Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,000
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,160
{\i1}Dr. Sam Beckett led an elite group
of scientists into the desert...{\i0}
3
00:00:07,200 --> 00:00:11,040
{\i1}to develop a top secret project
known as Quantum Leap.{\i0}
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,840
{\i1}Pressured to prove his theories
or lose funding,{\i0}
5
00:00:13,920 --> 00:00:17,160
{\i1}Dr. Beckett prematurely stepped
into the project accelerator...{\i0}
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
{\i1}and vanished.{\i0}
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
{\i1}He awoke
to find himself in the past,{\i0}
8
00:00:28,240 --> 00:00:33,160
{\i1}suffering from partial amnesia and facing
a mirror image that was not his own.{\i0}
9
00:00:33,280 --> 00:00:36,320
{\i1}Fortunately, contact with
his own time was maintained...{\i0}
10
00:00:36,360 --> 00:00:39,820
{\i1}through brain wave transmissions
with Al, the project observer,{\i0}
11
00:00:39,920 --> 00:00:43,680
{\i1}who appeared in the form of a hologram
that only Dr. Beckett can see and hear.{\i0}
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
{\i1}Trapped in the past,
Dr. Beckett finds himself...{\i0}
13
00:00:46,400 --> 00:00:48,240
{\i1}leaping from life to life,{\i0}
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,080
{\i1}putting things right
that once went wrong...{\i0}
15
00:00:50,120 --> 00:00:55,240
{\i1}and hoping each time
that his next leap will be the leap home.{\i0}
16
00:01:08,800 --> 00:01:13,480
Oh, no, no, no, no, no!
17
00:01:13,600 --> 00:01:16,480
Not the heels!
Not a woman again!
18
00:01:16,600 --> 00:01:18,320
No...
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,360
{\i1}Okay, Jake! They're on their way out!{\i0}
20
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
{\i1}I'm goin' over the roof.
You copy, partner?{\i0}
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
{\i1}Jake, you got 'em?{\i0}
22
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
{\i1}Jake. Jake!{\i0}
23
00:01:34,160 --> 00:01:35,720
- Narc.
- Narc.
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
Oh, boy.
25
00:03:02,680 --> 00:03:04,680
Come on! We quit, man!
26
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
Come on!
Quit firin'!
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,320
- Got him covered, Skaggs?
- Yeah, I got him!
28
00:03:10,600 --> 00:03:14,360
- We quit! We quit, man!
- What happened?
29
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
- Jake.
- Oh, man. The pig shot me.
30
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
- Jake?
- I'm bleedin', Boner. I'm bleedin'.
31
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
- Oh, man.
- Where you hit, Jake?
32
00:03:29,160 --> 00:03:32,160
- I'm a man!
- Your partner okay, Skaggs?
33
00:03:32,240 --> 00:03:34,360
I don't know.
He may have a concussion.
34
00:03:34,380 --> 00:03:36,290
Better have the paramedics look at
him when they get here.
35
00:03:36,320 --> 00:03:39,920
Hey, man! I'm bleedin'.
I got a right to be looked at first!
36
00:03:40,000 --> 00:03:42,720
- Just take it easy, Jake.
- You have the right to remain silent!
37
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
If you give up the right
to remain silent,
38
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
39
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Jammed on ya, didn't it?
40
00:03:49,440 --> 00:03:52,400
- What?
- You're not 007, Jake.
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,800
No, no. I'm-I'm not.
I'm... Jake.
42
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
They may not jam in the movies,
but in real life they have a nasty habit...
43
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
{\i1}Twenty-seven on scene.{\i0}
44
00:04:03,680 --> 00:04:04,880
{\i1}Twenty-seven 10-43.{\i0}
45
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
- Safety's on.
- What happened?
46
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
- Hey! Hey! Turn around and shut up.
- Well, uh...
47
00:04:10,680 --> 00:04:14,040
Nah, he's seen too many Bond movies.
His automatic jammed.
48
00:04:16,080 --> 00:04:18,200
Carry a revolver, kid.
You'll live longer.
49
00:04:18,280 --> 00:04:23,320
I'm bleedin' to death over here, and you
pigs are talkin' about guns and ammo.
50
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
You know, I froze up once.
51
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
It was on a search-and-destroy
in the Delta.
52
00:04:30,240 --> 00:04:34,000
You know, I was point man. Just-Just
diddy-boppin' along like some F.N.G...
53
00:04:34,080 --> 00:04:37,600
when I come face-to-face
with this... naked baby...
54
00:04:37,680 --> 00:04:39,520
in the middle of the trail.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
You know,
and I knew it was an ambush.
56
00:04:44,760 --> 00:04:49,880
But I just... I didn't move. I just-just
froze there, starin' at that baby,
57
00:04:50,000 --> 00:04:54,640
till, uh... till the platoon came up
behind me and Charlie opened fire.
58
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
I mean, even then I didn't move.
I-I-I...
59
00:04:58,160 --> 00:05:01,800
I just stared at that baby,
and that baby stared at me.
60
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
We finally... Somebody...
I don't know.
61
00:05:07,280 --> 00:05:11,440
Lieutenant Cody or Harper jumped up
and body-blocked me off the trail.
62
00:05:16,000 --> 00:05:19,200
Well, I figure, if a man's lucky,
he gets to freeze up once in his life...
63
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
and live to talk about it.
64
00:05:23,830 --> 00:05:25,470
But not twice.
65
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
What happened to the baby?
66
00:05:43,080 --> 00:05:47,000
Man, don't leave that tissue in the car.
Lisa'll think I got a honey.
67
00:06:10,680 --> 00:06:13,240
- Oh, look at this!
- Whoo.
68
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
It's the heels, Sam.
69
00:06:17,720 --> 00:06:21,520
Sam, you look cute
in those three-inch high heels.
70
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
Hey, listen.
Lisa wants to meet ya.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,100
Lisa?
72
00:06:26,200 --> 00:06:29,120
- It's his wife.
- Uh, yeah...
73
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Your wife, yeah.
74
00:06:31,880 --> 00:06:34,160
Hey, never forget the name
of your partner's wife, man.
75
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
It's not respectful.
76
00:06:36,040 --> 00:06:39,200
Well, I-I just...
I have trouble sometimes, uh,
77
00:06:39,480 --> 00:06:41,640
- rememberin' names.
- Oh, I got ya.
78
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Yeah. Like my own.
Where's my locker?
79
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Here it is.
80
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- I'm penciled in.
- Well, you're the new boy here, Sam.
81
00:06:50,600 --> 00:06:54,640
You just made detective. And that's
your partner, Sergeant Roger Skaggs.
82
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
He's a heck of an undercover detective.
83
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
As a matter of fact, his arrest record
is the best in San Diego.
84
00:06:59,640 --> 00:07:01,280
What am I here to do?
85
00:07:03,240 --> 00:07:06,800
I don't know, but, uh,
it looks like my kinda work.
86
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
- You know, I'm kiddin'?
- It's a hazing, Sam, like in a fraternity.
87
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
I know what it is, Al.
88
00:07:18,160 --> 00:07:20,200
Tina will love this.
89
00:07:20,800 --> 00:07:24,920
I'm sure she would.
Now, I think this will fit Lori.
90
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
- Michelle!
- Whoo!
91
00:07:29,280 --> 00:07:32,800
Oh, oh, oh, oh, oh.
And I can't wait to see...
92
00:07:32,880 --> 00:07:35,160
Elsa in this!
93
00:07:38,080 --> 00:07:41,240
Unless, of course, uh,
you think it might look better on Lisa.
94
00:07:41,360 --> 00:07:44,800
Hey! Get out of here!
That's not funny!
95
00:07:44,920 --> 00:07:46,280
Shut up, all of you!
96
00:07:49,240 --> 00:07:51,160
You're all right, partner.
97
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
Elsa?
98
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
What El...
I don't remember any Elsa.
99
00:07:57,040 --> 00:07:59,840
Pants.
Thank you.
100
00:07:59,960 --> 00:08:03,000
Well, personally, uh,
I think you'd look kinda foxy...
101
00:08:03,080 --> 00:08:05,320
in this little purple number
with the white fuzz.
102
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Just my opinion.
103
00:08:08,120 --> 00:08:11,600
- Why am I here?
- Well, let's find out.
104
00:08:12,400 --> 00:08:15,200
Your name is Jake Rawlins, and...
105
00:08:15,320 --> 00:08:18,400
Oh, this is interesting, Sam.
See, Jake is usually short for Jacob.
106
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
But you're just plain Jake.
107
00:08:21,840 --> 00:08:24,680
Never mind.
You graduated from UCSD...
108
00:08:24,800 --> 00:08:27,560
in '65
with a B.A. in Criminal...
109
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
Justice.
110
00:08:29,560 --> 00:08:34,480
Then you enrolled in the San Diego
Police Academy a month later.
111
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
Well, you were second
in your class there.
112
00:08:37,080 --> 00:08:40,520
Since joining the force,
you've received two commendations.
113
00:08:41,080 --> 00:08:46,120
The first of which was, uh, you saved
the life of a wounded fellow officer.
114
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
You shielded him with...
115
00:08:48,560 --> 00:08:51,880
Just twist that around your body
if you wanna get if off.
116
00:08:52,520 --> 00:08:55,320
- What?
- Y-Your brassiere! Just twist the catch...
117
00:08:55,400 --> 00:08:57,480
around to the front,
so you can undo it.
118
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
Uh, you-you shielded him
with your body...
119
00:09:01,480 --> 00:09:05,600
uh, in a shootout during an
attempted armed car robbery.
120
00:09:06,240 --> 00:09:09,520
- W-Well, I didn't. I mean, Jake did.
- Yeah, well...
121
00:09:09,600 --> 00:09:11,480
So, you're him now, sort of.
122
00:09:13,160 --> 00:09:14,240
What, uh...
123
00:09:14,320 --> 00:09:16,080
What did Jake do wrong
that I'm here to put right?
124
00:09:16,160 --> 00:09:20,040
You mean besides
putting on your panty girdle backwards?
125
00:09:24,160 --> 00:09:26,880
- Looks okay.
- Trust me, Sam. Trust me. It's backwards.
126
00:09:26,960 --> 00:09:28,870
- I didn't put it on anyway!
- It's backwards!
127
00:09:28,930 --> 00:09:30,760
- Al, don't...
- It's on backwards.
128
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
Okay.
129
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
- Just what am I doin' in San Diego in...
- '69.
130
00:09:38,190 --> 00:09:40,160
April 1, 196...
131
00:09:40,260 --> 00:09:42,920
Hey!
It's April Fool's Day!
132
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
Oh. That's all I need.
133
00:09:45,400 --> 00:09:48,720
A leap that's one big
April Fool's Day joke.
134
00:09:48,840 --> 00:09:53,320
You know, it would be just like Him
to leap me in here to... pull a...
135
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
What's wrong?
136
00:09:57,480 --> 00:10:01,520
Sam, you're here
to stop a woman from...
137
00:10:01,640 --> 00:10:04,360
making the mistake of her lifetime.
138
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
What woman?
139
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
Her name is Beth.
140
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
And her husband's an M.I.A...
141
00:10:13,650 --> 00:10:18,010
A naval pilot whose A-4 went down
in the highlands over two years ago.
142
00:10:18,760 --> 00:10:20,480
And she thinks he's dead.
143
00:10:21,040 --> 00:10:23,960
- But he's not.
- No.
144
00:10:24,640 --> 00:10:28,640
Uh, the V.C. have got him.
He's in a cage...
145
00:10:28,800 --> 00:10:30,760
near Cham Hoi.
146
00:10:31,640 --> 00:10:34,960
And he's gonna be repatriated
in '73.
147
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
But Beth won't be there waiting for him.
148
00:10:38,360 --> 00:10:41,560
Because she fell in love
with somebody else?
149
00:10:42,520 --> 00:10:47,520
Yeah. Someone she meets
on April Fool's Day, 1969.
150
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
That's today, Sam.
151
00:10:50,280 --> 00:10:52,920
Someone she's going to meet today.
152
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
You need a hand?
153
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
What's wrong?
154
00:11:03,760 --> 00:11:06,320
You're not this upset
about a flat tire, are you?
155
00:11:06,800 --> 00:11:10,240
I'm sorry.
I'm usually not such a baby.
156
00:11:10,560 --> 00:11:12,320
Yeah, I can believe that.
157
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
It's not the tire. It's, um...
158
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
It's a lot of things.
159
00:11:17,720 --> 00:11:20,320
The tire's just
the proverbial straw.
160
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
Well, I don't know what I can do
about a lot of things, but, uh,
161
00:11:23,080 --> 00:11:25,120
I can fix the straw.
162
00:11:25,280 --> 00:11:27,880
That would be very nice.
Thank you.
163
00:11:29,680 --> 00:11:32,680
- Dirk Simon.
- Oh, Beth Calavicci.
164
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Oh, Italiano, huh?
165
00:11:35,080 --> 00:11:38,400
My husband or hi-his father
was from Italy.
166
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
Oh, too bad.
167
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
- You don't like Italians?
- Oh, no.
168
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
No, I love Italians.
It's, uh,
169
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
too bad you have a husband.
170
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
{\i1}If this is an April Fool's gag, Jake,{\i0}
171
00:12:02,120 --> 00:12:05,960
{\i1}you're gonna regret it a long time...
A long, long time.{\i0}
172
00:12:06,080 --> 00:12:09,560
It's no gag.
Skaggs, there's this woman.
173
00:12:09,640 --> 00:12:10,880
Beth.
174
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
- Yeah, that's her name.
- Who you've never met before...
175
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
but somehow know is in trouble.
176
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Well, she's gonna be in trouble.
177
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
When she gets a flat
tire in the marina...
178
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
and some lawyer fixes it.
179
00:12:20,880 --> 00:12:23,280
That's what hap...
what's going to happen.
180
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
You're loony tunes, Jake.
You know that.
181
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
I don't think so.
182
00:12:36,800 --> 00:12:39,320
Hold it! Hold it!
Excuse me.
183
00:12:39,440 --> 00:12:41,480
I'll do that. I'll do that.
Excuse me.
184
00:12:42,360 --> 00:12:45,040
- Your husband?
- I've never seen him before in my life.
185
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Excuse me, pal.
But who the hell are you?
186
00:12:47,000 --> 00:12:49,320
Jake. Jake Rawlins.
187
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Well, what do you
think you're doin', Jake?
188
00:12:51,440 --> 00:12:53,160
- Changin' a tire.
- Oh, look, pal...
189
00:12:53,280 --> 00:12:55,000
- Sir.
- I've got the tire.
190
00:12:55,320 --> 00:12:57,800
Would you please step over
to the car and show me your I.D.?
191
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Please?
192
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
Ma'am.
193
00:13:02,640 --> 00:13:04,480
Just step over here, please.
194
00:13:04,960 --> 00:13:08,360
You got a little, uh,
dirt smudge on your nose.
195
00:13:08,760 --> 00:13:10,880
- What?
- You got a little dirt...
196
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
right here.
197
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Yeah. That's... Mm-hmm.
198
00:13:18,600 --> 00:13:22,040
So, uh, how long have you known
the, uh, suspect?
199
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Suspect?
200
00:13:24,600 --> 00:13:27,720
I don't know her at all.
She had a flat, and I offered to help.
201
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
Yeah, would you have offered
if she was 50 and fat?
202
00:13:31,720 --> 00:13:34,680
What has he done?
Nothing...
203
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
- yet.
- Why are you questioning him?
204
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
I really can't discuss that
with you, Beth.
205
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
How do you know my name?
206
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
I, uh, sort of, uh,
207
00:13:49,160 --> 00:13:50,800
got it...
208
00:13:52,000 --> 00:13:53,960
- ♪ {\i1}Through the grapevine{\i0} ♪
- ♪ {\i1}Through the grapevine{\i0} ♪
209
00:13:56,240 --> 00:13:57,800
Look.
What the hell is going on here?
210
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
What's she suspected of doing?
Uh, you...
211
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
You wouldn't happen to be
a lawyer, would you, Mr. Simon?
212
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
Yeah.
As a matter of fact, I am.
213
00:14:05,080 --> 00:14:07,040
You're not gonna
explain this, are you?
214
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
Look, uh, I really can't...
215
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
divulge details
of a police investigation.
216
00:14:19,320 --> 00:14:22,880
Whatever you've done, if you need
assistance, just give me a call.
217
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
Through the grapevine
Oh, excuse me.
218
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
Would you mind handing me my
bag, Jake?
219
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
Thanks.
220
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
What have I done?
221
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Nothing.
222
00:14:42,800 --> 00:14:44,720
Your partner just told
him I did something wrong,
223
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
while you let me think
you were investigating him!
224
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
Why?
225
00:14:49,440 --> 00:14:53,400
This, uh...
This isn't easy to explain.
226
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
- Um...
- Try me.
227
00:14:56,480 --> 00:14:58,520
If I told you,
you wouldn't believe me.
228
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Lo-Look, I'm...
229
00:15:04,840 --> 00:15:08,080
I'm sorry, okay?
Let's go.
230
00:15:11,360 --> 00:15:13,640
This is an April Fool's joke, isn't it?
231
00:15:34,720 --> 00:15:36,360
My legs are falling asleep.
232
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
Gurus lay on beds of nails.
233
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
I mean, they walk barefoot
over burning coals,
234
00:15:41,080 --> 00:15:43,000
sit naked in caves of ice.
235
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
They ignore the physical
to attain the metaphysical.
236
00:15:46,680 --> 00:15:49,920
I just want to attain
a little circulation in my legs.
237
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
Couldn't I just, you know,
stretch a little bit, Skaggs?
238
00:15:55,240 --> 00:15:58,360
No, concentrate on your mantra.
I just made the pusher.
239
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
I'll see if I can make a buy.
240
00:16:09,000 --> 00:16:10,760
Hey, man, how you doin'?
241
00:16:10,840 --> 00:16:13,680
- Ommm.
- Far out!
242
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
- Ommm.
- Ommm.
243
00:16:17,360 --> 00:16:20,480
Ommm.
244
00:16:20,840 --> 00:16:23,680
Ommm.
245
00:16:27,470 --> 00:16:29,480
Why am I still here?
246
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
You're here because
you didn't stop Beth...
247
00:16:31,640 --> 00:16:34,000
and this sleazebag attorney
from getting together.
248
00:16:34,080 --> 00:16:36,720
They were already together when
I got there, but I got 'em apart.
249
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
Well, that's not enough!
250
00:16:38,320 --> 00:16:42,360
Ac-According to Ziggy, Beth gets the
navy to declare her husband dead,
251
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
and, then, she marries
this legal nozzle in June.
252
00:16:45,400 --> 00:16:48,720
Well, are you sure that this relationship
with Dirk wasn't meant to be?
253
00:16:48,840 --> 00:16:50,200
Absolutely!
254
00:16:50,520 --> 00:16:53,320
What was meant to be
was for Beth's husband...
255
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
to come back home and find her!
256
00:16:57,120 --> 00:17:01,560
I was an M.I.A.
And my wife thought I was dead.
257
00:17:02,920 --> 00:17:06,160
And by the time they got word to her
that I was alive,
258
00:17:06,280 --> 00:17:08,440
she had remarried
and then disappeared.
259
00:17:08,720 --> 00:17:10,840
And I don't want that to happen...
260
00:17:10,960 --> 00:17:14,200
- to her hu-husband.
- I'm sorry, Al.
261
00:17:14,440 --> 00:17:18,120
I...
I should've remembered.
262
00:17:18,640 --> 00:17:22,400
Oh, well, the leap
swiss-cheesed your brain, Sam.
263
00:17:23,200 --> 00:17:26,160
It's not your fault, but it will be
if you don't keep...
264
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
this scuzzbag
from seducing Beth.
265
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
I can't keep him away from her
for the next four years.
266
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Well, according to Ziggy,
you don't have to.
267
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
She's been... She's been living
alone the last two years,
268
00:17:37,560 --> 00:17:41,800
working double shifts as a nurse at
Balboa Naval Hospital in the burn ward.
269
00:17:43,440 --> 00:17:48,280
Yesterday, she lost a young marine
that she really felt was gonna make it.
270
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
And I guess when he died, she...
271
00:17:52,520 --> 00:17:56,160
Maybe she lost
the last little bit of hope...
272
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
that she was holding out
for her-her husband.
273
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
So this weekend, she's gonna be
more vulnerable...
274
00:18:02,040 --> 00:18:03,680
than at any time in her life!
275
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
She's gonna need someone
to see her through this.
276
00:18:06,280 --> 00:18:09,520
She needs someone to hold on to
and someone to soothe her...
277
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
and someone to give her
a big shoulder to cry on.
278
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
And someone
who won't take advantage of her.
279
00:18:15,120 --> 00:18:18,840
- Al...
- If anyone can do this, you can.
280
00:18:18,960 --> 00:18:22,240
And Ziggy, he'll give you all the right
things to say, all the songs to play,
281
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
all the places to take her
that'll remind her...
282
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
of how much she loves her husband!
283
00:18:27,040 --> 00:18:30,280
That's all she needs, Sam,
is just a little hope...
284
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
and, you know, a nudge and a memory.
285
00:18:33,480 --> 00:18:36,200
I don't know, Al.
Somethin' about this doesn't feel right.
286
00:18:36,280 --> 00:18:39,120
Trust me. It's right.
287
00:18:39,470 --> 00:18:41,830
- Then, show me what's in the bag.
- Outta here, Sunshine!
288
00:18:41,960 --> 00:18:43,440
Jake, stop her!
289
00:18:46,440 --> 00:18:48,520
Ooh whoo! All right!
290
00:18:48,640 --> 00:18:51,440
- You just made a fool of yourself, man!
- Shut up!
291
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
Jake, are you all right?
292
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
Yeah. Yeah.
293
00:18:55,720 --> 00:18:58,160
Maybe you should've
stretched your legs a little.
294
00:19:00,800 --> 00:19:03,680
Funny, Skaggs.
Real funny.
295
00:19:06,240 --> 00:19:08,520
Man, babies are a drag.
296
00:19:13,160 --> 00:19:16,680
Hey. Wanna sip a shooter, kid?
Huh?
297
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
- Oh, that's real smart, Boner.
- What?
298
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
She only understands Mex.
299
00:19:23,000 --> 00:19:27,120
{\i1}¿Quieres un trago
de tequila, niña, eh?{\i0}
300
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
Hey!
{\i1}¡Eres tú loco!{\i0}
301
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
What kind of mother are you?
302
00:19:32,120 --> 00:19:35,680
- See? You frightened her.
- Better mama than you ever had.
303
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
{\i1}Madre de Dios.{\i0}
304
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
I'm sorry I made your bail.
305
00:19:40,720 --> 00:19:44,680
- Billy the head come through?
- Yeah, well, what do you think?
306
00:19:52,440 --> 00:19:55,240
Hey, Boner.
What?
307
00:19:55,360 --> 00:19:58,280
What did that pig call
that narc that shot me?
308
00:19:58,960 --> 00:20:03,360
I don't remember.
Somethin' that started with an "S"?
309
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
"Scabs."
310
00:20:05,800 --> 00:20:09,840
Yeah! That was it.
311
00:20:10,760 --> 00:20:13,960
Scabs. Boom!
312
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
Boom.
313
00:20:31,680 --> 00:20:35,000
Excuse me. Can I borrow your
young eyes for a second?
314
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
- What are you looking for?
- I'm looking for a blue-hulled sloop...
315
00:20:38,160 --> 00:20:40,440
with a red, white and blue spinnaker.
316
00:20:40,520 --> 00:20:44,400
Um, there it is...
at the far end of the bay.
317
00:20:44,520 --> 00:20:48,160
Good. I know it's silly.
He's a bit late.
318
00:20:48,280 --> 00:20:51,080
But I always think the worst
whenever he sails by himself.
319
00:20:51,240 --> 00:20:54,840
- The wind doesn't carry a watch.
- You sound like my son.
320
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
Oh, she's a beautiful sloop.
321
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Yes, she is.
322
00:21:03,320 --> 00:21:05,960
Is your M.I.A. bracelet
for someone you know?
323
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
My husband.
Oh, I am sorry.
324
00:21:09,400 --> 00:21:10,920
Me too.
325
00:21:13,520 --> 00:21:17,720
Well, I better be moving.
He'll be docked before I get down there.
326
00:21:17,800 --> 00:21:20,440
- Enjoy the sunset.
- Thank you.
327
00:21:25,400 --> 00:21:26,880
I don't mean to be presumptuous,
328
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
but my son and I are
dining at the Bay Club.
329
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
- Would you care to join us?
- Oh, that's very nice of you,
330
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
but I don't think I'm
dressed right for the Bay Club.
331
00:21:33,830 --> 00:21:36,920
Nonsense. What could be more
appropriate at a yachting club...
332
00:21:37,000 --> 00:21:40,040
than a naval officer's uniform?
333
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
Well, you sure
your son wouldn't mind?
334
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
No, I usually have a girlfriend
my age in tow.
335
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
When Dirk sees you,
he's going to be positively delighted.
336
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
- Dirk? Dirk Simon?
- Yes!
337
00:21:49,760 --> 00:21:53,120
- Do you know my son?
- I think we met yesterday.
338
00:22:00,760 --> 00:22:03,640
The invitation's very nice of you,
but I think I better pass.
339
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
- Perhaps, another time.
- I'd like that.
340
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
What are you doing here?
How did you know that I was up here?
341
00:22:22,200 --> 00:22:27,240
Well, I used some advanced
police surveillance techniques.
342
00:22:27,360 --> 00:22:31,080
- You had me followed?
- Not exactly. Uh, look.
343
00:22:31,160 --> 00:22:35,200
- Th-These are for you.
- I hate calla lilies.
344
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
You hate calla lilies?
345
00:22:40,680 --> 00:22:43,840
Actually, I love them.
346
00:22:45,120 --> 00:22:48,120
Someone told you that, didn't they?
Who?
347
00:22:48,960 --> 00:22:52,560
Beth, you can question me all night
and not get any answers.
348
00:22:52,680 --> 00:22:56,080
Or, you can let me take you to dinner,
and I'll tell you why I'm here...
349
00:22:56,200 --> 00:22:59,040
in my own time
and in my own way.
350
00:22:59,360 --> 00:23:01,040
It's up to you.
351
00:23:09,120 --> 00:23:10,800
{\i1}Dollar seventy-eight.{\i0}
352
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Keep the change.
353
00:23:31,240 --> 00:23:33,960
- To cheap dates.
- Is that what I am?
354
00:23:35,040 --> 00:23:37,640
No. No, no, no.
What I meant was...
355
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
that less than two bucks for...
356
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
a beer and tacos and a quesadilla...
357
00:23:42,040 --> 00:23:45,480
I mean, compared to what it would cost
at... to get it somewhere else.
358
00:23:54,320 --> 00:23:57,600
Okay. Here goes. Uh...
359
00:23:59,640 --> 00:24:02,640
Yesterday, um,
360
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
My partner and I were
on a stakeout at the marina,
361
00:24:05,720 --> 00:24:10,160
and... it was a bum setup,
so we were gettin' ready to leave,
362
00:24:10,280 --> 00:24:12,800
and I saw you struggling with a flat tire,
363
00:24:12,880 --> 00:24:16,360
and you looked pretty upset,
and I've always had a thing...
364
00:24:16,640 --> 00:24:20,880
I've always had a soft spot
for women who are... upset.
365
00:24:21,000 --> 00:24:25,480
So, uh... Well, before I could get to you,
the other guy got there first.
366
00:24:25,510 --> 00:24:27,450
Are you telling me that
what happened yesterday
367
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
was nothing more than
an attempted pickup?
368
00:24:29,760 --> 00:24:32,440
Well, I, uh... I wouldn't
put it exactly in those words.
369
00:24:32,520 --> 00:24:35,360
But, uh... uh, sort of, yes.
370
00:24:35,440 --> 00:24:37,000
My God.
371
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
How did you know my name?
372
00:24:40,960 --> 00:24:42,900
I ran a check on
your license plate.
373
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
Then after you got rid of Dirk,
why did you leave?
374
00:24:48,200 --> 00:24:52,480
I saw your wedding ring and M.I.A.
bracelet, and I-I felt pretty lousy.
375
00:24:52,560 --> 00:24:54,520
Are you trying to tell me
you have some moral code
376
00:24:54,570 --> 00:24:56,280
when it comes to
picking up women?
377
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
Yes.
378
00:24:59,680 --> 00:25:02,680
Even a woman
that's as pretty as you.
379
00:25:05,080 --> 00:25:08,600
And why'd you come back?
And why with calla lilies?
380
00:25:09,840 --> 00:25:14,280
Well, I owed you an apology
and an explanation.
381
00:25:14,640 --> 00:25:17,720
The flowers...
Well, I thought you might listen...
382
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
to a man bearing flowers.
383
00:25:20,480 --> 00:25:24,360
And I like calla lilies.
384
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
When they come in 80% burned,
385
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
you know they're gonna die.
386
00:26:31,320 --> 00:26:34,560
There's nothing you can do.
You try.
387
00:26:35,320 --> 00:26:37,480
Sulfamylon, penicillin,
388
00:26:37,600 --> 00:26:40,160
Chloromycetin, actinomycetin-D.
389
00:26:41,640 --> 00:26:46,560
But no matter what you do,
sooner or later they go septic and die.
390
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
You learn not to get involved.
391
00:26:54,840 --> 00:26:58,720
And then,
one comes along like Andy...
392
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
80% burned but with a will to live
that's so strong...
393
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
you can feel it.
394
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
And a grin...
395
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
A grin like Robert Redford.
396
00:27:16,360 --> 00:27:18,120
It was the grin that did it.
397
00:27:19,160 --> 00:27:22,560
It made me believe that if anyone
could beat the odds, it would be him.
398
00:27:24,800 --> 00:27:28,200
And, uh, for a while...
399
00:27:29,000 --> 00:27:30,640
he did.
400
00:27:33,680 --> 00:27:36,120
But then the day
before yesterday,
401
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
his blood started
growing pseudomonas,
402
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
and...
403
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
by dawn his, uh, temp was 106.
404
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
And...
405
00:27:45,800 --> 00:27:49,280
he was, uh, vomiting blood.
406
00:27:52,560 --> 00:27:55,960
And by noon, he was dead.
407
00:28:07,000 --> 00:28:08,840
Oh, God. I'm sorry.
408
00:28:09,680 --> 00:28:12,640
I didn't mean
to unload on you like this.
409
00:28:32,400 --> 00:28:35,440
Skaggs, you know, this thing
doesn't really fit.
410
00:28:35,520 --> 00:28:38,280
Ah, a garbageman's
overalls never fit.
411
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
Yours do.
Yeah, well, I'm the supervisor.
412
00:28:41,640 --> 00:28:44,240
I have to set an example.
You got a hat too.
413
00:28:45,520 --> 00:28:47,760
Hey, brother,
how about a donation?
414
00:28:47,920 --> 00:28:49,720
Golly!
415
00:28:53,800 --> 00:28:55,640
You look like hell, Sam.
416
00:28:57,080 --> 00:28:59,120
People who live in glass houses
shouldn't throw...
417
00:28:59,200 --> 00:29:02,240
Don't hit me with clichés, Sam.
I'm not in the mood for it.
418
00:29:02,680 --> 00:29:05,520
- What have you been doin'?
- My job! Jake's... Jake's job.
419
00:29:05,600 --> 00:29:07,960
Your job is to get Beth
through this weekend...
420
00:29:08,040 --> 00:29:09,760
without her falling for
that ambulance chaser.
421
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
I've been wonderin' about
that, Al.
422
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
I mean, when I went to talk to her
yesterday, guess who she was with?
423
00:29:14,520 --> 00:29:17,800
- The shyster.
- Not the shy... Not Dirk, his mother.
424
00:29:17,880 --> 00:29:19,720
- They met. Two strangers on a cliff.
- Oh.
425
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
The weird part is,
his mother invites Beth...
426
00:29:22,360 --> 00:29:25,390
- to join her and her son for dinner.
- Well, you can't let her go!
427
00:29:25,470 --> 00:29:26,520
She didn't go.
428
00:29:26,560 --> 00:29:29,100
But don't you think all these
coincidences are a little strange...
429
00:29:29,120 --> 00:29:31,400
if... if He doesn't want
Beth and Dirk to fall in love?
430
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
If He is the only one at work here.
431
00:29:34,760 --> 00:29:37,640
But you seem to be
forgetting about... him.
432
00:29:38,240 --> 00:29:40,320
I don't believe in the devil, Al.
433
00:29:40,400 --> 00:29:43,720
Yeah, well, maybe you would
if you were locked up in a tiger cage...
434
00:29:43,800 --> 00:29:47,040
that was too small for you to stand up in
and too narrow for you to sit down in,
435
00:29:47,200 --> 00:29:50,040
where you had to exist
on-on weevil-infested rice...
436
00:29:50,120 --> 00:29:52,400
and any rainwater
you could catch in your mouth.
437
00:29:52,480 --> 00:29:55,440
And the only thing that kept you alive
was the memory of the woman you love.
438
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
And if you survive that,
when you come home...
439
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
you find out that your wife
has run off with some other guy!
440
00:30:00,960 --> 00:30:02,720
There's a devil, Sam,
441
00:30:03,480 --> 00:30:06,080
and he's trying to destroy Beth's life.
442
00:30:17,040 --> 00:30:18,360
- Here's your menu, sir.
- Thank you.
443
00:30:18,480 --> 00:30:20,040
I'll be back
for your order in a minute.
444
00:30:20,360 --> 00:30:22,680
- Is everything all right?
- Thank you.
445
00:30:29,520 --> 00:30:31,640
I take it everything
turned out all right?
446
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
- What?
- With the police.
447
00:30:36,480 --> 00:30:39,160
Oh! It was nothing... really.
448
00:30:39,280 --> 00:30:41,880
He, uh, saw I was in trouble
and wanted to help.
449
00:30:41,960 --> 00:30:45,760
- He was trying to pick you up.
- I'm afraid so.
450
00:30:46,680 --> 00:30:50,920
- Was he successful?
- I met your mother yesterday.
451
00:30:52,560 --> 00:30:56,920
She told me she met an attractive young
naval officer and invited her to dinner.
452
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
- It was really sweet of her.
- No. She's not sweet.
453
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
She has a single son,
and she wants grandchildren.
454
00:31:03,600 --> 00:31:05,360
I'm sorry you had
another commitment.
455
00:31:05,440 --> 00:31:08,280
Uh, since you couldn't make dinner,
456
00:31:08,840 --> 00:31:10,400
why don't we have lunch?
457
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
{\i1}San Diego Police. Narcotics.{\i0}
458
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
{\i1}Hello?{\i0}
459
00:31:27,960 --> 00:31:32,040
I want to speak to, uh,
Detective "Scabs."
460
00:31:38,720 --> 00:31:40,920
Skaggs, there's a chiquita
on the phone for you.
461
00:31:41,000 --> 00:31:44,600
It's the second time she's called.
Finally figured out she's askin' for you.
462
00:31:44,720 --> 00:31:46,120
At least, I think it's you.
463
00:31:46,200 --> 00:31:49,800
She said she's got a hot
tip for a narc called "Scabs."
464
00:31:49,880 --> 00:31:51,160
"Scabs"?
465
00:31:54,200 --> 00:31:55,560
Thanks.
466
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Did you get Beth that Ray
Charles record of {\i1}Georgia?{\i0}
467
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
I had enough trouble
with the calla lilies.
468
00:32:02,280 --> 00:32:05,800
Well, according to Ziggy, Beth loves
calla lilies. She loves Mexican food,
469
00:32:05,830 --> 00:32:07,410
and she loves Ray
Charles singing {\i1}Georgia.{\i0}
470
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
Al. Al. How am I...
471
00:32:08,680 --> 00:32:10,690
Jake... How is Jake supposed
to know what Beth loves?
472
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
Well, okay.
All right, you got a point there.
473
00:32:12,200 --> 00:32:13,140
Yeah.
474
00:32:13,160 --> 00:32:16,040
But, see Ziggy feels that these things
will remind her of her husband.
475
00:32:16,980 --> 00:32:21,440
Al, I don't know how any woman can be goin'
through what Beth is going through alone.
476
00:32:22,840 --> 00:32:27,120
I mean, once she trusted me enough
to let go, she cried all night.
477
00:32:28,680 --> 00:32:30,520
You spent the whole night with her?
478
00:32:31,560 --> 00:32:34,360
Yeah, I spent the whole night with her,
just holding her.
479
00:32:34,440 --> 00:32:37,060
What are you lookin' at me like that for?
You, of all peop... Just ho...
480
00:32:37,100 --> 00:32:38,120
Okay. Okay.
481
00:32:38,170 --> 00:32:40,120
Isn't that what I'm supposed to
be doing in-in... instead of Dirk?
482
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
Yes. I'm sorry, Sam, all right?
I'm sorry.
483
00:32:43,440 --> 00:32:45,840
Nah, I'm sorry, Al. I...
484
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
You're goin' through a lot of...
485
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
This leap is bringin' up
a lot of painful stuff,
486
00:32:50,280 --> 00:32:52,080
and-and I just wish you
didn't have to relive it.
487
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
So do I, Sam. So do I.
488
00:32:55,400 --> 00:32:58,040
- I'm gonna go join my partner.
- What about Beth?
489
00:32:58,120 --> 00:33:01,440
Al, I can't be with her
24 hours a day!
490
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Look, we're goin' to a movie as soon
as I get off duty, so just relax!
491
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Everything's gonna work out.
Ask Ziggy.
492
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
Wait! She's with him.
493
00:33:09,560 --> 00:33:10,890
- With who?
- Who?
494
00:33:10,920 --> 00:33:12,320
- With Dirk?
- Yes! At the bungalow.
495
00:33:12,400 --> 00:33:13,660
Sam, you got to do something!
496
00:33:13,720 --> 00:33:15,680
I can't!
I got to go on a stakeout!
497
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
A stakeout?
What's more important?
498
00:33:17,370 --> 00:33:18,990
Busting a couple of
kids for smoking pot...
499
00:33:19,030 --> 00:33:21,800
or stoppin' this bastard
from puttin' the make on Beth?
500
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
Flying was his first love,
501
00:33:31,320 --> 00:33:33,800
the navy was his second,
and, I guess, I was his third.
502
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
- But I knew that when I married him.
- No children?
503
00:33:36,880 --> 00:33:40,280
He didn't believe in dragging kids
from duty station to duty station.
504
00:33:41,800 --> 00:33:46,120
He didn't understand what children
would've done for me while he was gone.
505
00:33:47,760 --> 00:33:49,480
In the eight years
we've been married,
506
00:33:49,560 --> 00:33:53,120
between sea duty
and T.D.Y. assignments,
507
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
we've actually lived together
less than two.
508
00:33:56,000 --> 00:33:58,640
And when he left for 'Nam
for a second tour,
509
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
four months
after the first ended,
510
00:34:01,120 --> 00:34:04,000
- I almost divorced him.
- But you didn't.
511
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- No.
- Why not?
512
00:34:06,240 --> 00:34:08,840
You don't divorce a man
who's flying off to fight a war.
513
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Or, uh...
Or when he's missing in action.
514
00:34:14,720 --> 00:34:18,480
I'm afraid that's just
a euphemism for... dead.
515
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Jake, I didn't, uh, think
you were getting off duty until 8:00.
516
00:34:29,080 --> 00:34:31,600
Yeah, well, I, uh,
took a day for sick leave.
517
00:34:31,720 --> 00:34:33,080
Hi.
518
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
I, uh... Listen.
I thought we'd skip the movie,
519
00:34:35,960 --> 00:34:38,640
and just drive down south of the
border and get a real Mexican dinner.
520
00:34:38,760 --> 00:34:42,200
- I-I... I should've called first, but...
- No, no. No, I was just leaving.
521
00:34:44,720 --> 00:34:47,520
- Give you a call tomorrow?
- Oh. Sure.
522
00:34:48,120 --> 00:34:51,200
Oh, you didn't give me
a parking ticket, did you?
523
00:34:51,280 --> 00:34:52,880
Thought about it.
524
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
We ran into each other at lunch.
525
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
First the flat tire, then his mother.
526
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
Oh, the woman I was talking
to yesterday at the lookout?
527
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
- That's Dirk's mother.
- Yeah. I caught that.
528
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
The way we keep bumping
into each other,
529
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
it's like something
out of a Russian novel.
530
00:35:12,720 --> 00:35:16,640
Well, it's just coincidence.
I really wouldn't romanticize it too much.
531
00:35:16,960 --> 00:35:18,350
I guess you're right.
532
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
Well, just give me a second to change.
Why don't you turn on the stereo?
533
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Oh! And there's
a beer in the icebox.
534
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Thanks.
535
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Don't you love that?
536
00:35:41,520 --> 00:35:44,080
Yeah. Yeah.
It's great.
537
00:35:55,920 --> 00:35:57,400
You're right.
538
00:35:58,280 --> 00:36:01,280
I can be too much
of a romanticist sometimes.
539
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
My husband always accused me of that.
540
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
Al.
541
00:36:27,200 --> 00:36:28,840
Oh, Al.
542
00:36:29,040 --> 00:36:31,920
One thing the navy teaches you
is how to get dressed in less...
543
00:36:35,440 --> 00:36:37,960
- Beth...
- What is it?
544
00:36:38,960 --> 00:36:41,120
I don't think I'm supposed
to be here.
545
00:36:44,840 --> 00:36:47,560
Beth, um, listen, uh,
546
00:36:47,680 --> 00:36:50,720
I'll-I'll-I'll call ya.
I'll... I'll call ya later.
547
00:37:00,960 --> 00:37:02,360
Al, don't go.
548
00:37:02,440 --> 00:37:05,280
Al, if you close that door,
don't ever open it again.
549
00:37:14,880 --> 00:37:16,720
You know the rules, Al.
550
00:37:17,960 --> 00:37:20,280
We can't change our own lives.
551
00:37:21,920 --> 00:37:25,440
- What are you talkin' about?
- Why didn't you tell me?
552
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
Well, I...
553
00:37:28,120 --> 00:37:31,880
Al, as much as I'd like it to be,
554
00:37:32,160 --> 00:37:35,880
I don't think I'm here
to keep you and Beth together.
555
00:37:36,280 --> 00:37:38,960
Oh, yes, you are, Sam. Yeah.
Uh...
556
00:37:40,160 --> 00:37:43,880
Ziggy says the...
The odds are,
557
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
they're real good.
558
00:37:48,920 --> 00:37:51,240
- "Real good"?
- Yeah.
559
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
How good?
560
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
Oh, they're...
You know, they're way up there.
561
00:37:58,960 --> 00:38:00,480
Show me.
562
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
Aw, Sam.
563
00:38:06,120 --> 00:38:08,440
God, I love her.
564
00:38:11,320 --> 00:38:13,440
Beth is the only woman
I really ever loved.
565
00:38:13,520 --> 00:38:16,720
She's the only one I ever wanted
to grow old with.
566
00:38:17,320 --> 00:38:20,600
That's why all my marriages
never worked after that.
567
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
Sam, if you're lucky,
568
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
life is gonna give you one shot...
569
00:38:28,880 --> 00:38:30,760
at true love.
570
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
And Beth was mine.
571
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
I lost her,
but you can get her back for me.
572
00:38:39,720 --> 00:38:41,680
God, Al, I wish I could.
573
00:38:42,760 --> 00:38:45,760
But I can't and no one
knows that better than you.
574
00:38:45,840 --> 00:38:49,000
- No. I don't know it!
- In your heart, you do.
575
00:38:49,080 --> 00:38:50,720
No, no.
576
00:38:52,280 --> 00:38:55,400
You leaped in here to get
Beth and me back together.
577
00:38:55,560 --> 00:38:57,760
What if it was something more important?
578
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
More important?
579
00:39:11,480 --> 00:39:13,080
Rosalie?
580
00:40:16,200 --> 00:40:17,640
Come here, baby. I got you.
581
00:40:18,720 --> 00:40:20,760
You're alive. You're fine.
582
00:40:22,200 --> 00:40:25,720
Sh-shh. Quiet. You're fine.
583
00:40:25,800 --> 00:40:27,480
Nothing's gonna happen to you.
584
00:40:27,600 --> 00:40:29,200
I got you now.
585
00:40:29,320 --> 00:40:33,200
Shhh. You're okay.
You're alive.
586
00:40:33,320 --> 00:40:36,840
Look, she's okay.
She's alive.
587
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
I... Thanks, partner.
588
00:40:43,720 --> 00:40:46,320
Sam, I had no idea
their lives were in danger.
589
00:40:46,400 --> 00:40:50,160
I never ran any scenarios
through Ziggy except mine.
590
00:40:50,640 --> 00:40:53,040
I know, Al. I know.
591
00:40:54,640 --> 00:40:56,600
Well, now that they're okay,
592
00:40:56,920 --> 00:40:58,680
how come we're still here?
593
00:40:59,800 --> 00:41:02,120
Well, I think that maybe, uh,
594
00:41:03,400 --> 00:41:06,840
he is givin' you a chance
to see her before we leap.
595
00:41:10,720 --> 00:41:13,600
No, I couldn't do that, Sam.
I can't do that. I can't...
596
00:41:14,960 --> 00:41:19,000
I couldn't be near her and not
speak with her and not touch her.
597
00:41:20,600 --> 00:41:22,360
How do you know?
598
00:42:11,240 --> 00:42:13,960
Beth,
I've missed you so much, honey.
599
00:42:14,280 --> 00:42:16,480
It's been such a long time...
600
00:42:16,600 --> 00:42:18,720
25 years.
601
00:42:21,120 --> 00:42:24,560
Of course, you haven't changed,
but I have.
602
00:42:30,840 --> 00:42:32,920
I'm an admiral now.
603
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Me, the ensign that said
that anyone with a rank...
604
00:42:36,360 --> 00:42:39,120
above lieutenant was a horse's ass.
605
00:42:42,240 --> 00:42:44,480
Beth, you didn't hear me, did you?
606
00:42:49,560 --> 00:42:52,160
Oh, Beth, tell me you can hear me.
607
00:43:19,000 --> 00:43:20,960
Look at me, Beth.
608
00:43:23,840 --> 00:43:26,760
Oh, Sam,
why did you make me do this?
609
00:43:55,520 --> 00:43:58,080
I want you to wait for me, Beth.
610
00:44:01,800 --> 00:44:03,880
Don't give up, honey.
611
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
'Cause I'm alive out there.
612
00:44:20,040 --> 00:44:22,120
And then we'll be alive...
613
00:44:23,320 --> 00:44:25,360
because of our love.
614
00:44:35,080 --> 00:44:36,880
And someday...
615
00:44:42,720 --> 00:44:44,840
Oh, Beth.
616
00:44:46,400 --> 00:44:50,440
Someday, I'm gonna
come back home to you.
617
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Al.
45875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof