Llego a la conclusi�n de que me gustar�a verle muerto.

- No hablas en serio. - �Ah, no?

Dar�a lo que fuese por deshacerme de �l.

Estupendo, �y por qu� no echas unas gotas de veneno en su t�?

Siempre puedes decir que se cayeron por accidente.

Todo el mundo sabe que Paul bebe mucho.

Y que sale a la terraza cuando ha bebido demasiado.

Todos sus amigos se lo han advertido.

Lo tomar� como una broma.

La terraza tiene una barandilla muy baja.

Ser�a f�cil empujarle por ella.

Entonces yo ser�a libre y podr�amos estar juntos.

�D�nde?

�Balance�ndonos de lado a lado del pat�bulo?

Oh, vamos, Anne. Est�s cansada.

No lo dices en serio y lo sabes.

S�.

Lo siento.

Supongo que estoy cansada.

Pero quiero que estemos juntos.

Yo tambi�n, cari�o.

- Hola, querido. - Hola.

Siento llegar tarde.

El tr�fico est� peor cada d�a.

- �Me has echado de menos? - S�, mucho.

�C�mo va el retrato?

No lo s�, no me deja verlo.

- Parece un artista celoso. - Algo parecido.

�Tienes que ir ma�ana?

Le promet� que ir�a, Paul.

Est� deseando acabarlo.

Me alegrar� cuando esa maldita cosa est� terminada.

Ahora pareces un compositor celoso.

- �Qu� aspecto tiene? - No est� mal.

- Est� de buen ver. - �Guapo?

Supongo, si te gustan los de esa clase.

�Y a ti no?

No he pensado en ello.

Estoy contenta con lo que tengo.

- �Bastante contenta? - Muy contenta.

- �Seguro? - Desde luego.

Lo siento, Sra. Gregory, no sab�a que hab�a vuelto.

Olvid� recoger esa copia de "Punto Ciego" para Larry Parsons.

�Te acuerdas, Paul?

Dijiste que quer�as verla.

Se armar� un gran esc�ndalo si ha decidido tocarla.

S�, estupendo.

Bien, ya me marcho.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Paul. - �S�?

Quiz�s sea mi imaginaci�n,

pero creo que ella te est� empezando a coger cari�o.

Es posible.

A�n no he perdido todos mis dientes.

Siempre y cuando te acuerdes.

Eres m�o... solo m�o.

- Hola, Ronnie. - Hola, Barry.

- Me alegra verte. - Y a m� verte a ti.

La �ltima vez fue en Luxemburgo, creo, en uno de mis programas.

As� fue, s�.

- �Qu� opinas de este n�mero? - Me gusta. Creo que es muy bueno.

De hecho, creo que es uno de los mejores de Paul Gregory.

Creo que est� muy bien.

Me gusta mucho.

�C�mo se llama? Deja que adivine.

"�D�nde vas?"

Un once sobre diez.

Gracias.

Aqu� est�, se�oras y se�ores,

si podemos mantenerle despierto el tiempo suficiente,

Ronnie Carroll.

�Sensacional!

Qu� maravilla acabamos de escuchar.

- Ronnie es muy bueno. - Fabuloso es la palabra apropiada.

Joan, baja al camerino de Ronnie...

...y dile que se re�na con nosotros en el bar cuando se haya cambiado, �eh?

S�, John.

Lo ha hecho muy bien, Paul.

Paul.

Paul, hay...

Hay algo que he estado esperando para decirte.

Llevo todo el d�a esperando esta oportunidad.

Adelante.

Puedes decirme que no es asunto m�o,

incluso puedes darme un pu�etazo en la nariz,

pero creo que deber�as saberlo.

�De qu� se trata? Dilo ya, por amor de Dios.

Estuve cenando en Ricardo's la otra noche.

�Y?

Y ella estuvo all� con ese pintor, con ese tal Ricky.

No se comportaban precisamente como desconocidos,

si sabes a lo que me refiero.

Ella me dijo que pensaba ir a Margo's.

Lo siento, Paul.

No ten�a que haber dicho nada, a menos de estar totalmente seguro.

Lo s�, Mike.

Pero...

Lo de golpearme en la nariz sigue en pie.

Baja al bar. Yo ir� en un momento.

