Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,320
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,480
{\i1}Dr. Sam Beckett led an elite group
of scientists into the desert...{\i0}
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,480
{\i1}to develop a top secret project
known as Quantum Leap.{\i0}
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
{\i1}Pressured to prove his theories
or lose funding,{\i0}
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,560
{\i1}Dr. Beckett prematurely stepped
into the project accelerator...{\i0}
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,840
{\i1}and vanished.{\i0}
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,480
{\i1}He awoke to find himself in the past,{\i0}
8
00:00:27,560 --> 00:00:32,440
{\i1}suffering from partial amnesia and facing
a mirror image that was not his own.{\i0}
9
00:00:32,640 --> 00:00:35,600
{\i1}Fortunately, contact
with his own time was maintained...{\i0}
10
00:00:35,680 --> 00:00:39,080
{\i1}through brain wave transmissions
with Al, the project observer,{\i0}
11
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
{\i1}who appeared in the form of a hologram
that only Dr. Beckett can see and hear.{\i0}
12
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
{\i1}Trapped in the past,
Dr. Beckett finds himself...{\i0}
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,640
{\i1}leaping from life to life,{\i0}
14
00:00:47,720 --> 00:00:49,400
{\i1}putting things right
that once went wrong...{\i0}
15
00:00:49,480 --> 00:00:54,440
{\i1}and hoping each time that
his next leap will be the leap home.{\i0}
16
00:01:05,520 --> 00:01:09,800
Don't mess up this time, Victor.
Ready?
17
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Here I come.
18
00:01:13,040 --> 00:01:14,480
No!
19
00:01:16,920 --> 00:01:18,400
Oh, boy.
20
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
{\i1}I thought by now that
I had done enough leaps...{\i0}
21
00:02:34,400 --> 00:02:36,680
{\i1}to fill in most of the holes
of my Swiss cheese memory.{\i0}
22
00:02:36,760 --> 00:02:41,360
{\i1}Wrong. I just discovered
I'm terrified of heights.{\i0}
23
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
Real funny, Victor.
24
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
Maybe Big Moe can find you
a yellow wig and a red nose...
25
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
and the Panzinis
could be a clown act.
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
I suppose not flying for a year...
27
00:02:53,280 --> 00:02:55,080
would make anybody
a little rusty.
28
00:02:55,200 --> 00:02:58,600
- You'll do better this time.
- I-I don't know about that.
29
00:02:58,720 --> 00:03:02,600
If I'm going to be the first
woman to do the triple since Mama,
30
00:03:02,720 --> 00:03:04,360
we've got to practice.
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,000
Triple?
32
00:03:07,480 --> 00:03:12,040
Stop worrying. Come on. We have time
for one more before Papa gets back.
33
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
Not really.
34
00:03:13,600 --> 00:03:16,280
I dreamed about Mama
last night, Victor.
35
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
She was wearing that blue dress.
36
00:03:22,360 --> 00:03:25,920
You know, the one that made
her eyes shine like diamonds.
37
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
I-I love that blue dress.
38
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
We were walking
along the Danube.
39
00:03:31,360 --> 00:03:34,560
There was ice in the river,
and it began to snow.
40
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Mama told me
I could do it, Victor.
41
00:03:37,600 --> 00:03:42,160
Just like her. She told me
I could do the triple.
42
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
Then she faded away.
43
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
I tried to touch her, but...
44
00:03:51,040 --> 00:03:53,280
she just faded away.
45
00:03:53,410 --> 00:03:56,400
Dreams have a way of...
of doing that.
46
00:03:56,520 --> 00:03:57,870
Not mine.
47
00:03:57,950 --> 00:04:01,070
I'm going to do the triple, Victor.
I swear I am.
48
00:04:01,200 --> 00:04:04,440
- Not as long as I am your father.
- Papa!
49
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
What are you doing up there?
50
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
I-I wanted to practice,
so I asked, uh...
51
00:04:08,760 --> 00:04:10,800
I am talking to your brother.
52
00:04:11,840 --> 00:04:14,880
- Well?
- I don't know.
53
00:04:15,520 --> 00:04:18,720
I-I don't know
what I'm doing up here.
54
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
Then get down.
55
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Victor, get down!
56
00:04:24,520 --> 00:04:27,640
- I-I can't.
- What do you mean you can't?
57
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
Quit fooling around and release.
58
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
- My fingers won't let go.
- Victor, get down!
59
00:04:35,160 --> 00:04:38,280
Is Victor practicing for the belly flop,
or is that a Hungarian dismount?
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Get out of my tent!
I just asked a question.
61
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
- Get out!
- Okay. Okay.
62
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Don't get your goulash
in an uproar.
63
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Let's get outta here.
Goulash.
64
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
Papa, no!
65
00:05:03,160 --> 00:05:06,520
Two years ago, that trash
would have stood in line...
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
for the privilege
of setting up our rig.
67
00:05:08,960 --> 00:05:12,360
And now, because of you,
they laugh at us.
68
00:05:12,480 --> 00:05:16,240
It was my fault.
I wanted to work on the triple.
69
00:05:16,360 --> 00:05:19,320
- There is no triple.
- There could be.
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,320
I can do it, Papa.
71
00:05:21,480 --> 00:05:23,320
We could be headliners again.
72
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
- We are headliners.
- Of what?
73
00:05:25,960 --> 00:05:27,600
A mud show?
74
00:05:27,920 --> 00:05:30,040
Is this what we left
Hungary for?
75
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
What we risked our lives
to escape?
76
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
Papa, we used to be
the best fliers in the world.
77
00:05:36,760 --> 00:05:40,200
You probably loosened the rigging.
Tighten it.
78
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
We have a show to do in an hour.
79
00:05:46,160 --> 00:05:49,200
I hate this place. I hate the way it
looks, the way it smells.
80
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
I hate everything about it.
81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
I'm, uh... I'm not too crazy
about it myself.
82
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
I know how hard it was for you
to be up there.
83
00:05:59,840 --> 00:06:02,280
- You do?
- But someday you'll thank me.
84
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
We are going to do
the triple, Victor.
85
00:06:04,360 --> 00:06:07,320
And nothing will stop us.
Not even Papa.
86
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
I don't know. He...
87
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
I do!
88
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
{\i1}I used to love it as a kid
when the circus came to town.{\i0}
89
00:06:20,400 --> 00:06:24,320
{\i1}But, of course,
I wasn't 50 feet in the air...{\i0}
90
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
{\i1}hanging upside down
in the big top.{\i0}
91
00:06:31,120 --> 00:06:34,440
{\i1}To me, the circus was clowns and
animals, especially elephants.{\i0}
92
00:06:34,560 --> 00:06:36,960
{\i1}But it didn't look
as if this circus had any.{\i0}
93
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Morning.
94
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
- Yeah.
- {\i1}Or maybe not.{\i0}
95
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Hot roasted peanuts here. Right here.
96
00:06:42,520 --> 00:06:44,720
Anyway, except for the big top
and the trapeze,
97
00:06:44,840 --> 00:06:46,880
it looked more like a carnival
than a circus.
98
00:06:47,000 --> 00:06:49,760
And I looked very weird.
99
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
Is it true?
100
00:06:53,640 --> 00:06:55,320
Is it true?
101
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
- What?
- That Eva's gonna do the triple.
102
00:07:01,960 --> 00:07:04,720
Well, um, she wants to.
103
00:07:04,840 --> 00:07:08,640
If she does the triple,
we can quit this cow-and-pig circuit.
104
00:07:08,760 --> 00:07:14,240
Move on to the big cities...
Little Rock, Texarkana, Shreveport.
105
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
You will keep the act with us.
106
00:07:17,180 --> 00:07:18,480
Well, I...
107
00:07:18,510 --> 00:07:20,780
Oh, what am I even
talking to you for?
108
00:07:20,880 --> 00:07:23,040
Your old man makes
all the decisions.
109
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
- Al.
- Yeah?
110
00:07:44,040 --> 00:07:48,120
Uh, it's, uh,
good to see you again.
111
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
Hungarians.
112
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
Gee, that was a coincidence,
wasn't it?
113
00:07:56,560 --> 00:07:59,160
Her name must be Allison
or Alberta or something.
114
00:07:59,230 --> 00:08:00,460
Al.
115
00:08:00,510 --> 00:08:01,940
You wanna know why you're here?
116
00:08:01,980 --> 00:08:03,230
- Yes.
- All right. All right.
117
00:08:03,280 --> 00:08:04,370
Well, I don't know.
118
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
Ziggy's having a little trouble
zeroing in.
119
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
Your name is Victor Panzini.
120
00:08:09,760 --> 00:08:12,040
You're a part of
a Hungarian aerial act.
121
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
- Aerial act?
- Yeah. Isn't that great?
122
00:08:14,760 --> 00:08:18,400
Just imagine, 50 feet above the
ground, hanging from a thin wire...
123
00:08:18,520 --> 00:08:20,800
and swinging back and
forth and back and forth.
124
00:08:20,880 --> 00:08:21,920
Al.
125
00:08:22,080 --> 00:08:26,160
And then finally there's a drumroll
and you release and tuck and spin.
126
00:08:26,240 --> 00:08:28,840
And fall to the ground and die.
127
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Sam.
128
00:08:30,800 --> 00:08:33,180
No wonder everybody's
giving us the cold shoulder.
129
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
I mean, compared to them,
we're living pretty well.
130
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Well, hey, you're the star.
131
00:08:38,360 --> 00:08:43,440
The Panzinis were, at one time,
the most famous aerial act in the world.
132
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
- That's what Eva said.
- Eva? Oh, Eva.
133
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
That's your younger sister.
She's 18.
134
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
She's beautiful.
I wonder where she is.
135
00:08:52,830 --> 00:08:55,720
She's probably getting changed
in the trailer with her name on it.
136
00:08:57,080 --> 00:08:58,800
Don't you dare.
137
00:09:01,080 --> 00:09:05,840
You know, sometimes you take all
the fun out of being a hologram.
138
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
What kept you?
139
00:09:16,320 --> 00:09:21,560
Al, what's an act like theirs
doing in a carny?
140
00:09:22,400 --> 00:09:26,880
Well, one year ago,
they were on... top.
141
00:09:27,000 --> 00:09:30,120
Oh, they were the star attraction
of the Circus Vargas.
142
00:09:30,240 --> 00:09:34,280
And then Maria,
who is your mother and Eva's,
143
00:09:34,400 --> 00:09:38,480
uh, she got killed trying to
do the triple in Chicago.
144
00:09:38,680 --> 00:09:42,560
And ever since then, Laszlo's reduced
the act to just simple catches.
145
00:09:42,680 --> 00:09:45,720
- Stuff anybody could do.
- Except me.
146
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
I don't care if it's just easy stuff
that they're doing in a carny.
147
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
To me, it's all impossible.
148
00:09:51,720 --> 00:09:55,840
No, y-you don't say "carny," see.
Only rubes say that.
149
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
This is a mud show.
150
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Let me guess.
151
00:10:00,280 --> 00:10:04,200
You ran away from the orphanage when
you were a kid and joined the circus?
152
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
- Yeah. Didn't you?
- No.
153
00:10:08,560 --> 00:10:11,800
No. I-I was happy at home.
154
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Yeah, see, that's easy
for you to say.
155
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
You grew up on a farm.
I grew up in an orphanage.
156
00:10:16,840 --> 00:10:19,680
You had a mother and father.
I had a probation officer.
157
00:10:19,800 --> 00:10:23,000
You had a cow.
I had a roach.
158
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
A what?
159
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
Well, when I was eight years old,
I had a-a pet roach.
160
00:10:27,240 --> 00:10:30,800
Only problem was,
the kid in the next bed had a pet lizard.
161
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
I'll never forget him.
His name was Kevin.
162
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
- The kid in the next bed?
- No, the roach.
163
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Why do I even ask?
164
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
{\i1}Did you tighten the rigging?{\i0}
165
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
I was supposed to tighten the
rigging, but I-I didn't know how.
166
00:10:49,800 --> 00:10:51,360
{\i1}Victor!{\i0}
167
00:10:51,680 --> 00:10:54,960
Uh, no. I-I didn't have, uh...
168
00:10:55,080 --> 00:10:57,720
{\i1}I'll do it myself,
like I do everything!{\i0}
169
00:10:58,120 --> 00:11:02,480
{\i1}We are on in 20 minutes.
Don't be late.{\i0}
170
00:11:05,800 --> 00:11:09,560
Al, I am not an acrobat.
171
00:11:09,800 --> 00:11:14,520
I cannot go out there
and perform.
172
00:11:14,880 --> 00:11:18,240
Well, you'll never know
unless you try.
173
00:11:18,360 --> 00:11:20,720
{\i1}Ladies and gentlemen,{\i0}
174
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
boys and girls,
175
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
right here in Buckstooth, Iowa,
176
00:11:26,240 --> 00:11:29,200
all the way from
Brazil, South America,
177
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
the world-renowned Carmenina
and her friends.
178
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
♪ {\i1}Someone said he just came back ♪
♪ from somewhere{\i0} ♪
179
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
He's late.
180
00:11:53,480 --> 00:11:55,920
- We still have five minutes.
- Five minutes is late.
181
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
There he is.
182
00:12:04,040 --> 00:12:05,960
I-I put 'em on backwards, or...
183
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
I don't know
what you are trying to do,
184
00:12:08,880 --> 00:12:10,840
but it's not going to work.
185
00:12:12,200 --> 00:12:14,120
Papa?
I'm fine.
186
00:12:14,240 --> 00:12:17,560
- You strained your arm again.
- I said I'm fine.
187
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
I don't want to
ever see you in tights again.
188
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
And now...
189
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
the act you've all
been waiting for.
190
00:12:41,480 --> 00:12:44,920
Direct from Europe,
the world-famous,
191
00:12:45,040 --> 00:12:50,400
death-defying Flying Panzinis.
192
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Victor.
193
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
Victor!
194
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
Hold the ladder.
195
00:13:16,640 --> 00:13:18,480
Hold it taut, Sam.
196
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Al, I'm not a part of the act.
197
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
You're the safety man.
That's important.
198
00:13:25,720 --> 00:13:28,600
That's great. That's fine.
Just as long as I don't have to...
199
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
do that.
200
00:13:30,170 --> 00:13:32,610
You do.
I just got an update from Ziggy.
201
00:13:32,640 --> 00:13:35,800
There's a 97.2% chance that
you're here to catch Eva.
202
00:13:35,850 --> 00:13:36,910
No.
203
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
- Yes.
- No.
204
00:13:38,520 --> 00:13:42,320
In two days, she's gonna
get killed doing the triple,
205
00:13:42,440 --> 00:13:44,320
because her father drops her.
206
00:13:44,440 --> 00:13:48,600
Unless you're up there to catch,
Eva's gonna die.
207
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
- What time is it?
- 4:30.
208
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
- In the morning?
- Uh-huh.
209
00:14:24,880 --> 00:14:26,680
I thought you always
slept in shorts!
210
00:14:26,800 --> 00:14:29,480
Uh, not always.
211
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
If you don't mind,
I'd like to go back to sleep.
212
00:14:32,600 --> 00:14:35,080
No. We have to practice.
213
00:14:35,400 --> 00:14:36,800
Practice?
214
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
On the trapeze?
215
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
Unless you wanna try
flying from the trees.
216
00:14:45,720 --> 00:14:48,720
No, I don't really
wanna fly at all,
217
00:14:48,880 --> 00:14:51,360
unless it's in an airplane.
218
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
Papa made you afraid again,
didn't he?
219
00:14:55,360 --> 00:14:57,280
No, it wasn't him.
220
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
Victor.
221
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
You didn't kill Mama.
222
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
- I was catching that night.
- It wasn't your fault.
223
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Mama had a cold.
224
00:15:10,200 --> 00:15:12,920
She had trouble with her balance
at the matinee.
225
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
Everybody knows that.
226
00:15:14,810 --> 00:15:16,570
Including Papa.
227
00:15:18,640 --> 00:15:21,840
- He blames me.
- He can't blame Mama.
228
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
He loved her too much.
229
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
You're as good a catcher
as Papa.
230
00:15:26,320 --> 00:15:29,120
Better, since he hurt his shoulder.
231
00:15:29,240 --> 00:15:32,320
I wouldn't count on that.
I would.
232
00:15:32,440 --> 00:15:36,400
That's why I want you catching me
when I do the triple.
233
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
Eva, I can't.
234
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
Come on. We'll be hearing
from the circus any day now.
235
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
We have to be ready.
236
00:15:44,280 --> 00:15:48,280
I-I can't go up there again.
237
00:15:48,680 --> 00:15:50,960
Well, then I practice alone.
238
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
And when the circus call comes,
239
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
I'll find a catcher.
240
00:15:55,920 --> 00:15:58,360
Even if it has to be Big Moe.
241
00:16:03,040 --> 00:16:05,320
Mama's dead, Victor.
242
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
Not us.
243
00:16:08,200 --> 00:16:11,080
But if we don't even try
to be the best,
244
00:16:11,920 --> 00:16:15,720
well then, we might
as well be dead too.
245
00:16:35,440 --> 00:16:37,960
Well, that's
a little scary, Sam.
246
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
I mean, doing the triple and
getting caught is hard enough.
247
00:16:41,760 --> 00:16:45,360
But pretending to get caught and
then setting up to land in the net,
248
00:16:45,410 --> 00:16:46,740
that's a little dangerous.
249
00:16:46,780 --> 00:16:48,400
Any more dangerous than
being caught by someone
250
00:16:48,440 --> 00:16:50,080
who doesn't know what
the hell they're doing?
251
00:16:50,680 --> 00:16:55,120
Well, you got a point. Because if
you make contact and don't catch her,
252
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
that could make her
miss the net entirely.
253
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
Is that how her mother died?
254
00:16:59,440 --> 00:17:01,910
Making contact
and then missing the net?
255
00:17:02,020 --> 00:17:04,440
- No, there was no net.
- What?
256
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
I told you... they're
the best in the world.
257
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
They flew without a net.
258
00:17:10,920 --> 00:17:14,800
Eva told me that her mother had a cold,
that her balance was off that night.
259
00:17:14,920 --> 00:17:18,000
Probably an inner ear infection.
Why would she go on?
260
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
Why? For the same reason...
261
00:17:20,880 --> 00:17:24,000
that that kid is up there
practicing all alone.
262
00:17:25,320 --> 00:17:28,720
It's in her blood.
She has to do it.
263
00:17:29,160 --> 00:17:32,720
Al, I can't have leaped in here
to catch her.
264
00:17:32,840 --> 00:17:35,800
Well, Ziggy says there's
a 97.2% chance that...
265
00:17:35,920 --> 00:17:38,400
I don't give a damn
about Ziggy's statistics.
266
00:17:39,440 --> 00:17:41,960
- I'm not a catcher.
- Well, you could be.
267
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
You're athletic. You've got a
good sense of timing and balance.
268
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
And you've got
the strength for it.
269
00:17:47,520 --> 00:17:51,000
What you've gotta do is you've
gotta get over your fear of heights.
270
00:17:53,050 --> 00:17:54,210
How'd you know?
271
00:17:54,240 --> 00:17:56,400
Are you kidding?
How long have we known each other?
272
00:17:57,160 --> 00:17:59,320
- I don't remember.
- Oh, Sam.
273
00:17:59,440 --> 00:18:01,400
Even with a Swiss cheese memory,
that hurts.
274
00:18:01,470 --> 00:18:02,950
Have I always been afraid?
275
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
Uh, ever since you were nine,
276
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
and your brother took you
to see a Tarzan movie.
277
00:18:09,160 --> 00:18:13,640
Tarzan? Yeah, we came home
and played Tarzan in the barn.
278
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
We tied a rope to a beam
a-and swung out from the loft.
279
00:18:17,040 --> 00:18:18,890
At first it was great,
but then the knot loosened,
280
00:18:18,960 --> 00:18:23,080
and Tom sent me
up the rope to... tighten it.
281
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
And... And when I got up there,
I froze.
282
00:18:27,400 --> 00:18:30,680
Well, listen. You better get over
what happened to you as a kid.
283
00:18:30,800 --> 00:18:32,130
Because if you don't,
284
00:18:32,160 --> 00:18:35,200
she's gonna die when her old
man drops her tomorrow night.
285
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
Victor!
286
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Did you see that?
287
00:18:45,200 --> 00:18:48,320
- Yeah, you looked terrific.
- I did four triples in a row.
288
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Mm-mm. One was only
a two and a half.
289
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Well, one was only
a two and a half.
290
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
You were watching.
291
00:18:54,960 --> 00:18:57,600
Practicing without a catcher
is dangerous.
292
00:18:58,040 --> 00:19:00,520
Well, I don't have a choice.
293
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
Yes, you do.
294
00:19:07,840 --> 00:19:10,320
You...
Oh, Victor!
295
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
That-a-boy, Sam.
296
00:19:11,840 --> 00:19:15,160
First... Now first,
I-I need to change clothes.
297
00:19:15,280 --> 00:19:18,600
And need a little time
by myself to warm up.
298
00:19:18,760 --> 00:19:21,120
Sure. Sure.
I-I'll fix Papa breakfast,
299
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
and maybe I can get him to go into...
300
00:19:22,480 --> 00:19:26,160
{\i1}Eva! Victor! Where are you?
I told you they would call.{\i0}
301
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Sam, I got an idea
how to help you.
302
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
I'm gonna go see Gooshie and run it by him.
See if it'll fly.
303
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
No pun intended.
304
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
I told you they would need us!
305
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
- Who, Papa?
- Circus Vargas!
306
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
"To the Flying Panzinis.
307
00:19:42,000 --> 00:19:45,780
"Can you make Denver,
evening performance, 18th? Stop.
308
00:19:45,880 --> 00:19:48,320
"Center ring. Stop.
309
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
"Wire reply ASAP."
310
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
Uh, what is A.S.A.P.?
311
00:19:56,320 --> 00:19:58,560
- As soon as possible.
- As soon as possible.
312
00:19:58,680 --> 00:20:03,280
I knew those Mexican fliers couldn't
bring crowds like the Panzinis.
313
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
I'm surprised that they didn't
realize their mistake sooner.
314
00:20:06,640 --> 00:20:10,480
So you're going?
As soon as I can wire them back.
315
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
Well, what about us?
316
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
- What do you mean "what about us"?
- We've got to make a living.
317
00:20:15,640 --> 00:20:18,080
Ah, I see.
318
00:20:18,200 --> 00:20:20,760
So we are not goulash
anymore, huh? Ha!
319
00:20:21,560 --> 00:20:23,720
- Laszlo, come here.
- What?
320
00:20:23,920 --> 00:20:25,440
Let's talk.
321
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
- Laszlo.
- Yes.
322
00:20:28,720 --> 00:20:31,480
The Flying Panzinis is the only
real attraction we have here.
323
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
Without you, we might as well
just fold up our tent.
324
00:20:34,360 --> 00:20:37,040
I'm sorry, Big Moe.
We go.
325
00:20:37,480 --> 00:20:40,620
I'll give you 25% of the
midway take after expenses.
326
00:20:40,700 --> 00:20:43,820
- It's not the money.
- Okay, 40% then.
327
00:20:44,260 --> 00:20:48,720
I'm sorry, but we must go back
where we belong.
328
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
Then why don't you get
on a boat, Hunky?
329
00:20:52,480 --> 00:20:55,880
Listen. If you weren't a dwarf...
330
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Dwarf? Who you calling
a dwarf?
331
00:21:00,680 --> 00:21:02,600
No one says that to Big Moe
without a fight.
332
00:21:02,680 --> 00:21:04,840
Nobody steps on Big Moe
and gets away with it.
333
00:21:05,200 --> 00:21:07,160
Victor, watch out!
334
00:21:10,400 --> 00:21:14,280
Victor, it was very good.
335
00:21:14,640 --> 00:21:16,360
Thank you, Papa.
336
00:21:16,480 --> 00:21:18,440
Would you please?
337
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
Thank you.
338
00:21:28,400 --> 00:21:30,440
He shouldn't have
called you a dwarf.
339
00:21:30,800 --> 00:21:33,720
And you shouldn't
have called him a Hunky.
340
00:21:34,320 --> 00:21:36,680
He's a Hungarian, and you're...
341
00:21:38,520 --> 00:21:42,080
Simply, a little person.
342
00:21:44,360 --> 00:21:48,370
Yeah, a little person.
I like that.
343
00:21:49,040 --> 00:21:50,160
Moe!
344
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
And you're still a Hunky.
345
00:21:52,480 --> 00:21:55,080
- You okay?
- Yeah, yeah, I think so.
346
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
Good. I was afraid
you wouldn't be able to practice.
347
00:21:59,640 --> 00:22:01,520
See you up there.
348
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
{\i1}Sam, it's gonna be a
hell of a lot easier{\i0}
349
00:22:06,560 --> 00:22:08,700
{\i1}for you to catch her
if you open your eyes.{\i0}
350
00:22:08,800 --> 00:22:10,960
- Is that you, Al?
- No, it's Peter Pan.
351
00:22:11,040 --> 00:22:13,800
Of course it's me. You think I'm
gonna let you go through this alone?
352
00:22:13,920 --> 00:22:15,760
- Now look at me.
- I can't.
353
00:22:15,810 --> 00:22:19,300
Just focus straight ahead and
don't look down. Look at me!
354
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Al, you're floating in thin air.
355
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
I'm a hologram.
I am thin air.
356
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
What do I do, Al?
357
00:22:34,280 --> 00:22:38,520
Okay, you lock your arms
around the wires.
358
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Attaboy. Now pump.
359
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
- Pump?
- Pump.
360
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
Like a kid on a swing.
Go ahead. Pump.
361
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
Go ahead.
362
00:22:55,800 --> 00:22:58,840
Up and back.
363
00:22:59,120 --> 00:23:02,760
- Up... Okay, now.
- Yeah.
364
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Take your hands,
put your hands on the wire.
365
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
Like this. That's it.
366
00:23:06,840 --> 00:23:08,560
Now slip your butt off
and hook it with your knees.
367
00:23:08,680 --> 00:23:11,760
That's very good.
All right, now.
368
00:23:11,840 --> 00:23:14,520
You grab the bar in the middle
with your hands.
369
00:23:16,200 --> 00:23:20,040
One at a time. Go ahead.
One. Very good. Very good.
370
00:23:20,120 --> 00:23:23,040
Now, at the top of your swing,
you bring your legs out...
371
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
and go around the wires and in,
and then hook 'em with your knees.
372
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
That's it. That's it. In.
373
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
Okay, here we go.
374
00:23:33,880 --> 00:23:37,000
- Now let go of the bar.
- I can't.
375
00:23:37,240 --> 00:23:38,680
- What are you, a wimp?
- Yes.
376
00:23:38,760 --> 00:23:41,360
- Let go of the bar!
- I'll fall.
377
00:23:41,920 --> 00:23:46,320
No, you won't. But Eva will if you
don't let go of that bar. Let go!
378
00:23:49,280 --> 00:23:51,880
Al, I'm doing it.
379
00:23:51,960 --> 00:23:53,920
Of course you're doing it.
Look who you got for a teacher.
380
00:23:54,040 --> 00:23:57,200
- I can fly.
- Of course you can fly.
381
00:23:58,640 --> 00:24:00,520
Tell her to start
with something simple.
382
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Maybe we should just start
with something simple first.
383
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
- A double layout?
- Cute.
384
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
Uh, a straight catch, tell her.
385
00:24:07,600 --> 00:24:10,480
Why don't we just start
with a straight catch first?
386
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
- A straight catch?
- Uh-huh.
387
00:24:12,640 --> 00:24:15,720
- Anybody can do that.
- Good.
388
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
I can't believe
I'm doing this, Al.
389
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Well, if it'll make you
feel any better,
390
00:24:19,760 --> 00:24:24,380
Ziggy says this practice will increase your
chance of catching Eva tomorrow night...
391
00:24:24,430 --> 00:24:26,960
by, oh, 20%.
392
00:24:28,480 --> 00:24:30,670
Twenty percent?
Which will make it?
393
00:24:30,740 --> 00:24:33,330
Well that'll make it 30%.
394
00:24:33,540 --> 00:24:35,280
- Thirty percent.
- Hey.
395
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
- Without you, her chances are zero.
- Ready?
396
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
Here I come.
397
00:24:46,000 --> 00:24:48,480
- All right! Uh-oh.
- Let go.
398
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
- Don't let her go now.
- What?
399
00:24:50,480 --> 00:24:53,160
- Let go!
- Sam, no!
400
00:24:54,160 --> 00:24:57,400
Al, I did it. I mean...
401
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
I mean, it wasn't very pretty,
but for the first time, it wasn't too bad.
402
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Yeah, I just hope it
wasn't the last time.
403
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
What?
404
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Oh, no.
405
00:25:18,200 --> 00:25:20,240
- What happened?
- I don't know.
406
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
She must have bounced
off the net.
407
00:25:23,120 --> 00:25:24,400
Is she all right?
408
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Yeah. I think she just had
the wind knocked out of her, Al.
409
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Breathe deep. Easy.
410
00:25:36,960 --> 00:25:40,200
Where... Where did El go?
411
00:25:41,480 --> 00:25:44,320
- El?
- Elvira.
412
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
I heard you talking to her.
413
00:25:47,280 --> 00:25:49,920
The stripper.
Her name must be Elvira.
414
00:25:50,000 --> 00:25:53,920
Uh, maybe she went
to get some water.
415
00:25:55,440 --> 00:25:57,640
Wait. Easy, easy, easy, easy.
Not so fast.
416
00:25:57,720 --> 00:26:00,880
- We have to practice.
- Not any more this morning.
417
00:26:02,160 --> 00:26:04,040
- And not with me.
- Sam!
418
00:26:04,160 --> 00:26:08,400
I almost killed her.
I-I could have killed you.
419
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
It was my fault.
420
00:26:10,880 --> 00:26:15,080
I forced you to release me when
you knew I wasn't in position.
421
00:26:15,160 --> 00:26:17,600
- She's right, Sam.
- I didn't know.
422
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
I have no idea
what I'm doing up there.
423
00:26:19,640 --> 00:26:23,480
Victor, stop talking
like you don't know how to fly.
424
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
- I don't, Eva.
- You can learn.
425
00:26:25,680 --> 00:26:31,200
By tomorrow night?
Tomorrow night, we'll be in Denver.
426
00:26:33,360 --> 00:26:35,720
She said "God willing"
in Hungarian.
427
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
My second wife was... Maybe it was my
third wife was Hungarian. One of them.
428
00:26:39,680 --> 00:26:41,840
God willing, you won't fly.
429
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
What?
430
00:26:43,800 --> 00:26:47,840
If you do, something terrible
is going to happen.
431
00:26:47,920 --> 00:26:50,160
Did you see a bird
in my trailer?
432
00:26:50,240 --> 00:26:52,440
- What?
- That's Hungarian folklore.
433
00:26:52,520 --> 00:26:54,280
If a bird flies in the house,
someone dies.
434
00:26:54,360 --> 00:26:58,320
Yes. Yes.
A bird flew in your trailer.
435
00:26:58,400 --> 00:27:00,880
- Two birds flew in your trailer.
- Oh, Sam.
436
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
- Two birds?
- Yes.
437
00:27:02,360 --> 00:27:05,680
- Two birds in the house is good luck.
- Good luck.
438
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Eva.
439
00:27:10,800 --> 00:27:14,760
Papa is gonna drop you
tomorrow night,
440
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
and you're going to die.
441
00:27:17,720 --> 00:27:21,880
I'm sorry.
I have to tell you what I know.
442
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
How could you know?
443
00:27:24,960 --> 00:27:28,160
No one can see the future.
Not even...
444
00:27:31,280 --> 00:27:34,520
You just... You just
come with me, Victor.
445
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
Gooshie, center me on, uh,
446
00:27:39,800 --> 00:27:41,640
wherever she's going.
447
00:27:54,960 --> 00:27:56,480
{\i1}Sybil?{\i0}
448
00:27:57,480 --> 00:28:00,280
What have you been
telling my brother?
449
00:28:01,440 --> 00:28:03,160
The truth.
450
00:28:04,120 --> 00:28:08,120
That I'm going to die
doing the triple?
451
00:28:09,400 --> 00:28:13,120
Uh, I-I never said
that she told me that.
452
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
Then what did she tell you?
453
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
Only what I saw.
454
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
In your crystal ball?
455
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
That ball is for rubes.
456
00:28:23,120 --> 00:28:25,560
I told him what I saw
in his soul.
457
00:28:29,840 --> 00:28:32,880
Uh, Sam, this is getting
a little weird.
458
00:28:33,000 --> 00:28:36,880
I-I think she can sense me.
So, uh, I'm gonna... I'm gonna retire.
459
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
- Al.
- Elvira?
460
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
See ya.
461
00:28:43,240 --> 00:28:45,840
You saw Elvira in Victor's soul?
462
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
- Yes.
- No.
463
00:28:47,120 --> 00:28:48,680
The eyes do not lie, Victor.
464
00:28:48,720 --> 00:28:51,880
Victor, you've been in
this mud show way too long.
465
00:28:52,120 --> 00:28:55,960
Sybil didn't tell me that you were
going to fall tomorrow, but...
466
00:28:56,040 --> 00:28:58,640
- Then who did?
- An angel.
467
00:28:58,720 --> 00:29:00,240
An angel?
468
00:29:01,680 --> 00:29:03,760
What do you mean, an angel?
469
00:29:03,840 --> 00:29:07,000
I don't know.
It just came out.
470
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
You were visited by an angel.
471
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
Well, yeah, he...
472
00:29:14,520 --> 00:29:17,920
He kind of appeared to me
in... in my dreams.
473
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
Like Mama did to you.
474
00:29:23,320 --> 00:29:25,400
Look into my eyes, Sybil.
475
00:29:25,480 --> 00:29:28,000
Am I going to die
on the trapeze?
476
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
You could,
477
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
but not for a long time.
478
00:29:34,600 --> 00:29:36,320
Why not for a long time?
479
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
Because I see children
in Eva's eyes.
480
00:29:39,720 --> 00:29:41,920
It wasn't an angel.
481
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
It was your fear
causing the dream.
482
00:29:46,280 --> 00:29:49,640
I'm going to pack.
Papa'll wanna leave before dark.
483
00:29:51,160 --> 00:29:55,200
Elvira? Really, Victor.
484
00:30:01,560 --> 00:30:04,480
You said that she could die
on the trapeze.
485
00:30:04,560 --> 00:30:07,160
- Not as long as you catch her.
- As long as I...
486
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
Wh-Why didn't you say that
wh-while she was here?
487
00:30:09,800 --> 00:30:13,280
Well, I didn't think
it... was necessary.
488
00:30:16,000 --> 00:30:19,440
I never noticed before how many
times you've been reincarnated.
489
00:30:19,560 --> 00:30:21,320
I, um...
490
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
I don't believe in reincarnation.
491
00:30:25,000 --> 00:30:29,240
You would if you could see
all the souls I see in your eyes.
492
00:30:31,040 --> 00:30:35,080
{\i1}I've never believed in tarot cards,
crystal balls or reading horoscopes,{\i0}
493
00:30:35,200 --> 00:30:40,080
{\i1}but Sybil had touched enough truths
to send me back to the trapeze.{\i0}
494
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
{\i1}Even though I dreaded it.{\i0}
495
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
I'm proud of you, Sam.
496
00:31:20,160 --> 00:31:21,680
What's Ziggy say?
497
00:31:21,880 --> 00:31:24,360
Uh, oh, well,
it's still the same.
498
00:31:24,480 --> 00:31:26,360
If you don't catch her...
499
00:31:30,000 --> 00:31:32,440
- Sorry.
- That's okay, Al.
500
00:31:33,400 --> 00:31:34,680
I-I gotta overcome it.
501
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
Attaboy. You will. You will.
Now come on, pump.
502
00:31:42,880 --> 00:31:47,000
Pump. That's good.
Gotta get higher now, Sam. Come on.
503
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
I can't believe
I'm doing this, Al.
504
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
Now drop into
your catcher's position.
505
00:32:00,680 --> 00:32:03,000
Attaboy, Sam.
You're doing great.
506
00:32:03,120 --> 00:32:05,240
I told you there was
nothing to it.
507
00:32:07,560 --> 00:32:11,720
{\i1}Victor has the talent, Maria.
You always said that.{\i0}
508
00:32:11,840 --> 00:32:15,120
{\i1}And he should be catching Eva,
not me, but...{\i0}
509
00:32:15,480 --> 00:32:18,400
I don't know
if I'll ever trust him...
510
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
or forgive him.
511
00:32:22,080 --> 00:32:24,120
I was proud of him.
512
00:32:24,880 --> 00:32:29,160
I was proud of him today,
the way he fought those hoodlums,
513
00:32:29,280 --> 00:32:32,440
like a true Hungarian.
514
00:32:35,320 --> 00:32:39,600
Maybe it's time
to give him another chance.
515
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
It would be good...
516
00:32:44,680 --> 00:32:46,640
It would be good...
517
00:32:47,480 --> 00:32:51,040
to smile and hug my son again.
518
00:32:52,600 --> 00:32:56,160
She extends
and grabs your wrists here!
519
00:33:00,600 --> 00:33:02,560
You're light as a feather, Al.
520
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
I may practice
with imaginary partners,
521
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
but I don't talk to them.
522
00:33:10,040 --> 00:33:14,800
The last time I talked to an
imaginary playmate, I was six.
523
00:33:15,160 --> 00:33:16,440
Wanna start with a double?
524
00:33:16,520 --> 00:33:18,600
- Single.
- Single.
525
00:33:18,680 --> 00:33:21,200
- Too easy.
- Humor me.
526
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Okay.
527
00:33:25,960 --> 00:33:28,080
Ready? Here I come.
528
00:33:31,400 --> 00:33:34,120
Oh, she did a double!
Great catch, Sam!
529
00:33:35,040 --> 00:33:39,600
- That wasn't a single.
- The Flying Panzinis don't do singles.
530
00:33:52,520 --> 00:33:55,040
- What are you doing?
- As if you didn't know.
531
00:33:55,200 --> 00:33:58,360
She needs to get more height
to do the triple.
532
00:33:58,440 --> 00:34:00,080
- Triple?
- Take it easy.
533
00:34:00,200 --> 00:34:03,520
Now, you already caught the double.
The hard part is on her.
534
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Ready?
535
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
If you can't do it now,
how are you gonna do it tomorrow night?
536
00:34:09,280 --> 00:34:11,080
I'm gonna watch this
from the ground.
537
00:34:11,160 --> 00:34:12,600
Here I come.
538
00:34:23,480 --> 00:34:25,400
Oh, my God!
539
00:34:29,760 --> 00:34:33,520
What are you trying to do?
Kill your sister too?
540
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
I like this song.
541
00:34:51,560 --> 00:34:54,120
First heard it in Pensacola
when I was a cadet.
542
00:34:54,600 --> 00:34:57,520
Me and Dave Healy,
we knew these girls that were animals.
543
00:34:57,600 --> 00:34:59,320
- Al.
- What?
544
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
Will you pretend,
just pretend to sit next to me?
545
00:35:06,960 --> 00:35:10,920
- If it'll make you feel any better.
- It does. Where have you been?
546
00:35:11,040 --> 00:35:13,880
I was riding in the other truck
with Eva and Laszlo.
547
00:35:14,360 --> 00:35:16,000
They didn't care where I was.
548
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
They couldn't see you.
549
00:35:18,120 --> 00:35:21,560
I was watching him drive. He's got
something wrong with his right arm.
550
00:35:21,680 --> 00:35:23,280
Torn rotator cuff.
551
00:35:23,640 --> 00:35:25,520
Do you suppose that's
why he drops her tonight?
552
00:35:25,680 --> 00:35:27,000
No doubt.
553
00:35:27,920 --> 00:35:31,440
You know, I don't know how he's been
managing even the simple catches.
554
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
He must be relying
on his good arm.
555
00:35:34,020 --> 00:35:35,280
What are you gonna do?
556
00:35:35,310 --> 00:35:37,280
What do you mean, what am I gonna do?
I can't catch her.
557
00:35:37,390 --> 00:35:39,720
- Yes, you can.
- I cannot. You saw me this morning.
558
00:35:39,750 --> 00:35:41,460
- I dropped her. She fell.
- You certainly...
559
00:35:41,480 --> 00:35:43,580
You missed her this morning...
because you made one mistake.
560
00:35:43,600 --> 00:35:46,480
- Yeah, climbing up there.
- No, you reached.
561
00:35:46,540 --> 00:35:50,580
You can't reach. You gotta wait for her
to come to you, and then you grab her.
562
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
If you had done that, you would have
caught her. Just like on the double.
563
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
You really think so?
564
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
Of course.
Am I ever wrong?
565
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Marriages don't count.
566
00:36:17,280 --> 00:36:18,720
See you in a minute.
567
00:36:20,080 --> 00:36:24,400
Laszlo. It's good to see you.
How've you been?
568
00:36:24,520 --> 00:36:27,980
Not bad.
Not as good as you, but not bad.
569
00:36:28,040 --> 00:36:30,510
- Eva.
- Hello.
570
00:36:31,440 --> 00:36:34,280
Laszlo, she looks
more and more like Maria.
571
00:36:34,400 --> 00:36:39,520
Victor. I hate to say it, but Shari's
been pining ever since you left.
572
00:36:39,540 --> 00:36:40,640
She has?
573
00:36:40,670 --> 00:36:42,540
Come on.
I've got something to show you.
574
00:36:44,000 --> 00:36:46,960
- Still smells the same.
- You're back.
575
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
I've made a lot of changes
in the last year.
576
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
I upgraded the side ring acts.
Added a terrific new cat show.
577
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
But you still need the Panzinis.
578
00:36:55,240 --> 00:36:58,600
Yes, I still need the Panzinis.
579
00:36:58,720 --> 00:37:01,000
- What is this?
- Your new poster.
580
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
- Don't you like it?
- We don't do the triple.
581
00:37:03,920 --> 00:37:05,240
What?
582
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
We don't do the triple.
583
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Your letter said you did.
584
00:37:11,920 --> 00:37:14,590
- What letter?
- I sent it, Papa.
585
00:37:14,960 --> 00:37:16,280
And I signed your name.
586
00:37:16,400 --> 00:37:19,600
- You had no right to do it.
- Yes, I did.
587
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
I'm just as much
a part of this act as you are.
588
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
Papa, I can do the triple.
589
00:37:25,360 --> 00:37:29,520
I'm sorry, Cliff. She shouldn't have
done it. But we don't do the triple.
590
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Victor and I do.
591
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Look. I don't want to get
into the middle of family quarrels.
592
00:37:33,880 --> 00:37:36,040
No, no, no, no,
there is no quarrel.
593
00:37:36,160 --> 00:37:39,320
I'm the head of the family.
I decide what we do.
594
00:37:40,960 --> 00:37:43,520
Well, then Victor and I
will form our own act.
595
00:37:43,640 --> 00:37:46,280
- You'd break up the act?
- Papa.
596
00:37:46,480 --> 00:37:50,960
We haven't had an act
since Mama died.
597
00:37:53,160 --> 00:37:54,680
Laszlo?
598
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
Great. I'll see you
under the big top.
599
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
Thank you.
600
00:38:04,280 --> 00:38:07,360
You'll see. Victor and I
will make you so proud.
601
00:38:07,480 --> 00:38:10,880
If anyone catches you doing the
triple, it will be me.
602
00:38:11,000 --> 00:38:12,160
No.
603
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
Uh, you know, maybe for the first
performance, it would be better...
604
00:38:15,280 --> 00:38:19,440
No. He can't catch you, Eva.
605
00:38:20,320 --> 00:38:21,800
He has a torn rotator cuff.
606
00:38:21,920 --> 00:38:25,000
What are you, a doctor now?
607
00:38:25,080 --> 00:38:28,120
It doesn't take a doctor to see
that you can't use your right arm.
608
00:38:28,640 --> 00:38:31,720
I can catch better with one
arm than you can with two.
609
00:38:31,800 --> 00:38:33,500
Do you really believe that?
610
00:38:33,560 --> 00:38:35,800
- You killed Mama, didn't you?
- Papa!
611
00:38:35,920 --> 00:38:39,840
No, I didn't.
I think pride killed her.
612
00:38:39,960 --> 00:38:43,560
The same pride that's gonna make you go
in the tent and perform when you can't.
613
00:38:43,680 --> 00:38:47,480
Only it's not gonna kill you.
It's gonna kill Eva.
614
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
We don't have to do this.
615
00:39:03,000 --> 00:39:04,560
Papa?
616
00:40:02,560 --> 00:40:05,680
Ladies and gentlemen,
617
00:40:05,800 --> 00:40:08,240
children of all ages,
618
00:40:08,360 --> 00:40:10,800
may I have your attention please.
619
00:40:10,920 --> 00:40:16,160
One year ago tonight, Maria Panzini,
the world's greatest woman aerialist,
620
00:40:16,200 --> 00:40:18,440
{\i1}was killed attempting the triple.{\i0}
621
00:40:18,560 --> 00:40:20,240
One year ago tonight?
622
00:40:20,360 --> 00:40:22,760
Well, it won't be a
year until next Tuesday,
623
00:40:22,840 --> 00:40:24,720
but, you know,
that's the circus.
624
00:40:25,240 --> 00:40:27,600
Don't do that, Al.
I'm already a basket case.
625
00:40:27,680 --> 00:40:29,160
- I'm sorry.
- {\i1}Tonight,{\i0}
626
00:40:29,240 --> 00:40:33,560
the circus is proud to present
Maria's son, Victor.
627
00:40:35,920 --> 00:40:38,360
And her daughter, Eva.
628
00:40:42,280 --> 00:40:45,800
{\i1}The Flying Panzinis
will honor their mother tonight...{\i0}
629
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
{\i1}by performing the triple.{\i0}
630
00:40:49,040 --> 00:40:53,920
{\i1}I must ask for your complete and total
silence during this evening's performance,{\i0}
631
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
since Eva Panzini
will attempt the triple...
632
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
- as her mother did...
- No.
633
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
Without a safety net.
634
00:41:13,840 --> 00:41:15,840
Did you know about this?
635
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Would you have gone through
with it if I had?
636
00:41:18,920 --> 00:41:22,040
- No.
- Well, then I didn't know.
637
00:41:22,920 --> 00:41:26,080
- Al...
- Hey, she's gonna do the triple.
638
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
And if she doesn't do it
with you catching her,
639
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
she's gonna do it with Laszlo,
and that's certain death.
640
00:41:31,160 --> 00:41:34,200
Now you start pumping
and get in position.
641
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Do what you have to do.
I'm gonna watch this downstairs.
642
00:41:47,360 --> 00:41:49,760
And now, please,
643
00:41:49,840 --> 00:41:53,960
your complete and total silence.
644
00:42:03,160 --> 00:42:06,240
{\i1}Once again,
because of the severe danger,{\i0}
645
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
{\i1}there must be complete
and total silence...{\i0}
646
00:42:09,240 --> 00:42:11,600
{\i1}during the next several minutes.{\i0}
647
00:42:46,560 --> 00:42:48,480
All right!
648
00:43:01,120 --> 00:43:02,720
Is the net up?
649
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
{\i1}Eva and Victor,{\i0}
650
00:43:19,040 --> 00:43:23,880
{\i1}those incomparable
Flying Panzinis!{\i0}
651
00:43:34,640 --> 00:43:38,800
Ladies and gentlemen, Eva's father,
and the greatest catcher of all time,
652
00:43:38,920 --> 00:43:42,280
Laszlo Panzini.
653
00:43:43,720 --> 00:43:45,320
I don't know
if I could do that again.
654
00:43:45,400 --> 00:43:48,160
Ah, well, sometimes it's,
uh, once is enough.
655
00:43:48,280 --> 00:43:50,560
But personally,
that's not my opinion.
656
00:43:50,640 --> 00:43:53,880
- That's not what I'm talking about.
- Why haven't you leaped?
657
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Well, I think maybe
you're gonna find out.
658
00:43:57,040 --> 00:43:59,640
Ladies and gentlemen,
the Flying Panzinis.
659
00:43:59,680 --> 00:44:01,440
How many times do
I have to tell you?
660
00:44:01,520 --> 00:44:04,120
When you are up there
and the spotlight hits...
661
00:44:06,400 --> 00:44:08,480
Wave to the crowd.
662
00:44:11,360 --> 00:44:12,680
I must have forgotten.
663
00:44:12,760 --> 00:44:15,320
Just don't forget next time.
664
00:44:16,880 --> 00:44:20,440
I won't, Papa.
665
00:44:36,160 --> 00:44:40,840
Buster! Buster! Hurry!
666
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
The basket!
G-Get the basket!
667
00:44:46,160 --> 00:44:47,640
Come on!
668
00:44:49,720 --> 00:44:51,760
Come on.
Before Reed catches us.
669
00:45:01,240 --> 00:45:04,600
Buster, what are you
thinking about?
670
00:45:05,880 --> 00:45:07,240
Bunny?
671
00:45:07,360 --> 00:45:09,560
Oh, Buster, I love you
so much for doing this.
672
00:45:10,440 --> 00:45:12,280
Oh, shoot. We woke her.
673
00:45:12,360 --> 00:45:14,160
Come here, precious.
674
00:45:16,760 --> 00:45:18,160
Oh, boy.
48613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof