Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,200
{\i1}Theorizing that one could
time travel within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
{\i1}Dr. Sam Beckett led an elite group
of scientists into the desert...{\i0}
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,520
{\i1}to develop a top secret project
known as Quantum Leap.{\i0}
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,160
{\i1}Pressured to prove his theories
or lose funding,{\i0}
5
00:00:15,240 --> 00:00:18,680
{\i1}Dr. Beckett prematurely stepped
into the project accelerator...{\i0}
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
{\i1}and vanished.{\i0}
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
{\i1}He awoke to find himself in the past,{\i0}
8
00:00:29,480 --> 00:00:34,480
{\i1}suffering from partial amnesia and facing
a mirror image that was not his own.{\i0}
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,640
{\i1}Fortunately, contact with
his own time was maintained...{\i0}
10
00:00:37,680 --> 00:00:40,920
{\i1}through brain wave transmissions
with Al, the project observer,{\i0}
11
00:00:41,080 --> 00:00:45,160
{\i1}who appeared in the form of a hologram
that only Dr. Beckett can see and hear.{\i0}
12
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
{\i1}Trapped in the past,
Dr. Beckett finds himself...{\i0}
13
00:00:47,760 --> 00:00:49,600
{\i1}leaping from life to life,{\i0}
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
{\i1}putting things right
that once went wrong...{\i0}
15
00:00:51,480 --> 00:00:56,560
{\i1}and hoping each time that
his next leap will be the leap home.{\i0}
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
{\i1}Charge!{\i0}
17
00:01:11,280 --> 00:01:12,880
Oh, boy!
18
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
They're could've kill me!
19
00:01:27,000 --> 00:01:29,760
- They still might.
- Oh, boy.
20
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
{\i1}I don't believe it!{\i0}
21
00:02:49,320 --> 00:02:51,380
- {\i1}Martinez is throwing...{\i0}
- The kid's open deep!
22
00:02:51,440 --> 00:02:52,920
{\i1}And Vega's just standing there!{\i0}
23
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
{\i1}Vega's in big trouble.
He's lookin'downfield for Martinez.{\i0}
24
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
{\i1}Martinez is open.
Vega lets the ball go.{\i0}
25
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
{\i1}He throws a wobbly pass.
It's floatin'downfield like a wounded duck.{\i0}
26
00:03:01,040 --> 00:03:03,640
{\i1}Martinez makes the catch.
He spins, breaks the tackle.{\i0}
27
00:03:03,710 --> 00:03:05,390
{\i1}The ten! The five!{\i0}
28
00:03:05,520 --> 00:03:07,560
- Touchdown!
- They won!
29
00:03:07,670 --> 00:03:10,630
Your Chuey and my Eddie won!
30
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
I'm-I'm sorry.
31
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
I-I got excited.
32
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
They won!
33
00:03:20,560 --> 00:03:23,360
Roar! Jaguars!
34
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
I don't know how you do it.
35
00:03:25,720 --> 00:03:29,040
All that matters is that I do.
Right?
36
00:03:29,160 --> 00:03:31,480
Sam, that pass was like
a 10-dollar hooker.
37
00:03:31,600 --> 00:03:33,960
It wasn't pretty,
but it got the job done.
38
00:03:34,560 --> 00:03:36,160
That's what I was here to do?
39
00:03:36,280 --> 00:03:37,840
Get ready to leap.
40
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
Maybe there's more.
41
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
Eddie, amigo.
42
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Jaguars!
43
00:03:55,000 --> 00:03:57,640
That's interesting, Sam.
It's-It's a team ritual.
44
00:03:57,720 --> 00:04:00,080
They do that after every win.
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
Jaguars!
46
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
We're number one!
47
00:04:18,720 --> 00:04:20,800
Yeah!
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
What are you doin'?
49
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
I forgot the combination.
50
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
Man, they really must've
rung your bell.
51
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Hey, good game, Eddie!
52
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
Eddie,
did you see them out there today?
53
00:04:54,040 --> 00:04:55,340
Who?
54
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
Who? The scouts, {\i1}loco{\i0}.
That's who.
55
00:04:58,160 --> 00:05:00,240
Scouts? Oh, yeah.
56
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
Yeah, yeah, the scouts.
57
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Hey, we don't split up, right?
58
00:05:05,480 --> 00:05:08,760
A college has gotta offer us both
a scholarship, or we don't go.
59
00:05:10,280 --> 00:05:11,560
Let me see.
60
00:05:11,680 --> 00:05:14,500
Well, they're not dilated.
Here, look at my finger.
61
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
No sign of concussion,
but you better take it easy tonight.
62
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
Stay away from Carla.
Whoo!
63
00:05:20,320 --> 00:05:23,200
- Carla?
- Vega!
64
00:05:24,920 --> 00:05:29,240
In 32 years of coachin',
that was the ugliest pass I ever saw.
65
00:05:29,320 --> 00:05:31,480
Uh, yeah, Coach. It...
66
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
But I loved it!
67
00:05:34,480 --> 00:05:38,040
Roar! Jaguars!
68
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
- Whoo!
- Yeah!
69
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Yeah, number one!
70
00:06:03,720 --> 00:06:05,880
Here we go, into the truck.
71
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
Whoa!
72
00:06:08,840 --> 00:06:13,320
Hi, Eddie.
Can I have a cola, {\i1}por favor?{\i0}
73
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
I, uh... Diet or regular?
74
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
What?
75
00:06:21,840 --> 00:06:24,000
Cola. Right.
76
00:06:24,400 --> 00:06:26,200
Okay.
77
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Gee, that's on tight.
78
00:06:36,240 --> 00:06:39,840
Try your teeth next time.
It's really macho.
79
00:06:41,320 --> 00:06:42,960
{\i1}Gracias.{\i0}
80
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
{\i1}Muchas gracias.{\i0}
81
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
You stay away from that one, {\i1}mijo.{\i0}
82
00:06:50,760 --> 00:06:53,880
You got college
and medical school before girls.
83
00:06:54,040 --> 00:06:56,000
Especially girls that walk like that.
84
00:06:56,080 --> 00:06:58,520
- We can't do both, Mr. Vega?
- Both what?
85
00:06:58,600 --> 00:07:03,360
Mama! Go to premed and medical
school at the same college, Mama.
86
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
There were scouts from UCLA
at the game.
87
00:07:06,400 --> 00:07:08,760
They have a good medical school.
88
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
It'll happen, Mama.
It'll happen.
89
00:07:11,560 --> 00:07:15,720
Coach Dante says there was also scouts
from Southern Cal and Arizona.
90
00:07:15,800 --> 00:07:17,520
And next week when you play
for the championship...
91
00:07:17,640 --> 00:07:20,040
When we win the championship,
{\i1}Señor{\i0} Vega.
92
00:07:20,160 --> 00:07:22,640
When you win the championship,
93
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
there's gonna be scouts
from as far away as Texas.
94
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
Texas?
95
00:07:28,400 --> 00:07:30,800
You go to college in Texas?
96
00:07:31,000 --> 00:07:34,160
We gotta go where
we get the scholarships, Mama.
97
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
But we'll be back in the summer
and on holidays.
98
00:07:37,760 --> 00:07:40,160
- Right, Eddie?
- Uh, yeah, yeah, right.
99
00:07:40,240 --> 00:07:42,720
And Mr. Vega will be right next door
with Maria and Lupe, Ma.
100
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
See? I'll be right here.
101
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
If you need anything, Celia, I'm here.
102
00:07:56,400 --> 00:07:59,040
- Celia.
- {\i1}Mejita!{\i0}
103
00:08:01,560 --> 00:08:04,720
So, uh, what do we got in here
anyway?
104
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
Menudo.
105
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
- The pop group?
- Menudo.
106
00:08:10,800 --> 00:08:12,720
It's a great Mexican soup.
107
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
It's made with hominy grits and tripe.
108
00:08:16,480 --> 00:08:20,480
- {\i1}¿Que es{\i0} "pop group"?
- Eh, {\i1}nada.{\i0}
109
00:08:21,520 --> 00:08:25,360
{\i1}Ay, por Dios.{\i0}
I forgot the salsa I promised Manuel.
110
00:08:25,520 --> 00:08:28,600
- Well, you get it, Sam.
- Oh, I'll get it.
111
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
- {\i1}Gracias,{\i0} Eddie.
- We can talk.
112
00:08:30,760 --> 00:08:33,720
- Eddie, it's in the icebox.
- Okay.
113
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
Fridge is over here, Sam.
114
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
What happened to you after the game?
115
00:08:40,280 --> 00:08:43,920
Well, you were all involved
in that weird victory ritual,
116
00:08:44,040 --> 00:08:47,280
so I went over
to check out the cheerleaders.
117
00:08:47,400 --> 00:08:51,240
Oh, Sam, there was one little girl
that had these pomelos, man.
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
Pomelos are grapefruits.
Pomelos... That's my point.
119
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
She had these beautiful pomelos.
120
00:08:56,080 --> 00:08:59,880
Al, I think...
I think I speak Spanish.
121
00:09:00,560 --> 00:09:03,200
Yeah. Well, unless the leap
turned your language memory
122
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
into a Spanish omelet, you do.
123
00:09:04,760 --> 00:09:08,800
- Say something to me in Spanish.
- Uh, {\i1}tu casa o mi casa?{\i0}
124
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
- My place or yours.
- Mmm.
125
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
- Al!
- Come on. This is 1962.
126
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
- {\i1}Tu casa o mi casa{\i0} is becoming very big.
- Okay, okay, okay.
127
00:09:16,800 --> 00:09:20,480
What happens to Eddie?
What happens to me in '62?
128
00:09:20,920 --> 00:09:23,440
Uh, let's see.
You, um...
129
00:09:23,520 --> 00:09:25,720
Oh, well, you get
a football scholarship to UCLA,
130
00:09:25,840 --> 00:09:28,880
which'll make your father puff
out his chest another four inches.
131
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
He seems really taken
with Chuey's mom.
132
00:09:31,080 --> 00:09:33,280
Well, she was Rosa's best friend.
133
00:09:33,360 --> 00:09:36,000
- Rosa?
- Yeah, that's your mother.
134
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Uh, Eddie's mother.
135
00:09:37,800 --> 00:09:40,680
She died when
little Maria was born.
136
00:09:40,800 --> 00:09:44,480
- She died in childbirth?
- Yeah. It happens.
137
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
What about Chuey's mom?
138
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Celia never married.
Of course, Chuey doesn't know that.
139
00:09:51,880 --> 00:09:56,240
He thinks his father was killed in an
accident in Mexico before he was born.
140
00:09:56,320 --> 00:10:00,160
Uh, which, by the way,
was in El Paso, Texas...
141
00:10:00,240 --> 00:10:03,480
three days after his mother
waded across the Rio Grande.
142
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
- Three days?
- Yeah.
143
00:10:06,240 --> 00:10:09,640
She sneaked across the border
nine months pregnant?
144
00:10:09,720 --> 00:10:13,240
Well, she wanted her kid
to be born an American citizen.
145
00:10:13,360 --> 00:10:15,640
I mean, that...
That's the story with our country.
146
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
Mothers and fathers go through
all kinds of hardships...
147
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
just to see that their kids
get a better break than they had.
148
00:10:20,960 --> 00:10:24,000
And this time it worked,
because Chuey's gonna get a scholarship,
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
go to medical school,
become a doctor...
150
00:10:26,040 --> 00:10:27,720
Not quite.
151
00:10:28,720 --> 00:10:31,960
What do you mean, not quite?
Did you see him catch that pass?
152
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
That kid is terrific. Half the schools
in this country gotta be after him.
153
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
They are.
154
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Ah, no.
What, he gets hurt?
155
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
No.
156
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
He throws the game...
157
00:10:47,200 --> 00:10:50,680
playing against the Bulldogs
for the city championship.
158
00:10:56,720 --> 00:11:01,840
- Who's gonna be city champs?
- Jaguars!
159
00:11:13,880 --> 00:11:16,680
Hey, {\i1}ese,{\i0}
Carla's looking for you.
160
00:11:17,400 --> 00:11:20,080
That's why I'm up here.
What, you {\i1}loco?{\i0}
161
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
That {\i1}muchacha's muy{\i0} fine, man.
162
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
What's wrong?
163
00:11:28,040 --> 00:11:29,200
Nothing.
164
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Hey, come on.
This is Chuey you're talkin' to.
165
00:11:32,000 --> 00:11:36,520
The guy who pushed you into those rose
bushes when you were five, remember?
166
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Yeah, yeah.
167
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
Yeah, well, if you don't
tell me what's bugging you,
168
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
I'm gonna push you in them
again, man.
169
00:11:46,720 --> 00:11:48,400
I just...
170
00:11:50,240 --> 00:11:52,960
You really think we can win
the championship?
171
00:11:53,640 --> 00:11:55,960
- What, are you kidding?
- No.
172
00:11:56,200 --> 00:11:59,520
Chuey, I got a feeling
we're gonna lose the game.
173
00:12:03,880 --> 00:12:05,840
Eddie, why are you talkin' like this?
174
00:12:05,960 --> 00:12:07,800
I'm just worried we might lose.
175
00:12:07,920 --> 00:12:11,000
We can't lose, man.
We've worked too hard.
176
00:12:11,120 --> 00:12:13,920
This is what we've been bustin'
our humps for. You know that.
177
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
We're gonna tear the tails
off of the Bulldogs.
178
00:12:16,240 --> 00:12:18,360
And if you don't think so,
then best friend or no,
179
00:12:18,480 --> 00:12:20,560
I'm gonna kick your butt
from here to East L.A!
180
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
We can't tear their tails off.
181
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Why not?
182
00:12:28,200 --> 00:12:30,320
Bulldogs don't have tails.
183
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
Ah!
184
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
Okay, the restaurant is small,
but it's nice.
185
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
And wait till you see the kitchen.
186
00:12:40,980 --> 00:12:44,260
- Everything is stainless steel.
- {\i1}¿Sí?{\i0}
187
00:12:44,400 --> 00:12:48,320
The oven, the dishwasher,
the refrigerator, the freezer...
188
00:12:48,440 --> 00:12:50,760
{\i1}!Ay, mejita!{\i0} Look!
189
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
You got salsa
all over your new dress!
190
00:12:53,720 --> 00:12:55,360
Oh!
191
00:12:55,920 --> 00:13:00,280
Manuel, if this restaurant is so nice,
192
00:13:00,400 --> 00:13:03,440
why did it close?
The owner died.
193
00:13:03,600 --> 00:13:07,880
{\i1}!Ay, Madre de Dios!{\i0}
You bought a dead man's restaurant?
194
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
I didn't buy it yet.
195
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
I'm still a little short.
196
00:13:11,800 --> 00:13:15,320
But by the beginning of the year I'll
have saved enough, and then I'll buy it.
197
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
{\i1}!Ay!{\i0}
198
00:13:17,000 --> 00:13:20,240
Who would eat at a restaurant
where a man died?
199
00:13:20,360 --> 00:13:22,480
He didn't die in the restaurant.
200
00:13:22,760 --> 00:13:27,480
I don't think.
Celia, people die.
201
00:13:27,600 --> 00:13:29,960
Somebody probably died in your house.
202
00:13:30,080 --> 00:13:32,200
No.
Nobody died in {\i1}mi casa.{\i0}
203
00:13:32,320 --> 00:13:35,520
- How do you know?
- Because I know.
204
00:13:35,640 --> 00:13:40,600
Where are you going?
I made tarteletas for the {\i1}niñas.{\i0}
205
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
I love tarteletas.
206
00:13:44,200 --> 00:13:46,360
Maybe I make one extra.
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,520
Why are you smiling, Papa?
208
00:13:56,560 --> 00:14:00,640
How come you aren't out there
acting my age?
209
00:14:01,560 --> 00:14:03,360
Your age?
210
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Yeah, 16.
211
00:14:06,760 --> 00:14:09,800
I'll always be 16 in my heart.
212
00:14:10,960 --> 00:14:14,440
When I was 16,
a lot of good things happened to me,
213
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
boy, not the least of which...
214
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
No, no, no, no, no.
Don't tell me.
215
00:14:18,320 --> 00:14:21,520
Let me guess. Let me guess.
Losing your virginity?
216
00:14:24,320 --> 00:14:26,200
Are you kiddin' me?
217
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
- What?
- No, do you... do you serious...
218
00:14:32,120 --> 00:14:35,680
Sam, do your seriously think it took
me until 16 to lose my virginity?
219
00:14:35,770 --> 00:14:37,440
What?
220
00:14:37,560 --> 00:14:40,080
Oh, I'm sorry. Excuse me.
I forgot who I was talking to.
221
00:14:40,160 --> 00:14:42,880
- Sixteen?
- I for... I'm sorry.
222
00:14:43,010 --> 00:14:45,040
Al, would you...
Could we just stick to why I'm here?
223
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
All right?
Ziggy blew this one.
224
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
There's no way that Chuey's
gonna throw this game.
225
00:14:49,920 --> 00:14:53,680
At 16, there was three girls
in the orphanage alone that...
226
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
Al. Al!
227
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Chuey wants this championship
so badly,
228
00:14:58,360 --> 00:15:01,840
he just about... he almost punched
me out for doubting we could win.
229
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
- He throws it, Sam.
- Why?
230
00:15:06,800 --> 00:15:11,320
That-That kind of data
is locked in the human heart.
231
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
Ruben!
232
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
- I didn't mean to scare you, Celia.
- What are you doing in {\i1}mi casa?{\i0}
233
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
{\i1}¿Tu casa?{\i0}
234
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
The house I rent.
235
00:15:31,440 --> 00:15:35,080
Your English is getting very good.
236
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
But you're still having trouble
with definitions.
237
00:15:38,800 --> 00:15:42,720
"To rent" means
"to pay for the use of."
238
00:15:45,280 --> 00:15:48,000
And you haven't rented for three months.
239
00:15:48,120 --> 00:15:52,240
- All you've done is use.
- I pay you what I can.
240
00:15:53,030 --> 00:15:55,240
You're not hearing me, Celia.
241
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
You owe me 800 bucks.
242
00:15:58,920 --> 00:16:01,160
They're supposed to pay me
every week,
243
00:16:01,280 --> 00:16:05,280
but since {\i1}agosto{\i0}
I only get two checks.
