Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,120
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,320
{\i1}Dr. Sam Beckett led an elite group
of scientists into the desert...{\i0}
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,320
{\i1}to develop a top secret project
known as Quantum Leap.{\i0}
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,920
{\i1}Pressured to prove his theories
or lose funding,{\i0}
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
{\i1}Dr. Beckett prematurely stepped
into the project accelerator...{\i0}
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
{\i1}and vanished.{\i0}
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
{\i1}He awoke to find himself in the past,{\i0}
8
00:00:28,360 --> 00:00:33,280
{\i1}suffering from partial amnesia and facing
a mirror image that was not his own.{\i0}
9
00:00:33,400 --> 00:00:36,480
{\i1}Fortunately, contact
with his own time was maintained...{\i0}
10
00:00:36,520 --> 00:00:39,880
{\i1}through brain wave transmissions
with Al, the project observer,{\i0}
11
00:00:40,080 --> 00:00:43,880
{\i1}who appeared in the form of a hologram
that only Dr. Beckett can see and hear.{\i0}
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,520
{\i1}Trapped in the past,
Dr. Beckett finds himself...{\i0}
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
{\i1}leaping from life to life,{\i0}
14
00:00:48,550 --> 00:00:50,360
{\i1}putting things right
that once went wrong...{\i0}
15
00:00:50,400 --> 00:00:55,440
{\i1}and hoping each time that
his next leap will be the leap home.{\i0}
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
{\i1}What do you make of that?{\i0}
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Well?
18
00:01:18,200 --> 00:01:20,160
It's a...
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
It's a... a gold locket.
20
00:01:27,280 --> 00:01:30,640
Melvin, your powers
of deduction astound me.
21
00:01:30,720 --> 00:01:33,880
I'm talkin' about the, uh...
The German stuff on the back.
22
00:01:34,040 --> 00:01:37,840
What's, uh,
"Mein Liebe für 'uwig" '?
23
00:01:37,920 --> 00:01:40,710
No, that's "Meine Liebe für ewig."
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
Oh. Yeah. That.
25
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
"Meine Liebe für ewig"...
26
00:01:45,240 --> 00:01:46,920
means...
27
00:01:48,400 --> 00:01:49,760
"My love forever."
28
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
Oh. Oh.
29
00:01:51,880 --> 00:01:54,840
- I didn't know you knew German.
- No, neither did I.
30
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
I'm just kind of surprised
that I would remember...
31
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
that much from my last...
32
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
one German class
I took in high school.
33
00:02:07,880 --> 00:02:09,840
The little girl must be her.
34
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
Her?
35
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
Her.
36
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
She's dead.
37
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
Melvin, you should've been
a detective instead of a mortician.
38
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
{\i1}It was the saddest thing...{\i0}
39
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
Finding her purse...
40
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
sittin' on top of a neatly folded coat
out there at the end of the dock.
41
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
- Hmm.
- She drowned herself?
42
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
I found this shoe
floatin' under the dock.
43
00:04:09,880 --> 00:04:12,000
Guess the other one
sunk to the bottom.
44
00:04:13,240 --> 00:04:16,840
Melvin? What is it, Melvin? Hmm?
45
00:04:17,820 --> 00:04:18,930
Nothing.
46
00:04:18,960 --> 00:04:21,260
Come on. It's not like you've
never seen this sort of thing before.
47
00:04:21,300 --> 00:04:22,640
It's just that she's so young.
48
00:04:22,660 --> 00:04:24,500
Well, don't you remember?
What, two summers ago?
49
00:04:24,520 --> 00:04:26,720
The little boy
who got hit by the speedboat.
50
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
I'll never forget what he looked like.
51
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
Yeah.
52
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
That was, uh...
53
00:04:35,920 --> 00:04:37,600
That was horrible.
54
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
You know, Melvin,
I think this job's startin' to get to you.
55
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
It's just the formaldehyde.
It kind of...
56
00:04:46,640 --> 00:04:49,040
Ah. Must be Greg.
57
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
- Mr. Truesdale.
- Evenin', Lyle.
58
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
I knew the German girl
worked at the lodge.
59
00:05:02,040 --> 00:05:04,280
That's why I called Greg.
I didn't want to bother you, sir.
60
00:05:04,310 --> 00:05:05,900
You... You told him that,
didn't you, Greg?
61
00:05:05,960 --> 00:05:08,720
- Yeah. Uh, Dad wanted to come.
- I insisted.
62
00:05:08,840 --> 00:05:10,960
Hilla was one of my best employees.
63
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
- Melvin.
- Mr. Truesdale.
64
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
Uh, she's back here.
65
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
Oh.
66
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
- You were close?
- Uh...
67
00:05:40,400 --> 00:05:42,280
Yeah. We were friends.
68
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
I...
Ah, he's a good-looking kid.
69
00:05:45,080 --> 00:05:47,920
Lots of girls at the lodge
have their eye on him.
70
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
Suck it up, Greg.
71
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Kid's got his mother's stomach.
72
00:06:02,120 --> 00:06:04,320
Seems like there was
more to it than that.
73
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
Her name's Hilla. Hilla Danner.
74
00:06:09,440 --> 00:06:12,680
I hired her as a desk clerk
at the beginning of the season.
75
00:06:13,160 --> 00:06:15,440
She, uh, have any family?
76
00:06:15,560 --> 00:06:18,280
I believe they were
all killed during the war.
77
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
Well, looks like you're gonna
have to bury her in potter's field.
78
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
I'll pay for it.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Well, that's real nice of you, sir.
80
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
She did work for me.
81
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
I've, uh, got some paperwork
in the car we need to fill out.
82
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
- Uh, sorry.