Tengo que hacer una llamada importante.

De acuerdo.

- Lo siento de veras, Paul. - Lo s�, Mike.

Hola, �puede ponerme con el restaurante Ricardo's en Greek Street, por favor?

El n�mero de reserva.

Quiero hablar con el ma�tre.

No le escuches, Paul, seguro que ser� fabuloso.

- Por el retrato. - Por el retrato.

Creo que ya hemos brindado por todo.

Oh, no. Nos hemos olvidado de lo m�s importante.

El hombre que ha hecho posible todo esto, el Sr. Martel.

- �Viva la France! - �Viva la uva!

Un trago m�s y no ser� capaz de dar una pincelada.

No, no, no, no.

Solo uno m�s. Ser� el �ltimo, lo prometo.

Quisiera proponer un brindis por mi esposa.

Por su generosidad, comprensi�n, tolerancia y amor.

Por Anne.

Por Anne.

Dime, Ricky, �c�mo va el retrato?

�Qu� expresi�n has elegido para plasmarlo en el lienzo?

Ya est� constituido.

Es un lado de la cara y ella mira arriba levemente.

�Mirando a las estrellas, quiz�s?

Esa es la manera en que la recuerdo.

Mirando las estrellas con los ojos ligeramente entrecerrados...

...y una expresi�n intrigante en la cara.

Aunque ella esperaba que una de ellas bajase...

...y la susurrase los secretos del universo.

No es as� exactamente.

Es dif�cil explicar la actitud exacta con la que quiero retratarla.

Oh, naturalmente.

No eres escritor, eres artista.

Tu especialidad son los colores y las formas.

Anne.

�Te pongo otro co�ac?

Para m� no, Anne.

Creo que debo irme.

No quiero perderme la luz del atardecer.

Ricky est� impaciente por terminar este retrato.

�Sabes? Antes de empezar a componer,

no pod�a entender c�mo un hombre que crea algo,

llega a estar tan involucrado con su creaci�n.

Paul.

Es una obsesi�n, Ricky.

Seas artista, escritor o compositor.

Debes llegar a ser parte de lo que est�s haciendo.

Creo que est�s dramatizando las cosas un poco, querido.

Estoy de acuerdo con Anne.

No me involucro de esa manera con mi trabajo.

Pinto porque me gusta.

La �nica vez que soy desdichado...

...es cuando no tengo suficiente dinero para pagar el alquiler.

Entonces no eres artista, eres un comerciante.

Vendes tus cuadros para pagar el alquiler...

...y descubrir tu escape emocional en cualquier otra parte.

Paul, eso ha sido muy cruel.

Esa era mi intenci�n.

Lo que me molesta, Ricky, es,

d�nde encuentras tu escape emocional.

No lo necesito.

No todos somos tan retorcidos por dentro.

Por ejemplo, �qu� me dices de los hombres de las cadenas de montaje?

Ellos dependen de un poco de pegamento en cada trozo de madera para seguir.

�De d�nde sacan ellos sus escapes emocionales?

De casa, con sus esposas o sus novias.

O de las esposas de otros.

�Qu� significa eso?

Significa que cuando lees en el peri�dico...

...que el lechero se ha fugado con la esposa del vicario,

te puede parecer gracioso a ti y tr�gico al vicario.

Pero para el lechero es la manera de compensar al mundo...

...por todas las ma�anas que tiene que decir: "Buenos d�as, se�ora".

Ya veo al joven Johnny regresar del internado,

...eso ser�n dos caminatas desde Jersey durante las pr�ximas dos semanas.

�Prefieres que no contin�e con el retrato?

No, no, no, contin�a con �l.

�Te gustar�a que me quedara contigo esta tarde, querido?

No, no, vete con Ricky.

De camino a la casa de campo, puedes explicarle...

...que yo a veces me comporto de esta forma.

Pero que en realidad no va en serio lo que digo.

De acuerdo, querido.

Como quieras.

Adi�s.

No tardar�.

Cuando est�bamos en la terraza, ella le bes�, �verdad?

- �Verdad? - S�.

�Y qu� m�s hizo?

Paul, estoy segura de que no quieres todos los detalles.

Eso es exactamente lo que quiero.

�Puedo tomar un trago?

S�rvete.

Estoy esperando.

�Qu� hizo, acariciar su pelo, sentarse en su regazo?

Vamos, d�melo.

Ella est� enamorada de �l.

Creo que se ha demostrado m�s all� de toda duda,

que ya no est� enamorada de m�.

S�rveme un trago a m� tambi�n.

Paul, ya has bebido demasiado.

Un whisky... doble.

�Sabes lo que detesto m�s que ser ciego?

No poder ver a mi esposa por las ma�anas sin maquillaje.

Con su pelo y sus rulos.

Solo puedo recordar que era muy hermosa.

Quiero verla fea.

Quiero odiarla, pero no puedo odiar a la mujer que recuerdo.

�Te ha dicho alguien alguna vez la maravillosa compa��a que eres?

Tu conversaci�n me fascina.

�Y qu� quieres que diga?

Lo que sea.

�Vas a divorciarte de ella, Paul?

�Por qu�? �Esperas ocupar su lugar?

Paul, no lo digo por ocupar su lugar.

Solo quiero ayudarte.

S�rveme otro trago. Creo que voy a emborracharme.

Esa no es la respuesta.

Joan.

Joan, d�mela.

�Joan, d�mela!

�Joan!

�Joan!

- D�mela ahora. - Paul.

D�mela.

Paul, me haces da�o.

�D�nde est�? �Qu� has hecho con ella?

Paul, lo siento.

Vuelve a poner el whisky en el bar.

Hola, soy Paul Gregory, del apartamento 23.

Quisiera un coche en cinco minutos, por favor.

Gracias.

Ponme un trago m�s, �quieres?

Me conformo con el tama�o normal y mucho agua.

Despu�s puedes irte a casa.

Hoy ya no voy a trabajar m�s.

Entonces nos vemos ma�ana.

Te olvidas del trago.

Buenas noches, Paul.

�C�mo puede llamarte el idiota de mi esposo comerciante despu�s de esto?

No lo s�, no ha visto este.

Por un horrible momento pens� que hab�a visto otra cosa.

- Ricky, es ciego, no puede ver. - Pero no es sordo.

Sab�a lo que pasaba cuando nos bes�bamos.

Eso no lo sab�a. �l conf�a en m�, Ricky.

Deja que te bese.

- Espera un momento. - �Qu�?

- Pinta. - Gracias.

Estoy observando las estrellas...

...esperando que una de ellas me cuente los secretos del universo.

Est� bien.

Levanta la cabeza.

As� est� bien.

Veamos, pon esa mirada intrigante.

�Qu� tal?

No est� mal, no est� mal. Entrecierra un poco m�s los ojos.

Bien, aguanta as�.

Es perfecta, muy bonita.

�Ricky! Ricky, �est�s loco?

Cari�o, solo es pintura de agua.

Se quita con una ducha.

Cari�o, cari�o, d�jame entrar.

Vete.

Cari�o, necesitar�s que entre.

Tienes pintura en las manos.

Ricky. Ricky, Paul est� aqu�.

Adelante.

- Ricky, �crees que lo sabe? - Pronto lo averiguaremos.

No puede saberlo con certeza. No puede estar seguro.

Cari�o, esc�ndete. Es mejor que el ch�fer no te vea.

- Hola, Ricky. - Paul, adelante.

Gracias.

�Est� aqu� Anne?

Tuvo que ir de compras. Se llev� el coche a la ciudad.

Entiendo.

�Sueles ofrecer un trago a los invitados que vienen a verte?

Desde luego. Tengo whisky. Con agua, �no?

Muy poca agua.

�Hay algo en la habitaci�n con la que pueda tropezarme?

Hay un caballete justo delante de ti.

Debe ser el retrato.

Sigue h�medo.

Anne dijo que estabas empezando a rellenar el fondo.

As� es. Los rasgos necesitan m�s trabajo.

Est� quedando muy bien.

Esta debe ser la frente.

La nariz.

Los ojos mirando algo cercano.

Y la boca, pero sin sonrisa.

Aqu� tienes, Ricky.

300 guineas. Tu tarifa, �no?

Y Ricky, se acab� la pintura.

Y tambi�n las cenas en Ricardo's.

Cuando Anne vuelva, env�ala directamente a Londres.

�Lo comprobaste?

S�, se�or. Solo hay un coche, un Sunbeam blanco.

Qu� cerca estuvo.

Fuiste de gran ayuda.

�Por qu� no lo negaste?

�Negar qu�?

No me acus� de nada.

Al menos pudiste haberle explicado lo de Ricardo's.

�Y que pareci�semos culpables? Cari�o, cenamos juntos.

- �A qu� viene esto? - Viene a que le ment�.

Le dije que iba a pasar la tarde con Margo.

Ahora sabe que fui a cenar contigo a un restaurante que cierra a las once,

y no llegu� a casa hasta la 1:30. A eso viene todo esto.

Est� bien, me llevaste a casa.

Se tarda una hora ida y otra hora vuelta.

Antes de eso, tomamos unas copas en el club Barton.

El camarero de all� mentir� por m� si Paul decide comprobarlo.

Por favor, d�jalo ya. Ya me encargo yo de esto.

Yo sol�a jugar a la dulce e inocente esposa incomprendida...

...que no har�a da�o a su esposo por nada del mundo.

Ya tengo pr�ctica en hacer eso.

�C�mo demonios ha sabido lo de Ricardo's?

El ma�tre conoce a todos los que van a ese restaurante.

Cre�a que el camarero era discreto.

Es probable que Paul le diese m�s propina que t�.

Vaya, es demasiado por el retrato.

Ahora ser� mucho m�s dif�cil encontrar alguna excusa para vernos.

Aun as�, puedo llevarte a cenar, para variar.

�Has o�do lo que ha dicho Paul, Ricky?

Se acabaron las cenas.

Cari�o, no estamos sugiriendo que vayamos a poner un anuncio.

Debe haber muchos restaurantes tranquilos en la ciudad.

Paul no conoce a todos los ma�tres.

Es demasiado arriesgado.

Bien, dar� algunas lecciones de cocina.

Adem�s, el camino al dormitorio es muy corto.

No voy a volver a verte, Ricky.

La fiesta ha terminado.

Nada de cenas, ni retratos, ni hacer el amor.

�As� de simple?

No quiero ser pobre, Ricky.

Me da igual lo mucho que te quiera.

No compartir� contigo la miseria.

Me encontr� cuando a�n era una actriz novel y sin trabajo...

...que ni siquiera sab�a lo que significaba el lujo.

Las cosas pod�an haber sido distintas.

Por eso he desarrollado el gusto por el caviar, el champ�n y la ropa cara.

Muchas cosas que t� no podr�as permitirte comprarme.

Ese dinero nos durar�a un mes.

Despu�s de eso, �de d�nde va a venir el caviar?

�Y qu� sugieres que haga?

�Que me busque otra Anne Gregory...

...que a�n no haya probado las cosas buenas de la vida?

Por Dios, Ricky, ya sabes lo que tienes que hacer.

Hay medio mill�n de libras y yo te esperar�.

Pero para conseguirlas, tendr�s que matar a mi esposo.

No hay riesgo alguno.

Se emborracha y se cae por el balc�n.

Es ciego, Ricky.

Todo est� all� esper�ndote.

Lo �nico que tienes que hacer es extender la mano y cogerlo.

No tengo muchos escr�pulos, Anne,

pero s� que pongo el l�mites en el asesinato.

Est� bien, Ricky,

si as� como piensas.

�No vas a darme un discurso de despedida?

�Algo as� como: fue bonito mientras dur�?

S�.

Te dar� un discurso de despedida.

Es mejor haber amado y perdido que nunca haber amado.

�Qu� tal?

Anne, cambiar�s de idea, �no?

Yo no, pero si t� s� lo haces, ya sabes mi n�mero de tel�fono.

�Hola?

�Qu� le ha pasado a esa eficiente secretaria tuya?

�Qu� pasa, Mike? �Qu� he hecho?

Los estudios de grabaci�n, �recuerdas?

�Algunos otros "playbacks"?

El n�mero que hizo el North Country.

Tengo algunos problemas que resolver.

Quiz�s recuerdes que t� pusiste las cosas en marcha.

Oh, s�.

S�, ojal� no lo hubiese hecho.

No puedo fingir que est� preocupado por tu esposa, pero...

...no me gusta ver por lo que est�s pasando.

T� sigue adelante y elige las secciones.

Yo ir� cuando los muchachos lo re�nan todo.

De acuerdo. Mientras tanto, me ocupar� de la tienda...

...y te llamar� cuando todo esto est� resuelto,

y luego, quiz�s traiga las cintas para que las escuches.

S�, hazlo, Mike. Adi�s.

Hola, cari�o.

Bien, vamos a escucharlo.

Mant�n tu dedo preparado en el bot�n de "stop"...

...y dejemos que suenen esos acentos de Liverpool altos y claros.

�Sabes lo que quiero decir?

Pobre Ricky.

Todo ese trabajo destruido por tu man�aco esposo.

Deber�as haber estado all�. Se qued� sin palabras.

Aun as� le di un cheque muy jugoso.

Eso le ayudar� a superarlo.

Pobrecito.

No hay nada entre Ricky y yo.

No quise comentarte lo de la cena por no molestarte.

S� lo celoso que eres.

Ya s� que no hay nada entre Ricky y t�.

Me temo que era demasiado de esto y tambi�n tengo una gran imaginaci�n.

Lo siento, cari�o. Supe lo de la cena por accidente.

Desgraciadamente, lleg� media botella demasiado tarde...

...para pensar en ello de manera razonable.

Odio cuando eres desagradable.

Pero me encanta que seas celoso.

La pr�xima vez quiero mi retrato pintado.

Encontrar� a viejo patilludo de al menos 75 a�os.

Perdona, cari�o. S� que Ricky no...

No conocemos a nadie llamado Ricky.

No hubo retrato, ni escena,

ni nada que perdonar.

Eres un encanto.

Y acert� con el brindis que te hice en la terraza...

...sobre tu generosidad, comprensi�n y tolerancia.

Y amor.

Salud, Ann.

Eres Ann, �no?

Aqu� est�s.

Por un momento cre� que eras el demonio.

Es por esos ojos tan fr�os que tienes, Ann.

Los que usas para mirar las estrellas.

Los que hacen que me enamore de ti.

Los que me han vuelto un idiota parlanch�n.

Ahora quieren volverme un asesino.

�Hurra!

Tres brindis por ti y tres brindis por m�.

Porque...

Podr�a volverme contra ti, Ann.

Podr�a pintarte la nariz de verde.

S�, podr�a hacerlo.

Te har� tan fea como un gato viejo...

...y no te volver� a querer.

Incluso podr�a pintarte unos bigotes.

Me sentar� y me reir� a carcajadas.

El problema es que ni siquiera lo sabr�s.

Y no te importar�.

Ann, Ann, podr�a olvidarte f�cilmente.

Podr�a olvidarte ya mismo.

Lo que est� claro es...

...que no quiero.

�Hola?

Ricky.

Es pegadiza, �eh?

�Tenemos un t�tulo provisional para ella?

Pensemos en un t�tulo provisional.

�Qu� te parece...

..."Por qu� mi chica est� triste"?

S�, muy apropiado.

Aunque no es muy comercial.

Repasemos el primer verso, a ver si eso ayuda.

# No puedo olvidar...#

#...el amor en sus ojos.#

# Ella miraba las estrellas...#

#...en una fr�a noche de verano.#

# No puedo olvidar...#

#...la alegr�a de mi coraz�n,#

# cuando dej� al otro...#

#...y volvi� a mis brazos.#

Es tarde, cari�o.

Ya sabes c�mo es esto cuando voy al teatro.

Estoy obligada a encontrarme con viejos amigos y...

Bueno, insistir�n en que me quede a tomar un trago.

No pasa nada. Adelante, divi�rtete.

Eres un encanto.

No trabajes hasta tarde.

- No lo har�. Adi�s. - Adi�s.

Ah� est�.

Una escena m�s de una familia acogedora que no esperabas ver.

Lo s�.

Llevo tres a�os viendo esto.

Me pone enferma.

Deber�as intentar verlo como una reuni�n feliz...

...entre un hombre y su mujer.

Llena de perd�n y comprensi�n.

�Y cu�nto crees que durar�?

�Cu�nto, antes de que aparezca el pr�ximo Ricky?

"Ricky aparece".

Podr�a ser una buena canci�n.

Unos suaves violines en el fondo...

...dirigidos a las mam�s y los pap�s,

llenos de sentimiento en el coro.

Yo tengo raz�n. T� est�s equivocado y lo sabes.

Ella te ha enga�ado, mentido y te ha tratado como un est�pido.

No entiendo c�mo puedes seguir adelante con esto...

...como si no hubiese pasado nada.

El perd�n es algo maravilloso.

# Ricky aparece.#

Creo que es un n�mero para un grupo.

Como apoyo deber�amos pensar en violines.

Yo no la perdonar�a por lo que ha hecho.

Violines y guitarras.

Sin introducci�n.

El grupo entra directamente.

Paul, no te creo.

No tienes que creerme.

Nadie te lo ha pedido.

Se te paga por ser mi secretaria,

no por organizar mi vida privada.

Y tampoco por espiar a tu esposa.

Lo hice porque te quiero.

Creo que ella terminar� por destruirte.

Y yo no pienso sentarme a ver c�mo eso sucede.

Quiz�s sea mejor que te vayas.

Puedes escribir tu propia referencia y continuar�s cobrando tu sueldo...

...hasta que encuentres un nuevo trabajo.

No puedo irme, Paul.

No ser�a feliz trabajando con otra persona.

Yo no dir�a exactamente que aqu� reboses de felicidad.

Lo s�.

He sido desgraciada toda mi vida.

Gracias.

Hay una cosa que quiero que comprendas.

Puedo ser ciego, pero no soy idiota.

Cuando quiera tu ayuda, te la pedir�.

Si sigues presion�ndome, reaccionar� autom�ticamente en contra.

Adem�s, no quiero perderte.

Eres muy buena secretaria.

Odio ser una buena secretaria.

Quiero ser m�s que una buena secretaria.

Joan, toma esto y m�rchate unas semanas.

Vete a las islas Canarias o a las Bermudas y toma el sol.

Cuando regreses,

daremos al mundo del pop un peque�o descanso.

Intentaremos proporcionar un poco de oposici�n a Tchaikovsky...

...en el Festival Hall.

Puede que Tchaikovsky apunte un poco alto.

Pero podr�amos sacarlo en el intervalo, si lo pedimos amablemente.

Preferir�a quedarme aqu�.

Aqu� no hay qu� hacer.

Voy a tener que descansar unas semanas.

Ahora, vamos... vete.

�Se me permite darte un buen beso de secretaria antes de irme?

Permiso concedido.

Gracias, Paul

Quisiera una botella de vino local de donde quiera que vayas,

y algunos cigarrillos.

Vamos, ve.

Ricky, un momento.

Tendr�s que ser r�pido.

He estado pensando en mi dieta.

He desarrollado el gusto por el caviar y el champ�n.

Nos veremos esta noche en la casa de campo.

Estar� all� cerca de las siete, a m�s tardar.

Esconde el coche en la esquina de los apartamentos.

Atraviesa el jard�n por atr�s hasta la salida de incendios.

La cocina sale del 5� piso.

- �Recuerdas lo dem�s? - S�.

Debe haber una manera m�s f�cil de ganar un mill�n de pavos.

P�ntelos.

D�jatelos puestos pase lo que pase.

- Se supone que est� en la cama. - No.

Piensa que he ido al teatro.

Siempre me espera despierto.

�Cree que habr� bebido whisky suficiente para entonces?

Siempre lo hace.

�Hay posibilidades de que alguien est� en el jard�n?

Alguien podr�a verle caer.

Ricky, ya te he dicho que el jard�n siempre est� desierto a esas horas.

Te quiero.

- �Qui�n es la m�s hermosa? - T�, mi encantadora bruja.

�Y qui�n es la bruja m�s lista y dulce de todas?

La �nica que puede sacar a un asesino de la nada...

...y enviarle a hacer el trabajo sucio.

�Y qui�n va a casarse con esa bruja...

...y comprarle el mundo con el dinero de su pobre esposo?

Mike Williams, exrepresentante y agente de grabaci�n.

En caso de que algo salga mal,

creo que deber�amos hacer que parezca que hemos estado juntos toda la noche.

�En qu� has pensado?

�Qui�n es?

S� exactamente d�nde est�s. Al lado del bar.

Te has vuelto a mover.

Casi has llegado hasta la mesa del caf�.

Eres Ricky, �no?

He preferido estar esperandote.

�Qu� piensas hacer, Ricky? �Asesinarme?

Prefiero que no me golpees con eso, es muy valioso.

Casi has llegado hasta m�.

Te debe hacer sentir muy bien matar a un ciego.

Pero no es tan sencillo.

No es tan f�cil, �eh, Ricky?

Oigo todo lo que haces.

Ahora estamos en igualdad de condiciones, Ricky.

�Ah!

Pierdes el tiempo, Ricky.

Nunca har�s que parezca un accidente.

�Por qu� no? �Por qu� no?

Estabas borracho.

Como siempre.

Has cometido un error en el apartamento al tropezar con los muebles...

...y has cometido otro error en la terraza.

No te resultar�.

No querr�s averiguarlo.

�Qu� he bebido, Ricky?

Whisky. He derramado un poco sobre ti.

Ya.

S�, puedo olerlo.

�De d�nde sacaste el whisky?

De la licorera del bar.

�Cu�nto queda en la licorera?

No has sido muy listo, �eh?

Cualquiera que me conozca te dir�a que bebo mucho m�s whisky que eso...

...para emborracharme.

Bebiste m�s de otra botella.

Todas las botellas est�n sin abrir.

Solo se abren para vaciarlas en la licorera.

Despu�s las botellas vac�as se tiran.

Bien.

Derramar� un poco de la licorera en el fregadero.

�Cu�ndo?

Despu�s de haberte empujado.

�Por qu� no lo haces ahora?

Si alguien me ve o me oye caer,

podr�a llegar al apartamento en 30 segundos.

Eso no te deja mucho tiempo.

Creo que lo que planeas hacer, deber�a llevarlo a cabo antes de mi ca�da.

Si miras bajo el bar, hay un peque�o fregadero.

�Qu� intentas hacer?

Odio verte c�mo haces el rid�culo.

�Esperas alguna llamada...

...y por eso ganas tiempo?

�Qui�n podr�a llamarme?

�Mi esposa? Lo dudo.

�Qu� es el cebo, Ricky?

�Medio mill�n de d�lares y mi esposa despu�s de mi muerte?

As� es.

- �Y t� la crees? - S�.

Te equivocas.

Tampoco la tendr�s a ella.

Cuando terminen todas las formalidades,

nos iremos juntos con tu dinero, legalmente.

Te vuelves a equivocar.

Ann se ir�, pero no contigo.

T� habr�s cumplido tu parte.

Habr�s cometido un asesinato para ella,

y a ella le dar� igual que te atrapen.

�Qu� quieres decir?

Que Ann est� enamorada de Mike Williams,

mi representante, agente y amigo.

No te creo.

Ella le odia.

Si te cuelgan el asesinato,

Ann llorar� delante del f�retro...

...y le dir� al jurado c�mo te suplic� que la olvidaras.

Ella interpretar� su parte.

Siempre fue una actriz muy sensiblera,

pero no lo hace mal en la sala de un tribunal.

Despu�s de que el jurado te hallara culpable,

el juez dir� que te colgar�n del cuello hasta morir.

Ann se sentar� al lado de Mike en la silenciosa y bonita sala del tribunal,

...con un encantador, pat�tico y bonito vestido de luto.

Cuando el juez termine,

se subir� un poco el encaje...

...y se le escapar� un sollozo ahogado.

As� lo hizo en "El acto de Ca�n".

Por otra parte,

Ella podr�a deslizarse elegantemente hacia delante...

...y desplomarse, aunque no sin hacerlo de manera atractiva.

As� lo hizo en "Asesinato intr�pido".

Fue muy eficaz.

Realmente la odias, �verdad?

S�.

Por otra parte, Mike debe estar orgulloso de ella.

Se esforz� mucho para que mataras por ellos.

Ella no quer�a que Mike corriera ning�n riesgo,

por eso te eligi� a ti.

Sin dinero, impresionable, eras una presa f�cil para ella.

Ella le odia, le detesta.

Ya o�ste lo mal que se llevan.

Ya te lo he dicho.

Ann es una actriz sensiblera. Interpret� su papel.

Creo que te hecho saber c�mo es Ann.

S�.

Mike...

Mike fue el que me dijo que cenasteis juntos,

por eso lo comprob� con el restaurante.

El ma�tre me lo confirm�,

pero tambi�n me confirm� que Mike no estuvo all� esa noche,

as� que alguien debi� hab�rselo dicho.

Doy por sentado que t� no fuiste,

as� que debi� ser Ann.

�Se supon�a que Ann te iba a proporcionar tu coartada para esta noche?

�Pensaba decir que fuisteis juntos a la casa de campo...

...para terminar el retrato?

S�.

Eso llevar�a mucho m�s tiempo del que tu esperabas.

De hecho, si todo sal�a como estaba planeado,

ahora te estar�a esperando.

Ll�mala.

�Por qu� lo has hecho?

�Por qu� has dejado que planeara matarte sin hacer nada?

�Por qu� el macho de una viuda negra...

...hace el amor cuando sabe que va a morir al final?

Y aun sabi�ndolo, sigue adelante.

Igual que yo.

Ten�a que comprobar si Ann de verdad seguir�a adelante con ello.

�Y ahora qu� vas a hacer?

�Llamar a la polic�a?

No.

�Y qu� pasa conmigo?

He intentado matarte.

Ann, creo que va siendo hora de que vayas a descubrir el cuerpo.

Mike, no puedo.

Ann, medio mill�n de libras para cada uno.

Esto habr� acabado antes de que te des cuenta.

No puedo ir sola.

En eso quedamos.

Quiero que vengas conmigo.

Est� bien.

De acuerdo, no te preocupes.

Llamar� a la polic�a.

�Ricky!

�Qu� haces? Sal de aqu�, pedazo de idiota.

�Qu� hace �l aqu�?

�Mike?

Me ha acompa�ado.

�Para ayudarte a descubrir el cad�ver?

Yo le llam�, Ricky.

Estaba demasiado nerviosa para venir aqu� sola,

y no pod�a esperar m�s tiempo en la casa de campo.

Estaba preocupada por ti.

Ahora tienes que irte.

Me ir� ahora mismo... a la polic�a.

�A la polic�a? �Est�s loco?

Les contar� todo.

Voy a contarles lo que ha pasado.

Todo acerca de ti y de m�.

�l te amaba, Ann.

- Ricky, cari�o, esc�chame. - Esta vez no.

Mike, esto fue idea tuya.

Haz algo.

D�jale que acuda a la polic�a.

�A qui�n crees que creer�n tras contarles tu versi�n?

�Mi versi�n?

Oh, s�.

Les dir� c�mo te enamoraste de m� y c�mo te supliqu� que te alejaras.

Que me dijiste que matar�as a Paul...

...si esa era la �nica manera de conseguirme.

En cuanto a lo de esta noche,

ella estuvo conmigo todo el tiempo.

Paul es mi mejor amigo.

Si sigues creyendo que puedes convencerles,

el tel�fono est� ah�.

�No?

Est� bien, entonces yo les llamar�.

Les dir� que ha ocurrido un tr�gico accidente.

Ricky.

Lo mejor que puedes hacer es volver a tu l�gubre casa de campo...

...y olvidar que me has conocido.

�Paul!

Muy bien, se�or.

Creo que ya hemos o�do suficiente.

Bien. Gracias, inspector.

Vamos.

Y usted.

Has estado muy h�bil, Paul.

Deb� haberlo imaginado.

Sra. Gregory.

No hay prisa, inspector, �verdad?

Un caso interesante, se�or.

Conspiraci�n de asesinato.

No es muy habitual.

Tendr� que venir usted tambi�n, se�or.

Te ayudar� a conseguir un buen abogado.

- Su coche para el aeropuerto, se�ora. - Oh, s�. Gracias.

Solo esa maleta.

Paul.

Pens� que usar�as la misma empresa de alquiler de coches.

Me dijeron el vuelo 287 hacia las Bermudas.

�Eso es una despedida?

No, voy a ir contigo.

�Qu� ha pasado?

Te lo contar� en el avi�n.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.