Original subtitles

Anteriormente…

-Você está bem? -Preciso sentar.

Estou ficando aflito.

-Sim? -Sim.

Sou o Malcolm. Nem perguntei o seu nome.

Amanda. Organizo eventos.

Amanda.

Oi, meu amor! É a tia Faith.

Tá…

A teoria é que a Biosentia Farmacêutica contratou

uma quadrilha pra recuperar arquivos escondidos.

Descobri! Achei o Máscara de Guepardo.

-Preston Willis. -As tatuagens batem.

Essa não…

O que quer? Estou ocupada.

O Malcolm, seu Malcolm, faz parte da equipe que roubou o banco.

Tentando me roubar só pra você?

-Com certeza. -Sim.

Na hora certa! Curti.

Não. Perigoso demais.

Disse que precisamos de provas ligando a quadrilha ao banco.

Conseguiremos de outro jeito. Eles são espertos e imprevisíveis.

Se a Biosentia os tiver mesmo contratado,

não há provas disso.

Sou nossa melhor chance. Olhe pra cá e escolha um lado.

Nunca compartilhe nada pessoal que possa ser checado.

Criaremos seu histórico.

Ela já está infiltrada. Vamos deixá-la trazer provas.

Se vir algo importante, aperte a joia aqui atrás.

A câmera ligará. No resto do tempo, é com você.

Não se deixe levar pelo que sente.

Não vou.

Como aprendeu a dançar?

Por acaso foi com a grande Judith Jamison?

Pode parar, sei que está me bajulando.

-Mas sabe? -Quê?

Gosto do reconhecimento. Valeu.

De nada.

-Mas estou cansado. -É, eu vi.

Estava ficando ofegante. Foi fofo.

Já volto. Preciso resolver uma coisa.

Você os conhece?

Sim, o cara que odeia balinhas trabalha pra mim.

Me dê um minutinho, eu já volto.

Não vou demorar.

WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

Hora do espetáculo.

Atenção.

O da direita trabalha pro Malcolm. O outro, não sei.

Não aprendeu a ter modos, não? Licença.

Quem traz um aspirador pra tocaia?

Eu. Vans ficam nojentas.

Ei. Acho que o segundo cara não é da quadrilha.

Parece ex-militar.

Ele não gostou da Mitchell.

Ela roubou o homem dele.

-O que foi isso? -O Winston é assim mesmo.

Acontece sempre?

Desde a infância, uma briga atrás da outra,

mas ele é gente boa.

Mas o que quero saber é:

peço outra garrafa ou…

Beleza, acho que vamos voltar pra casa dele.

Dirija. Vou tirar um cochilo.

Não bobeie, Mitchell.

Não, eu vi você tropeçar.

Não, eu dei uma desviada,

você viu o gafanhoto no chão.

-Eu não queria pisar nele. -Até parece…

Eu te amo.

O quê?

Eu te amo. Quantas vezes quer que eu diga?

Está citando Digam o que Quiserem?

Pode falar mais uma vez.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Prometo que cuidaremos de todos os detalhes.

Passeio de balsa não faz o estilo da Angie.

A casa de Nantucket nunca está disponível.

A mãe pediu um favor aos Sorensen.

Ela fez isso sem falar nada pra mim, Emily.

E a casa de praia de Shinick Landing?

Isso! Tem flores lindas.

Não. Vocês não sabem como ela é.

Se ouvir "casa de praia" e "Nantucket",

ela foge pra outro estado.

Imaginem se eu disser Shinick Landing? Poxa vida…

Calma, gente.

E algo simples? Não tem tempo de espera na Geórgia.

Podem ir ao cartório amanhã. A mãe entenderia.

Sim, eu sei.

Seth, tem certeza de que a Angie quer se casar, né?

Podem me deixar em paz?

Vou trabalhar. Já chega.

-Até. Te amo. -Ligue pra mãe!

Já vai voltar pra cama?

É o único lugar onde fico confortável.

Falava com suas irmãs?

Sim, elas estão animadas e entediadas.

Lendo sobre cardiologia?

É pro meu caso de roubo ao banco e conspiração.

É mesmo, aquele caso.

A teoria é que a Biosentia está por trás.

Sério?

Documentos confidenciais foram roubados. Investigo a importância deles.

Grandes farmacêuticas fazem as próprias pesquisas.

Conduzem testes clínicos,

publicam os resultados que convêm e guardam o resto.

E os resultados que não convêm? E se um medicamento for perigoso?

Aí a empresa é legal, moral e eticamente obrigada a não comercializar.

Mas se o medicamento der muito dinheiro, e ninguém mais tiver provas…

É, entendi. Horrível.

Pois é. Tá, estou indo.

-Seth. -Diga.

-Oi. -Oi.

-Eu te amo. -Também te amo.

Ótimo.

Que surpresa boa.

Vou dar uma perguntada no trabalho, ver se há boatos sobre a Biosentia.

-Ótimo, obrigada. -Até.

-Ei. -Diga.

Seus antebraços são bem sexy.

-Os pulsos, as mãos… -Que fetiche estranho, Angie.

Não. Acabei de notar.

-Agora? -É sério.

Não vamos falar disso agora. O que deu em você?

De nada.

E este galã é o Winston Terry.

A Faith acha que é o atirador?

Sim, e ele é cozinheiro no restaurante do Malcolm.

Passa as horas vagas com a máscara de gorila.

E o outro cara?

É o Clinton Starling.

Trabalha numa empresa de segurança que por acaso é parceira da Biosentia.

É a ligação entre eles. Contrataram a quadrilha pra invasão,

e agora devem estar falando sobre o pagamento.

Excelente informação, amor. Muito obrigada.

Sim. Nos vemos em casa.

Tá, olhem só isto.

E-V-A-L-I-A.

O que é Evalia?

É um dos medicamentos mais vendidos da Biosentia Farmacêutica.

Usado durante e depois de cirurgias pra prevenir hemorragias.

-Podiam ter me dado isso. -Você deu sorte.

Dezenas de famílias alegam que entes queridos morreram

de insuficiência hepática graças ao Evalia.

Tentaram abrir uma ação coletiva, sem provas suficientes.

E, claro, a Biosentia está afirmando que é tudo uma infeliz coincidência.

Claro.

É suficiente pra investigarmos.

Ver se conseguimos algo.

Aí tiramos a Faith disso tudo logo.

Olá? Como vai nossa bebezinha hoje?

-Preciso casar com o Seth. -O plano não era esse?

Não, é que… Preciso casar com ele agora.

Podemos falar disso depois?

Preciso ver se o Winston Terry nos leva aos outros membros.

Preciso da sua ajuda. Preciso fazer um grande gesto.

Quero mostrar a ele o que sinto. É importante.

Tá. O que pensou?

-Quantas pessoas, 150? DJ? Crianças? -Não.

-Tenho ideias. -Não.

Só algo pequeno, romântico. Uma surpresa.

-Quando? -Em alguns dias.

Está parindo?

Só quero fazer isso, casar logo.

Tá, eu vou pensar.

-Precisamos de local, vestido… -Tá.

-Escreva seus votos. -Tá.

Não use IA. Eu vou notar. É sério, Angela.

Sr. Gordon, estamos investigando uma teoria sobre o roubo

ao banco First Peachtree.

Talvez possa nos ajudar.

Qual é a teoria?

A teoria é que a Biosentia Farmacêutica, sua empresa,

contratou o roubo ao banco para obter documentos

que estavam em um cofre.

Documentos que podem ser prejudiciais para o senhor caso sejam divulgados.

Não, não estou sabendo de nada sobre isso.

Até onde eu sei, tais documentos nem sequer existem.

É uma teoria e tanto.

-Ideia meio maluca, né? -Sim.

É algo que foi levantado.

Resolvemos avisar ao senhor.

Claro, e agradeço por isso, subdiretora. Obrigado mesmo.

Inclusive, vou falar com minha equipe jurídica e de segurança,

e se descobrirmos que alguém da nossa empresa

foi contatado por esses assassinos…

Espere, perdão.

Por que contatariam a empresa?

Não foi o que disseram?

Bem, Sr. Gordon, agradecemos sua disponibilidade.

Vamos mantê-lo informado.

Imagina.

Ele estava bem nervoso.

Não deve ter sido ele quem contratou.

A Faith ouviu o segurança da Biosentia e o Winston Terry marcando algo.

Provavelmente a troca dos documentos pelo dinheiro.

Estão chantageando o Neville Gordon.

-Acho que fui descoberto. -Onde ele está?

Howler Brothers.

Não. Tem duas saídas, frontal e lateral.

E a estação de metrô está ao lado.

-Ele te descobriu mesmo? -Não tenho certeza.

Então continue.

Certo.

Próximo.

Próximo. Pode deixar.

Próximo!

Seis pedaços, lemon pepper. Com batata frita.

-Bebida pra acompanhar? -Não.

Oi, quer ir curtir?

Como é, cara?

Não venha com essa. Você não para de olhar pra mim.

Se esperta, cara!

-Fiquem com o troco. -US$100? Nossa! Valeu, cara.

POTE DE GORJETAS

Polícia de Atlanta. Vou confiscar.

O ás vale menos do que o rei.

Depende do tipo de regra que você está usando.

Michael Ormewood, isso é trapaça, admita.

Aprenda a perder com dignidade.

Vou bater em você com estas cartas…

-Espere! -Eita!

Estou no escritório do Malcolm. Tenho pouco tempo.

Farão a entrega perto da água, aqui.

-O que são esses desenhos? Cílios? Tendas? -Mapa tático.

Precisamos identificar o local.

O que está procurando?

Chegou entrando?

Porta destrancada. Cadê o Malcolm?

Gata, você vai adorar este aqui. Sério…

Apareceu do nada.

Ela sempre bisbilhota a sua casa assim?

Olhe como fala dela.

Não. O Winston tem razão. Eu estava bisbilhotando.

Eu vi aquilo ali do corredor e quis ver mais de perto.

Adorei.

Foi o Quinton que fez.

Quem é Quinton?

-Não te contou tudo, né? -Chega.

-Quem é? -Chamei o Mauricio e o Thad aqui.

Vou me livrar deles rapidinho e depois conversamos. Tá bom?

Tá.

-Ei, Malcolm. -Ei.

O Winston quer adiantar.

Tá, falem baixo. Tenho companhia.

É, a mina dele. De novo.

-O volume aumenta? -Vou tentar.

Não é hora de se meter com uma vadia que mal conhece.

-Olhe como fala. -A polícia nos procura.

Aí surge a garota dos seus sonhos.

Não acha isso estranho?

Concordo com ele. Tem algo estranho.

Qual é… Não.

A polícia está em cima por culpa sua.

Se tivesse seguido minhas ordens, não estariam.

Fiz pra te proteger! Não percebe?

-Você tem algum problema comigo? -Quer saber?

-Agora tenho. -Corta essa.

-Vamos. -Não.

De onde você saiu, afinal? Como não tem nada sobre você na internet?

-Por que está me pesquisando? -Não vou repetir.

-Não vou. -Não é hora pra isso.

Ah, não? Vamos resolver isso agora.

-Abaixe a arma, cara! -Vai sacar uma arma?

-Aqui e agora. -Depois de tudo que fiz por você?

Você pirou! Saia da minha casa!

Vai me expulsar?

Polícia! Mãos ao alto! Soltem as armas!

Polícia! Todos pro chão agora! Parados!

-Mãos ao alto! Soltem as armas! -Calma!

Winston Terry e restante do zoológico, estão presos por roubo e homicídio.

O que está rolando? Meu Deus!

-Pro chão! -Fique longe de mim! Não encoste!

Hora de atuar.

-Ei! Não encoste nela! -Me solte!

-Cale a boca! -Me solte! Eu não fiz nada!

Malcolm, o que é isso?

-É um engano! -Fiquem calados!

Eu vou cuidar disso. Prometo.

-Prometo. -Mandou bem.

Calma aí!

Não sei como funciona. Também estou sem entender nada.

Estamos presos, Malcolm! Como assim?

"Como assim?"

Sério, mano? Conversa particular.

A única explicação é que nos confundiram.

Não, reveja suas amizades. Sabiam o nome dele. Winston Terry.

Dois primeiros nomes.

E quem é Quinton?

Meu filho.

Seu filho?

Aquele desenho que você viu,

ele fez quando tinha oito anos.

Meses antes de morrer.

Quando eu o buscava na escola, ele entrava no carro e dizia:

"Oi, melhor amigo. Como foi seu dia?"

Ele era perfeito.

O que aconteceu?

Problema cardíaco de nascença.

Fez uma cirurgia quando era bebê, depois precisou de outra…

E teve complicações.

Eu… nem consigo imaginar.

Pois é.

Você, venha. Mãos pra frente.

Se mantenha forte por ele, querida. Entendeu? Se mantenha forte.

Os números de série que achamos

-não serão provas suficientes. -Acha que não sei?

Tivemos que usar pra invadir a casa. Agora sabem tudo que sabemos.

-Eu consigo mais informações. -Jamais.

O Malcolm confia ainda mais em mim.

Ele tinha um filho, Quinton Willis.

Ele morreu. Veja se é citado no processo. Estou perto, tia Mandy.

Sem essa, Faith Mitchell.

É sua chance de sair em segurança sem estragar seu disfarce.

Os dias do Malcolm nas ruas estão contados.

Ele terá que entregar os documentos que roubou,

e quando fizer isso, estaremos lá.

Quando for solta, termine com ele.

Ou faz exatamente o que eu digo,

ou será escoltada pra um esconderijo

e só sairá quando eu autorizar.

Sério? Você pode impor o que decide,

e eu não posso decidir ir além?

Duvido muito que você queira continuar

só por causa do caso.

Você só não quer ter que se despedir do seu cara rico e das coisas chiques.

Preste atenção, Amanda.

Nada daquilo é real.

Isso é uma ordem, Faith Mitchell.

Você vai terminar com ele.

A advogada do Sr. Boykins chegou.

Espere um pouquinho.

Meu motorista chegou. Podemos ir conversar em algum lugar?

Desculpe. Não posso.

Adeus, Malcolm.

Ei, ei. Vamos, mano. Acabou.

Seth McDale, você é um homem incrível.

Você me faz ser minha melhor versão

todos os dias, o que é verdade, mas…

-Sou grata pelo seu… -Angie!

Reunião em cinco minutos.

-Você está bem? -Sim, estou.

Por que veio me procurar no banheiro?

A Caroline disse que você está aí faz meia hora.

Eu só queria ver se está bem… Desculpe por te atrapalhar.

Vou fazer um casamento surpresa pro Seth.

Tento escrever meus votos, mas me dá vontade de vomitar.

Vomitar mesmo?

Não. Eu estava falando com minha mãe. Ela está no esgoto.

Joguei as cinzas dela numa privada de Atlanta.

Longa história, mas gosto de saber que está lá.

-Claro, faz sentido. -Não faz?

Oi, DeeDee.

-Então, vejamos. Votos. -Sim.

Que tal o básico? Amor, honra, carinho, esse tipo de coisa?

Não, tem que vir de dentro de mim, e não sei o que isso significa.

"Prometo nunca te passar ISTs"?

-Bom começo. -É.

Que tal: "Prometo não ficar bêbada e queimar suas cortinas

porque esqueci velas acesas"?

É.

"Prometo nunca roubar seus analgésicos e substituí-los por aspirina infantil."

"Prometo não ir ao mercado e ligar três dias depois para você pagar

a fiança de uma cadeia em Wyoming."

-Isso foi em Montana. -É mesmo.

Também foi há muito tempo.

Você não é mais aquela pessoa.

Sim.

-O quê? -Ela está com soluço.

-A bebê? -Sim. Quer sentir?

Tudo bem pra você?

Sim, tudo bem. Aqui. Bem aqui.

Eu senti. O quê…

-De novo? Ela chuta. -Sim.

Tem um feijão saltitante aí.

Pois é! É tão estranho…

Sim. Bem estranho.

Você vai viver algo novo, Angie.

Pense no que sente.

Escreva.

A inspiração virá.

Beleza.

Eu o amo, Will.

Só quero que seja especial pra ele.

Como pode não ser especial?

Ele vai casar com você.

Vamos. Temos aquela reunião.

Wyatt Fernsby,

o dono do cofre roubado, finalmente resolveu falar.

-Fez um acordo com a promotoria. -Era o Evalia mesmo?

A pesquisa mostrou que pode causar complicações raras, mas fatais,

em alguns pacientes.

O Gordon mandou o Fernsby destruir esses dados.

Pura ganância.

O Fernsby entrou nos grupos de apoio por culpa.

Deixou escapar que tudo que as famílias suspeitavam era verdade.

O Malcolm Boykins devia estar ali.

Conseguiu rastrear a fonte.

Precisamos deixar fazerem a troca, só prender depois, e pegar tudo…

Ei! Calma. Amanda.

Diga à Caroline que preciso do meu médico.

-Chama a Caroline? -Sim.

Certo, vá com calma.

Voltou pro 2º round?

Não seria uma luta justa.

Embolia idiota.

Que bom que estão tratando.

Identificamos o local da troca graças ao mapa que você achou.

Vão esperá-los lá?

Estamos de olho no Neville Gordon. Quando ele for, iremos atrás.

Querida, eu sei. Está tudo bem.

Isso tudo foi cheio de mentiras.

Mas foi a primeira vez que vivi algo

que pareceu tão verdadeiro.

Sabe que só acaba de um jeito, Faith.

Com ele preso.

E como eu fico?

Que tal sairmos daqui, agente especial Mitchell?

Certo, vamos. Reserva East Point.

O Malcolm e a equipe devem estar lá. O Neville Gordon está indo.

-Falaram com a Mitchell? -Ainda não.

A polícia está no comando.

Vamos monitorar a situação daqui. Rádios ligados.

Não deixem isso dar errado, por favor.

Não deixaremos.

Queria que ouvisse diretamente dela.

Então fique à vontade. Mas seja rápido.

Então é verdade?

Você é da AIG?

Meu nome é Faith Mitchell e, sim, sou agente especial.

Sabemos de tudo. Você levou isso até o limite.

-Me solte. -Não posso fazer isso.

Sei que é pessoal pra você.

Os outros trabalhos foram por dinheiro, mas esse foi pelo Quinton.

A medicação após a cirurgia.

Insuficiência hepática.

E quer saber? A empresa sabia.

O Neville Gordon causou isso.

Deixe a AIG prendê-los.

Farei de tudo pra garantir

que todos naquela empresa encarem a justiça.

Foi tudo mentira?

Não.

Malcolm, me escute.

O que fizer agora é crucial.

Não vai querer que seu filho seja lembrado assim.

-Precisamos nos livrar dela agora. -Não vamos…

Você precisa ir até o fim!

Foi o que disse quando começamos!

Eu sei.

-Vou te lembrar o que isso significa. -Como assim?

-Sinto muito. Eu… -Não, tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Me solte, Malcolm.

Não posso.

Malcolm.

Não posso.

-Perdão. -Não.

Não!

Certo, sabem quem procurar.

Encontrem os caras da quadrilha e avisem.

-Franklin, lado direito. -Tá!

Certo.

Está feito. O dinheiro está lá. Tudo certo?

Sim, como prometido.

Certo. Me entregue.

O que houve com seu rosto?

O que está fazendo?

Qual é! O que… Você é maluco?

Quem são essas pessoas?

São as pessoas que morreram por causa da sua ganância!

Porque você acordou um dia e decidiu que ninguém importava,

nenhum deles, mas quer saber?

Olhe para o meu filho. Meu filho…

O Quinton… importava.

Está bem. Certo.

Meu Deus! Eu sinto muito.

Solte a arma, Malcolm!

Não.

Preciso que abaixe a arma. Acabou.

Ele não vai longe.

E eu?

Quando nos conhecemos…

não fui sincera sobre mim.

E se pudéssemos voltar no tempo, eu me apresentaria como Faith.

E você, como Preston.

Mas ainda assim, acabaríamos aqui, deste jeito.

Você rouba bancos.

E eu prendo quem rouba bancos.

-Venha aqui. -Ei!

Polícia! Malcolm, solte a arma!

Ormewood, não! Abaixe a arma!

-É só dizer, Mitchell. -Por favor! Por mim.

Uma última vez… seria bom.

Eu te amo.

Certo. O que quer me mostrar?

-Bem… -Espere.

-Foi aqui que quebrei o braço. -Sim. Venha aqui.

-Nossa… -Venha.

O quê?

Não vamos sair pra jantar, né?

Achei que o vestido entregaria. Gostou?

-Nossa! Gostei. -Gostou?

-Você fez tudo isso? -Sim. Para você.

Nossa!

-Aqui, senhorita. -Obrigada.

E este é o Marvin,

que estava de passagem e aceitou ser testemunha.

-Olá. -Oi.

-Obrigado, Marvin. -Obrigada.

-Venham. -Certo.

-Isso é incrível. -Agora fiquem aqui.

-Certo. -Senhorita.

-E o noivo aqui. -Certo.

Estamos reunidos no local

onde vocês se esbarraram e se tornaram o destino um do outro.

Conheço a Angela Polaski há muito tempo.

Ela passou por muita coisa.

E fazia muito tempo que eu esperava poder vê-la feliz desse jeito,

tão tranquila e determinada

a finalmente acertar em algo na vida.

É lindo poder ver isso.

Você merece.

Certo.

Seth, você mudou a minha vida.

É simples assim.

Você me vê de um jeito que ninguém nunca me viu.

Ainda assim, me sinto realmente eu mesma quando estou com você.

Eu me sinto aceita.

E você me faz sentir valorizada.

Quando me vejo através dos seus olhos…

eu me sinto esperançosa.

Nunca esperei ser esposa de alguém,

e nunca esperei ser mãe de alguém.

E você me fez ser essas duas coisas, e sou muito grata.

Eu te amo muito.

Também te amo.

É isso.

Seth.

-Sabe que terei que improvisar, né? -Sei.

-Tudo bem. Sua vez. -Sem problemas.

Angie.

Quando caí e quebrei o braço…

-Bem ali… -Bem ali.

…me lembro de pensar: "Idiota.

Por que foi inventar de andar de bicicleta?"

E aí eu vi você.

E você era o motivo.

Eu te amo, Angie.

Estou tão feliz. Você me faz tão feliz.

E vamos ter uma família juntos.

É tudo tão maravilhoso.

E agora estou sendo repetitivo.

Franklin, precisa me ajudar aqui.

-Certo, então… -Obrigado.

Que as alianças representem o amor que sentem um pelo outro hoje.

Tá.

E que esse amor continue sempre a crescer e fazer bem a vocês.

Pelo poder investido em mim pelo Estado da Geórgia…

Sim, sou juiz de paz.

…eu vos declaro marido e mulher.

Isso!

Valeu, Marvin.

-Gostaram? -O quê?

Eu que organizei.

Meu Deus!

-Esposa. -Marido.

O médico da Amanda a liberou. Ela volta amanhã.

Que alívio.

Soube que a Angie e o Seth se casaram ontem?

-No WhatsApp. -WhatsApp, claro.

-Preciso entrar nesse grupo. -Precisam te convidar.

Eu te convido.

Você está bem?

Não.

E você?

Acho que sim.

Sabe, às vezes é difícil de imaginar e acreditar…

que dá pra seguir em frente.

Mas dá.

Enfim, vou deixar você em paz.

Will…

Eu me sinto tão mal.

Eu sei.

Precisa de algo?

Quero esse sanduíche extra.

Então você notou?

-Com certeza. -Eu já estava quase saindo.

Certo.

Quer dividir?

Fica aqui.

Claro.

Legenda: Jenifer Berto