- Nonsense.
83
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
I'm only sorry
we had to do this at all.
84
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Yeah.
85
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
Be right with you, sir.
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
Melvin,
87
00:06:46,320 --> 00:06:48,360
why were you contradicting
Mr. Truesdale?
88
00:06:48,440 --> 00:06:52,640
Well, it seems like the girl meant a lot
more to his son than he wanted to let on.
89
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
- The man was embarrassed.
- Of what?
90
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Of Greg's weak stomach.
91
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Melvin,
92
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
if it wasn't for Mr. Truesdale,
you wouldn't be coroner.
93
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
I'd remember that.
94
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
{\i1}That was her mother's.{\i0}
95
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
It's the only thing
she had left of her family.
96
00:07:59,000 --> 00:08:01,440
They all died in the war.
Her father in North Africa...
97
00:08:01,560 --> 00:08:04,520
and her mother and her brothers
in the firebombing of Dresden.
98
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
Oh, Hillie.
99
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
Why?
100
00:08:24,640 --> 00:08:27,400
After surviving all of that?
101
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
Why?
102
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
She was my friend.
103
00:08:40,360 --> 00:08:44,440
I should have known.
I should have... stopped her.
104
00:08:44,680 --> 00:08:47,920
Friends always feel that way
when someone close to them dies.
105
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
Those are Hillie's.
106
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
I have to get them cleaned.
107
00:08:55,320 --> 00:08:57,030
- No, no. It's okay.
- No, I have to.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,320
Hillie's clothes were always perfect. She
wouldn't wear anything that wasn't perfect.
109
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
It doesn't matter anymore.
110
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
Wait. Wait. Wait.
111
00:09:16,080 --> 00:09:20,320
Can I... Can I, uh,
drive you home or somethin'?
112
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
I'm sorry, Mr. Spooner. I...
113
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
I have to get out of here.
114
00:09:50,960 --> 00:09:54,120
No wonder
nobody wants to touch me.
115
00:10:07,960 --> 00:10:10,480
- Al, you scared me.
- Scared you?
116
00:10:10,560 --> 00:10:12,760
- Comin' out of the coffin.
- What about me?
117
00:10:12,960 --> 00:10:15,280
You know how I feel
about dead people.
118
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
I'm a coroner.
119
00:10:17,600 --> 00:10:21,880
Yeah. Well, no.
Actually, you're a mortician.
120
00:10:22,040 --> 00:10:25,690
It's 1957. Uh, you're in
Riven Rock, Massachusetts.
121
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
And in little towns like this
122
00:10:27,240 --> 00:10:29,750
sometimes they appoint the
local mortician as the coroner.
123
00:10:29,790 --> 00:10:31,080
This is horrible.
124
00:10:31,200 --> 00:10:34,040
Hey, I wouldn't mind
sitting out this leap either.
125
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
Well, maybe you can.
126
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
I don't think
I need you on this one, Al.
127
00:10:42,760 --> 00:10:45,960
What do you mean
you don't need me?
128
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
I don't need you.
129
00:10:49,350 --> 00:10:50,390
What?
130
00:10:50,420 --> 00:10:52,740
Well, what do you mean you don't...
What do you mean you don't need me?
131
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
- Al, if I'm here to help this girl,
- You don't need... me?
132
00:10:55,400 --> 00:10:57,160
I'm a little late.
133
00:11:03,160 --> 00:11:06,200
Maybe I will sit this one out.
134
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
Uh, Ziggy doesn't know
why you're here,
135
00:11:09,680 --> 00:11:12,680
and about all he's got
on the girl there is...
136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
- Hilla.
- Yes. Hilla.
137
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Is she committed suicide
by drowning...
138
00:11:18,000 --> 00:11:21,120
on November 9, 1957.
139
00:11:21,320 --> 00:11:23,080
November 9?
140
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
What?
141
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
- What?
- Today's her birthday. She's 19.
142
00:11:38,520 --> 00:11:41,360
- Forever.
- Why am I here?
143
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
I told you we don't know.
144
00:11:43,320 --> 00:11:45,600
It's gotta have something
to do with her. Right?
145
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Who was she, Al?
Who was she?
146
00:11:55,480 --> 00:11:59,320
What songs did she like to sing?
Who'd she dream about at night?
147
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
- William Holden.
- What?
148
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
William Holden. It's 1957.
149
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
She's a teenager. She had to have a crush
on either William Holden or James Dean.
150
00:12:10,320 --> 00:12:12,920
Uh, knowing her background,
my money's on Bill.
151
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
I'll bet {\i1}Picnic{\i0} is the first movie she
saw when she came to the United States.
152
00:12:18,640 --> 00:12:20,400
She looks like she's sleeping.
153
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
Sweet dreams.
154
00:12:31,720 --> 00:12:35,200
Al, she didn't commit suicide.
155
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
She was murdered.
156
00:12:45,760 --> 00:12:48,040
Are you sure that's a bullet hole?
157
00:12:48,280 --> 00:12:51,200
I saw more than a few of these
in my last year in med school.
158
00:12:51,320 --> 00:12:54,800
How could the chief of police miss this
when he pulled her out of the water?
159
00:12:55,280 --> 00:12:58,760
Well, uh, maybe her hair
was covering it or...
160
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
I don't see an exit wound.
161
00:13:07,360 --> 00:13:09,560
I guess the bullet's still in there.
162
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Sam,
163
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
- you're not gonna...
- Al,
164
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
I'm a...
165
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
A doctor, right?
166
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Oh, yeah. Yeah. But, I mean,
that... that... that does...
167
00:13:30,240 --> 00:13:32,350
That doesn't mean...
Well, you know.
168
00:13:32,420 --> 00:13:34,060
The only clue we've got...
169
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
is the bullet.
170
00:13:43,480 --> 00:13:45,880
I think I'm gonna go
get a cup of coffee.
171
00:14:16,640 --> 00:14:19,040
You can come out now, Al.
It's over.
172
00:14:27,320 --> 00:14:30,200
- Is that the bullet?
- No.
173
00:14:33,000 --> 00:14:34,480
Shrapnel.
174
00:14:35,240 --> 00:14:37,720
I found it under an old scar
behind her ear.
175
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
Oh, from the war.
176
00:14:40,240 --> 00:14:41,840
Well, where's the bullet?
177
00:14:44,400 --> 00:14:47,520
- There wasn't any.
- There wasn't any?
178
00:14:48,080 --> 00:14:51,520
Small entrance wound.
No exit.
179
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
It's like the bullet went in...
180
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
and vanished.
181
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
Look at this, Al.
182
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Someone dragged her onto that dock.
183
00:15:12,200 --> 00:15:15,120
Oh, come on. Lots of women have
scuffed-up heels on their shoes.
184
00:15:15,200 --> 00:15:18,800
No, not Hilla. Her friend told me that
Hilla always kept her clothes perfect.
185
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
Whoever killed her,
dragged her to the end of the dock.
186
00:15:21,600 --> 00:15:25,520
I hate to tell you this, Sherlock,
but she could have shot herself.
187
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
Where's the gun?
188
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
- Maybe it fell into the lake.
- No, I don't think so.
189
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Why not?
190
00:15:32,000 --> 00:15:35,040
If Hilla committed suicide,
I wouldn't be here.
191
00:15:35,560 --> 00:15:39,960
The only thing that makes sense is that
I'm here to find out who murdered her.
192
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
{\i1}Whenever I quantum leap,{\i0}
193
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
{\i1}I get to see what it's like to
walk in another man's shoes.{\i0}
194
00:15:49,720 --> 00:15:54,280
{\i1}And sometimes
what it's like to drive in his car.{\i0}
195
00:15:54,920 --> 00:15:56,600
{\i1}I knew very little about Hilla,{\i0}
196
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
{\i1}except that she survived a war when
everyone else in her family died.{\i0}
197
00:16:00,320 --> 00:16:03,440
{\i1}She was either lucky
or had a strong will to live.{\i0}
198
00:16:03,640 --> 00:16:05,440
{\i1}One of these had run out on her.{\i0}
199
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
{\i1}I had to find out which one.{\i0}
200
00:16:08,640 --> 00:16:11,840
- Greg.
- Ah. Melvin.
201
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
- How you doin'?
- Fine. Fine.
202
00:16:15,800 --> 00:16:18,320
Uh, we're just wrapping up
for winter here.
203
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Uh... Um,
204
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
could you tell me
which room was Hilla's?
205
00:16:24,640 --> 00:16:26,520
The key doesn't have
a number on it.
206
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Yeah. Um,
207
00:16:29,760 --> 00:16:32,320
the one on the left...
The first one.
208
00:16:34,160 --> 00:16:35,680
Thanks.
209
00:16:36,480 --> 00:16:38,920
Uh, what do you want
in Hillie's room?
210
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
Well, I need...
I need a dress to bury her in.
211
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
Do you have any suggestions?
212
00:16:47,280 --> 00:16:50,680
Her favorite was the blue dress
with the bow on the back.
213
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
You loved her, didn't you?
214
00:16:58,160 --> 00:17:01,640
- Uh, everybody loved Hillie.
- But...
215
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
you loved her a little more.
216
00:17:44,480 --> 00:17:47,200
You would've made
a great Dr. Watson, Al.
217
00:19:14,640 --> 00:19:17,040
{\i1}I saw{\i0} Picnic {\i1}again.{\i0}
218
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
{\i1}William Holden is so handsome,
and I know how he feels.{\i0}
219
00:19:20,320 --> 00:19:24,480
{\i1}All alone, a drifter with no one to love.{\i0}
220
00:19:24,720 --> 00:19:26,840
{\i1}That's what's missing from my life...{\i0}
221
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
{\i1}Someone to love.{\i0}
222
00:19:31,680 --> 00:19:35,000
{\i1}Mr. Truesdale's son, Greg,
asked me to a picnic today.{\i0}
223
00:19:35,080 --> 00:19:38,360
{\i1}He is so cute.
He turned my camera on me,{\i0}
224
00:19:38,480 --> 00:19:40,640
{\i1}and I can't believe
how silly I acted.{\i0}
225
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
{\i1}But it was fun, and it made us laugh.{\i0}
226
00:19:44,600 --> 00:19:48,080
{\i1}He asked me to the movies,
and I decided to take a chance.{\i0}
227
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
{\i1}I hope it's not a mistake.{\i0}
228
00:20:08,960 --> 00:20:12,040
{\i1}July 4. America's independence.{\i0}
229
00:20:12,160 --> 00:20:15,400
{\i1}At dusk, we got a bottle of wine
and watched the fireworks.{\i0}
230
00:20:15,480 --> 00:20:18,560
{\i1}I drank too much,
but it helped me tell the truth...{\i0}
231
00:20:18,800 --> 00:20:23,880
{\i1}That for the first time I had met
someone I could fall in love with.{\i0}
232
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
{\i1}And after that,
we fought until dawn,{\i0}
233
00:20:26,520 --> 00:20:29,360
{\i1}and I realized
I had to end it between us.{\i0}
234
00:20:33,920 --> 00:20:35,480
Hilla?
235
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
What are you doing here?
236
00:20:40,800 --> 00:20:42,880
Oh. I, um...
237
00:20:43,480 --> 00:20:46,760
I came to pick out a dress
for Hilla's funeral.
238
00:20:47,080 --> 00:20:50,200
And to listen to her records
while you read her diary?
239
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
It's, uh, in German.
240
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Look, Stephanie,
I am the coroner.
241
00:20:59,400 --> 00:21:02,080
That doesn't give you the right
to go through her things.
242
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
She was beautiful.
243
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
My camera loved her.
244
00:21:12,960 --> 00:21:14,560
You took that?
245
00:21:16,920 --> 00:21:19,760
It's a hobby I'd hoped to
turn into a profession.
246
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
Hillie and I were gonna
go back to New York together.
247
00:21:22,600 --> 00:21:26,400
She was gonna be a big fashion
model, and I'd shoot all her covers.
248
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
She'd have made it too.
249
00:21:34,800 --> 00:21:37,640
I keep expecting her
to walk through the door, you know?
250
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
Hillie understood life
better than most people.
251
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Maybe because she'd seen
so much death.
252
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
That's why I can't believe
she killed herself.
253
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
Maybe she didn't.
254
00:21:52,320 --> 00:21:56,120
- What do you mean?
- She may have been murdered.
255
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
Oh, God.
256
00:21:59,590 --> 00:22:01,660
Do you have any idea
who may have done it?
257
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
No.
258
00:22:03,880 --> 00:22:06,320
Everyone loved her.
No one...
259
00:22:06,600 --> 00:22:08,520
would want her dead.
260
00:22:13,560 --> 00:22:14,880
What?
261
00:22:15,820 --> 00:22:17,010
Nothing.
262
00:22:17,070 --> 00:22:18,940
It's not nothing.
What are you thinking?
263
00:22:19,760 --> 00:22:22,240
- Truesdale fired her.
- Because of his son?
264
00:22:22,360 --> 00:22:23,920
Greg had a fling with Hillie.
265
00:22:24,040 --> 00:22:26,080
A fling?
It seemed like he loved her.
266
00:22:26,200 --> 00:22:29,520
He loves a lot of the girls, but he's not
gonna get serious with someone like Hillie.
267
00:22:29,600 --> 00:22:31,440
His father would kill him.
268
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
Stephanie,
269
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
would you keep this
to yourself for the moment?
270
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Of course.
271
00:22:41,000 --> 00:22:42,720
Thanks.
272
00:22:51,160 --> 00:22:53,760
- The blue one.
- What?
273
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
That's the dress
you should bury her in.
274
00:22:56,720 --> 00:22:58,840
The blue one with the bow.
275
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
It's right here, Sam.
It's in the closet.
276
00:23:04,120 --> 00:23:05,640
How long have you been there?
277
00:23:05,760 --> 00:23:09,840
Uh, well, long enough to know that you
think Greg's old man murdered Hilla.
278
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
Or maybe Greg.
279
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
I thought the kid was in love with her.
280
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
According to her diary,
she met someone new.
281
00:23:16,600 --> 00:23:19,120
She broke it off with Greg
on the Fourth of July.
282
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Well, maybe they made up again.
283
00:23:21,360 --> 00:23:24,000
I don't know. After the fourth,
there are no new entries.
284
00:23:24,120 --> 00:23:26,840
- Except she did put this in there.
- What is it?
285
00:23:26,920 --> 00:23:30,280
A blood test result.
Her beta H.C.G. was positive.
286
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Speak English, will ya?
287
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
Two people died in that lake, Al.
288
00:23:34,360 --> 00:23:36,040
Hilla was pregnant.
289
00:23:42,680 --> 00:23:45,320
Nah, that's not a bullet wound.
290
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
- Damn it, Lyle. Yes, it is.
- Then where's the bullet?
291
00:23:49,160 --> 00:23:50,760
I haven't found it.
292
00:23:51,040 --> 00:23:53,600
You don't have a bullet,
you don't have a bullet wound.
293
00:23:53,680 --> 00:23:57,280
She could've hit anything falling into
the water. A rock, a nail... anything.
294
00:23:57,400 --> 00:24:00,720
But she didn't.
It wasn't suicide. It was murder.
295
00:24:00,800 --> 00:24:02,760
Melvin, I'm startin'
to worry about ya.
296
00:24:02,840 --> 00:24:05,360
Beautiful dead girl
naked under a sheet.
297
00:24:05,440 --> 00:24:07,680
Must have a way
of makin' a man think strange.
298
00:24:07,760 --> 00:24:10,480
Sam. Don't lose your cool, Sam.
299
00:24:15,280 --> 00:24:20,080
Melvin, this is nothin' more than
an unfortunate case of suicide.
300
00:24:20,320 --> 00:24:21,800
Bury the poor girl.
301
00:24:21,880 --> 00:24:23,560
If it was suicide,
302
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
where's the gun?
303
00:24:26,520 --> 00:24:29,240
- She wasn't shot.
- I'm the coroner. I say she was.
304
00:24:29,360 --> 00:24:30,640
If it was a suicide,
305
00:24:30,760 --> 00:24:33,600
the gun is probably
in the water near the dock.
306
00:24:33,960 --> 00:24:35,800
Maybe the gun's in the lake.
307
00:24:36,360 --> 00:24:39,440
If she shot herself...
And I don't believe that she did...
308
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
Then the gun must have
fallen into the water.
309
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
That lake's near freezin'.
310
00:24:43,720 --> 00:24:45,840
You want me to send a
man into that icy water
311
00:24:45,920 --> 00:24:47,760
lookin' for a gun
that's not even there.
312
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
If the gun is there,
313
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
then you're right about the suicide.
314
00:24:52,880 --> 00:24:56,840
And then... I'll bury her.
315
00:24:59,840 --> 00:25:02,960
Okay, Melvin.
I'll look for the gun.
316
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
But...
317
00:25:04,360 --> 00:25:06,240
whether I find one or not,
318
00:25:06,440 --> 00:25:09,000
you bury the German girl tomorrow.
319
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
You know, he does have
a point there, Sam.
320
00:25:17,680 --> 00:25:21,240
Oh, come on, Al.
I didn't leap in here just to bury Hilla.
321
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
Well, there's nothing else
that figures...
322
00:25:24,000 --> 00:25:28,080
Except... Except if she was murdered,
and the killer was never caught.
323
00:25:28,240 --> 00:25:32,200
Uh, well, look,
if the chief finds the gun in the lake...
324
00:25:32,280 --> 00:25:33,760
He won't.
325
00:25:34,440 --> 00:25:35,870
And... And even if he does,
326
00:25:35,920 --> 00:25:38,620
it just means that the killer
threw the gun in the water.
327
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
Boy, you won't give up, will ya?
328
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
- Not when I feel I'm right.
- All right. Say you're right.
329
00:25:43,280 --> 00:25:46,200
We find the gun...
Even find someone to trace it to.
330
00:25:46,280 --> 00:25:50,200
What does that prove?
You have no bullet to match it to.
331
00:25:51,480 --> 00:25:54,400
I know. I know, Al.
332
00:25:54,480 --> 00:25:58,040
It just doesn't make any sense to me.
I mean, where's the bullet?
333
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
Talkin' to the stiffs again, Melvin?
334
00:26:04,120 --> 00:26:07,240
- Excuse me?
- That's the great thing about a stiff.
335
00:26:07,360 --> 00:26:11,080
They don't talk back,
but, boy, can they listen.
336
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
Uh-oh.
337
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
Uh, Sam,
338
00:26:18,840 --> 00:26:21,640
if... if she's gonna do what...
339
00:26:21,760 --> 00:26:23,850
I think she's gonna do, uh,
340
00:26:24,360 --> 00:26:26,240
I'm out of here.
341
00:26:30,360 --> 00:26:32,080
You okay, Melvin?
342
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
Yeah.
343
00:26:34,480 --> 00:26:38,040
I gotta hurry and get back to the shop
before Mrs. Sparling's dryer shuts off.
344
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
I'll be out of a 50-cent tip.
345
00:26:40,920 --> 00:26:45,040
Don't worry, honey.
Aggie's gonna fix you up.
346
00:26:48,480 --> 00:26:50,760
That German girl sure was pretty.
347
00:26:50,880 --> 00:26:52,600
Her name is Hilla.
348
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
What dress did you get
for her to wear?
349
00:26:57,840 --> 00:27:01,120
A blue one with a...
bow on the back.
350
00:27:01,200 --> 00:27:04,520
- I left it in her room.
- That's not like you, Melvin.
351
00:27:04,940 --> 00:27:07,340
You're always after me
for forgettin' things.
352
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Well, you better get it.
We can't bury her naked.
353
00:27:11,840 --> 00:27:13,680
Even if she didn't have no money.
354
00:27:13,760 --> 00:27:15,320
You knew her?
355
00:27:16,760 --> 00:27:21,720
Nah. But you hear more in a beauty
shop than a priest in confession.
356
00:27:24,400 --> 00:27:27,680
Uh, don't... don't overdo it.
357
00:27:28,480 --> 00:27:31,520
Just... Just keep it natural.
358
00:27:33,720 --> 00:27:35,440
Sure, Melvin.
359
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
What are you doin'
back here, Sam?
360
00:28:20,280 --> 00:28:22,480
I came to get a dress
to bury Hilla in.
361
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
You decided to stay
for the late show?
362
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
I thought you were gonna
sit this leap out, Al.
363
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Now, don't get me wrong.
364
00:28:30,800 --> 00:28:33,760
I've had a lot of fixations
on women,
365
00:28:33,840 --> 00:28:36,600
- but this...
- It's not one of your cheap flings.
366
00:28:36,720 --> 00:28:39,520
Whatever. This is an obsession.
367
00:28:43,600 --> 00:28:45,160
Look at her, Al.
368
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
She's so young...
369
00:28:47,560 --> 00:28:50,160
and beautiful and...
370
00:28:50,520 --> 00:28:52,080
full of life.
371
00:28:55,480 --> 00:28:57,800
Is that a girl who could kill herself?
372
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
This is 1957, Sam.
373
00:29:01,240 --> 00:29:04,040
An unmarried girl
that got pregnant was an outcast.
374
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Sometimes they'd end the pregnancy.
375
00:29:06,240 --> 00:29:08,200
Sometimes they'd even
end their own lives.
376
00:29:08,320 --> 00:29:11,880
- Maybe Greg helped her do both.
- You really think he killed her?
377
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Hilla tried to break up
with Greg on the fourth.
378
00:29:14,720 --> 00:29:16,600
She said they fought all night.
379
00:29:17,640 --> 00:29:21,400
She broke with him, Al,
but it was too late. She was pregnant.
380
00:29:21,960 --> 00:29:23,500
He's gotta be the killer.
381
00:29:23,520 --> 00:29:26,480
But you've got no proof of that.
I've got feelings.
382
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
Feelings? That's a song.
You've got no evidence.
383
00:29:29,680 --> 00:29:31,210
You got no gun.
You got no bullet.
384
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
- You got nothin'.
- I got her.
385
00:29:33,000 --> 00:29:37,480
You got shadow and light flickering
on a wall. That's not Hilla.
386
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
What you're seeing
is in your imagination.
387
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
She's trying to tell me something, Al.
388
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
I don't know what it is,
389
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
but she's trying to tell me something.
390
00:29:55,480 --> 00:29:58,840
{\i1}As much as I hate to admit it,
sometimes Al's right.{\i0}
391
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
{\i1}Hilla was haunting me in a way
even I couldn't understand.{\i0}
392
00:30:03,560 --> 00:30:06,760
{\i1}But I kept thinking about the road
she had traveled to get here...{\i0}
393
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
{\i1}and all she had lost along the way...{\i0}
394
00:30:09,280 --> 00:30:13,080
{\i1}to die alone, buried and forgotten,
with her murderer free.{\i0}
395
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
{\i1}I had to be here to change that.{\i0}
396
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
I told you this was a waste of time.
397
00:30:26,360 --> 00:30:28,040
Not really.
398
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
We just proved
that she didn't shoot herself.
399
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Come on, Melvin.
400
00:30:33,320 --> 00:30:36,640
If she committed suicide, the gun
would have been down there. It's not.
401
00:30:36,920 --> 00:30:40,480
- So someone shot her.
- Damn it, Melvin. Will you give it up?
402
00:30:40,640 --> 00:30:43,240
You've got no evidence
and no motive.
403
00:30:43,920 --> 00:30:46,200
- She was pregnant.
- Pregnant?
404
00:30:46,320 --> 00:30:49,360
That's right. And we both know
who the father was.
405
00:30:57,840 --> 00:30:59,680
Oh, come on, Greg.
406
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
Ah, I'm just a little off today.
407
00:31:01,920 --> 00:31:04,680
Hey, Melvin, Lyle.
Can you believe it, Melvin?
408
00:31:04,800 --> 00:31:07,720
First time I beat the kid
since he was 16.
409
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Must be the cold.
410
00:31:10,320 --> 00:31:12,320
I've got your check
up at the office.
411
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
Looks like we'll have snow
for the funeral.
412
00:31:14,680 --> 00:31:17,400
I can't bury her until
I finish the investigation.
413
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
Melvin thinks she was murdered.
414
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Murdered?
You said she committed suicide.
415
00:31:24,400 --> 00:31:26,920
No, I found a bullet hole
in her left temple right here.
416
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
So the poor kid shot herself.
417
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
Why would anybody
want to kill Hilla?
418
00:31:31,720 --> 00:31:33,760
Maybe because she was pregnant.
419
00:31:35,240 --> 00:31:38,600
Of course, that probably doesn't come
as any big news to you, does it, Greg?
420
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
How did he know
she was telling the truth?
421
00:31:40,480 --> 00:31:43,320
She could have just been saying
that so he'd have to marry her.
422
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
Got a lot to lose.
423
00:31:45,240 --> 00:31:47,320
Harvard Law School's coming up.
424
00:31:47,960 --> 00:31:49,880
All this one day.
425
00:31:50,800 --> 00:31:53,040
A kid and an unmarried mother...
426
00:31:53,680 --> 00:31:55,280
could ruin everything.
427
00:31:55,440 --> 00:31:57,760
- I was gonna marry her.
- What?
428
00:31:57,840 --> 00:32:00,060
We were gonna elope
the night she died.
429
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
- I don't believe it.
- Neither do I.
430
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
- Hilla broke it off with you.
- No, she didn't.
431
00:32:04,960 --> 00:32:07,760
On the Fourth of July,
she told you she loved someone else.
432
00:32:07,880 --> 00:32:10,480
You fought,
and she ended it between you.
433
00:32:10,680 --> 00:32:12,960
- Who told you that?
- Hilla.
434
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
In her diary.
435
00:32:16,280 --> 00:32:18,320
No, that wasn't me.
Not that weekend.
436
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
I was at a tournament in Boston.
437
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
That's right.
The kid won.
438
00:32:23,080 --> 00:32:24,680
Brought back a real big trophy.
439
00:32:24,800 --> 00:32:27,040
Whoever she broke it off with,
it wasn't me.
440
00:32:27,240 --> 00:32:29,140
We just started dating
each other around that time.
441
00:32:29,180 --> 00:32:31,440
And you didn't
get her pregnant either.
442
00:32:31,760 --> 00:32:34,880
Next time you come around here
with wild accusations,
443
00:32:35,000 --> 00:32:37,400
get your facts straight, Melvin.
444
00:32:49,680 --> 00:32:52,760
{\i1}That's what's missing from my life...{\i0}
445
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
{\i1}Someone to love.{\i0}
446
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
That's a beautiful melody.
447
00:33:20,720 --> 00:33:22,680
Haunting, beautiful.
448
00:33:22,800 --> 00:33:25,600
I used to like to play that
on rainy nights...
449
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
sitting in front of
a roaring fire by the fireplace.
450
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
I don't have a roaring fire.
451
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
You don't have a girl
in your arms either.
452
00:33:34,600 --> 00:33:37,440
Now, look, this isn't Laura.
453
00:33:37,640 --> 00:33:40,680
Hilla is not gonna come through
that door drenched with rain.
454
00:33:41,560 --> 00:33:43,080
Al,
455
00:33:44,280 --> 00:33:49,080
look, I... I know I'm being
a little irrational about this, but...
456
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
I'm the only one on Hilla's side.
457
00:33:52,040 --> 00:33:54,200
That's not true.
She's got me.
458
00:33:54,480 --> 00:33:57,320
You finally can see
that she didn't do it?
459
00:33:57,920 --> 00:34:01,000
Hilla and I are both orphans.
We gotta stick together.
460
00:34:01,920 --> 00:34:05,560
Now... Let's see... Let's see if Ziggy's
got anything new here. Let's see.
461
00:34:05,680 --> 00:34:08,720
- Start with Roger.
- Roger. Okay.
462
00:34:09,320 --> 00:34:13,880
In '62 he marries
a showgirl from Las Vegas.
463
00:34:14,000 --> 00:34:15,520
The dirty dog.
464
00:34:15,640 --> 00:34:17,360
Okay, how about Greg?
465
00:34:18,160 --> 00:34:19,560
Greg.
466
00:34:19,680 --> 00:34:23,680
Uh, well, he went to Harvard
Law School and became a divorce.
467
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Attorney.
468
00:34:27,200 --> 00:34:28,760
Never marries.
469
00:34:29,800 --> 00:34:31,080
Nothing else?
470
00:34:31,160 --> 00:34:33,640
I told you there wasn't
very much on this leap.
471
00:34:33,720 --> 00:34:36,640
Well, what... what about...
What about the sheriff, Lyle?
472
00:34:36,720 --> 00:34:40,040
Or... Or Aggie. Maybe there's even
somebody in town that we missed.
473
00:34:40,120 --> 00:34:44,920
I know this is a small town, but we're
still talkin' about 2,000 people here.
474
00:34:46,080 --> 00:34:47,440
All right. Lyle.
475
00:34:47,560 --> 00:34:52,960
Uh, he's chief for 33 years,
and then he retires to Florida.
476
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Aggie. Aggie.
477
00:34:56,440 --> 00:34:58,480
Oh, now this is interesting.
478
00:34:58,800 --> 00:35:04,360
Uh, in '63, she gets indicted
for performing an illegal abortion.
479
00:35:04,920 --> 00:35:06,840
All the charges
are eventually dropped,
480
00:35:06,920 --> 00:35:09,800
but they wipe out
her beauty shop business.
481
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
- You don't suppose...
- I don't know.
482
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
But I'm gonna find out.
483
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
What are you tryin' to do,
scare my customers away?
484
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
I wanna talk to you about Hilla.
485
00:35:27,520 --> 00:35:29,320
You said you wanted
her lookin' natural.
486
00:35:29,400 --> 00:35:31,360
I want to know
about the abortion.
487
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
I don't know what
you're talking about.
488
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
You want me to ask about it louder?
489
00:35:38,680 --> 00:35:41,040
She came to me
a couple of weeks ago.
490
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
- But she couldn't go through with it.
- Who brought her in?
491
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
No one. She came alone.
492
00:35:48,000 --> 00:35:49,440
Alone?
493
00:35:50,480 --> 00:35:52,600
- Aggie, how could...
- Okay.
494
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
- Someone brought her.
- Who?
495
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
Roger Truesdale.
496
00:36:00,840 --> 00:36:03,840
She was cryin'
and acting hysterical on the table.
497
00:36:03,960 --> 00:36:07,080
I told her not to worry.
I knew what I was doin'.
498
00:36:07,320 --> 00:36:11,520
But she kept cryin'
and screaming something in German.
499
00:36:12,280 --> 00:36:14,600
The only word I understood was "fire."
500
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
She lost her family
during a firebombing in the war.
501
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
Well,
502
00:36:20,200 --> 00:36:21,920
she got up and ran out...
503
00:36:22,040 --> 00:36:24,480
and that's the last
I've seen of her until...
504
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
Yesterday.
505
00:36:29,240 --> 00:36:32,160
You ain't gonna
hold this against me, are ya?
506
00:36:35,840 --> 00:36:38,280
You ain't never gonna find
nobody between here and Boston
507
00:36:38,360 --> 00:36:40,640
can fix 'em better than
me, Melvin.
508
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
{\i1}What do you want me to
do, Melvin?{\i0}
509
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Arrest Mr. Truesdale for
tryin' to get Hilla an abortion?
510
00:36:48,080 --> 00:36:50,040
No. I want you to
arrest him for murder.
511
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
- I can't do that.
- Why?
512
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Because he bought
you that badge?
513
00:36:53,360 --> 00:36:55,160
Nobody owns me, Melvin.
514
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Except maybe my wife.
515
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
- Why won't you arrest him?
- Because...
516
00:37:00,640 --> 00:37:04,560
even if what you're sayin' is true,
which I don't believe for a second it is,
517
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
the D.A. will never prosecute.
518
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
All you've got is a possible motive.
You've got no weapon,
519
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
no bullet, no witness.
520
00:37:12,040 --> 00:37:14,480
Hell, it'll never get past
the grand jury.
521
00:37:16,480 --> 00:37:19,200
She committed suicide, Melvin.
522
00:37:21,120 --> 00:37:23,560
Now put the poor girl
in the ground...
523
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
before she puts you there too.
524
00:38:43,360 --> 00:38:45,480
Oh, Hillie.
525
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
Lyle, this is an outrage.
526
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
Melvin, get on with it.
527
00:38:57,240 --> 00:39:02,000
You'll notice that the camera movement
in this film was taken by an amateur.
528
00:39:05,800 --> 00:39:07,000
I shot it.
529
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
So he took her picture.
That doesn't mean he shot her.
530
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
Actually, I thought you shot her.
531
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
- What?
- With an arrow.
532
00:39:14,880 --> 00:39:17,440
It would make
the same hole as a bullet...
533
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
and explain why I couldn't find one.
534
00:39:19,520 --> 00:39:22,160
- I didn't shoot her.
- I know.
535
00:39:22,640 --> 00:39:26,400
I compared this field point to
the fatal wound. It didn't fit.
536
00:39:26,920 --> 00:39:28,720
Well, then it was suicide.
537
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
No. It was murder.
538
00:39:31,920 --> 00:39:34,040
And the murderer shot this film.
539
00:39:34,200 --> 00:39:36,480
I didn't shoot her, Melvin.
I swear.
540
00:39:36,560 --> 00:39:38,840
And you didn't shoot this part
of the film either.
541
00:39:38,920 --> 00:39:43,320
You shot the first part...
And rather badly.
542
00:39:44,000 --> 00:39:47,800
This part...
As you can tell by the focus...
543
00:39:48,080 --> 00:39:49,800
and the composition...
544
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
This part was taken
by a professional.
545
00:39:54,320 --> 00:39:58,000
Or someone who wants to be
a professional.
546
00:39:59,400 --> 00:40:01,240
I didn't take that.
547
00:40:06,760 --> 00:40:08,440
Yes, you did.
548
00:40:09,160 --> 00:40:12,320
On the Fourth of July,
Hillie tried to end a relationship.
549
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
I assumed it was with Greg.
550
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
It was with you.
551
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
- You and Hillie?
- He's crazy.
552
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
We were just friends.
553
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
Until she fell in love with Greg.
554
00:40:27,960 --> 00:40:31,480
Some of the things Hillie tried
to tell me make sense now.
555
00:40:38,000 --> 00:40:42,720
All that time she spent growing up in
the displaced person camps after the war.
556
00:40:43,640 --> 00:40:48,000
She had to fight off men all the time.
I even think she was raped.
557
00:40:48,920 --> 00:40:51,000
She said it was so bad that...
558
00:40:51,240 --> 00:40:53,960
the only people that she
could let get close to her...
559
00:40:54,160 --> 00:40:55,800
were women.
560
00:40:56,200 --> 00:40:58,280
And even that got confusing.
561
00:40:59,160 --> 00:41:01,360
I'm not gonna listen to this.
562
00:41:02,650 --> 00:41:04,440
I'm afraid you're gonna have to,
Miss Heywood.
563
00:41:04,550 --> 00:41:07,440
I've never shot anyone in my life...
Except on film.
564
00:41:07,760 --> 00:41:10,040
You were on the dock
with Hilla the night she was killed.
565
00:41:10,060 --> 00:41:11,760
That's a lie.
566
00:41:16,880 --> 00:41:19,920
Lyle found this floating
near Hilla's body.
567
00:41:20,640 --> 00:41:22,760
I assumed it was hers.
568
00:41:26,440 --> 00:41:28,560
But she had a small foot.
569
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
Size five.
570
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
This is an eight.
571
00:41:35,120 --> 00:41:39,040
Of course, I'm just guessing
that this is your size.
572
00:41:39,160 --> 00:41:41,680
Even if it is mine,
it couldn't kill her.
573
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
This hole is the exact size...
574
00:41:51,000 --> 00:41:53,080
as the one in Hilla's temple.
575
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
Would you care to try this on?
576
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
Everything was so perfect.
577
00:42:08,680 --> 00:42:11,040
Until you came along.
578
00:42:12,400 --> 00:42:15,560
I hoped she'd see
how wrong she was to love you.
579
00:42:16,160 --> 00:42:18,480
What did you do?
You got her pregnant.
580
00:42:19,160 --> 00:42:21,960
You fixed it so she could
never leave you.
581
00:42:28,000 --> 00:42:30,160
I didn't mean to hurt Hillie.
582
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
I swear I didn't.
583
00:42:34,040 --> 00:42:35,920
I loved her.
584
00:42:36,280 --> 00:42:39,000
But she said that
she'd made a terrible mistake...
585
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
That she had been confused...
586
00:42:41,800 --> 00:42:45,480
and that for the first time in her life
she understood what love was.
587
00:42:48,680 --> 00:42:51,360
She didn't love me anymore.
588
00:42:52,640 --> 00:42:55,640
I loved her, but she didn't love me.
589
00:43:27,520 --> 00:43:29,240
Hey, Melvin.
590
00:43:30,040 --> 00:43:31,640
You know her?
591
00:43:33,720 --> 00:43:35,360
No.
592
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
You okay, Sam?
593
00:43:47,240 --> 00:43:49,280
I don't think I did her any good, Al.
594
00:43:49,600 --> 00:43:51,520
Yeah, you did her good.
595
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
Then why am I still here?
596
00:43:53,570 --> 00:43:56,290
Well, maybe you just
need to say goodbye.
597
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
I found this book of Mark Twain in
her room. I think it was her favorite.
598
00:44:03,960 --> 00:44:06,480
Twain wrote this
when his daughter died.
599
00:44:09,160 --> 00:44:13,080
"Warm summer sun,
shine kindly here.
600
00:44:14,800 --> 00:44:18,520
"Warm southern wind,
blow softly here.
601
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
"Green sod above,
602
00:44:21,120 --> 00:44:23,680
"lie light, lie light.
603
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
"Good night, dear heart.
604
00:44:28,080 --> 00:44:31,200
"Good night. Good night."
605
00:44:33,560 --> 00:44:36,320
{\i1}That's what's missing from my life...{\i0}
606
00:44:37,000 --> 00:44:39,680
{\i1}Someone to love.{\i0}
607
00:45:02,880 --> 00:45:05,800
{\i1}Oh, you've got him on the ropes now.{\i0}
608
00:45:07,280 --> 00:45:09,640
Come on, old man.
609
00:45:10,040 --> 00:45:11,960
Double or nothin'.
610
00:45:12,120 --> 00:45:14,040
What do ya say?
611
00:45:14,880 --> 00:45:17,000
Which ball was I shooting at?
612
00:45:17,640 --> 00:45:19,120
$400.
613
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Yeah. Shoot. He'll never
make that eight ball.
614
00:45:27,960 --> 00:45:29,760
{\i1}Oh, boy.{\i0}
44495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof