Original subtitles

Why am I so happy right now?

I gotta say that this is what I've dreamed of.

To spend the evening having dinner with my husband after work.

It's so hot in here.

Your dream, I will make it come true.

To come home after work every day and have Ramyeon,

I'm okay, even if my body will be full of MSG.

You know...

I want to be your husband.

I want to marry you.

What? Any objection?

-I object! -Dad!

Father-in-law.

I object to your wedding!

Why are you here? You're supposed to be in the hospital.

They said I could be discharged. And the water pipe's broken at my house.

So I came here.

You should've called me.

I texted you and you didn't get back to me.

I had a hectic day because there was an emergency.

Can we have a moment?

Dad, talk to him here.

This is just between men. You get out.

Come on.

You really disappointed me today.

Well...

you can visit her place. That's alright for a boyfriend.

When I was dating Mi-so's mom,

I used to go to her house whenever her mother was not...

How can you propose to her with the silly words

that you'll eat only Ramyeon until your body is full of MSG?

I'm sorry.

I just meant the simple and happy life.

Hey.

Do you really want to marry her?

Yes, I do.

Then propose to her again.

What?

The romance has to be alive, no matter how the times have changed.

I can't allow her to marry a guy who has no style or sincerity.

What? You're not confident?

No, I'm confident!

More than enough.

I like the spirit.

Drink.

Bottoms up.

Bottoms up.

Hey.

You're going to make a romantic proposal.

With my charismatic eyes...

I'll be watching you.

Yes, please keep an eye on me.

Okay.

Bottoms up.

Bottoms up.

Let's drink ourselves to death.

-Bottoms up. -Bottoms up.

Good, bottoms up.

-Bottoms up. -Okay, bottoms up.

Alright, one more!

The person you're trying to call...

Why doesn't he answer my calls?

Is he being yelled at?

Father.

Mi-so was born thanks to you. I appreciate it.

You should be good to her, and buy her delicious food often.

Did you know that she likes mackerel?

She doesn't eat it anymore.

A fish bone got stuck in her throat two years ago.

Since then, she's been afraid of it.

-Really? -Yes.

Then buy her these chicken feet.

Especially when she gets stressed out.

She needs to eat spicy food when she's under stress.

She doesn't eat spicy food anymore.

When you had a problem with the private loan,

spicy chicken feet, spicy tteok-bokki,

and spicy hagfish, she kept eating them,

and she had big trouble with her stomach.

-Really? -Yes.

But...

how did you know about my loan problem?

You went bankrupt when you were doing business with Nakwon.

I know that you underwrote someone's debt and it went wrong.

-Really? -Yes.

I'm ashamed.

My family has much...

less money than you think.

It might shock you, but her place,

she doesn't own it. She rents it.

She also pays the monthly rent.

It's 200,000, with a deposit of 50 million.

-Really? -Yes.

I'm finding out a lot about her today.

So, she has nothing and you still like her?

Yes.

Are you sure you won't change your mind?

Yes.

I'm a leader in this changing world.

I won't change my mind about her.

You pass!

What?

I appoint you my son-in-law.

-Thank you! -But...

you need to give her a proper proposal.

I will!

You're a good boy. I like you.

Have a seat.

Pull yourself together and take your seat.

I love you.

I love you, my son.

I love you, too.

Be good to my Mi-so.

I want her to have a guy who makes her happy.

Not a rich guy.

Of course, I like money, too.

Yes, whatever you say. You are right!

Oh, my daughter!

My girl.

Why have you drunk this much?

Why? Because I liked it.

Jeez. You just got out of the hospital. How can you drink this much?

You're turning 60. You need to manage your health.

Mi-so Kim!

How rude of you to talk like that to your father!

You have a board meeting tomorrow morning. You shouldn't have drunk this much.

You need to go over the agendas.

I have a secret.

I'm sometimes afraid of her.

I have a secret, too.

I'm afraid of her often.

I'm going to bed now.

You get a taxi for my son-in-law before you come in.

Son-in-law?

Father, good night.

Alright, my son!

Bye-bye.

-Good-bye. -Bye.

What's wrong with you?

Hey.

Jeez.

My girl.

What the heck...

Please, please.

Yes, Secretary Yang.

Yes, we're at the intersection of Jangchung-dong. Please hurry.

Are you alright?

You are not a big drinker.

Please control yourself next time.

Mi-so.

Mi-so.

I love you.

You know...

I love you so much.

To be honest,

nine years ago,

when I saw you again,

I was so happy.

Even though you didn't recognize me,

I was so happy.

Probably,

it was the moment...

that...

I fell in love with you.

I'll make you happy for the rest of your life.

And I will be happy

because of you for the rest of my life.

I love you...

Mi-so Kim.

What?

How am I here?

Did I make any mistakes in front of him?

My flawless brain, restore the memory.

Fuck off and just take a rest.

It's getting worse the more I try to use my brain.

I feel like throwing up.

My stomach, hang in there.

If you destroy the dignity that I've been maintaining for 33 years...

I will get you!

Mr. Vice-chairman, did I do something wrong?

No, I wasn't talking to you.

I was talking to my stomach.

What? Your stomach?

Yes.

Good morning.

What's the matter?

We'd like to give you something.

We got an appreciation plaque for you.

A plaque?

Should auld Secretary Kim be forgot

And never brought to mind

Should auld Secretary Kim be forgot

And days of auld lang syne

"An appreciation plaque.

Mi-so Kim.

Although you leave us,

your passion, dreams, and leadership

will stay forever within us.

We've appreciated your efforts for nine years.

All members from the secretary office."

Look...

Look!

I'm not quitting my job.

I'm sure you're not...

What?

It just happened.

I realized that I like this job more than I thought,

so I changed my mind and decided to work harder.

Really? Are you really staying?

Awesome!

I was so worried about who would take care of Mr. Vice-chairman once you left.

I'm so happy for you.

I'm sorry that you had so many concerns because of me.

Then, never again say that you're quitting your job.

Promise me.

-Promise me! -Promise me!

I'm so glad. I was so worried.

Jeez.

Wait.

What about me now?

What?

I was hired to take over your position. If you stay here...

Will I get laid off?

No way.

One of the reasons that I decided to stay is that you do the divided duties well.

Let's keep up together.

Yes, I'll work harder now.

-The minutes from the development team. -Thank you.

You have it all.

Good performance, a great boyfriend,

and a loyal colleague.

No, I'm not.

You got into a fight with the women who were gossiping about her.

You stepped up first and fought using the mop.

Do you have time for dinner tonight?

Dinner?

I'm so grateful that I want to treat you.

-That works for me! -I have time. Buy me something delicious.

Then, girls' night out?

What sounds good?

Chicken and beer?

Hello.

Have some soup.

I made it for my dad and you.

Thanks.

How is he doing?

He's having a hangover just like you.

He went back home for some business.

Right.

I sometimes got overwhelmed by my perfection.

I worried it might make others feel bad about themselves.

I think it's good to show some flaws and make mistakes now and then

to prove I'm also human.

Is this about yesterday when you were messed up?

Messed up?

It was all part of my plan to reveal my flaws to you.

But you should've controlled yourself.

How can you function the next day after you drink and get wasted?

You're the owner of a company.

Before that,

I'm a groom-to-be. So, I should listen to your father.

But you should've moderated yourself.

What were you talking about, anyway? You were out for a while.

Secret.

Why?

What? A proposal?

You don't need to think about it.

Just propose to her in a romantic way like her father said.

You're rich.

Just rent a restaurant and buy the best champagne.

I did.

What?

It's the Dom Pérignon you asked for.

Bring it with a cake later.

Champagne is best when you celebrate.

I failed because of several reasons.

What about renting the Yumung Land? I saw it in TV shows.

I did.

Right, you did, you did. I forgot.

It's closed.

Closed? What do you mean?

You have a free pass here.

You did many magnificent things.

What about approaching in a small and lovely way?

Just do it in a normal situation.

I, Young-jun Lee, will marry you.

I'm smart, handsome, rich, and capable.

So now...

just marry me.

Secretary Kim, I told you before.

I'm smart, handsome, rich, and capable.

So...

marry me as soon as possible.

You know...

I want to be your husband.

You did that. Alright.

So...

you're still not married after all the efforts you put in.

Maybe she doesn't want to marry you.

Of course she wants to.

You're really pushing.

I see why she said you were like a bulldozer.

Sexy bulldozer and sly...

Wedding Peach bulldozer? Wedding bulldozer?

Before I bulldoze you out, you'd better stop.

It was rash of me. I'm sorry.

You Wedding Peach.

Rash Park.

How did you propose?

I...

It was romantic, not rash.

I did it under the Eiffel Tower in Paris.

Is that romantic?

You proposed under a steel structure?

Pass, you Wedding Peach.

Paris has a unique and romantic vibe.

You just want to fall in love there.

Under the glittering Eiffel Tower,

when she was into the vibe...

"Seo-jin.

You shine more than the Eiffel Tower.

Will you shine next to me forever?

Marry me."

She said yes right away.

But she failed to shine next to you.

Harsh. You just hurt the same spot again.

Anyway, it would be better to propose

in a romantic place, not a usual one.

I want to see Seo-jin now that we're talking about this.

The Eiffel Tower.

My pride doesn't allow me to do the same thing.

The Colosseum? It's not combat.

The Great Wall of China? Too obvious.

Las Vegas?

Yes.

A brilliant and irresistible city... just like me.

That's it!

To enjoy a brilliant and irresistible proposal,

six nights would be ideal.

LAS VEGAS - HOTELS SEARCHING

LAS VEGAS VIEW DEAL

I'm making a reservation for a hotel by myself!

There.

So sweet.

I LOVE YOU

It's hot!

I need to go to the rooftop to get some fresh air.

It's so hot.

I need to call my mother.

Wow, they are really trying hard.

Let's keep pretending that we don't know about them.

What?

Secretary Yang and Manager Bong are dating.

Really?

Hyun-sung Bae.

How can you not notice it? It's so obvious.

The most important thing when you work is...

to have tact!

You know,

I wouldn't have been in this position if I had counted on my looks.

Indeed.

Gwi-nam, you don't care if they go out or not?

No.

You're not dating anyone?

I'm dating.

I'm dating my job. I don't want anything else.

This is the contract from the legal team.

I went over it.

-Thank you. -Yeah.

These are the contracts and this is next week's schedule.

About next week...

Cancel everything.

I'm going to take you to Las Vegas.

Las Vegas? For what?

Vacation.

Just you and me.

Are you so happy that you can't even talk?

To go on a vacation with me? Well, I guess you are.

-To see the night view and go for a drive. -No.

Which part? The night view or a drive?

You can't go on vacation.

You have lots of work to do.

I understand that the schedule can be adjusted.

Mr. Vice-chairman.

People are watching us since our relationship's been revealed.

You can't afford any mistakes at this time.

-But-- -I didn't hear it.

Right!

You don't have any plans after work.

Can I have dinner with Ji-ah?

We might have a drink.

You're not going on vacation with me,

but you're going to have dinner and even a drink with Ji-ah?

You can't really compare those.

Whatever. Have a drink or not.

Thank you.

Thank you?

Is this something you'd say thank you for?

How can I get over this obstacle?

She's not going to Las Vegas.

Then, I have to re-plan the proposal.

Help yourself. I wanted to treat you to something delicious.

This is the most delicious. Cheers.

-Cheers. -Cheers!

Nice!

Thank you for being on my side.

Don't even be bothered by other people.

I won't. I get recognized by my close colleagues and that's all I want.

You're awesome.

I really wanted to know something. When did you start to go out?

Who liked who first?

Come on, tell us.

Probably...

him.

Just drink.

-Who held hands first? -Probably...

him?

Who kissed who first?

Probably him?

-Then who-- -Cut it out.

Yes, I'm sorry.

-Yeah. -Cheers.

Oh, right! Manager Bong.

How's it going with your superhero?

I'm not sure I can say this.

I'll just be honest.

I've held hands with him.

We've kissed.

It was good. And then...

Hey.

You don't need to tell the details.

Did I go too far?

Ji-ah, are you seeing somebody?

Well, there is a guy I have a crush on.

He doesn't want to have a relationship. He just wants to bury himself in his work.

Jeez.

Don't space out!

You can make him bury himself in you.

Be more aggressive.

Do you think so?

Of course!

Hey, let's raise our glasses.

For Secretary Kim's happy love,

for a new couple to be born,

and for me to have hot--

Bottoms up!

IDEAS FOR PROPOSALS

Cheesy. Who would do this?

It's hot anyway and they volunteer to make a fire pit.

DEAR EUN-SOL

THANK YOU FOR CARING FOR ME

AND LOVING ME

He could write all that on one big sheet.

Why did he flip over each sheet?

I don't like it since I don't waste time.

Why hasn't she called me?

Is there something going on?

Cheers.

Cheers! Bottoms up.

Nice.

I need soup.

You are holding the spoon upside down.

She must be drunk.

No, she's not.

I'm holding it right.

She's drunk.

I need to go to the lady's room.

-Yes. -Hurry back.

Watch out.

Hey, it's over there.

-She's drunk! -Oh, no.

She's drunk!

It's over there! She's definitely drunk!

Oh, jeez.

Who is it?

MR. VICE-CHAIRMAN

It's him!

Answer it.

Hello?

Hello, Secretary Kim--

Isn't this Mi-so Kim's cell phone?

Yes, it is. I'm Manager Bong.

I'm Ji-ah Kim.

Where is she?

She's in the lady's room.

When are you coming to pick her up?

Mr. Vice-chairman. Come and pick her up. She's totally shit-faced.

-Shit-- -So wasted.

-Wasted? -So wasted!

Drink to death!

One more!

Bottoms up.

Mr. Vice-chairman.

What brings you here?

Mr. Vice-chairman. What brings you here?

Mr. Vice-chairman. Here, here.

How did he get here?

I told you that he loves me so much.

Jeez, I can't help it!

Do you want one?

I'm good. I need to drive.

I'm sorry. I was...

Ji-ah, don't be so timid.

He's not here as the vice-chairman,

but as the boyfriend of our co-worker Mi-so Kim.

Aren't you?

Well... yeah.

I'll refer to you as the boyfriend of my co-worker, Young-jun.

Good! Then...

Young-jun!

Young-jun, what do you like about her the most?

Come on, Young-jun.

Uh... well.

She's pretty.

-Pretty! -Pretty!

Oh, my God!

-He said she's pretty. -Pretty.

Secretary Kim.

Let's wrap it up and go home.

What?

You're not going anywhere.

This is not a normal occasion. You can't just go.

No, if you want to go, write your name

with your butt.

Young-jun, Young-jun.

Write what? With what?

No, we shouldn't let him go.

Ji-ah, take it.

Nice catch!

I'm still uncertain.

Look, there's something here. What is it?

That's it.

Good job!

What are you doing now?

You can't go home now. I'll give these back when you go.

Secretary Kim. Try to stop them.

It's so funny.

So...

when are you going to get married?

I'm really wondering how the rich guy would propose.

Yeah, it must be the proposal of the century.

He rents an airplane and throws a great event.

And then proposes to her.

Oh, I can do that.

Or buy an island

and propose to her in a very private way.

Oh, I can do that, too.

Rent an airplane or buy an island?

That's a fucking waste of money.

I went too far.

When he proposes to you,

take a picture and show us.

Yes, I will.

Hey. Oh, I forgot you can't drink.

Cheers.

Congratulations.

Why are you so happy?

Because you had a drink after a long time?

Yes.

I've never drunk this much before.

Why?

I was always standing by for your call.

It pisses me off when I think about it.

What?

You always have a drink and never ask me to join you.

You always made me drive for you.

So you don't like me?

No, I like you.

I'm so moved that you came here for me.

You should be moved by my face.

Right. You're right.

You are handsome and good at singing.

I have a secret.

When you sang a lullaby for me before,

I was so moved and I had a good sleep.

Watch out.

My boyfriend is the best!

Oh, my head!

What happened yesterday?

Mr. Vice-chairman.

I can't help it!

Oh, my God!

Secretary Kim.

Hello. Is your stomach feeling okay?

My stomach is okay, but...

I'm not sure my future will be okay.

What are we going to do?

We made a big mistake with him.

What...

Don't you remember? You know, yesterday.

I took his wallet.

I took his watch.

Am I going to be fired after only a month?

-What am I going to do? -I was out of my mind.

I'm sorry.

I'm so...

-I'm sorry. -I'm sorry.

-I'm sorry. -I'm sorry.

I'm sorry.

That's alright.

If you had a good time.

But...

it's enough for just once.

-Yes. -Yes.

What did he say? Is he angry?

No, but you know.

But?

-He asked you to come in. -What? Me?

Sit there.

What is this?

It's soup. I asked Mrs. Oh to make some.

You know what?

I sometimes get overwhelmed by my meticulous character.

I worried it might make you feel suffocated.

As you said,

I think it's good to show some flaws and mistakes now and then. Am I right?

But you have to control yourself from now on.

Yes.

I'm a secretary of the owner.

No.

You're my girl.

I'm worried about your health.

Come on. Help yourself. I had it yesterday and...

it was the best for a hangover.

Yes, thank you.

Oh, and...

you were so cute when you were drunk.

I won't forget it.

Is your stomach okay?

Seems that you drank a lot.

How did you know?

Do I smell?

Don't you remember anything? You recorded it with my phone.

Recorded?

No.

If you don't remember, that's fine.

I'm not fine with it. What is it?

-Give it to me. -Hang on.

Let me see what I recorded.

Gwi-nam, do you really want to work and not date anyone?

Then, won't you go out with Ji-ah? Answer me!

Please, Ji-ah. Stop it.

Just go out with me.

Just say yes! I will leave the evidence.

You're so drunk. Hey, come inside. Oh, the smell.

-Just go out with Ji-ah. -Ji-ah Kim!

You seemed so wasted.

You were kidding and it was...

I wasn't kidding.

What?

You know...

I think I like you.

Maybe it was the moment when you gave me cherry tomatoes.

Or the moment when you helped me with the shredded paper.

Or the moment when you mispronounced Guo Bao Rou...

and smiled at me. I'm not sure when it started, but...

I think I like you.

Can we have a minute later?

What? Why later?

He probably would've rejected me right away if he didn't like me.

Oh, my gosh! I'm going to be a couple!

Good job.

Thank you.

It's really good.

I can feel that you're a good person, the more I get to know you.

You keep secrets for others.

You've been nice to me.

But...

I'm afraid I have to say no.

What?

How come?

I want to work hard to be successful.

I want to save money for a house.

I'm very greedy.

I can't afford distractions until I achieve my goal.

You always have a caramel macchiato after lunch.

You'd only have this instant coffee if you went out with me.

You could eat your favorite, Guo Bao Rou, but only on your birthday.

I'm fine with that.

No.

To live a hard and boring life...

it's enough for me.

I know that you're a good person.

That's why I don't want to share that kind of life with you.

I'm sorry.

What are you doing?

Don't you see? I'm doing a facial mask.

It's very expensive, and directly imported from France.

If you keep using it, it will make you look like you're in your 20s.

That makes no sense.

Why not?

To be in your 20s,

you need to go backward 40 years.

It's nonsense.

You want too much.

If I ever wanted too much, I'd never have married you.

I was from a wealthy family.

I had a pretty face and a nice body. Lots of men wanted to marry me!

What's the matter? Is there something wrong in the company?

I'm not sure if it's a company matter or a family matter.

What do you mean?

He said that Young-jun and Secretary Kim are seeing each other.

What?

Are you still thinking about the proposal?

I have no idea.

I feel so much pressure.

Pressure?

It's a crisis in my life.

Don't bring it up anyway.

Young-jun.

Pro...

You're professional, so you can do it.

Oh, right! Young-jun. The pro...

Do you like professional baseball? You look like an owner.

Having fun?

So much fun!

What about Wedding Peach?

I had fun, too.

But I think Yumyung needs someone who has tact more than fun

for the president position.

It was rash of me.

I will have less fun and more tact.

Wait.

So rash! Unbelievably rash.

-Yes, mother. -Young-jun.

Can you come by if you're not busy?

I will.

Young-jun,

are you seeing Secretary Kim?

I'm sorry I didn't tell you earlier. I was about to tell you.

You know...

I want to marry her.

I see.

You liked her, didn't you?

I did.

I trusted and cherished her more than anybody.

I hoped that she would stay at your side.

But now...

I'm a bit concerned.

Sung-yeon.

It seems that he had feelings for her.

You two didn't get along until now.

You've just made up with each other.

But now I'm afraid that you two will...

drift apart again.

I'm good.

I had feelings for her.

But that was because I cherished a moment with her from the past.

But it was Young-jun, not me, who she was with.

So, she belongs to him.

Don't you think I look better?

I guess so.

I'm in therapy.

I didn't expect much at first, but I'm finding peace.

Good for you.

That's what I wanted to say.

You are thinking of marrying her.

Did you propose to her?

Not yet, I guess.

You shouldn't copy others when you propose.

Don't try to show off.

How then?

Concentrate on her.

What she likes the most.

What you want to do the most for her.

The answer will be there when you think about it.

What she likes and...

what I want to do the most for her.

Secretary Kim.

Can you come to me now?

I must tell you something tonight.

"Mi-so.

I prepared a classic proposal.

I'm a classic guy.

Who prepared it?

Me, with my own hands.

I can be cheesy, gladly, for you.

Welcome, my girl."

Whenever I count the stars at night

Your voice reaches me

I want to be the white pollen And be blown away

To land on the flower that is you

While I look at the sky at night

I feel your breath

I want to be in a small boat floating away

To dwell on the lake that is you

If you leave me

I will follow you till the end Until the very end

My love, my dear

Come into my arms

Close your eyes

My dear

Come into my arms

We share the dream of love

Why this, all of a sudden?

You said you were so moved when I sang a lullaby.

You also had a good sleep.

So I'll sing for you for the rest of your life.

Every night.

Fall asleep next to me.

You know that I don't ask permission from others.

But now,

in a polite and romantic way,

I'm asking your permission...

Will you marry me?

I proposed to you five times, and now you say yes?

I proposed to you first when I was five.

I love you.

I love you, too.

Who--

Young-jun.

Why are you here?

What's wrong?

What?

What's wrong with Mi-so Kim?

I can't get married like this.

Time is passing so slowly.

Calendar! Go faster!

Just two of them? I can't tolerate it.

I'll have all of these.

I think I've been here before.

Secretary Kim!

-A blind date? -But, really,

why are you upset about it? It was in the past.

I don't like it.

Husband.

Married woman.

Married man.

Congratulations for taking me off the market.