244
00:16:05,760 --> 00:16:07,520
What can I do?
245
00:16:11,640 --> 00:16:13,320
Mmm!
246
00:16:18,560 --> 00:16:23,600
When {\i1}Señor{\i0} Linsey pay me,
I will pay you.
247
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
I promise.
248
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
I am tired of promises, Celia.
249
00:16:29,640 --> 00:16:31,720
I don't have the money.
250
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
Celia.
251
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
You don't need the money.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
You have other ways to pay me.
253
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
{\i1}Por favor.{\i0}
254
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
{\i1}¿Por favor, que?{\i0}
255
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
Okay, okay.
256
00:16:52,640 --> 00:16:57,640
I will give you something
for the rent, eh?
257
00:16:57,800 --> 00:17:01,720
- Yeah?
- {\i1}Sí. Sí.{\i0}
258
00:17:04,520 --> 00:17:07,240
- I will give you a check.
- {\i1}!Ay!{\i0}
259
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
Funny.
260
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Very funny.
261
00:17:12,120 --> 00:17:15,600
I'm laughing.
The joke's on Ruben.
262
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
It's gonna cost you, woman.
263
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
I was gonna let you off the hook
for the rent because I liked you.
264
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
But now,
265
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
now I want it by noon...
266
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
tomorrow...
267
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
or you're out!
268
00:17:38,120 --> 00:17:41,840
¡Ruben, {\i1}pardon!
Lo siento!{\i0}
269
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
I should not talk like that to you.
270
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
You are a {\i1}jefe.{\i0}
271
00:17:52,720 --> 00:17:54,760
You are the boss.
272
00:17:57,280 --> 00:18:02,840
I know {\i1}Señor{\i0} Linsey will pay me
the money he owe me this week.
273
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
He will, Ruben.
274
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
He must.
275
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
And if he doesn't?
276
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
{\i1}¿Mama, que paso?{\i0}
277
00:18:31,360 --> 00:18:33,800
Why's it taking go long
to get the tarteletas?
278
00:18:33,880 --> 00:18:37,000
Otto's getting hungry, Ma,
and it's not a pretty sight.
279
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
He's asleep in the field, right?
Can you believe that?
280
00:18:45,960 --> 00:18:48,920
Ruben. {\i1}¿Que paso?{\i0}
281
00:18:49,280 --> 00:18:52,720
- {\i1}Nada.{\i0}
- You bet on us?
282
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
Hey, would I bet against
my old high school?
283
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
You would if the odds were right.
284
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
I think I like this kid of yours, Celia.
285
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
{\i1}Sí.{\i0}
He is a good boy.
286
00:19:04,560 --> 00:19:08,720
He's a very good boy.
Today he made me a grand.
287
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
A grand?
288
00:19:11,120 --> 00:19:14,480
Which you, Eddie, almost cost me
with that pass you threw.
289
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
What the hell do you call that?
290
00:19:16,480 --> 00:19:19,040
Uh, touchdown.
291
00:19:21,440 --> 00:19:25,040
So, how are we gonna do
against the Bulldogs?
292
00:19:25,920 --> 00:19:29,040
We're gonna tear their...
heads off.
293
00:19:29,160 --> 00:19:31,000
If you guys stay healthy.
294
00:19:31,320 --> 00:19:33,840
Anybody gets hurt during practice,
I wanna know.
295
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Wait-Wait-Wait a second.
He can't do that.
296
00:19:37,360 --> 00:19:39,520
- What?
- It's illegal.
297
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
No college is gonna
look at Chuey or me
298
00:19:42,240 --> 00:19:44,820
if they find out we're givin'
a gambler tips on the team.
299
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
I'm not gonna tell 'em.
300
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
Oh, yeah, by the way.
You have until Friday.
301
00:19:57,000 --> 00:20:01,160
By then, I expect delivery
one way or another.
302
00:20:05,160 --> 00:20:06,760
{\i1}Buenas noches.{\i0}
303
00:20:15,720 --> 00:20:17,600
What did he mean by that?
304
00:20:18,200 --> 00:20:19,720
Shirts.
305
00:20:19,880 --> 00:20:22,600
Ruben wanted me
to sew him some shirts,
306
00:20:22,720 --> 00:20:25,280
and I told him
I could not do until next week.
307
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
Oh.
308
00:20:34,680 --> 00:20:37,560
Just because he's the landlord,
don't do him any favors, Ma.
309
00:20:37,680 --> 00:20:39,360
He doesn't do us any.
310
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
And make sure he pays you fair, okay?
Okay, {\i1}mijo.{\i0}
311
00:20:53,360 --> 00:20:55,640
{\i1}Sometimes I get a feeling
in the pit of my stomach...{\i0}
312
00:20:55,760 --> 00:20:58,680
{\i1}that tells me more than all the data
in Ziggy's memory banks.{\i0}
313
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
{\i1}And when I get that feeling,
I've gotta act on it.{\i0}
314
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
- We got a problem?
- I think you're why I'm here.
315
00:21:16,720 --> 00:21:18,000
What?
316
00:21:18,120 --> 00:21:20,420
Somethin's goin' on
between you and Chuey's mom.
317
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
So?
318
00:21:21,800 --> 00:21:24,920
So it's gonna affect him.
It's gonna make him do something crazy.
319
00:21:25,240 --> 00:21:27,040
So what are you, man, his papa?
320
00:21:28,120 --> 00:21:31,760
No, I'm his friend.
So I guess as his friend,
321
00:21:31,880 --> 00:21:37,240
I'm-I'm tellin' you to keep clear
of Chuey and his...
322
00:21:39,520 --> 00:21:41,840
I want you to stay away
from Chuey and his mom.
323
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
I don't think I heard you, punk.
324
00:21:49,040 --> 00:21:51,280
I'll write it down if you can read.
325
00:22:00,000 --> 00:22:04,080
Eddie. Eddie, you've grown up.
326
00:22:06,080 --> 00:22:07,800
You talk big,
327
00:22:08,440 --> 00:22:10,160
like a man.
328
00:22:18,280 --> 00:22:21,320
I hope you're ready to be treated like one.
329
00:22:38,080 --> 00:22:41,920
Go! Go! Go, Jaguars!
330
00:22:43,720 --> 00:22:45,840
Chuey!
Hey, Carla.
331
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Where's Eddie?
332
00:22:50,560 --> 00:22:54,000
Eddie, {\i1}mijo.{\i0}
Hi.
333
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
I don't believe you!
334
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
You're a football hero.
335
00:23:01,280 --> 00:23:04,160
You got the little girls ready
to drop their pom-poms for you,
336
00:23:04,240 --> 00:23:06,000
and you come out here
with your nose in a book.
337
00:23:06,120 --> 00:23:08,000
I'm the quarterback.
I gotta learn the plays.
338
00:23:08,120 --> 00:23:11,280
All you have to know is
"Chuey, go deep,"
339
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
- and then you let it fly.
- Hey! Heads up!
340
00:23:14,640 --> 00:23:16,360
It's a good thing
you're not a wide receiver.
341
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
- Coach says you're to lead calisthenics.
- Me?
342
00:23:19,120 --> 00:23:22,440
And he said do it right,
or it's 15 laps.
343
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
- Calisthenics. I hate calisthenics.
- Calisthenics?
344
00:23:25,440 --> 00:23:29,360
Unless they're being led
by Jane Fonda.
345
00:23:33,120 --> 00:23:35,760
- Thanks, Al.
- Huh? Oh.
346
00:23:35,880 --> 00:23:38,520
Don't mention it.
For what?
347
00:23:38,640 --> 00:23:41,320
Eddie.
Did you come to see me?
348
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
Yeah.
Yeah, I need to ask you a favor.
349
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
You need it, you got it.
350
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
Will you play this?
351
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
Well, sure.
352
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
- Play it really loud.
- Okay, baby.
353
00:23:55,120 --> 00:23:57,400
- I think she likes you.
- Shut up.
354
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
Okay, let's go! Let's go!
355
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
Come on! Let's go!
Follow me, guys!
356
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
Come on, guys! It's fun.
357
00:24:15,200 --> 00:24:18,080
Let's go!
One, two, three, kick!
358
00:24:18,200 --> 00:24:19,800
Back, two, three, kick!
359
00:24:19,880 --> 00:24:22,560
Forward, two, three, kick!
And back, two, three, kick!
360
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
To the side! One, two three!
Other side!
361
00:24:24,520 --> 00:24:27,400
One, two, three! Other side!
Go, two, three! Other side!
362
00:24:27,480 --> 00:24:31,440
Other side! And arms!
Whoo! Whoo!
363
00:24:31,520 --> 00:24:35,320
Come on, you guys!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
364
00:24:35,400 --> 00:24:37,840
Sam, you just gave birth...
365
00:24:37,920 --> 00:24:40,520
- to the aerobic workout.
- You think?
366
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
Yeah. Who could resist this?
367
00:24:42,720 --> 00:24:46,880
Vega! Fifteen laps!
368
00:24:48,960 --> 00:24:51,280
All right, "La Bamba" man!
369
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
- Bye-bye, Eddie!
- Thanks, Jane.
370
00:24:54,240 --> 00:24:56,400
Gimme a fullback blast,
right over the middle.
371
00:24:56,480 --> 00:24:58,600
Set! Hut one, hut two!
372
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
All right!
That's the way to go, Julio!
373
00:25:02,920 --> 00:25:04,520
Way to go!
That's it!
374
00:25:04,640 --> 00:25:08,120
That fullback blast'll get us a yard or two
whenever we need it most!
375
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Now, let's run it again.
Let's do it right.
376
00:25:10,960 --> 00:25:13,080
Huddle up, men. Huddle up.
377
00:25:13,360 --> 00:25:17,040
- What do you got on a Ruben Guerra?
- He's a slumlord.
378
00:25:17,120 --> 00:25:19,320
He owns about half a dozen
small houses that he rents
379
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
at exorbitant rates to
people that can't complain.
380
00:25:21,600 --> 00:25:24,560
- Illegal aliens?
- Yeah, mostly.
381
00:25:24,680 --> 00:25:27,000
Uh, he's also a heavy better.
382
00:25:27,240 --> 00:25:31,200
But only on high school
football and basketball games.
383
00:25:31,560 --> 00:25:33,240
Which he can fix.
384
00:25:33,440 --> 00:25:36,280
He pays Chuey to throw the game.
385
00:25:36,360 --> 00:25:39,040
- Chuey would never throw the game.
- Sam...
386
00:25:39,160 --> 00:25:44,240
Sam, you gotta stop thinkin' with your
heart and-and start facin' the facts.
387
00:25:44,400 --> 00:25:49,200
The Jaguars lose 14-9 because
Chuey only catches one pass.
388
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
- What do you mean, catches one pass?
- Hey, guys, check him out.
389
00:25:53,640 --> 00:25:56,240
- Something's gotta be wrong about this.
- Vega!
390
00:25:58,160 --> 00:26:01,040
- Fifteen more!
- What for?
391
00:26:01,120 --> 00:26:03,840
- For bein' a clown.
- Oh, come on, Coach!
392
00:26:03,960 --> 00:26:05,560
Twenty!
393
00:26:08,080 --> 00:26:10,240
All right, you meatheads,
back in the huddle.
394
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
Don't look at me.
395
00:26:14,960 --> 00:26:16,680
I'm outta here.
396
00:26:20,280 --> 00:26:23,800
- Eddie still running laps?
- He may still be running them mañana.
397
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
- You gonna wait for him?
- Yeah.
398
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
He'll need somebody to carry him home.
399
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
Hey, be honest.
400
00:26:30,680 --> 00:26:32,840
You think I look a little like Elvis?
401
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
- Get outta here!
- See ya.
402
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
I think I look like Elvis.
403
00:26:47,640 --> 00:26:52,680
Well, since my baby left me
I found a new place to...
404
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
Too bad you ain't Elvis.
Yeah.
405
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
Be great to sing like that.
406
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
And make all that money.
407
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
Imagine.
408
00:27:03,560 --> 00:27:07,960
You could buy your mom a new house,
lots of clothes,
409
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
a big car.
410
00:27:09,760 --> 00:27:12,280
When I become a doctor,
she'll have all that.
411
00:27:13,200 --> 00:27:14,880
That's good.
412
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
It'll make up for times like now.
413
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
What do you mean?
414
00:27:22,840 --> 00:27:26,360
You know, working in the
sweatshop, not getting paid.
415
00:27:26,560 --> 00:27:30,000
- Not getting paid?
- Well, a little.
416
00:27:30,440 --> 00:27:35,720
But not what they owe her.
She's behind to me three months.
417
00:27:36,080 --> 00:27:38,400
And she must owe plenty of others.
418
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
She never told me.
419
00:27:49,120 --> 00:27:50,920
You know mamas.
420
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
They treat us like kids.
421
00:27:55,200 --> 00:27:59,280
She doesn't realize that
you are the man of the family.
422
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
I'll get her money from them.
423
00:28:04,560 --> 00:28:07,960
Ah! No, no, no, no, no.
Is that smart?
424
00:28:08,480 --> 00:28:10,960
Your mama is illegal.
425
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
If you cause any problem,
they'll turn her in to Immigration.
426
00:28:14,920 --> 00:28:17,840
That's the way those bastards operate.
427
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
- It's not right!
- Ain't that the truth?
428
00:28:26,120 --> 00:28:30,640
That's why I feel so bad having
to ask you and your mama to leave.
429
00:28:30,960 --> 00:28:34,040
Hey, Ruben, can you give me
some time to make some money?
430
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Chuey, man,
431
00:28:36,040 --> 00:28:39,280
your mama owes me 800 bucks.
432
00:28:43,320 --> 00:28:45,720
Next week, it'll be a grand.
433
00:28:48,520 --> 00:28:51,480
Didn't you say I made you a grand
winning the last game?
434
00:28:51,560 --> 00:28:53,280
That's true.
435
00:28:53,680 --> 00:28:56,840
You can make more than that Saturday.
We're gonna win!
436
00:28:57,680 --> 00:29:00,400
- Um...
- I'll guarantee it.
437
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
I only bet on sure things.
438
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
It's a sure thing.
439
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
Losing...
440
00:29:10,760 --> 00:29:12,600
is a sure thing.
441
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Losing?
442
00:29:19,040 --> 00:29:22,760
For losing,
I'll call it even between us.
443
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
Huh? I'll even throw in
a few months rent free.
444
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
What do you say?
445
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
I thought I told you
to stay away from Chuey.
446
00:29:48,400 --> 00:29:51,000
He tell you when
to wipe your butt too?
447
00:29:53,160 --> 00:29:55,360
- Get the hell out of here!
- Eddie, come on.
448
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
- What's the matter with you?
- Eddie... No!
449
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
What the hell is goin' on here?
450
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
Vega! Get off of him, Vega!
451
00:30:20,840 --> 00:30:22,560
Back off!
452
00:30:24,280 --> 00:30:26,880
- Now, what's this all about?
- It's personal, Coach.
453
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
Not in my locker room, it ain't!
454
00:30:29,680 --> 00:30:32,640
Who the hell are you,
and what are you doin' here?
455
00:30:33,240 --> 00:30:35,360
He's a friend of my mother's.
456
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
He came to deliver a message.
457
00:30:37,600 --> 00:30:41,280
They're fighting 'cause he and Eddie,
they like the same girl.
458
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
Aren't you a little old
to be dating teenagers?
459
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Or do you like older women, Vega?
460
00:30:53,920 --> 00:30:57,720
This locker room is off limits
to anybody who's not a player.
461
00:30:57,840 --> 00:31:01,400
I catch you in here again,
I'll bust your ass.
462
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
Tell your mama
you got the message.
463
00:31:08,440 --> 00:31:11,600
- {\i1}Sí?{\i0}
- {\i1}Sí.{\i0}
464
00:31:21,600 --> 00:31:26,120
Did you ever think what would happen
if you busted your throwin' hand, Vega?
465
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
Or what would happen to
your depth perception
466
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
with one eye swollen
shut, Martinez?
467
00:31:33,280 --> 00:31:37,760
If the team didn't need you to win the
championship, I'd suspend the both of you.
468
00:31:38,760 --> 00:31:42,440
And I will too if I catch you
at somethin' like this again!
469
00:31:50,800 --> 00:31:54,040
- You can't do it, Chuey.
- Can't do what?
470
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
Throw the game.
471
00:31:57,760 --> 00:31:59,700
I don't know what
you're talkin' about, {\i1}ese.{\i0}
472
00:31:59,800 --> 00:32:02,280
Damn it, Chuey,
I know what you're gonna do!
473
00:32:02,880 --> 00:32:06,240
Then-Then don't throw the ball to me!
474
00:32:25,160 --> 00:32:27,480
Jaguars!
475
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Jaguars!
476
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
You bet against them,
and you cheer for them?
477
00:32:48,160 --> 00:32:50,120
Hey, the Jaguars are my alma mater.
478
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
I'd be unpatriotic
if I didn't cheer for them.
479
00:32:53,360 --> 00:32:55,480
{\i1}Jaguars win the toss and elect to receive.{\i0}
480
00:32:55,600 --> 00:32:57,510
{\i1}Martinez and Vega
are back deep for the kickoff.{\i0}
481
00:32:57,570 --> 00:33:00,360
Vega. That's my son.
482
00:33:01,360 --> 00:33:05,560
{\i1}This 29th annual high school championship
football game is just about to start.{\i0}
483
00:33:05,640 --> 00:33:09,520
{\i1}Kicking the ball off for the Bulldogs
is gonna be number 44, J.J. Douglas.{\i0}
484
00:33:09,640 --> 00:33:14,040
{\i1}There's the referee's whistle,
and here's the kick.{\i0}
485
00:33:14,160 --> 00:33:16,180
{\i1}And this game is underway.
It's a long, booming kick.{\i0}
486
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
- It's yours!
- Mine?
487
00:33:18,640 --> 00:33:21,040
{\i1}Vega gets the ball
at the 17 yard line.{\i0}
488
00:33:21,160 --> 00:33:25,440
{\i1}He's cut down like a redwood tree
by number 45 of the Bulldogs...{\i0}
489
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
- {\i1}at the 26 yard line.{\i0}
- Doggone it!
