Original subtitles

Ponto Cego* - 1963 *tradu��o livre.

- � voc�, querida? - Sim, Paul.

Pensava que iria diretamente na casa de Margo.

Pensava fazer isso, mas passava por aqui e quis vir ver como estava.

�timo.

- Havia outro motivo. - Sim?

Dinheiro.

Prometi a Margo emprestar dez libras e esqueci de fazer seu cheque.

- Tem algo em dinheiro? - Sim.

Margo sempre est� no mesmo no fim do m�s.

Sempre est� quebrada.

Obrigada, querido.

At� logo.

N�o demore.

Tentarei, mas sabe o que acontece quando mulheres come�am a conversar.

Sim.

Adeus.

- Por que demorou tanto? - Sentia-se s�.

Conseguiu o dinheiro?

Iremos jantar por cortesia do meu generoso marido.

Como pode gostar disto?

Elimina toda a emo��o de beber cerveja.

Sa�de.

Por meu marido e pelo dinheiro dele.

Querida, aproveitaria mais este momento se n�o me lembrasse quem paga tudo isto.

� melhor se acostumar com a ideia, Ricky.

Isto poderia durar algum tempo.

Claro.

Oh, vamos.

Isto ter� sua compensa��o.

Voc� � a compensa��o.

Querida, Paul era cego quando se casou com ele?

Pensava que n�o queria falar de Paul.

N�o quero falar do dinheiro dele.

Era?

Sou esposa dele, Ricky.

N�o posso abandon�-lo assim.

Por que n�o?

Porque se fizesse isso,

ser�amos n�s que pagar�amos o o jantar desta noite.

Querida, pensou alguma vez que esse sentimento seu poderia ser...

...um complexo de inferioridade?

Vamos � casa de campo.

Paul?

- Paul! - Aqui fora!

Ol�, querido.

- � um pouco tarde para estar aqui fora. - Estava lhe esperando.

Esteve bebendo, n�o?

Pensava que estava trabalhando.

Trabalhando?

Resisti tr�s minutos e meio de m�sica comercial,

se a isso se pode chamar de m�sica.

Comp�e boas can��es.

T�m muito sucesso.

Pode ser que tenham sucesso, querida,

mas n�o necessariamente t�m que ser boas.

Trarei algo de beber.

N�o se incomode, eu vou.

N�o, n�o, n�o. Sente-se.

Posso fazer isso perfeitamente.

Eu sei, Paul.

- Tenha cuidado! - Estou bem.

Sei exatamente onde est� qualquer coisa deste apartamento.

Demorei tr�s anos para aprender.

Eu sei, Paul.

Mas quando bebe muito fica um pouco inst�vel.

Essa mesa est� muito baixa.

N�o se preocupe, querida. Posso me ajeitar.

Paul, vou deixar voc�.

De que diabo est� falando?

Eu lhe disse, voc� n�o se lembra? No casamento.

O casamento de John. O que disse que n�o iria.

Oh, sim, eu me lembro.

Paul, que faria se lhe deixasse?

Provavelmente pularia desta varanda.

Que faria de verdade?

Deixaria voc� sem um centavo.

Ah, realmente.

Falo s�rio!

Voltaria quando precisasse de dinheiro.

Voc� tem uma �tima opini�o da sua esposa, certo, Paul?

Somente brincava, querida, como voc�.

Estou cansado.

Acho que vou dormir.

Enquanto acabe o drinque, sentarei para ver as estrelas.

N�o demore.

Joan!

Ol�, Paul.

Estou no terra�o. Traga-me a correspond�ncia, sim?

Sim, sim, est� bem. J� vou.

- Bom dia. - Ol�.

Sirva-se de caf�.

N�o, obrigada.

Algo importante no jornal esta manh�?

Dormi muito e n�o escutei as not�cias.

Nada importante.

Como foi o concerto de Carl Mayer ontem � noite no Festival Hall?

Sim, aqui est�.

"O concerto de Carl Mayer foi virtuoso.

Uma noite inesquec�vel.

Bom para Karl.

- Algo mais? - N�o.

Aqui h� meia d�zia de cartas de f�s.

Quatro delas solicitam uma fotografia.

Paul Gregory, o novo �dolo de adolescentes, hem?

Eu cuidarei disso.

E uma carta de Mike.

Que diz?

"Conseguimos ter 'Onde voc� vai',

que nos deu um grande n�mero de produ��o...

...no show de televis�o do dia 18."

Bom, algo mais?

N�o, nada mais.

"Esperamos lhe ver na sess�o de grava��o de "Ponto Cego" esta tarde."

Manda lembran�as para Anne.

N�o sei por que odeia Anne.

Sempre fez isso.

Mike � um bom representante.

Gosta de ver todos felizes.

Bem, Ronnie, quer voltar a escut�-la?

N�o fiquei muito satisfeito com ela. E voc�, Paul?

Acho que � muito lenta, Ronnie.

N�o aguenta esse ritmo.

Fazemos outra tentativa?

Est� bem.

Est� bem, companheiros, uma vez mais.

Desta vez "mui alegro", hem?

Vamos ver como vai.

# H� um desvio, h� uma rua.#

# H� algu�m que deve esperar e que ela n�o conhecer�. #

# Ningu�m a conhecer� #

# Escolha o lugar, #

# um ponto cego. #

# Abrace forte entre seus bra�os #

# Agora � o momento... #

# ...para usar seus encantos. #

# Ela nunca saber�. #

# Ningu�m querer� que ela o cuide em um ponto cego. #

# Terminamos nos amando em uma estrada acidentada. #

# Signific�vamos muito um para o outro. #

# E todos os dias do ano... #

# ...direi a ela o quanto eu a amo. #

# Toda nossa vida diremos... #

# ...que encontramos o amor nesse dia t�o feliz. #

# Gra�as a Deus que ningu�m a quis...

# ...naquele ponto cego. #

Bom, Ronnie. Obrigado, companheiros.

- Satisfeito, Paul? - Sim, esteve bem.

Encabe�ar� as listas de sucessos, est� destinada a isso.

Essa � a boa, Ronnie. Quer voltar a escut�-la?

N�o, estou satisfeito com ela, Paul.

Esteve brilhante, Ronnie.

Tome um drinque...

N�o, vou embora. Tenho uma sess�o esta tarde.

- Vamos nos ver em Elstree. - Est� bem. At� logo, Ronnie.

- Mike. - Sim?

Venha em casa tomar um drinque.

Tentarei escapar antes que poss�vel,

mas Paul sempre � dif�cil depois de uma sess�o de grava��o.

Gosta de reclamar da inefic�cia do que faz.

Sim, querido, Tamb�m sinto saudade.

Est� bem, adeus.

Sirva uns drinques, Joan.

- Ol�, Paul. - Ol�, querida.

Que tal a sess�o?

Sensacional. Vento em popa. Tudo vai direto ao sucesso.

N�o precisa nos vender nada, Mike.

J� somos pessoas adultas.

Fale nosso idioma para variar, hem?

Como quiser, Srta. Annie.

Parece que com voc� nunca vou pelo caminho certo.

Isso � o que acho.

� muito engra�ado, mas mas ainda assim prefiro nosso idioma.

Prefere, isso, hem?

Parece uma ideia boa. Uma ideia espl�ndida.

O que voc� acha de aparecer na TV e essas coisas todas, hem?

Mike, est� me dando dor de cabe�a.

� esta voz que tenho... Mike, fa�a-me um favor, sim?

Cale-se, Mike!

Por que n�o acalmam os dois?

Cada vez que os veem, sempre acontece o mesmo.

Se n�o podem falar de modo civilizado, n�o o fa�am.

Parece que Mike deixa voc� sem g�nios criativos.

Aonde vai?

Fora, nos vemos depois.

Sinto muito, Paul. N�o resisto a tenta��o, sabe.

Obrigado, querida.

- Ol�, querida. - Ol�.

Veio antes do que pensava.

Foi mais f�cil do que pensei.

- Como vai? - Bem.

- � muito bonito. - �.

Gostaria de lhe pintar agora mesmo.

Tal como vai.

Muito bonita.

E por que n�o faz?

Eu n�o conseguiria me livrar dele.

E devo vender para ganhar dinheiro.

Poder� vender este?

Sim, � o que as pessoas querem.

Algo an�nimo.

H� uma maneira que poderia me pintar.

Sim? Como?

Eu diria a Paul que quero que me retratem.

Ele lhe daria uma comiss�o por fazer isso.

Para qu�?

Voc� n�o poderia ver.

Ele faria isso por mim.

Al�m disso, daria uma grande chance de estar juntos.

Uma ideia muito inteligente.

Porque sou uma garota inteligente.

Oh, a bandeja das x�caras de caf�.

Dois de a��car, s� e r�pido.

Sinto muito, Paul.

Paul, por que n�o continua e termina o concerto?

Os concertos n�o pagam o aluguel, as can��es populares, sim.

Tente de novo.

Lembre-se que sei quanto dinheiro tem no banco.

Est� bem.

Concertos s�o um trabalho �rduo e sou bastante pregui�oso.

Sim, prefiro isso.

Ainda assim, � uma pena ver tanto talento desperdi�ado.

Joan, n�o estar� se envolvendo demais comigo, verdade?

Que insinua?

Sabe perfeitamente.

Voc� tem esperan�as demais, Paul.

Eu gosto, isso � tudo.

Se isso � tudo, ent�o n�o tem de que se preocupar.

N�o estou preocupada.

Porque estou apaixonado por minha esposa.

Fico feliz por voc�.

Eu estou apaixonada por voc�.

Desculpe.

Mas n�o estou em situa��o de lhe corresponder.

Admiro muito a sinceridade em um homem.

Sobretudo quando faz com tanto tato e compreens�o.

S� esperava tranquilizar os �nimos.

Sim.

Estou pronta para trabalhar quando voc� estiver.

N�o me permite tomar minha segunda x�cara de caf�?

Est� na mesa.

Minhas ordens s�o para manter as fun��es de secret�ria.

Se quiser uma gar�onete, contrate.

Que noite quer vir conhecer Paul?

Conhec�-lo?

Eu n�o quero conhec�-lo.

Ter� que fazer isso.

Ele vai querer falar com voc� sobre o retrato.

Para qu�?

Qu�?

� um homem que gosta de valorizar o dinheiro.

Vai querer ter certeza que pinta o tipo de retrato pelo que paga.

N�o tenho certeza de querer o dinheiro t�o desesperadamente.

Oh, Ricky.

N�o se trata s� do dinheiro.

Sim, suponho que tem raz�o.

Mas prefiro n�o ter que conhec�-lo.

Oh, vamos.

N�o � para tanto.

- Anne? - Ol�, querido.

Quem est� com voc�?

Oh, algu�m com quem esbarrei na casa de Margo v�rias vezes.

Ricky Sullivan.

Ricky, este � meu esposo Paul.

Ol�.

Muito... Muito prazer.

Servirei um drinque, Sr. Selden.

Pode cham�-lo de Ricky, Paul.

Oh, claro, Ricky.

Que quer tomar?

U�sque, genebra?

Um pouco de u�sque, obrigado.

Gelo, �gua?

S� gelo.

Que vai tomar, Anne?

N�o quero nada, obrigada.

A prop�sito, acabemos com isto.

N�o deixe que minha cegueira lhe preocupe.

Eu consigo muito bem.

J� percebi.

O que voc� faz, Ricky?

Por isso est� aqui, Paul.

Ricky � pintor.

Oh, quer pintar o apartamento outra vez?

- � um artista, querido. - Oh, desculpe.

N�o tinha percebido.

� uma mania que tenho.

Tento adivinhar o que as pessoas fazem por suas vozes.

N�o h� nada.

N�o tem ideia como ajuda a avaliar as pessoas...

...por sua roupa, suas m�os, seu sapato, seu corte de cabelo e essas coisas.

Comigo � como escutar o r�dio toda hora.

Paul.

Gostaria que Ricky pintasse meu retrato.

Est� especializado, em pintar retratos?

Quando posso.

Soa melhor.

D� uma olhada neste.

Que acha?

� bom, muito bom.

Foi tirado de uma foto minha quando ganhei o trof�u Silverwood.

Fico feliz em ter a opini�o de um perito.

Nunca o vi.

Isso aconteceu antes de eu terminar.

- Podemos falar de outra coisa? - Claro, querida.

Minha esposa sempre se incomoda de falar da minha cegueira.

Voltemos ao retrato de Anne.

Pinta muito?

N�o, n�o tenho comiss�es suficientes para trabalhar.

E por que isso? Voc� n�o � bom?

Querido, sabe que isso nem sempre adianta.

Desculpe.

Quanto voc� cobra?

Isso depende.

Cerca de 300.

Libras ou guin�s?

Guin�s.

Est� bem, Ricky, v� em frente com ele.

Obrigado.

Demorar� muito?

Uma semana.

Oh, que rapidez!

- Trabalhar� aqui? - Oh, n�o.

Ricky tem um ateli� em Buckinghamshire.

- Quer trabalhar l�. - Bem.

De qualquer modo aqui n�o h� espa�o suficiente.

Eu abro.

Ol�.

Bem.

E a mala?

N�o sei de que fala, que mala?

� que vem aqui com tanta frequ�ncia que talvez tenha pensado em se mudar.

Direi o que farei.

Pensarei.

Enquanto isso, tenho assuntos importantes a falar com seu esposo.

Posso entrar?

Como n�o.

Obrigado, querida.

Ol� papai.

Como vai meu compositor favorito?

Tendo a noite livre.

Mike, quero que conhe�a Ricky Seldon

� um artista.

Ricky, este � Mike Williams, meu representante, agente e amigo.

Oi..

- Que tipo de artista, um cantor? - Pintor.

Pintar� o retrato de Anne.

Espero que seja favorecida.

E... muito boa sorte, amigo.

Paul, deveria ir e deixar que fale de seus assuntos com seu representante.

Al�m disso, prometi a Ricky lev�-lo em casa.

N�o tem carro?

Que tipo de taxa voc� cobra?

Como lhe disse, Paul, s�o poucos e distantes uns dos outros.

Sim, voc� disse.

Quando come�a?

Por que n�o amanh�, se voc� acha?

Bem.

Vou sentir falta de ter minha esposa por perto.

Quanto antes comece e antes acabe, melhor.

S� estarei fora durante o dia, querido.

E s� ser� uma semana.

Verei voc� por toda a minha vida.

At� logo.

- Adeus, Paul. - Adeus, Ricky.

Que acha?

O artista?

N�o sei.

Mas direi uma coisa.

Ent�o voc� pode me dizer para cuidar da minha vida, se quiser.

V� em frente.

Eu diria que voc� tem um claro caso de paix�o por parte de sua esposa.

E quer saber algo mais?

Eu diria que ela gosta disso.

� poss�vel, quase todas mulheres fazem isso.

Mas confio nela... por completo.

Esteve muito calado.

Que houve, Ricky?

� que me sinto indignado, nada mais.

Comigo?

N�o.

Comigo mesmo.

Sobre Paul?

Eu tenho pena.

Assim � como eu me sentia � alguns anos.

Tem ideia do que � viver com algu�m que vai e vem continuamente,

quando o �nico sentimento que tem � pena?

Querida, n�o seria melhor que o deixasse?

Suponho que sim.

Mas n�o posso.

J� lhe disse por qu�.

Pelo dinheiro.

Ricky, tente entender.

Querida, eu entendo.

� que eu nunca tive dinheiro.

E se eu tivesse, provavelmente n�o gostaria de desistir t�o facilmente.

A� o tem.

Voc� n�o tem dinheiro e � livre.

Mas eu tenho dinheiro, e estou presa.

Oh, querida, n�o est� presa!

E como chamaria isso?

Asfixia-me.

Chego � conclus�o que gostaria de v�-lo morto.

- N�o fala s�rio. - Ah, n�o?

Daria o que fosse para me livrar dele.

�timo, e por que n�o p�e umas gotas de veneno no ch� dele?

Sempre pode dizer que ca�ram por acidente.

Todo mundo sabe que Paul bebe muito.

E que sai � varanda quando bebeu demais.

Todos seus amigos avisaram a ele.

Tomarei isso como uma piada.

O terra�o tem uma grade muito baixa.

Seria f�cil empurr�-lo por ela.

Ent�o eu seria livre e poder�amos estar juntos.

Onde?

Balan�ando de um lado para outro na forca?

Oh, vamos, Anne. Est� cansada.

N�o fala s�rio e sabe disso.

Sim.

Desculpe.

Acho que estou cansada.

Mas quero que estejamos juntos.

Eu tamb�m, querida.

- Ol�, querido. - Ol�.

Desculpe o atraso.

O tr�fego est� pior cada dia.

- Voc� sentiu minha falta? - Sim, muito.

Como vai o retrato?

N�o sei, n�o me deixa v�-lo.

- Parece um artista ciumento. - Algo parecido.

Tem que ir amanh�?

Prometi que iria, Paul.

Est� desejando acabar.

Ficarei feliz quando essa maldita coisa esteja terminada.

Agora parece um compositor ciumento.

- Que aspecto tem? - N�o est� mal.

- � bom de ver. - Bonito?

Suponho, se gostam desse tipo.

E a voc� n�o?

N�o pensei nisso.

Estou feliz com o que tenho.

- Bastante feliz? - Muito feliz.

- Certeza? - Claro.

Desculpe, Sra. Gregory, n�o sabia que havia voltado.

Esqueci de pegar essa c�pia de "Ponto Cego" para Larry Parsons.

Lembra-se, Paul?

Disse que queria v�-la.

Haver� um grande esc�ndalo se decidir toc�-la.

Sim, �timo.

Bem, j� vou embora.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Paul. - Sim?

Talvez seja minha imagina��o,

mas acho que ela est� come�ando a gostar de voc�.

� poss�vel.

Ainda n�o perdi todos meus dentes.

Sempre e quando se lembre.

� meu... s� meu.

- Ol�, Ronnie. - Ol�, Barry.

- Fico feliz em lhe ver. - E eu tamb�m de ver voc�.

A �ltima vez foi em Luxemburgo, acho, em um de meus programas.

Sim, foi assim.

- Que acha deste n�mero? - Eu gosto. Acho que � muito bom.

De fato, acho que � um dos melhores de Paul Gregory.

Creio que est� muito bem.

Gosto muito.

Como se chama? Deixe-me adivinhar.

"Aonde vai?"

Um onze em dez.

Obrigado.

Aqui est�, senhoras e senhores,

Se conseguirmos mant�-lo acordado por tempo suficiente,

Ronnie Carroll.

Sensacional!

Que maravilha acabamos de escutar.

- Ronnie � muito bom. - Fabuloso � a palavra apropriada.

Joan, des�a ao camarim de Ronnie...

...e diga a ele para nos encontrar no bar quando ele se trocar, sim?

Sim, John.

Voc� fez muito bem, Paul.

Paul.

Paul, h�...

H� algo que venho esperando para lhe dizer.

Levo o dia todo esperando esta chance.

V� em frente!

Pode dizer que n�o � da minha conta,

pode at� me dar um soco no nariz,

mas acho que deveria saber.

De que se trata? Diga logo, pelo amor de Deus.

Estive jantando no Ricardo's na outra noite.

E?

E ela estava l� com esse pintor, com esse tal de Ricky.

N�o se comportavam precisamente como desconhecidos,

se sabe ao que me refiro.

Ela me disse que pensava ir na casa de Margo.

Sinto muito, Paul.

N�o tinha que ter dito nada, a menos de ter certeza.

Eu sei, Mike.

Mas...

O de bater no meu nariz continua valendo.

Des�a ao bar. Eu irei em um momento.

Tenho que fazer uma chamada importante.

Est� bem.

- Sinto muito mesmo, Paul. - Eu sei, Mike.

Al�, pode me passar com o restaurante Ricardo's em Greek Street, por favor?

O n�mero de reserva.

Quero falar com o ma�tre.

N�o d� ouvidos a ele, Paul, tenho certeza que ser� fabuloso.

- Ao retrato. - Ao retrato.

Creio que j� brindamos por tudo.

Oh, n�o. Esquecemos do mais importante!

O homem que fez tudo isso poss�vel, o Sr. Martel.

- Viva a Fran�a! - Viva a uva!

Mais um gole e n�o serei capaz de dar uma pincelada.

N�o, n�o, n�o, n�o.

S� mais um. Ser� o �ltimo, eu prometo.

Gostaria de propor um brinde por minha esposa.

Por sua generosidade, compreens�o, toler�ncia e amor.

Por Anne.

Por Anne.

Diga-me, Ricky, como vai o retrato?

Que express�o voc� escolheu para captur�-lo na tela?

J� est� constitu�do.

� um lado do rosto e ela olha ligeiramente para cima.

Olhando as estrelas, talvez?

Essa � a maneira que me lembro dela.

Olhando as estrelas com os olhos ligeiramente fechados...

...e uma express�o intrigante no rosto.

Embora ela esperasse que uma delas ca�sse...

...e sussurrasse para ela os segredos do universo.

N�o � assim exatamente.

� dif�cil explicar a atitude exata com a que quero retrat�-la.

Oh, naturalmente.

N�o � escritor, � artista.

Sua especialidade s�o as cores e as formas.

Anne.

Posso te dar outro conhaque?

Para mim n�o, Anne.

Creio que devo ir embora.

N�o quero perder a luz do entardecer.

Ricky est� impaciente para terminar este retrato.

Sabe? Antes de come�ar a compor,

n�o podia entender como um homem que cria algo,

chega a estar t�o envolvido com sua cria��o.

Paul.

� uma obsess�o, Ricky.

Seja artista, escritor ou compositor.

Deve chegar a ser parte do que est� fazendo.

Acho que est� dramatizando as coisas um pouco, querido.

Estou de acordo com Anne.

N�o me envolvo dessa maneira com meu trabalho.

Pinto porque gosto.

A �nica vez que estou infeliz...

...� quando n�o tenho dinheiro suficiente para pagar o aluguel.

Ent�o n�o � artista, � um comerciante.

Vende seus quadros para pagar o aluguel...

...e descobrir sua fuga emocional em outro lugar.

Paul, isso foi muito cruel.

Essa era minha inten��o.

O que me incomoda, Ricky, �,

onde encontra sua fuga emocional.

N�o preciso dela.

Nem todos n�s somos t�o distorcidos por dentro.

Por exemplo, o que diz sobre os trabalhadores da linha de montagem?

Eles dependem de um pouco de cola em cada peda�o de madeira para continuar.

De onde eles tiram suas fugas emocionais?

De casa, com suas esposas ou suas namoradas.

Ou das esposas de outros.

Que significa isso?

Significa que quando l� no jornal...

...que o leiteiro fugiu com a esposa d vig�rio,

pode parecer engra�ado para voc� e tr�gico para o vig�rio.

Mas para o leiteiro � a maneira de compensar o mundo...

...por todas as manh�s que tem que dizer: "Bom dia, senhora".

Eu vejo o jovem Johnny voltando do internato,

...isso estar� a duas caminhadas de Jersey pelas pr�ximas duas semanas.

Prefere que n�o continue com o retrato?

N�o, n�o, n�o, continue com ele.

Gostaria que ficasse com voc� esta tarde, querido?

N�o, n�o, v� com Ricky.

A caminho da casa de campo, pode explicar a ele...

...que eu �s vezes me comporto desta forma.

Mas n�o estou realmente falando s�rio o que digo.

Est� bem, querido.

Como quiser.

Adeus.

N�o demorarei.

Quando est�vamos no terra�o, ela o beijou, verdade?

- Verdade? - Sim.

E que fez mais?

Paul, tenho certeza que n�o quer todos os detalhes.

Isso � exatamente o que quero.

Posso tomar um drinque?

Sirva-se.

Estou esperando.

Que fez, acariciar seu cabelo, sentar-se em seu colo?

Vamos, diga-me!

Ela est� apaixonada por ele.

Eu acho que est� comprovado al�m de qualquer d�vida,

que j� n�o est� apaixonada por mim.

Sirva-me um drinque tamb�m.

Paul, j� bebeu demais.

Um u�sque... duplo.

Sabe o que detesto mais que ser cego?

N�o poder ver minha esposa de manh� sem maquiagem.

Com seu cabelo e seus rolos.

S� posso me lembrar que era muito bonita.

Quero v�-la feia.

Quero odi�-la, mas n�o posso odiar a mulher que me lembro.

Algu�m j� lhe disse que voc� � uma empresa maravilhosa?

Sua conversa me fascina.

E que quer que diga?

Qualquer coisa.

Vai se divorciar dela, Paul?

Por qu�? Espera ocupar seu lugar?

Paul, n�o digo isso por ocupar o lugar dela.

S� quero lhe ajudar.

Sirva-me outro drinque. Acho que vou ficar b�bado.

Essa n�o � a resposta.

Joan.

Joan, d�-me!

Joan, d�-me!

Joan!

Joan!

- D�-me agora. - Paul!

D�-me!

Paul, est� me machucando!

Onde est�? Que fez com ela?

Paul, sinto muito!

Volte a p�r o u�sque no bar.

Al�, sou Paul Gregory, do apartamento 23.

Gostaria de um carro em cinco minutos, por favor.

Obrigado.

Ponha mais um drinque, sim?

Conformo-me com o tamanho normal e muita �gua.

Depois pode ir para casa.

Hoje j� n�o vou mais trabalhar.

Ent�o nos vemos amanh�.

Esquece do drinque!

Boa noite, Paul.

Como pode o idiota de meu esposo lhe chamar de comerciante?

N�o sei, n�o vi este.

Por um momento horr�vel pensei que tinha visto outra coisa.

- Ricky, � cego, n�o pode ver. - Mas n�o � surdo.

Sabia o que acontecia quando nos beij�vamos.

Isso n�o sabia. Ele confia em mim, Ricky.

Deixe que lhe beije.

- Espere um momento. - Qu�?

- Pinte. - Obrigado.

Estou observando as estrelas...

...esperando que uma delas me conte os segredos do universo.

Est� bem.

Levante a cabe�a.

Assim est� bem.

Vejamos, fa�a esse olhar intrigante.

Que tal?

N�o est� ruim, n�o est� ruim. Feche um pouco mais os olhos.

Bem, aguente assim.

� perfeita, muito bonita.

Ricky! Ricky, est� louco?

Querida, s� � tinta de �gua!

Tira-se com uma ducha.

Querida, querida, deixe-me entrar!

V� embora!

Querida, voc� vai precisar que eu entre.

Tem tinta nas m�os.

Ricky. Ricky, Paul est� aqui.

Entre!

- Ricky, acha que sabe? - Logo descobriremos.

N�o pode saber com certeza. N�o pode ter certeza.

Querida, esconda-se. � melhor que o motorista n�o lhe veja.

- Ol�, Ricky. - Paul, entre!

Obrigado.

Anne est� aqui?

Teve que ir �s compras. Levou o carro � cidade.

Entendo.

Costuma oferecer um drinque para os convidados que v�m ver voc�?

Claro. Tenho u�sque. Com �gua, n�o?

Pouca �gua.

H� algo na sala com que eu possa trope�ar?

H� um cavalete bem na sua frente.

Deve ser o retrato.

Ainda est� �mido.

Anne disse que estava come�ando a preencher o fundo.

Assim �. Os tra�os precisam de mais trabalho.

Est� ficando muito bem.

Esta deve ser a frente.

O nariz.

Os olhos olhando para algo pr�ximo.

E a boca, mas sem rir.

Aqui tem, Ricky.

300 guin�us. Sua conta, n�o?

E Ricky, acabou a pintura.

E tamb�m os jantares no Ricardo's.

Quando Anne voltar, mande-a diretamente a Londres.

Verificou?

Sim, senhor. S� h� um carro, um Sunbeam branco.

Como estava perto!

Voc� foi uma grande ajuda.

Por que n�o negou?

Negar o qu�?

N�o me acusou de nada.

Ao menos podia ter explicado o do Ricardo's.

E que parec�ssemos culpados? Querida, jantamos juntos.

- A que vem isto? - Vem que menti para ele.

Disse a ele que ia passar a tarde com Margo.

Agora sabe que fui jantar com voc� em um restaurante que fecha �s onze.

e n�o cheguei em casa at� 1:30 h. A isso vem tudo isso.

Est� bem, voc� me levou para casa.

Demora uma hora de ida e outra hora de volta.

Antes disso, tomamos uns drinques no Clube Barton.

O gar�om de l� mentir� por mim se Paul decidir verificar.

Por favor, deixe disso. Eu cuidarei disso.

Eu costumava bancar a doce e inocente esposa incompreendida...

...que n�o machucaria seu esposo por nada do mundo.

J� tenho pr�tica de fazer isso.

Como diabo ele soube do Ricardo's?

O ma�tre conhece todos os que v�o a esse restaurante.

Pensava que o gar�om era discreto.

� prov�vel que Paul desse mais gorjeta que voc�.

Bem, � demais pelo retrato.

Agora ser� muito mais dif�cil encontrar alguma desculpa para nos ver.

Ainda assim, posso lhe levar para jantar, para variar.

Ouviu o que Paul disse, Ricky?

Nada de jantares.

Querida, n�o estamos sugerindo que vamos p�r um an�ncio.

Deve haver muitos restaurantes tranquilos na cidade.

Paul n�o conhece todos os ma�tres.

� muito arriscado.

Bem, darei algumas aulas de cozinha.

Al�m disso, o caminho para o quarto � muito curto.

N�o vou voltar a lhe ver, Ricky.

A festa terminou.

Nada de jantares, nem retratos, nem fazer amor.

Assim de repente?

N�o quero ser pobre, Ricky.

N�o me importa quanto eu ame voc�.

N�o dividirei com voc� a mis�ria.

Encontrou-me quando eu ainda era uma atriz nova e desempregada...

...que nem sequer sabia o que significava o luxo.

As coisas poderiam ter sido diferentes.

Por isso desenvolvi o gosto pelo caviar, o champanhe e roupas caras.

Muitas coisas que voc� n�o poderia comprar para mim.

Esse dinheiro nos duraria um m�s.

Depois disso, de onde vir� o caviar?

E que sugere que fa�a?

Que procure outra Anne Gregory...

...que ainda n�o tenha provado as coisas boas da vida?

Por Deus, Ricky, j� sabe o que tem que fazer.

H� meio milh�o de libras e eu lhe esperarei.

Mas para consegui-las, ter� que matar meu esposo.

N�o h� risco algum.

Fica b�bado e cai da varanda.

E cego, Ricky.

Tudo est� l� lhe esperando.

A �nica coisa que tem que fazer � estender a m�o e peg�-lo.

N�o tenho muitos escr�pulos, Anne,

mas ponho limite no assassinato.

Est� bem, Ricky,

se � assim como pensa.

N�o vai fazer um discurso de despedida?

Algo assim como: foi bonito enquanto durou?

Sim.

Farei um discurso de despedida.

� melhor ter amado e perdido, que nunca ter amado.

Que tal?

Anne, mudar� de ideia, n�o?

N�o, mas se voc� fizer, j� sabe meu n�mero de telefone.

Al�?

Que aconteceu com essa eficiente secret�ria sua?

Que houve, Mike? Que aconteceu?

Os est�dios de grava��o, lembra-se?

Alguns "playbacks"?

O n�mero que fiz em North Country.

Tenho alguns problemas a resolver.

Voc� deve se lembrar de que colocou as coisas em movimento.

Oh, sim.

Sim, eu gostaria de n�o ter feito isso.

N�o posso fingir que esteja preocupado com sua esposa, mas...

...n�o gosto de ver pelo que est� passando.

Voc� vai em frente e escolhe as se��es.

Eu irei quando os rapazes juntarem tudo.

Est� bem. Enquanto isso, cuidarei da loja...

...e telefonarei quando tudo isto esteja resolvido,

e depois, talvez traga as fitas para que as escute.

Sim, fa�a isso, Mike. Adeus.

Ol�, querida.

Bem, vamos escutar.

Mantenha seu dedo preparado no bot�o de "parar"...

...e deixe o sotaque de Liverpool soar alto e claro.

Sabe o que quero dizer?

Pobre Ricky.

Todo esse trabalho destru�do por seu esposo man�aco.

Deveria ter estado l�. Ficou sem palavras.

Ainda assim dei a ele um bom cheque.

Isso o ajudar� a superar.

Pobrezinho.

N�o h� nada entre Ricky e eu.

N�o quis comentar o do jantar para n�o lhe incomodar.

Se como � ciumento.

J� sei que n�o h� nada entre Ricky e voc�.

Receio que tenha sido demais e tamb�m tenho uma grande imagina��o.

Desculpe, querida. Soube do jantar por acidente.

Infelizmente, chegou meia garrafa tarde demais...

...para pensar nisso de modo razo�vel.

Odeio quando � desagrad�vel.

Mas adoro que seja ciumento.

Da pr�xima vez quero meu retrato pintado.

Encontrarei um velho bigodudo de pelo menos 75 anos.

Perdoe, querida. Sei que Ricky n�o...

N�o conhecemos ningu�m chamado Ricky.

N�o havia nenhum retrato, nenhuma cena,

nem nada que perdoar.

Voc� � um encanto.

E acertei no brinde que fia na varanda...

...sobre sua generosidade, compreens�o e toler�ncia.

E amor.

Sa�de, Ann.

� Ann, n�o?

Aqui est�.

Por um momento pensei que era o dem�nio.

� por esses olhos t�o frios que tem, Ann.

Os que usa para olhar as estrelas.

Os que fazem que me apaixone por voc�.

Aqueles que me transformaram em um idiota falador.

Agora querem me transformar em um assassino.

Ei!

Tr�s brindes por voc� e tr�s brindes por mim.

Porque...

Poderia me voltar contra voc�, Ann.

Poderia pintar seu nariz de verde.

Sim, poderia fazer isso.

Farei voc� t�o feia como um gato velho...

...e n�o voltarei a amar voc�.

Poderia pintar at� uns bigodes.

Vou sentar e rir alto.

O problema � que nem sequer saber�.

E n�o se importar�.

Ann, Ann, poderia lhe esquecer facilmente.

Poderia esquecer voc� agora mesmo.

O que est� claro �...

...que n�o quero.

Al�?

Ricky.

� cativante, n�o �?

Temos um t�tulo provis�rio para ela?

Pensemos em um t�tulo provis�rio.

Que acha...

..."Por que minha garota est� triste"?

Sim, muito apropriado.

Embora n�o seja muito comercial.

Repassemos o primeiro verso, vamos ver se isso ajuda.

# N�o posso esquecer... #

#...o amor em seus olhos. #

# Ela olhava as estrelas... #

#...em uma fria noite de ver�o. #

# N�o posso esquecer... #

#...a alegria de meu cora��o, #

# quando deixou o outro... #

#...e voltou aos meus bra�os. #

� tarde, querido.

Sabe como � isto quando vou ao teatro.

Estou obrigada a me encontrar com velhos amigos e...

Bem, insistir�o que fique para tomar um drinque.

N�o tem nada. V� em frente, divirta-se.

� um encanto.

N�o trabalhe at� tarde.

- N�o farei. Adeus. - Adeus.

A� est�.

Uma cena mais de uma fam�lia acolhedora que n�o esperava ver.

Ru sei!

Venho observando isso h� tr�s anos.

Deixa-me doente.

Deveria tentar ver isso como um feliz reencontro...

...entre um homem e sua mulher.

Cheio de perd�o e compreens�o.

E quanto tempo acha que durar�?

Quanto, antes que apare�a o pr�ximo Ricky?

"Ricky aparece".

Poderia ser uma boa can��o.

Uns suaves violinos ao fundo...

...dirigidos �s mam�es e os papais,

cheios de sentimento no coro.

Eu tenho raz�o. Voc� est� errado e sabe disso.

Ela lhe enganou, mentiu e lhe tratou como um est�pido.

N�o entendo como pode seguir em frente com isto...

...como se n�o tivesse acontecido nada.

O perd�o � algo maravilhoso.

# Ricky aparece.#

Creio que � um n�mero para um grupo.

Como apoio dever�amos pensar em violinos.

Eu n�o a perdoaria pelo que fez,

Violinos e guitarras.

Sem introdu��o.

O grupo entra diretamente.

Paul, n�o acredito!

N�o tem que acreditar em mim.

Ningu�m lhe pediu isso.

Voc� � paga para ser minha secret�ria,

n�o por organizar minha vida privada.

E tamb�m n�o para espionar sua esposa.

Eu fiz isso porque amo voc�.

Acho que ela terminar� por lhe destruir.

E eu n�o penso em me sentar para ver como isso acontece.

Talvez seja melhor que v� embora.

Pode escrever sua pr�pria refer�ncia, continuar� cobrando seu sal�rio...

...at� que encontre um novo trabalho.

N�o posso ir embora, Paul.

N�o seria feliz trabalhando com outra pessoa.

Eu n�o diria exatamente que voc� est� transbordando de felicidade aqui.

Eu sei.

Fui infeliz durante toda a minha vida.

Obrigada.

H� uma coisa que quero que compreenda.

Posso ser cego, mas n�o sou idiota.

Quando quiser sua ajuda, eu pedirei.

Se continuar me pressionando, reagirei automaticamente contra.

Al�m disso, n�o quero perder voc�.

� uma secret�ria muito boa.

Odeio ser uma boa secret�ria.

Quero ser mais que uma boa secret�ria.

Joan, pegue isso e v� embora por algumas semanas.

V� �s Ilhas Can�rias ou �s Bermudas e tome sol.

Quando voltar,

Daremos uma pequena pausa ao mundo pop.

Tentaremos proporcionar um pouco de oposi��o a Tchaikovsky...

...no Festival Hall.

Tchaikovsky pode estar mirando um pouco alto.

Mas poder�amos tir�-lo no intervalo, se pedirmos amavelmente.

Preferiria ficar aqui.

Aqui n�o h� o que fazer.

Vou ter que descansar umas semanas.

Agora, vamos... v�.

Permite-me dar um bom beijo de secret�ria antes de ir embora?

Permiss�o concedida.

Obrigada, Paul

Gostaria de uma garrafa de vinho local de onde quer que voc� v�,

e alguns cigarros.

Vamos, v�.

Ricky, um momento.

Ter� que ser r�pido.

Estive pensando em minha dieta.

Desenvolvi o gosto pelo caviar e champanhe.

Vamos nos ver esta noite na casa de campo.

Estarei l� perto das sete, o mais tardar.

Esconda o carro na esquina dos apartamentos.

Atravesse o jardim por tr�s at� a sa�da de inc�ndios.

A cozinha sai do quinto andar.

- Lembra-se do resto? - Sim.

Deve haver uma maneira mais f�cil de ganhar um milh�o de paus.

Coloque-as.

Deixe-as postas, n�o importa o que aconte�a.

- Ele supostamente deveria estar na cama. - N�o.

Pensa que fui ao teatro.

Sempre me espera acordado.

Acha que bebeu u�sque suficiente?

Sempre faz isso.

H� chance que algu�m esteja no jardim?

Algu�m poderia v�-lo cair.

Ricky, j� lhe disse que o jardim sempre est� deserto a essas horas.

Amo voc�.

- Quem � a mais bonita? - Voc�, minha encantadora bruxa.

E quem � a bruxa mais sabida e doce de todas?

A �nica que pode trazer um assassino do nada...

...e mand�-lo fazer o trabalho sujo.

E quem vai se casar com essa bruxa...

...e comprar o mundo para ela com o dinheiro de seu pobre esposo?

Mike Williams, antigo representante e agente de grava��o.

Em caso de que algo saia mal,

acho que dever�amos fazer que pare�a que estivemos juntos a noite toda.

Em que pensou?

Quem �?

Sei exatamente onde est�. Ao lado do bar.

Voltou a se mover.

Quase chegando at� a mesa do caf�.

� Ricky, n�o?

Preferi estar lhe esperando.

Que pensa fazer, Ricky? Assassinar-me?

Prefiro que n�o me bata com isso, � muito valioso.

Quase chegou at� mim.

Deve lhe fazer sentir muito bem em matar um cego.

Mas n�o � t�o simples.

N�o � t�o f�cil, hem, Ricky?

Ou�o tudo o que faz.

Agora estamos em igualdade de condi��es, Ricky.

Ah!

Perde tempo, Ricky.

Nunca far� que pare�a um acidente.

Por que n�o? Por que n�o?

Estava b�bado.

Como sempre.

Cometeu um erro no apartamento ao trope�ar nos m�veis...

...e cometeu outro erro na varanda.

N�o vai funcionar para voc�.

N�o vai querer descobrir.

Que bebeu, Ricky?

U�sque, derramei um poco em voc�.

Sim.

Posso sentir o cheiro.

De onde tirou o u�sque?

Da licoreira do bar.

Quanto resta na licoreira?

N�o foi muito sabido, hem?

Qualquer um que me conhe�a diria que bebo muito mais u�sque que isso...

...para me embriagar.

Bebeu mais de outra garrafa.

Todas as garrafas est�o fechadas.

S� se abre para p�r na licoreira.

Depois se jogam fora as garrafas vazias.

Bem.

Vou derramar um pouco da garrafa na pia.

Quando?

Depois de ter lhe empurrado.

Por que n�o faz agora?

Se algu�m me ver ou me ouvir cair,

poderia chegar ao apartamento em 30 segundos.

Isso n�o lhe deixa muito tempo.

Acho que o que planeja fazer, deveria ser feito antes da minha queda.

Se voc� olhar embaixo do bar, h� uma pequena pia.

Que tenta fazer?

Eu odeio ver voc� fazendo papel de bobo.

Espera alguma chamada...

...e por isso ganhar tempo?

Quem poderia telefonar?

Minha esposa? Duvido.

Qual � a isca, Ricky?

Meio milh�o de d�lares e minha esposa depois de minha morte?

Isso mesmo.

- E voc� acredita nela? - Sim.

Engana-se.

Voc� tamb�m n�o a ter�.

Quando terminarem todas as formalidades,

iremos juntos com seu dinheiro, legalmente.

Volta a se enganar.

Ann ir�, mas n�o com voc�.

Voc� cumpriu sua parte.

Cometeu um assassinato para ela.

E ela n�o se incomodar� que lhe prendam.

Que quer dizer?

Que Ann est� apaixonada por Mike Williams,

meu representante, agente e amigo.

N�o acredito em voc�.

Ela lhe odeia.

Se eles lhe enforcarem por homic�dio,

Ann chorar� na frente do caix�o...

...e dir� ao j�ri como lhe suplicou que a esquecesse.

Ela interpretar� a parte dela.

Ela sempre foi uma atriz muito sens�vel,

mas ela n�o se sai mal na sala de um tribunal.

Depois que o j�ri lhe declarar culpado,

o juiz dir� que lhe pendurar�o pelo pesco�o at� morrer.

Ann se sentar� ao lado de Mike na silenciosa e bonita sala do tribunal,

...com um encantador, pat�tico e bonito vestido de luto.

Quando o juiz terminar,

a renda vai subir um pouco...

...e um solu�o estrangulado escapar�.

Assim o fez em "O ato de Caim".

Por outro lado,

ela poderia deslizar elegantemente para frente...

...e entrar em colapso, embora n�o sem faz�-lo de uma forma atraente.

Assim fez em "Assassinato intr�pido".

Foi bastante eficaz.

Realmente a odeia, verdade?

Sim.

Por outro lado, Mike deve estar orgulhoso dela.

Esfor�ou-se muito para que matasse por eles.

Ela n�o queria que Mike corresse algum risco,

por isso escolheu voc�.

Sem dinheiro, impression�vel, era uma presa f�cil para ela.

Ela lhe odeia, detesta!

J� ouviu como se davam mal.

J� lhe disse.

Ann � uma atriz sens�vel. Interpretou seu papel.

Creio que lhe fiz saber como Ann �.

Sim.

Mike...

Mike foi ele que me disse que voc�s jantaram juntos.

por isso verifiquei com o restaurante.

O ma�tre me confirmou,

mas tamb�m me confirmou que Mike n�o esteve l� nessa noite,

portanto, algu�m deve ter contado a ele.

Tenho como certo que voc� n�o foi,

ent�o deve ter sido Ann.

Supunha que Ann iria lhe proporcionar seu �libi para esta noite?

Pensava dizer que foram juntos � casa de campo...

...para terminar o retrato?

Sim.

Isso levaria muito mais tempo do que voc� esperava.

De fato, se tudo sa�sse como estava planejado,

agora estaria lhe esperando.

Telefone para ela.

Por que voc� fez isso?

Por que deixou que planejasse lhe matar sem fazer nada?

Por que o macho de uma vi�va-negra...

...faz amor quando sabe que vai morrer no final?

E ainda sabendo disso, segue em frente.

Como eu.

Eu tinha que ver se Ann realmente iria em frente com isso.

E agora que vai fazer?

Chamar a pol�cia?

N�o.

E quanto a mim?

Eu o tentei matar.

Ann, creio que est� chegando a hora que vai descobrir o corpo.

Mike, n�o posso.

Ann, meio milh�o de libras para cada um.

Isto ter� acabado antes de que perceba.

N�o posso ir sozinha.

Ficamos nisso.

Quero que venha comigo.

Est� bem.

Claro, n�o se preocupe.

Chamarei a pol�cia.

Ricky!

Que faz? Saia daqui, peda�o de idiota.

Que faz ele aqui?

Mike?

Acompanhou-me.

Para lhe ajudar a descobrir o cad�ver?

Eu o chamei, Ricky.

Estava muito nervosa para vir aqui sozinha,

e n�o podia esperar mais tempo na casa de campo.

Estava preocupada com voc�.

Agora precisa ir embora.

Irei agora mesmo... � pol�cia.

� pol�cia? Est� louco?

Contarei tudo a eles.

Vou contar a eles o que aconteceu.

Tudo sobre voc� e eu.

Ele amava voc�, Ann.

- Ricky, querido, escute-me. - Desta vez n�o.

Mike, isto foi ideia sua.

Fa�a algo.

Deixe que ele v� � pol�cia.

Em que acreditar�o ap�s contar sua vers�o?

Minha vers�o?

Oh, sim.

Contarei como voc� se apaixonou por mim e como eu implorei para voc� ir embora.

Que me disse que mataria Paul...

...se essa era a �nica maneira de me conseguir.

Quanto a esta noite,

ela esteve comigo o tempo todo.

Paul � meu melhor amigo.

Se continua acreditando que pode convenc�-los,

o telefone est� ali.

N�o?

Est� bem, ent�o eu chamarei.

Direi a eles que aconteceu um um acidente tr�gico.

Ricky.

O melhor que pode fazer � voltar para sua sombria casa de campo...

...e esquecer que me conheceu.

Paul!

Muito bem, senhor.

Acho que ouvimos o suficiente.

Bem. Obrigado, inspetor.

Vamos.

E voc�.

Voc� tem sido muito esperto, Paul.

Devia ter imaginado.

Sra. Gregory.

N�o h� pressa, inspetor, verdade?

Um caso interessante, senhor.

Conspira��o de assassinato.

N�o � muito comum.

Voc� ter� que vir tamb�m, senhor.

Ajudarei a conseguir um bom advogado.

- Seu carro para o aeroporto, senhora. - Oh, sim. Obrigada.

S� essa mala.

Paul!

Pensei que usaria a mesma empresa de aluguel de carros.

Disseram-me que o voo 287 para as Bermudas.

Isso � uma despedida?

N�o, vou com voc�.

Que aconteceu?

Contarei no avi�o.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL Inserido no site em 19/04/2024