Original subtitles

Who--

Young-jun?

What are you doing here?

What's wrong?

What?

What's wrong with Secretary Kim?

What's wrong with you on this night?

Saying "bullshit"?

Mr. Lee, here's your schedule.

What about dinner?

Sure--

I'm sorry.

Yes, ma'am.

I'll see you later then.

Okay.

Later?

She'd like to have dinner with me.

Okay, then.

Mother likes Japanese food. We'll go--

No, she'd like to eat with me only.

Just you two?

She'd like to speak with me privately before our family gathering.

If she says anything that makes you uncomfortable, let me know.

She can never talk down to you.

She won't be like that.

But thank you.

This is great,

having dinner with you.

Yes, I love it, too.

Since I only have two sons,

I envied my other friends with daughters.

Now that I have a daughter-in-law,

let's go shopping and eat nice food.

Just like a real daughter.

I'd love that, too.

Right?

Because we both have great looks,

they will think we're a real mother and daughter.

Or if I really try,

I could even be your sister.

Of course, people will think so, ma'am.

"Ma'am"?

I'm your mother-in-law now.

Yes, Mother.

Actually, I wanted to get you some nice clothes for tomorrow.

Pick out what you like.

What's wrong? Nothing you like?

No, there are too many.

Yeah?

We'll get all of them.

No, you don't have to--

Now, you will meet many people.

This is nothing.

Get some shoes.

Out of all these cuties,

which ones would be your style?

I'll take this pair.

Those?

Please wrap these up, and all the rest.

I'll just take this pair.

The more the merrier.

Mi-so, do you have bags?

Yes, I do. A lot.

I'm impressed. You collect bags.

That's my hobby too.

Let's do more shopping then.

Please bring out all your new bags.

Sure, ma'am.

A Korean version of Paris Hilton.

VICE-CHAIRMAN

Yes, sir.

How was the date with Mom?

Great.

Why did she want to meet?

To...

buy me some clothes for tomorrow.

I should've bought them for you.

So, did you pick something good?

Sure.

I'm sure you're tired from dealing with your mother-in-law.

Rest up.

Sure, have a good night.

As always, you look lovely.

You look nice as well.

Right.

Your father and sister are coming in later?

They'll be here soon.

I see.

You're not nervous, are you?

Of course I am. You saw my dad.

He's a character. Hope he doesn't mess things up.

I want today to go smoothly.

Don't worry.

The whole universe asks for this marriage. It will go well.

And I'm here with you.

Look at how many windows...

This is magnificent.

One, two, three...

Good morning.

I'll escort you.

Sure.

What is this?

Not sure. I guess rich people live like this.

-This way, please. -Sure.

This is a house for one family?

Not even a whole family.

The vice-chairman lives separately.

Will Mi-so be okay?

She won't be looked down on, will she?

I heard they love Mi-so.

It's great to bring you along.

I'm glad to show we have a doctor in our family.

You should've worn your doctor's coat to show off.

Stop it. Why would they care?

Really?

Hello.

We'll go now.

Hello.

It's been a while, rich kid--

brother-in-law.

-How have you been? -Very well.

Are you nervous?

No way. You forget who I am?

I've performed in front of thousands without a sweat.

Thousands?

I thought your largest audience was 100.

Don't be nervous.

Rock spirit.

Rock spirit.

Hello.

-It's nice to meet you. -These are my parents.

I'm Mi-so's father.

-Hello, I'm Mi-so's sister. -She's a doctor.

We invited you to our house so we can serve everyone better.

Hope this is okay with you.

That's fine. Thank you for inviting us.

Shall we go inside now?

The steak is cooked medium.

Is that okay?

Of course. Everyone should be fit.

A fit figure is always good.

So medium-sized is good enough.

I won't wear large.

Dad, it's not about the size. It's the level of cooking for the steak.

Cooked medium.

Yeah?

I haven't had much steak.

I love barbecued pork cooked from charcoal.

Then let's have soju with barbecued pork.

That'd be great.

Shall we talk about the wedding ceremony?

Have you thought of a date?

No, not really.

Don't worry about wedding gifts.

We'll take care of everything.

I love her, so I want to take care of everything.

I'll plan for the best of everything,

including furniture, jewelry, and electronics.

Oh, and you don't have a car.

I'll get you the same one as Young-jun.

I'm sure you'll want to stay close.

We own a building close to their house.

If you'd like, you can move there.

I'm sorry.

I can't get married like this.

I appreciate your thoughtfulness.

I thank you for that.

But I wouldn't like all the presents that go beyond the limit.

Anything that's excessive won't be necessary.

I'll take care of her.

I'm sorry I crossed the line.

I got too excited about welcoming you.

I'm sorry.

This is what I love about Mi-so.

She's so smart.

I'm sure you're proud of her.

Thank you.

-Let's eat now. -Sure.

Thank you.

You did well today.

Thank you.

But I'm worried that

I might have offended your mother.

Don't worry. That was reasonable.

I like you for your honesty.

I like you for your understanding.

Now we have a date. I feel like it's really happening.

Yes. Now I'm off the market.

You got the special edition of the best version of a man.

What a lucky girl.

Sure, what luck.

Hi, wife.

Hi, husband.

"Hot" is missing.

I'll be the hot husband.

I'll keep my sexy abs for a long time.

-Do you agree? -Agreed.

OFF THE MARKET

-Where are we going? -There.

That's--

I'm buying a dish set for a just-married couple.

Hurry.

-Hello. -Can I get a dish set?

The most popular one for just-married couples.

Sure, please wait.

We're getting married in a month and counting.

Too much information.

I want to brag to everyone.

Oh, and we're getting a cooking set.

I didn't know you were interested in those.

Now I am, since I'll be living with you.

I'll do the cooking.

Don't even think about cooking.

What should we get?

The first one, ceramic? Or the second, stainless?

-First one. -First one?

Sure, then we'll--

The first one is the version the vice-chairman has picked.

Please proceed with that.

What are you doing?

The business team sent some plans.

They needed an answer.

Let's focus.

It's more important to pick our pots, not plans.

I'm sorry. Now I'll focus on picking our cooking set.

Focus.

Sure.

Did you call?

I'm debating on which one to choose.

About the merger with JH company?

No.

I've already read through the market research and decided.

We're not merging.

Then what is it about?

Your wedding dress.

Dress?

Mr. Jang sent five samples.

They all look great, so it's hard to choose.

I selected two from the samples.

Which one do you like?

They look similar.

They both are bell line.

They feel different.

This bell line reminds you of something exciting like Christmas.

This bell line reminds you of a more traditional mood.

See? This is calm.

I think this one is better.

Sure, I like anything.

One more thing.

I thought about the hair style.

What do you think?

You have a beautiful neck line. Up-style will look good.

Sure, I think so.

You must be happy.

This guy right here,

who everyone wants,

is preparing this wedding for you.

Sure, I'm happy.

I'm going out for a meeting.

Hello.

How long has it been?

-Have you been well? -Sure.

You look nice, as always.

Where's your bride-to-be?

She'll be here soon. I came straight from another place.

Is that so?

Then please sit there.

I'll bring out your tuxedo and the dress you picked for her.

Sure.

Come here, ladies.

It must be perfect and beautiful.

Did you leave yet? Where are you?

I got the participation list from the welfare center before I left.

I think I have to go the meeting.

What?

They can only start after I confirm the list.

I'll be there right after.

Come as soon as you can.

What should we do?

I was expecting this. What is it about today?

Actually...

I sent the birthday gift for President Choi at DM company.

It was the high-end chocolate.

They said they didn't get it, so I checked.

Sure.

I wrote the name for Mr. Choi as "Suhjin Choi" by accident.

"Suhjin Choi"?

Not the same one as my ex-wife.

I'm sorry.

Their names were close together on the list and I got confused.

You got confused over those two names?

What would she think getting chocolate from her ex-husband?

What a pathetic ex-husband!

I'm sorry if I'm crossing a line--

So don't cross it.

I'll cross one time.

You still have feelings for her.

This may show her those feelings.

If our relationship could get better from a mere box of chocolates,

we wouldn't be divorced.

Get out.

Okay, I'm sorry.

Have you ever seen this hot husband-to-be guy?

Congratulations. You got me.

What a lucky girl. You were this close to losing me.

When is she coming?

Wow, looks great.

Looks perfect on you.

I'd love you to try on everything here.

You have the body that makes a designer proud.

Thank you.

By the way, she's late.

She has an urgent matter, she'll be here soon.

Okay.

I'll be back.

Oh, no.

You're here now?

Mr. Vice-chairman.

I'm sorry I'm late.

They said they'll wait,

but I thought it'd take too long.

I'm sorry, I had to send out all invitations by today.

Did you have to do that?

It's your own event.

Many politicians are coming too.

I would've pushed this to later if I knew it'd take this long.

You're not hungry?

No.

Shall we have coffee?

Coffee?

It's not bad.

Right? I thought you'd like it here.

I feel like...

I've been here before.

Was it with me?

You and I?

This place has the best coffee. I found this gem online.

Right, this is where I did the blind date!

Blind date?

No wonder it looks familiar.

Why did you bring me here where you had a blind date?

I forgot.

I didn't have many blind dates and I completely forgot.

I only remembered it had good coffee.

Thanks for the intro.

Thanks to you, I recall that shocking memory.

Shocking memory?

I thought you only fixed ties for me.

I'm sorry, this is out of habit.

Secretary Kim!

That's--

That was just a meaningless gesture.

Whenever I see a tie that needs fixing, I automatically reach out.

It's a habit from my career.

What? Habit?

You're referring to something that makes my heart flutter as a habit?

No, it's not that.

It's just an expression that--

I see. So it wasn't just for me. It was your reflex to fix a tie.

I was a fool to feel flustered.

Come on.

Let's get out of here.

This reminds me of the blind date. Let's find one of our own memories.

Yes, sure. Let's go.

-Hurry up. -I feel suffocated.

Thank you.

Help yourself.

Is this from your blind date's information too?

Eating pizza outside?

No, this is our memorable place.

And it's your favorite.

I came here for you.

Then, I'll try one.

-It's hot. -Yep.

They have untidy ties too.

Why don't you go fix them?

That's your reflex.

Stop it.

I'm not putting up with this because I have nothing to say.

-What? -You know her, right?

Of course.

Do you remember I bought her flowers for you on her birthday?

Why would you bring that up?

You know better. We had nothing going on.

-That was for business-- -I know. So I don't mention it.

I know it's nothing and it's in the past.

We shouldn't bring up the past in arguments.

But I--

-Hello? -Do you want to drink soju with me?

I'm not up for soju tonight.

Let's go with beer.

Okay.

You're going to drink now after our talk?

That's exactly why I'm drinking.

Okay, this tie-machine will get going now.

See you later, jealous boy.

What's wrong with Secretary Kim?

Why would she bring me there and not talk about wedding preparations?

Why?

Well...

She's busy to be planning for a wedding.

I think she just brought you there without thinking too much.

It's not like she was there with an ex-boyfriend.

It was just a blind date. What meaning is there?

It wasn't just a blind date.

I told you.

She was fixing his tie.

Okay.

You might feel offended.

She seems to be

considerate and thoughtful.

But I guess she's shallow.

We should call her Ms. Shallow.

How dare you talk about her like that.

She's the most thoughtful person.

He's mad either way.

What do you want me to do? Just go talk to your wall!

Are you really going to talk to your wall?

Then can I stay longer?

Bye, just leave.

Say hi to your wall.

You, Young-jun!

What did you leave behind--

What are you doing here?

I want to talk.

About what?

I got...

your gift, the chocolate.

-Oh, that was-- -Thank you.

You remembered.

What?

Of course I did.

That chocolate...

we tried together in France.

After you proposed to me, you wanted to buy sweets.

You bought them in front of the Eiffel Tower.

Of course I did.

I did buy them in front of the Eiffel Tower.

Why?

Why did you send me the chocolate?

Because I want to get back together.

What?

We were good together.

We loved each other so much back then.

I miss it.

I still love you so much.

Honey...

Suhjin...

I think I should get more beer--

I better leave.

Just go.

It's been a while.

Hi.

Hey.

You also made

similar mistakes before.

We'll forget and be cool.

How's that sound?

Then, I'll get going.

You...

Young-jun is playing.

Wait, it hurts.

Try harder.

This skewered lamb is just like me.

Turning and turning.

I'm getting crazy.

What's wrong?

You wanted to come out for a drink all of sudden.

I've fought with...

my hero.

Why did you fight?

I went to the spicy pork place

with my hero.

Actually,

that restaurant is where I used to go with my ex.

Rarely, just a few times.

I didn't think too much about it.

I just went there since it was nice place.

But then I bumped into my ex there.

What--

And my ex thought it's Hollywood.

He walks up to me

and says hi like he's so cool.

So I had to tell him he was my ex.

Then my hero got so mad that I brought him there.

Why would he be offended? It's in the past.

That's what I'm saying.

It could be upsetting.

It's in the past, but...

if your lover is hurt, it's your fault.

Are you dealing with something similar?

What?

Are you stressed from wedding preparations?

No way.

Here's your dish.

What's with the long face these days?

Oh, it's nothing.

Ji-ah.

What are you doing here so late?

Here you go.

What is it?

This is fried chicken.

Ji-ah, I--

I'm not giving you this to like me.

This food is just to remind you of me.

And I wanted to tell you for the last time...

Loving a woman can be put on hold

until after you achieve your goal.

But I hope you don't put loving yourself on hold.

I'm sorry?

Don't just wear t-shirts... wear nice clothes too.

Stop eating only junk food.

Eat a real meal.

Don't sacrifice today for tomorrow.

Anyway,

just have a life and enjoy things that other people our age do.

Love yourself, too.

Mark my words.

Or it will bother me.

Why isn't she calling me?

She's drinking again?

I can't let others

see that cute side of her.

I'll go pick her up.

Nope. I don't care.

It's her fault this time.

It's my fault.

I shouldn't have brought him there.

Let's focus.

It's more important to pick our pots, not plans.

I'm sorry I'm late.

They said they'd wait,

but I thought it'd take too long.

I must have been crazy.

It's not like he's getting married by himself.

Sorry.

Mr. Vice-chairman. Come out to the living room.

Living room?

My house?

What...

is this?

I promised you we'd do the fitting.

I borrowed this dress and did my hair at the last minute.

I tried my best.

I'm sorry.

So...

please forgive me now.

I wasn't upset anymore the moment I saw you.

This is much more...

You're five trillion times prettier than I thought.

But...

please remember.

Every time we pass by that place, I'll remember.

For ten years, no, 20 years.

No, until I die.

-Maybe even after. -Then...

remember this too.

And there's one more thing to remember.

Even when you're jealous, you're cute.

I love you so much.

You're with me forever.

Even if your heart changes,

I won't let you go.

Don't forget.

Okay, I won't forget.

What is it?

My hero.

I apologize for yesterday.

It's okay.

Don't get mad.

Please talk to me

in a sweet tone like before.

What the...

Why do we have to use stairs, it's freaking hot.

You better be careful. If you make another mistake,

you and I are dead, okay?

Clear?

What's going on here?

You shouldn't do that much.

Let's pass by quickly, or he'll die here.

Mr. Yang, call me if you want a drink, buddy.

-See you. -Okay.

Are you okay?

Is your arm okay? Sorry.

My arm is fine.

But there's something wrong.

What?

I think we're missing sincerity.

I'm not sure if you really like me sincerely.

What are you talking about?

You brought me to the restaurant you went to with your ex.

You also won't reveal our relationship at work.

It's all because you don't like me.

How could you say that?

I'll get going.

Let's tell everyone then.

What?

Attention.

We have an announcement.

She and I are...

going out.

We know.

What?

We knew it all along.

Now you can show off as much as you like.

And stop doing weird things in the stairwell.

Where would you like to have it?

I don't care.

We won't leave the room anyway.

Why? What will we do in the room if we're not going out?

Come on, Mr. Vice-chairman.

When will you stop calling me that?

Don't joke like that.

We only have two weeks left.

Can we safely get to our wedding venue until then?

Are you okay?

It hurts. Remedy it.

Now.

Thirteen days left.

So slow.

Come on, faster!

Thank you.

You have a few days left to be with me.

I need to practice making breakfast.

You must be tired.

You dropped me off after working long hours.

I can deal with fatigue.

It's hard coming back here, leaving you there alone.

I miss you too.

I'm glad we got the date early.

Well, that was my best decision.

I asked for that date sooner.

Hello.

I have wedding invitations.

Congratulations for your wedding

I told you to rest up, our wedding is tomorrow.

If you're working, then I should be too.

I'm hearing that you want to be with me all the time.

Something like that.

What are you doing?

MR. VICE-CHAIRMAN

I don't like this.

HUSBAND

Husband.

Mister.

These are the projects the vice-chairman was working on and the team names.

Your wedding is tomorrow. Why are you still working so hard?

I have lots to wrap up before I leave.

Hope you don't work during your honeymoon.

I warn you in advance.

No matter what happens, during their honeymoon,

do not ever contact them.

Okay?

Yes, sir.

Now go ahead and do whatever you want.

Thank you.

So you worked full hours after all.

So did you.

I've finished everything, so you don't need to worry.

I'll give you the best honeymoon instead.

I don't think I can sleep tonight.

For tomorrow, you want to stay with me?

Shall we go back?

I'm sorry. I'm seeing my sisters.

I'll spend the night with them.

Why? You'll see them at the wedding.

You should spend the time with your family before the wedding.

Fine.

Then I'll gladly let you go.

Mi-so.

Hello.

Dad will be here too.

Okay.

No way, Ms. Bride.

Just eat cucumber for tomorrow's wedding.

Right.

Are you all done?

I told you to reach out if you needed help.

Right, even for your moving day.

I haven't packed yet.

I'll move during the honeymoon.

It'll feel weird after you move out.

Right.

Our little sister is getting married.

Come on, I'll still be in town.

I wish our mom was here too.

Every time you go through important events in your life,

I feel sad that you don't have Mom with you.

I feel the same for you.

But you're the little one. That's different.

It's fine for me to miss Mom.

But seeing you without Mom,

I feel so sad.

To me, you're the mom.

Since I was young...

you prepared the meals and packed my lunches.

You were young, too, but you tried so I wouldn't feel a void.

Thank you.

Don't mention it.

Mi-so.

I wish you the happiest life.

Be in the family and enjoy all the love.

Be happy, my baby sis.

Come on, don't make me cry.

Stop it.

-Come on. -Ladies.

-My beautiful girls. -Dad!

What's up with your hair?

You're getting married tomorrow.

I couldn't go to your wedding with that hair.

You said that hair is a rocker's pride and you never get it cut.

Well, hair is a rocker's pride,

but you're your father's pride.

I can't do anything that'd interfere with your happiness.

Dad.

Don't cry.

The hair grows out.

Rock spirit.

It's never-ending.

Cheers.

-Sure. -I'll do the empty one.

Hello.

You shouldn't have sent these gifts, just words are fine.

Thank you.

Please say thank you for President Kim, too.

Thank you.

This is for Mi-so?

Madam from Tae-heung Construction sent this from abroad

since she cannot attend the wedding.

I don't think Mi-so would like these expensive gifts.

I agree.

We should be more careful, especially these days.

Oh, well.

I should use them.

I feel so bad.

It fits well.

Lovely.

-Hello. -Young-jun.

You finally show up right before the wedding.

I heard you're supposed to stay with the family before the wedding.

What?

Right.

I'm here to say thank you for raising me well.

Thank you.

I'll bet we have a great daughter-in-law.

Our son has changed

to even say things like this.

Right.

It's the day.

Congratulations.

When are you leaving Korea?

Going back to France?

No.

I think...

I'll just go wherever I go.

Traveling?

To find myself.

I thought if I travel around until I get sick of it,

I might feel better.

Okay.

Are you bringing the new book when you come back?

I think so.

I look forward to it.

Why do you look at me like that?

You've never said that before.

Now I want to do it well.

Thank you.

Right, thanks for the wedding gift.

That was a good gift from a well-known writer.

I asked people not to receive the flower gifts tomorrow.

Dad and Mom didn't seem to know.

Flowers?

Why not?

Come on.

Mi-so has a flower allergy.

What?

I've changed the flowers to fake flowers

for the decorations and bouquet. I'm sorry I didn't know about the allergy.

I'll do better to get to know you.

Thank you. I'll try as well.

Dear husband.

Husband.

It's after midnight. Now we're done with dating.

Thanks for marrying me.

Your hairstyle changed.

I made the decision to look neat for today.

That was beautiful hair.

I wanted to grow mine out too.

Stop it.

I'm sure you had a sleepless night for your daughter's wedding.

We all had drinks last night.

We almost didn't make it here.

Stop saying too much.

I look forward to the wedding.

I can't wait to see the bride.

This is great weather.

How did you two...

I didn't mention it because you're a talker.

But we're back together.

That's really great news!

Right!

I'm sorry about the chocolate--

Thank you.

Oh and...

I'm so happy now.

Let's put an end to the daily mistakes here.

-Sure. -Thank you.

Let's go.

Hello!

How are you?

You look happy today.

I'm here to eat.

There will be so much food.

No diet, I'll devour today.

You're full of swag today.

Let's go eat, then.

You look...

I'm on a first date. So I dressed up.

First date?

You have a girlfriend?

If you still have feelings for me.

What?

You mean...

Would you go out a date with me?

Sure, I'd love to.

Then...

let's go drink your favorite caramel macchiato.

I like anything.

I'm happy with the vending machine too. I can drink water too. I love it all.

Let's go.

Are you that nervous?

I think it's you who's nervous.

What are you saying?

I give speeches in front of thousands.

I never get nervous, even when signing big contracts.

What's wrong with it?

I'll hold your hand since you're nervous.

Do you want the med my sister got me?

I don't need it, but if you insist.

I'll take it.

It's in my bag.

Drink slowly.

-Calm down. -Feeling better?

-Cheers. -You look great today.

I won't let things go well.

You look good together.

There's supermodel Oh.

Hello. I'm your biggest fan.

-You look great. -Thank you.

You can sit here.

It's for you.

Thank you.

Hi.

It's an honor.

I'm a big fan of yours.

I only drink the soju you advertise.

Thank you so much.

I'm sorry but... would you take a picture?

Sure.

Thank you, you are so nice.

Let's take it. One, two...

By the way,

which side are you on?

Bride or groom?

I'm not here to congratulate, but to have my revenge.

Mi-so is a liar.

She said she wasn't dating him.

I'll have revenge.

I'm wearing this white dress,

and I'll sit here being prettier than her.

Sure.

Hello, hello.

Hello.

Hi.

I'm such a big fan.

You look prettier than me.

I'm so glad to see you here!

Oh, no!

What is this?

This dress is for my revenge!

Come on!

Here's your bag.

-I'm sorry. -Goodbye.

That's fine, we got the picture.

It looks nice.

Are you okay?

Please get ready.

Sure.

Let's go.

We'll get started soon.

Please go to your seats.

-So looking forward to it. -Mi-so is lucky.

What? My hero.

Now...

we will start the wedding

for Mi-so Kim, the bride, and Young-jun Lee, the groom

now!

I'll protect you forever.

I promise.

What?

You don't think I'll keep it up?

No, you will.

I know well that...

you're the promise keeper.

You've kept all the promises you've made

since we were young.

Promise me now, you'll marry Mi-so.

-Nope. -Why not?

Marriage is for adults who love each other.

Then we can grow up and love each other.

Fine, let's get married.

Promise me.

I'll come visit you.

Really? You'll really come back?

Here are the groom and the bride.

Let's go.

You look nice!

You're my world and my every moment.

My every moment...

was you.