490
00:33:27,150 --> 00:33:30,110
{\i1}It's gonna be first and 10
for the Jaguars at the 26.{\i0}
491
00:33:30,240 --> 00:33:31,760
{\i1}Huddle up! Huddle up!{\i0}
492
00:33:31,810 --> 00:33:34,560
{\i1}Vega, you all right?
Go, go!{\i0}
493
00:33:35,680 --> 00:33:38,760
Huddle up. Huddle up!
494
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
Go... defense!
495
00:33:42,680 --> 00:33:45,520
Fake 22 dive, "X" post.
496
00:33:45,640 --> 00:33:48,120
- On two. Ready?
- Break!
497
00:33:50,400 --> 00:33:55,000
Down! Set!
498
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
Hut one!
Hut two!
499
00:33:58,600 --> 00:34:02,760
{\i1}Vega drops back.
Martinez makes a fabulous catch!{\i0}
500
00:34:02,880 --> 00:34:05,560
{\i1}It should be a first down.
Wait a minute. Wait a minute.{\i0}
501
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
{\i1}Martinez is down on the field.
Looks like he's hurt.{\i0}
502
00:34:09,120 --> 00:34:10,240
What is it?
503
00:34:10,320 --> 00:34:12,150
I pulled something in my knee.
I can't bend it.
504
00:34:12,640 --> 00:34:15,320
- All right, let's get him up.
- {\i1}Martinez is definitely down.{\i0}
505
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
- {\i1}He's gonna be taken out.{\i0}
- Get his knee.
506
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
{\i1}And the Jaguars are
gonna send in number 82,{\i0}
507
00:34:24,680 --> 00:34:26,840
{\i1}Tripchak,
for the injured Martinez.{\i0}
508
00:34:27,000 --> 00:34:29,280
Hut one! Hut two!
509
00:34:30,880 --> 00:34:33,760
{\i1}He passes again.
It's dropped.{\i0}
510
00:34:35,520 --> 00:34:39,160
{\i1}The Jaguars'aerial attack is definitely
in trouble without Martinez in there.{\i0}
511
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
{\i1}This Bulldog defense
has been tough all afternoon,{\i0}
512
00:36:00,080 --> 00:36:04,000
{\i1}holding the Jaguars to just
nine points on three field goals.{\i0}
513
00:36:04,240 --> 00:36:07,160
{\i1}Without Martinez and Vega
and that passing combination...{\i0}
514
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
I told you it was gonna be 14-9.
515
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
Where have you been?
516
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
I've been watching Super Bowl XXX.
517
00:36:14,000 --> 00:36:16,240
Ooh, Sam,
the Steelers are down by three.
518
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
- You wouldn't believe what...
- Al, this is the only game I care about.
519
00:36:20,680 --> 00:36:22,360
And I blew it.
520
00:36:22,560 --> 00:36:25,480
Chuey sat out the whole game
with a fake knee injury.
521
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
- It's over.
- No, it's not over until it's over.
522
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
There's 23 seconds left.
What do you want me to do?
523
00:36:34,640 --> 00:36:37,960
- Quit.
- Quit?
524
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
Yeah, quit.
You bench yourself.
525
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
Chuey's already
throwin' away his future.
526
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
What do you want me to
do, throw away Eddie's too?
527
00:36:44,880 --> 00:36:46,320
Yeah.
528
00:36:48,480 --> 00:36:50,120
They're that close?
529
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Yep.
It's like me and you.
530
00:36:59,360 --> 00:37:01,720
Vega, let's go!
531
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
I can't.
532
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
- What?
- I can't go in.
533
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
What the hell do you mean,
you can't go in?
534
00:37:10,440 --> 00:37:12,080
Are you hurt?
535
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
- Just can't play.
- Vega!
536
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
I've waited 32 years
for this championship.
537
00:37:17,840 --> 00:37:21,360
We can still win this game.
I need you to play!
538
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Come on.
It's all right.
539
00:37:29,880 --> 00:37:33,080
- Are you {\i1}loco,{\i0} man? You can't quit.
- I just did.
540
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
The stands are full of
scouts, Eddie.
541
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
You quit now,
nobody'll offer you a scholarship.
542
00:37:37,200 --> 00:37:39,640
I think he's getting the message, Sam.
543
00:37:54,800 --> 00:37:58,840
- What's happening?
- I don't know. Eddie no play.
544
00:38:00,520 --> 00:38:05,400
- Just don't throw to me.
- That's exactly what you gotta do, Sam.
545
00:38:09,440 --> 00:38:14,120
- I can play, Coach.
- Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
546
00:38:14,240 --> 00:38:17,760
- Me too.
- Eddie! Eddie! Eddie!
547
00:38:17,880 --> 00:38:19,960
{\i1}Vega and Martinez are both up
on the sidelines,{\i0}
548
00:38:20,040 --> 00:38:22,400
{\i1}talking to the coach, and they're
gonna go back in this ball game.{\i0}
549
00:38:22,520 --> 00:38:24,560
{\i1}They're back in this ball game!{\i0}
550
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
{\i1}We've got five seconds left to play
on the scoreboard clock,{\i0}
551
00:38:27,040 --> 00:38:30,400
{\i1}and anything can happen with
Martinez and Vega both back in there.{\i0}
552
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
All right, guys.
Fake 22 dive,
553
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
"X" fly.
554
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
Now, this is it.
This is one play...
555
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
you're gonna remember
for the rest of your lives.
556
00:38:41,680 --> 00:38:45,520
We gotta score.
On two. Ready?
557
00:38:45,640 --> 00:38:47,280
Break!
558
00:38:48,480 --> 00:38:51,440
I'll drop it.
That's up to you.
559
00:38:56,360 --> 00:38:58,000
Down!
560
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
Set! Hut one!
561
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
Hut two!
562
00:39:10,520 --> 00:39:13,040
- Duck!
- {\i1}He's almost hit!{\i0}
563
00:39:15,160 --> 00:39:16,920
{\i1}He throws a long one downfield.{\i0}
564
00:39:17,040 --> 00:39:20,360
{\i1}Martinez at the 10.
The five.{\i0}
565
00:39:20,480 --> 00:39:22,720
{\i1}Just out of his reach!
Incomplete pass.{\i0}
566
00:39:22,840 --> 00:39:26,200
{\i1}That's it.
The Bulldogs win this one, 14-9.{\i0}
567
00:39:27,480 --> 00:39:30,200
Oh, come on, ref!
That was interference! He shoved him!
568
00:39:30,320 --> 00:39:34,080
{\i1}Wait a minute!
Flag on the play! Flag on the play!{\i0}
569
00:39:34,720 --> 00:39:37,770
{\i1}It's gonna be pass interference
against the Bulldogs.{\i0}
570
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Somebody up there likes you.
571
00:39:40,280 --> 00:39:43,000
Vega! Vega, come here!
572
00:39:43,080 --> 00:39:45,080
We got it won! We got it won!
573
00:39:45,160 --> 00:39:47,920
Just give it to Julio
on the fullback blast!
574
00:39:48,040 --> 00:39:51,600
Vega.
Jaguars!
575
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
Go!
576
00:39:59,760 --> 00:40:02,640
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Quiet, quiet, quiet.
577
00:40:03,120 --> 00:40:05,960
Coach wants a fullback blast.
On two.
578
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
Jaguars!
579
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
All right, come on, Vega!
580
00:40:28,440 --> 00:40:30,880
{\i1}Vega takes the snap.
Julio Sanchez takes the handoff.{\i0}
581
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
{\i1}He's buried at the line of scrimmage!
This game is over!{\i0}
582
00:40:34,560 --> 00:40:37,440
{\i1}But wait!
Vega still has the ball!{\i0}
583
00:40:37,560 --> 00:40:39,760
{\i1}He bootlegs!
He rolls to his right!{\i0}
584
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
{\i1}He looks downfield for Martinez!{\i0}
585
00:40:42,680 --> 00:40:46,240
{\i1}He throws a beautiful, deep spiral!{\i0}
586
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
{\i1}Martinez up in the air!{\i0}
587
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
{\i1}Touchdown!{\i0}
588
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
{\i1}The Jaguars beat the Bulldogs...{\i0}
589
00:40:55,160 --> 00:40:59,120
{\i1}and win the championship 15-14!{\i0}
590
00:41:05,800 --> 00:41:07,520
I knew you'd catch it!
591
00:41:07,880 --> 00:41:10,760
I'm glad you knew, 'cause I didn't!
Whoo!
592
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
Jaguars!
593
00:41:34,680 --> 00:41:37,880
Hey, it looks like
Chuey's beatin' your time there.
594
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
I'm still here, Al.
595
00:41:42,000 --> 00:41:45,080
Oh, well,
a man's work is never done.
596
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
I think the expression is,
"A woman's work is never done."
597
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
That too.
598
00:41:54,760 --> 00:41:56,600
Uh-oh.
599
00:42:00,880 --> 00:42:04,280
Quite a game, Eddie.
It cost me a bundle.
600
00:42:04,560 --> 00:42:06,960
But nothing compared
to what it's gonna cost Celia.
601
00:42:07,080 --> 00:42:08,800
Throw their stuff into the street.
602
00:42:08,880 --> 00:42:13,040
No, no, no, no! {\i1}¡Mijo!{\i0} No, wait!
Ruben, please. Please, you cannot do this.
603
00:42:13,160 --> 00:42:16,320
- Watch me.
- I'll pay you what she owes you, Ruben.
604
00:42:16,400 --> 00:42:20,920
No! Manuel, your money
is for your restaurant.
605
00:42:21,000 --> 00:42:23,040
The restaurant can wait.
606
00:42:25,280 --> 00:42:29,240
Besides, you hate the restaurant.
607
00:42:29,360 --> 00:42:34,160
No. I just think it better
to buy more Taco Vega trucks.
608
00:42:35,360 --> 00:42:36,920
Sam, she's right.
609
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Ziggy says their catering trucks
could turn into a million-dollar business.
610
00:42:40,120 --> 00:42:43,760
- "Their"?
- Well, if you finish this job.
611
00:42:46,920 --> 00:42:48,480
Hold it.
612
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
Put everything in our yard.
613
00:42:55,320 --> 00:42:57,640
Chuey can sleep in my room.
614
00:42:59,480 --> 00:43:01,080
Celia...
615
00:43:02,520 --> 00:43:04,320
can sleep with my dad.
616
00:43:04,840 --> 00:43:07,560
Best friend or no,
you can't talk to my mama like that.
617
00:43:08,880 --> 00:43:11,120
I can if she's my mama too.
618
00:43:13,680 --> 00:43:15,560
Yeah.
619
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Why not?
620
00:43:18,040 --> 00:43:20,160
It is a good idea.
621
00:43:21,080 --> 00:43:23,800
It would solve
all your problems, Celia.
622
00:43:24,480 --> 00:43:27,280
I no marry you
to solve problems.
623
00:43:29,200 --> 00:43:31,840
You mean you'd marry me because we...
624
00:43:32,520 --> 00:43:35,800
- Because you love me?
- {\i1}Sí.{\i0}
625
00:43:47,280 --> 00:43:49,800
This is great, isn't it, Sam?
Yeah.
626
00:43:49,880 --> 00:43:51,160
They gonna make it?
627
00:43:51,240 --> 00:43:52,600
They gonna make it?
Sure they're gonna make it.
628
00:43:52,720 --> 00:43:56,520
Oh, they're also gonna make
Jesse, Dona Linda,
629
00:43:56,680 --> 00:43:59,240
Carmelina and Rosa.
630
00:43:59,360 --> 00:44:01,040
Hope we cost you a bundle, man.
631
00:44:01,120 --> 00:44:04,960
I'll get even...
as soon as I call Immigration.
632
00:44:05,640 --> 00:44:08,960
Wait, wait, wait, wait.
Chuey. Chuey. It's okay.
633
00:44:09,120 --> 00:44:11,000
My dad's a citizen.
634
00:44:11,120 --> 00:44:16,480
As soon as they're married,
your mom automatically becomes one too.
635
00:44:17,760 --> 00:44:19,240
Hmm?
636
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
Carnal.
637
00:44:25,840 --> 00:44:28,320
Sam.
Do it, Sam.
638
00:44:33,160 --> 00:44:34,960
Jag...
639
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
Tequila!
640
00:45:52,760 --> 00:45:55,680
Tequila!
46296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof