Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:09,320
{\i1}Leaping into other people's lives,
I feel a lot like Don Quixote.{\i0}
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,320
{\i1}A stranger,
out of place in time,{\i0}
3
00:00:12,400 --> 00:00:16,160
{\i1}on an impossible quest,
sent to right the unrightable wrong,{\i0}
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,680
{\i1}to fight the unbeatable foe.{\i0}
5
00:00:18,760 --> 00:00:23,480
♪ {\i1}And the wild winds of fortune ♪
♪ will carry me onward{\i0} ♪
6
00:00:23,560 --> 00:00:28,440
♪ {\i1}Oh, whithersoever they blow{\i0} ♪
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,720
♪ {\i1}Whithersoever{\i0} ♪
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
♪ {\i1}They blow{\i0} ♪
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,560
♪ {\i1}Onward to glory{\i0} ♪
10
00:00:35,600 --> 00:00:39,120
♪ {\i1}I go{\i0} ♪
11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
{\i1}Uh-oh. If this is glory,{\i0}
12
00:00:52,080 --> 00:00:55,080
{\i1}something tells me
I'm in big trouble.{\i0}
13
00:01:18,600 --> 00:01:20,520
- Did you hear him?
- Oh, boy.
14
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Julian.
You must have heard him.
15
00:01:22,880 --> 00:01:24,400
I don't think so.
16
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
But he kept calling my name
over and over again.
17
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
- "Troian! Troian!"
- Troian.
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,240
Please tell me you heard him.
19
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Look, I-i-it's gonna pour.
20
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
Um... we better head for cover.
21
00:01:41,240 --> 00:01:44,120
In there's not exactly
what I had in mind.
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Hurry!
23
00:01:55,560 --> 00:01:57,880
These are Julian's voice prints,
aren't they?
24
00:01:58,960 --> 00:02:01,000
It's not my imagination.
25
00:02:01,080 --> 00:02:03,280
This proves it's real.
26
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
Well, there... there is something here.
27
00:02:06,160 --> 00:02:10,320
How can that be?
Julian's been dead for three years.
28
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
What you need is a warm fire
and a hot toddy.
29
00:03:44,120 --> 00:03:47,120
We don't allow fires
at Claridge House.
30
00:03:47,400 --> 00:03:49,440
Why not?
It's my fault.
31
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
I should have had
the chimneys cleaned
32
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
before reopening the
house after three years.
33
00:03:53,000 --> 00:03:56,840
The birds and, uh, other animals
make their nests in the chimney.
34
00:03:56,920 --> 00:03:59,280
A fire could be dangerous.
35
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
So would be pneumonia.
36
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
I've just cleaned the floor.
37
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Sorry.
38
00:04:13,160 --> 00:04:15,120
I'll prepare your drinks.
39
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
If it's not too much trouble.
40
00:04:20,080 --> 00:04:23,840
If you wanted to, uh, save me
from some trouble, Doctor,
41
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
you wouldn't be here.
42
00:04:28,160 --> 00:04:32,200
Miss Stoltz.
Dr. Mintz is my guest.
43
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
And as long
as I'm mistress here,
44
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
he will be made to feel welcome.
45
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
As you wish, Mistress Claridge.
46
00:04:42,720 --> 00:04:45,360
Hey, Sis, just in case
you two missed them,
47
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
those things in the hall closet,
they're umbrellas.
48
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
Jimmy,
I heard Julian's voice again.
49
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
Oh, Sis.
50
00:04:52,280 --> 00:04:54,200
Dr. Mintz
has finally got proof.
51
00:04:54,320 --> 00:04:58,200
Well, I'll just bet you do,
quack.
52
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
Troian.
53
00:05:04,840 --> 00:05:08,000
Julian is dead,
and he's not coming back.
54
00:05:08,320 --> 00:05:11,160
It's terrible and it's unfair,
but that's the way it is, Sis.
55
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
I know Julian is dead.
56
00:05:13,680 --> 00:05:15,330
Then why do you believe
he's talking to you?
57
00:05:15,360 --> 00:05:17,040
Because I heard his voice.
58
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
Are you sure
it's not the quack's?
59
00:05:19,560 --> 00:05:22,120
I'm tired of you
putting Dr. Mintz down.
60
00:05:22,240 --> 00:05:26,160
He's an accredited parapsychologist,
and he's here to help me.
61
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
The man has got degrees in...
62
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Yeah, in voodoos, vampires
and zombies.
63
00:05:33,040 --> 00:05:34,680
What, no denials?
64
00:05:34,800 --> 00:05:36,960
I don't believe in vampires.
65
00:05:37,960 --> 00:05:40,680
Jimmy, I don't want to
believe it either,
66
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
but I heard Julian's voice.
67
00:05:43,000 --> 00:05:47,280
He was calling me,
calling me out to the family crypt.
68
00:05:47,960 --> 00:05:51,120
I don't know.
Maybe I am losing my mind.
69
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
Look, Sis, why don't you get out
of those wet things...
70
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
before you catch your death?
71
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
I am cold.
72
00:06:01,200 --> 00:06:05,400
I think I'll go up to my room,
take a hot bath, get some rest.
73
00:06:05,560 --> 00:06:08,680
Would you ask Miss Stoltz to
bring my toddy to my room, please?
74
00:06:08,840 --> 00:06:10,760
I'll bring it up myself.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Good night, Dr. Mintz.
76
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
I shelled out a lot of
bucks to real doctors
77
00:06:27,280 --> 00:06:29,340
just to get her head straight
after Julian's death.
78
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
She came this close
to entering a rubber room,
79
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
and I'll be damned if I'm gonna
let you put her there now.
80
00:06:35,800 --> 00:06:40,440
Listen... pal,
I'm not here to hurt your sister.
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,520
No. No, you're just here
to find a ghost...
82
00:06:43,640 --> 00:06:45,760
so you can cash in
on the big bucks, huh?
83
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
The lecturing circuit,
a book, maybe even a movie.
84
00:06:49,120 --> 00:06:52,200
And if Troian goes bonkers in the
process, who cares, right? She's rich.
85
00:06:52,320 --> 00:06:55,160
She can check into
a nice, private loony bin.
86
00:06:55,440 --> 00:06:58,840
I'll bet you'd even visit her...
once or twice.
87
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Your toddies are ready.
88
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
I think you should take
your sister her drink.
89
00:07:31,320 --> 00:07:32,960
Thank you.
90
00:07:34,800 --> 00:07:39,040
A Mrs. Little called
from the {\i1}Lakeview Weekly.{\i0}
91
00:07:39,200 --> 00:07:43,480
She was going to come up with
some, uh, clippings you requested.
92
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
Clippings. Uh, yeah. Well, yeah.
93
00:07:49,840 --> 00:07:53,120
I was having her do some...
well, look some information up for me.
94
00:07:53,960 --> 00:07:58,320
I told her you'd drive into town
in the morning... and pick them up.
95
00:07:58,560 --> 00:08:02,240
That's a very good idea.
The storm is getting nasty.
96
00:08:02,360 --> 00:08:05,840
It has nothing to do
with the storm.
97
00:08:07,680 --> 00:08:11,640
Strangers aren't welcome here.
98
00:08:20,320 --> 00:08:24,040
Uh! I don't know
if I'd drink that, Sam.
99
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
How long have you been here?
100
00:08:25,950 --> 00:08:30,060
Long enough to know I wouldn't drink
a toddy made by Lucrezia Borgia.
101
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
She gives me the shivers.
102
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
- I think she can see me.
- Come on, Al! You're imagining things.
103
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
Well, who wouldn't,
in a place like this?
104
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
It reminds me of an abandoned house
in my old neighborhood...
105
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
that was so scary
nobody would ever go near it.
106
00:08:47,960 --> 00:08:50,400
It was a perfect place
for me to take Moira Boichek to...
107
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
- Al!
- Go bump in the night.
108
00:08:53,480 --> 00:08:57,360
- Just give me the data.
- Okay, okay, okay, okay.
109
00:08:57,560 --> 00:09:02,920
Your name is Dr. Timothy Mintz,
110
00:09:03,040 --> 00:09:05,400
parapsychologist
at Stanford University,
111
00:09:05,480 --> 00:09:09,480
trying to make contact...
with the other side.
112
00:09:10,200 --> 00:09:12,520
Unfortunately,
you've never succeeded.
113
00:09:12,640 --> 00:09:15,160
That's because there are
no such things as ghosts.
114
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Be careful, Sam.
115
00:09:16,720 --> 00:09:21,120
Ziggy says this is
a very s-strange house.
116
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
I know.
117
00:09:22,840 --> 00:09:27,400
It's damp, and it's cold, and you
can't make a fire in the fireplace.
118
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
I'm serious, Sam.
119
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Do you know that all the Claridges
in that family boneyard...
120
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
have died violent
and unnatural deaths?
121
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
I don't believe that.
122
00:09:37,760 --> 00:09:39,960
- Well, I'm just giving you Ziggy's data.
- Okay.
123
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
And anyway,
the odds are that's why you're here.
124
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Troian.
125
00:09:53,320 --> 00:09:56,080
Troian Giovanni Claridge.
126
00:09:56,240 --> 00:09:59,880
She used to be a successful
illustrator of gothic romances,
127
00:10:00,000 --> 00:10:02,880
most of them written
by her husband, Julian.
128
00:10:03,040 --> 00:10:05,520
She stopped painting
three years ago...
129
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
when the husband...
drowned...
130
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
in that lake out there.
131
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
The body was never found.
132
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
And she never
got over his death.
133
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
Al, I think I'm...
I think this Dr. Mintz...
134
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
might be driving her over the edge
with all this mumbo jumbo.
135
00:10:20,040 --> 00:10:22,120
It's not mumbo jumbo, Sam.
136
00:10:22,240 --> 00:10:24,680
This Tim Mintz
is legit as they come.
137
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
Besides, I think
he's crazy about her.
138
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
What?
139
00:10:29,320 --> 00:10:31,020
Well, I just came
from the waiting room.
140
00:10:31,120 --> 00:10:33,760
Even though Mintz thinks
he was abducted by aliens,
141
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
all he can worry about
is Troian,
142
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
and for good reason...
143
00:10:38,680 --> 00:10:42,200
because in two days,
unless you can do something to prevent it,
144
00:10:42,760 --> 00:10:46,320
she's gonna drown in the same
lake that her husband did...
145
00:10:46,440 --> 00:10:48,160
three years ago.
146
00:11:05,960 --> 00:11:08,880
{\i1}Troian.{\i0}
147
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
Julian?
148
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
What happened?
The storm knock the power out?
149
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
No. It was the boogeyman.
150
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
Julian?
151
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
That's the door
to Julian's study.
152
00:13:13,080 --> 00:13:15,220
It's been locked
since the day he died.
153
00:13:16,960 --> 00:13:18,640
What is it?
154
00:13:18,760 --> 00:13:22,720
Oh, my God. It's the painting she
was working on for Julian's last book.
155
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
I thought you destroyed it.
156
00:13:25,040 --> 00:13:26,880
I did!
157
00:13:27,000 --> 00:13:29,880
I threw it in the lake.
158
00:13:42,200 --> 00:13:46,120
Julian was in the rowboat
posing for the painting.
159
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
He was usually good
for a half an hour,
160
00:13:48,840 --> 00:13:51,840
but that day, after 10 minutes,
he was bored.
161
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
He started clowning around.
162
00:13:56,200 --> 00:13:58,720
Before I realized it,
he was in the lake.
163
00:13:59,080 --> 00:14:00,760
He was a superb swimmer.
164
00:14:00,850 --> 00:14:02,340
When he didn't come
to the surface,
165
00:14:02,390 --> 00:14:04,660
I thought he was playing a
game, trying to frighten me.
166
00:14:04,760 --> 00:14:07,960
By the time I realized anything
was actually wrong,
167
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
it was too late.
168
00:14:10,600 --> 00:14:14,520
- You can't swim?
- No. All I could do was scream.
169
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
I never saw him again.
170
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Just heard him?
171
00:14:21,600 --> 00:14:22,920
Yes.
172
00:14:23,040 --> 00:14:24,560
When was the first time
you heard him?
173
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
The night they stopped
searching for his body.
174
00:14:30,440 --> 00:14:33,680
- Have you ever heard him
anywhere besides here? - No.
175
00:14:33,800 --> 00:14:37,240
- Do you ever see him?
- No.
176
00:14:37,360 --> 00:14:41,160
- Do you want to?
- Of course I want to.
177
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
Why?
178
00:14:42,760 --> 00:14:46,240
To talk to him,
to tell him how much I love him,
179
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
how much I miss him.
180
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
And how angry you are with him.
181
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
Angry? Wh... Why would I
be angry with Julian?
182
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
For drowning, for leaving you.
183
00:15:05,800 --> 00:15:11,040
He's dead, and I'm angry?
How selfish do you think I am?
184
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
Just enough to be human.
185
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
You think I miss him so much,
I'm imagining hearing him.
186
00:15:18,640 --> 00:15:21,040
It's possible, Troian.
187
00:15:23,160 --> 00:15:26,520
No. No, I heard his voice!
188
00:15:26,640 --> 00:15:28,680
He sent that painting.
189
00:15:31,240 --> 00:15:33,720
Why would Julian
send the painting?
190
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
Because I broke my promise.
191
00:15:40,280 --> 00:15:43,400
I promised him that
we would grow old together,
192
00:15:43,880 --> 00:15:45,720
that our love
would keep him safe here,
193
00:15:45,840 --> 00:15:48,600
that he would not die
like the rest of the Claridges.
194
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
Troian, we're not responsible for
promises beyond our power to keep,
195
00:15:52,520 --> 00:15:54,760
no matter how sincerely made.
196
00:16:00,480 --> 00:16:04,720
I can't stand the thought
of him down there,
197
00:16:05,680 --> 00:16:07,520
all alone,
198
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
in the cold,
199
00:16:13,120 --> 00:16:14,680
in the dark.
200
00:16:14,800 --> 00:16:18,160
{\i1}Troian.{\i0}
201
00:16:24,720 --> 00:16:27,000
Get your breath. Get your breath.
Get your breath.
202
00:16:27,120 --> 00:16:29,960
I'm sorry. I got dizzy.
203
00:16:30,080 --> 00:16:32,280
Look, it's my fault. I'm being
incredibly insensitive. I'm so... I'm...
204
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
No.
205
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
You're trying to help.
206
00:16:37,920 --> 00:16:39,560
I know that.
207
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Miss Stoltz
will be serving dinner.
208
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
She gets upset if we're late.
209
00:16:52,440 --> 00:16:54,080
Whose house is it?
210
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
Sometimes I wonder.
211
00:17:02,720 --> 00:17:05,240
I'll tell you what I think, pal.
212
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
That lake is so ice cold...
213
00:17:08,120 --> 00:17:11,880
that Julian needs someone
to cuddle him.
214
00:17:12,790 --> 00:17:13,960
Al!
215
00:17:14,080 --> 00:17:17,360
Well, can you think of a better explanation
for what's been going on in this place?
216
00:17:17,480 --> 00:17:21,720
Yes. Someone is trying
to drive Troian insane.
217
00:17:21,840 --> 00:17:25,400
- Who?
- I don't know.
218
00:17:26,160 --> 00:17:29,080
My first vote would be
for Miss Stoltz.
219
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
What's Ziggy got on her?
220
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
Uh... not much.
221
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
She's a house... uh, keeper...
222
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
that Troian hired
after Julian died.
223
00:17:39,880 --> 00:17:42,440
She takes care of this fun house.
224
00:17:42,560 --> 00:17:46,160
Sam, wouldn't you like to
take Troian away for a weekend...
225
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
to Vegas?
226
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Ah, to save her life.
227
00:17:50,360 --> 00:17:53,440
She's gonna drown
in the black lagoon tomorrow.
228
00:17:54,160 --> 00:17:56,000
I am not gonna let that happen.
229
00:17:56,120 --> 00:17:59,520
Al, if I take her away,
it's just gonna postpone the inevitable.
230
00:18:01,640 --> 00:18:03,920
The brother...
What do we got on the brother?
231
00:18:04,080 --> 00:18:08,680
Brother. Uh, he majored in golf.
He dabbles in investment.
232
00:18:08,760 --> 00:18:11,720
It's not the brother.
It's not Miss Stoltz.
233
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
It's the Claridges
in that mausoleum...
234
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
and the three of them
at the bottom of the lake.
235
00:18:16,680 --> 00:18:17,800
Three?
236
00:18:17,920 --> 00:18:21,440
This family has suffered more
drownings than unwanted kitty cats.
237
00:18:21,560 --> 00:18:23,200
It all started in 1840,
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
when Nathaniel Claridge
caught his wife, Priscilla,
239
00:18:25,960 --> 00:18:29,040
with the butler in the attic
in flagrante.
240
00:18:30,080 --> 00:18:34,200
He drowned them both in the lake,
and their bodies have never been found.
241
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
Al, I don't care
how many Claridges are in the lake.
242
00:18:36,880 --> 00:18:39,000
None of them
are calling out to Troian...
243
00:18:39,080 --> 00:18:41,720
or leaving fish tracks
in the study.
244
00:18:43,040 --> 00:18:47,400
Well, maybe there is
a... a more natural explanation.
245
00:18:47,520 --> 00:18:50,000
Thank you. What?
246
00:18:50,720 --> 00:18:52,280
Troian.
247
00:18:52,600 --> 00:18:55,560
Maybe she's gaslighting herself.
248
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Why?
249
00:18:58,920 --> 00:19:02,920
I don't know.
My money's still on the ghost.
250
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
You know, Al,
251
00:19:07,300 --> 00:19:10,210
this ghost-hunting equipment that
Dr. Mintz has placed around the estate,
252
00:19:10,240 --> 00:19:11,780
it's not bad for '71.
253
00:19:11,880 --> 00:19:14,800
It's designed to pick up
a wide spectrum of electrical activity,
254
00:19:14,880 --> 00:19:17,160
including brain waves.
255
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Get a load of this.
256
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
It picked up my leap-in
last night.
257
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
- You're kidding.
- No, here it is.
258
00:19:26,640 --> 00:19:29,160
That's me... arriving.
259
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
Well, wait.
What... What's that?
260
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
- Uh...
- That one.
261
00:19:34,040 --> 00:19:35,520
Well, I'm-I'm not sure
about that.
262
00:19:35,640 --> 00:19:38,720
It resembles a voice pattern,
but, um,
263
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
there's something weird about it.
264
00:19:41,790 --> 00:19:45,550
Yeah, right.
That was made by a ghost.
265
00:19:45,680 --> 00:19:47,800
It was not made by a ghost.
There is no such things as ghosts.
266
00:19:47,820 --> 00:19:49,430
- That was a ghost.
- If you tell me...
267
00:19:49,500 --> 00:19:51,080
- Damn you, Mintz!
268
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
What did I do now?
269
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
- This.
- Yikes.
270
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Gives me the creeps.
271
00:19:58,040 --> 00:20:00,760
You should have thought about that
before you started this ghost hunt.
272
00:20:01,800 --> 00:20:04,120
I'd really hoped
to never see another one.
273
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
I don't blame you.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
Changing your voice
isn't gonna scare me.
275
00:20:09,160 --> 00:20:13,160
See, I don't believe in ghosts, quack.
I never have and I never will.
276
00:20:16,280 --> 00:20:18,560
Sam, he can hear me,
so I'm out of here.
277
00:20:18,680 --> 00:20:20,760
Oh, voice throwing.
This is getting good.
278
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
And sound effects.
279
00:20:23,400 --> 00:20:26,320
Creating last night's little
episode must've been real
280
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
easy for a man of your talents.
281
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
- I wasn't responsible for last night.
- I don't believe you, quack.
282
00:20:31,720 --> 00:20:35,800
You want a ghost so bad that
you'll do anything to create one,
283
00:20:35,920 --> 00:20:38,320
even drive my sister
to the nuthouse.
284
00:20:38,520 --> 00:20:40,680
Well, I'm not gonna
let that happen.
285
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
If I were you, man,
286
00:20:42,920 --> 00:20:46,480
I would pack up my little Ouija board
and be gone by dawn.
287
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
{\i1}I'd spent the night reading one
of Julian and Troian's novels.{\i0}
288
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
{\i1}It was really quite wonderful.{\i0}
289
00:20:58,800 --> 00:21:02,600
{\i1}An incredibly romantic tale
of bittersweet love and deep tragedy.{\i0}
290
00:21:02,840 --> 00:21:06,280
{\i1}It might have been too dark,
were it not for Troian's illustrations.{\i0}
291
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
{\i1}They were whimsical
and full of life,{\i0}
292
00:21:08,480 --> 00:21:12,840
{\i1}not at all like her nightmare painting,
which depicted only darkness and death.{\i0}
293
00:21:32,720 --> 00:21:37,280
{\i1}Troian.{\i0}
294
00:21:45,320 --> 00:21:50,280
{\i1}Troian.{\i0}
295
00:22:41,240 --> 00:22:45,840
{\i1}Troian.{\i0}
296
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
Julian.
297
00:22:56,800 --> 00:22:58,840
Julian!
298
00:23:01,560 --> 00:23:03,800
I'm here.
299
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
Troian?
300
00:23:14,160 --> 00:23:16,640
No. No! No!
301
00:23:16,760 --> 00:23:19,280
No! No!
302
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
No, no, no!
303
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
Troian?
304
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
Julian?
305
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Hang on!
306
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Tim!
307
00:23:48,320 --> 00:23:50,280
They're trying to kill me!
308
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Troian, it's an earthquake.
309
00:23:57,360 --> 00:24:00,120
Come on.
We gotta get out of here.
310
00:24:21,200 --> 00:24:23,880
- You okay?
- Yeah. I think so.
311
00:24:24,000 --> 00:24:26,230
I hurt my leg a little bit.
312
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
I thought they were trying to...
313
00:24:30,040 --> 00:24:31,640
kill me.
314
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
No, an earthquake
was trying to kill you.
315
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Ouch.
316
00:24:36,480 --> 00:24:40,340
A terrifying, deadly,
but quite natural phenomenon.
317
00:24:41,160 --> 00:24:44,200
Ah. Well, nothing's broken.
318
00:24:45,080 --> 00:24:48,520
- Let's see if you can stand on it.
- It's all right.
319
00:24:49,400 --> 00:24:51,840
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
320
00:24:52,800 --> 00:24:54,720
Can you walk back to the house?
321
00:24:56,520 --> 00:24:58,480
I'm sure I can.
322
00:25:00,720 --> 00:25:02,840
Thank you, Dr. Mintz.
323
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
What, do I have to play
Indiana Jones again
324
00:25:05,800 --> 00:25:07,780
to get you to call
me by my first name?
325
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
What?
326
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
You called me Tim when you
were trapped back there.
327
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
- I did? I'm sorry, Dr. Mintz.
- Yeah.
328
00:25:15,080 --> 00:25:17,620
It was presumptuous of me
to address anyone by their given name...
329
00:25:17,650 --> 00:25:22,040
unless, of course, they're married
or related by blood.
330
00:25:23,360 --> 00:25:26,320
- Are you serious?
- No.
331
00:25:29,280 --> 00:25:30,840
Oh, I...
332
00:25:31,480 --> 00:25:34,160
That's nice.
I like it when you laugh.
333
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Oh.
334
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
I don't know if the earthquake
damaged this old boob tube...
335
00:25:48,640 --> 00:25:50,160
or if it's just on the fritz.
336
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Hey, Stoltzie, was this thing okay
before the shake, rattle and roll?
337
00:25:52,800 --> 00:25:57,280
I wouldn't know.
I never watch... television.
338
00:25:57,560 --> 00:26:00,240
What do you watch,
uh, Miss Stoltz?
339
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
Never television.
340
00:26:03,720 --> 00:26:05,200
Oh, come on.
341
00:26:05,280 --> 00:26:09,360
Fess up. I bet you're hooked
on {\i1}The Twilight Zone.{\i0}
342
00:26:12,560 --> 00:26:16,600
If you no longer need me,
Mistress Claridge, I'll red up the kitchen.
343
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Why don't you do that?
344
00:26:24,800 --> 00:26:27,380
"Red up the kitchen"?
What is that?
345
00:26:27,500 --> 00:26:31,120
Pennsylvania Dutch.
I think she's Mennonite or Amish.
346
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
How'd you find her?
347
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
After Julian died, I ran an ad in
the, uh, {\i1}Lakeview Weekly,{\i0}
348
00:26:36,320 --> 00:26:39,480
and she was the only one
who answered it.
349
00:26:39,600 --> 00:26:42,880
She said she worked here as a girl.
She certainly knew her way around.
350
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
And I was just relieved to have
someone who would stay here.
351
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
But she's not so bad
once you get used to...
352
00:26:50,760 --> 00:26:54,280
her rather melodramatic way
of speaking.
353
00:26:55,160 --> 00:26:58,920
Ah, something must be loose back here.
The signal's breaking up coming in.
354
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Oh, here it is.
355
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
A little chewing gum
and some tin foil.
356
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
Bingo.
357
00:27:07,440 --> 00:27:11,520
{\i1}The breakage of gas lines has led to
hundreds of fires throughout the city.{\i0}
358
00:27:11,640 --> 00:27:15,200
Jimmy is a genius when it
comes to anything electronic.
359
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
Always has been.
360
00:27:17,160 --> 00:27:20,000
Why don't you design something
to predict earthquakes?
361
00:27:20,280 --> 00:27:23,520
We may have already discovered
a rudimentary earthquake detector.
362
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
What do you mean?
363
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
- I think the dogs
may have been howling
364
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
- because they sensed
the quake was coming.
365
00:27:28,360 --> 00:27:29,800
This equipment picked it up too.
366
00:27:29,880 --> 00:27:31,960
See, these lines
might represent shifts
367
00:27:32,080 --> 00:27:35,160
in the electromagnetic energy
that preceded the earthquake.
368
00:27:36,400 --> 00:27:39,560
Are you saying that these
aren't Julian's voice prints?
369
00:27:40,800 --> 00:27:45,320
Well, I'm just saying we should keep
our minds open about any possibilities.
370
00:27:46,280 --> 00:27:50,200
What about the painting?
What's your explanation for that, Doctor?
371
00:27:50,560 --> 00:27:53,240
- Why are you getting angry?
- Because I heard Julian's voice.
372
00:27:53,360 --> 00:27:55,280
If it isn't real, I imagined
it, and if I imagined it, I'm...
373
00:27:55,400 --> 00:27:56,560
You're not psychotic.
374
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
- Oh, merely hallucinatory.
- Look, Troian. Please...
375
00:27:58,960 --> 00:28:01,600
Why are you looking
for another explanation?
376
00:28:01,670 --> 00:28:04,700
I thought you wanted to prove that Julian
was haunting this house as much as I did.
377
00:28:04,720 --> 00:28:10,360
- I just want to find the truth.
- The truth is that Julian will not let go.
378
00:28:12,080 --> 00:28:15,600
{\i1}At least 30 survivors have been pulled
from the building, with many more...{\i0}
379
00:28:15,720 --> 00:28:18,160
I'm gonna start upstairs.
380
00:28:19,000 --> 00:28:22,560
- I'll see you for lunch.
- Oh, not me. I'm goin' to L.A.
381
00:28:22,760 --> 00:28:24,720
I want to see this in person.
382
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
It's a disaster area.
They don't need any gawkers.
383
00:28:27,920 --> 00:28:31,400
What's the matter, Doc?
Sis catchin' on to you?
384
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
Don't blow your cool, man.
385
00:28:56,960 --> 00:28:58,600
Hey.
386
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
Good ol' Dr. Mintz.
387
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
- Anybody in here with you?
- Nobody that could hear you.
388
00:29:26,040 --> 00:29:28,640
Dark in here.
I can hardly see you.
389
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
Yikes!
390
00:29:31,200 --> 00:29:33,960
Come here. Wait a second.
Come back. Come back here.
391
00:29:35,000 --> 00:29:37,960
There's...
No, there's dead people in here.
392
00:29:38,080 --> 00:29:41,800
I can't believe how silly you're acting.
This is ridiculous. You're a grown man.
393
00:29:42,160 --> 00:29:44,520
Do you realize how scared
other people would be...
394
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
if they could see you walk through
doors and walls that don't exist?
395
00:29:47,720 --> 00:29:50,960
There's nothing scary about a hologram.
It's scientifically explainable.
396
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
But how do you explain...
ghosts?
397
00:29:53,960 --> 00:29:55,720
There are no such things
as ghosts.
398
00:29:55,840 --> 00:29:58,000
You say that
in the middle of all of this?
399
00:29:58,520 --> 00:30:01,960
These are skeletons, not ghosts.
400
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
I think I saw that one move.
401
00:30:05,960 --> 00:30:09,960
Al, if you could
just help me, please.
402
00:30:10,160 --> 00:30:13,360
Mintz's equipment is a lot more
sophisticated than I thought.
403
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Yeah, tell me about it. That damn thing
is allowing other people to hear me.
404
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
I know.
405
00:30:19,320 --> 00:30:20,960
If Jimmy had half of a brain,
406
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
he'd realize that no one is
that good of a ventriloquist.
407
00:30:24,560 --> 00:30:27,680
Now, you think it's picking you up
through my brain waves or direct?
408
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
I don't know, and I don't care.
409
00:30:29,440 --> 00:30:32,560
All I know is I don't want
anyone other than you hearing me.
410
00:30:32,640 --> 00:30:35,520
Unless it's women.
411
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
You mean, like that blonde?
412
00:30:38,840 --> 00:30:40,320
Blonde?
413
00:30:43,640 --> 00:30:45,800
I'm not into necrophilia.
414
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
At last, something sexual
he's not into.
415
00:30:49,720 --> 00:30:52,200
Not funny, Sam.
416
00:30:52,320 --> 00:30:56,560
Look, if you could just show me
how we can alter these circuits...
417
00:30:56,680 --> 00:30:59,640
to pick up low-voltage
battery emissions.
418
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
Oh, just start by unhooking
that hot pink wire.
419
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Hot pink?
420
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Julian.
421
00:31:10,440 --> 00:31:13,200
Tell me what you want.
422
00:31:33,120 --> 00:31:36,640
Julian,
I'm taking your silence...
423
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
as goodbye.
424
00:31:51,880 --> 00:31:56,160
{\i1}Troian.{\i0}
425
00:32:31,320 --> 00:32:34,480
- It's working.
- Of course it's working.
426
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
It's picking up a transmission...
a battery transmission in the tomb.
427
00:32:44,880 --> 00:32:46,560
I think we found it, Al.
428
00:32:49,320 --> 00:32:53,800
- Oh. This is a fresh one.
- 1948?
429
00:32:55,100 --> 00:32:57,420
Well, it could still have...
430
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
yucky stuff.
431
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
Geez, Sam.
432
00:33:19,720 --> 00:33:22,680
Ah, look at this!
Do I have to?
433
00:33:22,710 --> 00:33:24,010
Here's your ghost.
434
00:33:24,090 --> 00:33:26,780
Aah! Oh, Sam. Ha, ha, ha.
Don't do that.
435
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
That's a very quiet ghost.
436
00:33:32,160 --> 00:33:36,160
- I can hear the tape hiss.
- Thank God for disks.
437
00:33:48,280 --> 00:33:52,040
{\i1}Troian.{\i0}
438
00:33:56,640 --> 00:33:58,760
Would it be possible
to record a voice...
439
00:33:58,880 --> 00:34:01,960
only to be heard by ears
sensitive to high frequencies?
440
00:34:03,640 --> 00:34:05,440
You mean, like dogs?
441
00:34:05,680 --> 00:34:09,000
Yeah, and some people,
usually women.
442
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
Be tricky.
Would take an electronic genius.
443
00:34:12,600 --> 00:34:14,160
Yeah, I know.
444
00:34:15,400 --> 00:34:19,640
Sam, this thing is
remote-controlled and gang-loaded.
445
00:34:19,720 --> 00:34:21,600
If there were any
other recorders around,
446
00:34:21,720 --> 00:34:24,200
you might have started them
too when you started...
447
00:34:24,400 --> 00:34:26,240
Sam? Sam! Wait!
448
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
I can locate Troian. Sa...
449
00:34:32,240 --> 00:34:36,160
Gooshie? Have Ziggy
center me on Troian.
450
00:34:37,040 --> 00:34:38,600
Troian?
451
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
Troian.
452
00:34:45,480 --> 00:34:49,440
{\i1}Troian.{\i0}
453
00:34:52,120 --> 00:34:53,720
Troian?
454
00:35:06,360 --> 00:35:08,080
Oh, God!
455
00:35:18,000 --> 00:35:22,320
What? I don't wanna hear about
"we can't get a lock."
456
00:35:22,440 --> 00:35:25,760
You tell Ziggy if he doesn't
center me on Troian right now,
457
00:35:25,880 --> 00:35:28,440
I'm going to feed
his sex-sensory microchips...
458
00:35:28,560 --> 00:35:30,800
to Tina's crocodile!
459
00:35:50,360 --> 00:35:54,040
Julian, I love you.
You must know that.
460
00:35:56,120 --> 00:35:58,640
Do I have to join you
to prove it?
461
00:35:59,840 --> 00:36:01,600
No.
462
00:36:02,880 --> 00:36:05,080
Then what do you want?
463
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
I want you to live.
464
00:36:09,440 --> 00:36:13,240
But the painting...
why are we together under the lake?
465
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
Because that's where
I need you, Sis.
466
00:36:16,120 --> 00:36:18,390
I really thought I could quietly
drive you to the funny farm,
467
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
but I see that's
not gonna happen.
468
00:36:20,400 --> 00:36:23,320
You see, I got this I.O.U.
to these bad dudes in Vegas.
469
00:36:23,400 --> 00:36:28,040
And now I gotta kill my sister.
Talk about your bad days.
470
00:36:28,160 --> 00:36:31,080
- Stop it!
- I wish I could.
471
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Fiscal year's ending,
472
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
and when you find out how
much of your bread I've spent,
473
00:36:34,880 --> 00:36:36,600
you're really gonna flip.
474
00:36:36,720 --> 00:36:40,840
You'll revoke my power of attorney,
start running things your way again.
475
00:36:40,960 --> 00:36:43,920
- You're insane.
- Not technically.
476
00:36:44,040 --> 00:36:46,840
See, I know the difference
between right and wrong.
477
00:36:47,240 --> 00:36:49,120
I just choose wrong.
478
00:36:49,320 --> 00:36:52,560
Now, why don't you do us both
a favor and step off the dock?
479
00:36:52,680 --> 00:36:55,040
- Jimmy!
- Julian's waiting.
480
00:36:55,110 --> 00:36:57,080
No, he's not.
481
00:36:57,200 --> 00:37:00,120
- How did you do that?
- She didn't.
482
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Oh, doing a little yin yang on me?
483
00:37:15,320 --> 00:37:16,800
Jimmy, let me help you.
484
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
Sure, Sis. Jump.
485
00:37:19,520 --> 00:37:21,800
Jimmy.
486
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
Jimmy.
487
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
No!
488
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
Spook games are over.
489
00:37:38,640 --> 00:37:40,400
Jimmy.
490
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
You gonna jump,
or do I have to push you?
491
00:37:43,200 --> 00:37:44,720
Jimmy!
492
00:37:44,800 --> 00:37:47,960
I'm not gonna die for Julian,
and I'm damn well not gonna die for you.
493
00:37:48,080 --> 00:37:49,640
I'm gonna hate this.
494
00:37:49,760 --> 00:37:52,200
Jimmy. Stop!
495
00:37:52,760 --> 00:37:55,240
Run. Run, baby, run!
496
00:38:00,240 --> 00:38:02,080
No! No.
497
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
Let go, Jimmy!
Stop!
498
00:38:05,040 --> 00:38:07,960
Let me go! Stop!
499
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Jimmy!
500
00:38:24,320 --> 00:38:26,040
No!
501
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
Gooshie, center me on Sam now!
502
00:38:49,880 --> 00:38:54,080
Sam, Troian's 10 feet over that way,
eight feet down!
503
00:39:02,160 --> 00:39:05,880
Come on, Sam. Hurry up.
Another five feet, and she's gone!
504
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
Unbelievable.
Look at these clothes.
505
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
I think you'll find
this is Nathaniel Claridge's wife,
506
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
and this is his butler.
507
00:39:27,320 --> 00:39:30,440
He drowned them
over 131 years ago.
508
00:39:31,800 --> 00:39:34,160
I don't know
if I can handle this, Tim.
509
00:39:35,440 --> 00:39:37,200
Yes, you can.
510
00:39:37,600 --> 00:39:40,040
My brother tried
to drive me insane.
511
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
He wanted to kill me.
How can I live with that?
512
00:39:43,040 --> 00:39:46,360
He was sick, Troian.
Very sick.
513
00:39:46,920 --> 00:39:49,800
I know it's no excuse,
but that's what you have to remember.
514
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
I want to.
515
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
You survived Julian's death...
516
00:39:57,120 --> 00:39:59,800
and all the horrors
that Jimmy put you through.
517
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
You'll survive this too. That's the
difference between you and your brother.
518
00:40:04,120 --> 00:40:05,840
You're a survivor.
519
00:40:06,000 --> 00:40:10,560
There's, uh, no sign of your brother,
Mrs. Claridge. I'm sorry.
520
00:40:11,080 --> 00:40:13,400
He drowned trying to save you,
did he?
521
00:40:15,880 --> 00:40:17,560
Yes.
522
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Who are the bodies?
523
00:40:20,880 --> 00:40:25,280
Well, sir, I believe that one of 'em
is Mrs. Claridge's husband.
524
00:40:27,200 --> 00:40:29,480
- Julian?
- No, no. No.
525
00:40:29,600 --> 00:40:32,840
Look, he... he drowned
over three years ago.
526
00:40:32,960 --> 00:40:36,760
Well, Mrs. Little says the other two bodies
have been down there over a hundred years.
527
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
This lake is deep. The temperature at
the bottom must be around freezing.
528
00:40:40,560 --> 00:40:42,960
They look better than some
I've seen fresh dead.
529
00:40:43,400 --> 00:40:46,360
- Why would they come up now?
- The quake.
530
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Must have shook 'em free.
531
00:40:48,600 --> 00:40:52,600
I'm sorry, ma'am, but I'm gonna have to
ask you to identify your husband.
532
00:41:01,480 --> 00:41:03,320
I'm scared, Tim.
533
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
I'm here.
534
00:41:10,440 --> 00:41:12,400
Yes, you are.
535
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
Julian.
536
00:42:01,480 --> 00:42:04,080
Mrs. Claridge?
I'm so sorry.
537
00:42:04,160 --> 00:42:06,000
If there's anything I can do...
538
00:42:06,280 --> 00:42:10,040
No. You've all been very kind.
539
00:42:10,720 --> 00:42:13,690
If you'd like to come up,
I'll have my housekeeper, Miss Stoltz,
540
00:42:13,740 --> 00:42:15,560
put on some hot tea and coffee.
541
00:42:15,600 --> 00:42:18,920
- Miss Stoltz.
- Yes. Do you know her?
542
00:42:19,000 --> 00:42:21,720
No, but it's quite a coincidence.
543
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
Uh, Nathaniel's wife, Priscilla,
was a Stoltz.
544
00:42:25,280 --> 00:42:29,480
Yes, um, a Mennonite, I believe,
from Pennsylvania.
545
00:43:02,240 --> 00:43:06,400
What's wrong?
You two look like you've seen a ghost.
546
00:43:29,280 --> 00:43:31,280
Oh, boy.
39245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof