Original subtitles

Who is it?

It's me.

Mr. Vice-chairman?

-Why did you come back? -Because you didn't want to.

What?

You didn't want to come to my house, so I came over to yours.

I will be here with you.

Let's sleep together.

Sleep together?

That's ridiculous.

Why ridiculous?

Because! You're asking to live...

to live together!

I'll stay only a few days, so you can't really put it in that way.

Semi-living together?

Semi-living? What are you talking about?

And this is a studio apartment. There is no room.

You refused to come to my house with many rooms.

True. But...

Then can you make way?

It will take some time to unpack.

Oh...

What am I going to do?

One, two.

No, you can't just be here like this...

You have very few shoes.

There's enough room for mine.

Good.

Wait...

I'm very familiar with this place.

Oh.

Enough space for my clothes as well.

There is also space here.

Are you trying to lead a minimal lifestyle?

To live with basic necessities for daily life.

I couldn't afford to shop because I was paying off debts.

Oh.

Are you nervous?

Because of tonight?

No, not that.

Right, relax.

My goal for tonight is...

to be beside you so you can sleep well.

That's all.

I prepared some things to help you have a deep sleep.

A luxurious foot bath cleanser containing Dead Sea salts.

Foot bath?

A foot bath helps your circulation of energy and blood,

and eliminates toxins, all which leads to a restful sleep.

Oh.

Shall we have foot bath time?

Yes.

Come on.

Much different than I expected.

Sorry, there's no bathtub here.

You look very uncomfortable.

You could go home where--

I'm not.

It's just new to me.

I would be uncomfortable if you were scared when I was not here.

So just try to relax and enjoy the bath.

It will work the same

in a bathtub or a basin.

Okay.

How did that...

The water pressure is impressive.

Thank you.

Does it get clogged often?

Not at all.

Do you feel the circulation of energy and blood,

and the elimination of toxins, which all lead to a restful sleep?

Yes!

It's great. I think I'll have a great sleep.

Good!

Shall we go to bed now?

Good night, then.

Good night to you too.

What's that expression?

Why are you in here?

Where should I go?

So, like this?

Of course.

It's the only bed.

It is, but...

All right.

You provided a comfortable bed,

I'll provide a pillow.

I have one here.

Not that kind of pillow.

A special pillow for a deep sleep.

My arm.

Huh?

What?

What are you doing?

I'm suddenly not sleepy and I might watch TV.

But...

It's a good angle to watch TV, but right now?

Yes.

What is the movie channel?

Soccer!

Europe Premier League! Do you want to watch it?

Did he get it?

Is it that fun?

Secretary Kim.

Are you uncomfortable to be in the same bed?

No, it's more about...

being a little tense.

I'm too nervous to sleep.

What about a glass of wine?

Wine?

It lowers the body temperature and stimulates sleep hormones

which leads to a good sleep.

Good.

But I don't have any wine.

I assumed that. That's why I brought some.

EPISODE 12

It's like a rooftop wine bar.

Have a glass of wine and enjoy the cool night air.

And then, a good night's sleep.

It's the most perfect plan.

It is.

Do you have a corkscrew?

I don't have one.

We can't drink this?

No, I know what to do.

I saw on a TV show

how to open a wine bottle without a corkscrew.

Your jokes are getting better.

Open it without a corkscrew?

Using magic?

No, it's a skill.

Can you give me your shoe?

Shoe?

Well, I will give this a chance.

Thank you.

Hang on.

Like this.

Hey, what are you doing?

The cork will pop out.

Please, wait just a minute.

Oh, I'm sorry.

You know what?

What?

That wine costs 20 million won.

I'm sorry.

Well done.

1757!

The owner of the car 1757?

How rude! Both that person yelling this late at night

and the owner of 1757.

Wait.

Isn't that your car number?

1757!

Are you the owner of this car?

Yes.

It's a designated parking space.

You can't just park here.

Ah, designated...

Excuse me.

I can't believe it.

This expensive car for a guy who lives in a studio apartment.

Mr. Vice-chairman.

You'd better move the car.

You look my son's age, and I'm only saying because I'm concerned.

One should live within one's means.

You shouldn't be pretentious like this.

Pretentious? Me?

My son is very humble

and he studied very hard.

He actually just got a job at the Yumyung Group.

I am the head of Yumyung.

Oh, my God.

You're drunk! Don't dare drive.

You should move it for him.

Oh, no.

Oh, my son!

Still working?

Why do they make you work so hard?

Who's the chump in charge? I'll tell him off.

Chump?

Yes.

Sure.

Okay.

Go upstairs and rest.

I'll move the car and buy a corkscrew.

No, you seem uncomfortable here. You should go to your house--

No, I told you. I don't want to leave you alone.

That's why I'm going too.

Let's go to your house!

Let's go to...

my house?

Yes.

Good idea!

I could have stayed at your house.

No, it's small and unequipped.

I won't sleep well, thinking how uncomfortable you'd be.

Do you think I'm being dramatic?

I can't help it if you do.

I had a harder time than I thought after the incident.

When I think you might go through the same horror as me,

I can't do anything because I'm so worried.

I know.

That's why I'm going to your house now.

I'll sleep in the guest room.

The guest room?

Yes, good night.

A bit scary.

Are you okay?

You surprised me.

What is it?

I'm too anxious to leave you alone.

I knew what you were doing at your house because it's small.

But my house is too large to keep an eye on you.

I never felt its size was inconvenient before.

So?

I want to check if you're okay, right next to me.

Next to you?

There's no sofa here.

You'd be concerned if I slept on the floor.

So I'll sleep in the bed.

I know what you're thinking.

But I can't think of anything else now.

I'm too worried about you.

So just sleep tight.

He's really doing it for me.

It would be awkward if I keep refusing.

Please say something.

What am I going to say to break the ice?

Work fast, my special brain.

Secretary Kim.

Yes, Mr. Vice-chairman.

Do you want a lullaby?

A little cringe-worthy, but whatever.

Yes, please.

Embarrassing, but I'll do anything.

Okay.

I'll sing it for you.

An...

An...

An exhausting day is over.

Two people under the moonlight

under one shadow.

When I close my eyes,

a sliver of...

happiness...

is still there.

As if... I can grasp a hold of it.

Even if a broken heart

overshadowed

all your dreams,

do remember.

That someone who loves you

is by your side.

Sometimes, this road

seems long,

and tears flow from my cold heart.

Until everything becomes memories,

we two...

will be shelter for each other.

When walking with you...

That's enough for today.

Why are you up already?

I pulled an all-nighter.

Why?

I was trying not to disturb your deep sleep.

Secretary Kim.

No promises about tonight.

Oh, yeah.

YOUNG-JUN!

Oh, my.

You lewd devil.

Ooh-la-la.

Get away!

MAYBE TONIGHT? TOMORROW NIGHT?

Go away!

-Go to Secretary Kim! -Oh, no!

Good luck!

Good flavor.

Why didn't he sleep well?

What could he not promise me about tonight?

No...

Oh, dear!

Oh, my!

LOL. SECRETARY KIM.

Please go away.

VERY PROVOCATIVE.

That never occurred to me!

What do you take me for?

NAUGHTY GIRL!

Go!

It looked easier in the video.

What are you doing?

Mr. Vice-chairman.

Why are you cooking?

I was so thankful you stayed up caring for me.

I wanted to do something, so I made an omelet.

Is this what "Bite the hand that feeds you" means?

I'll throw it away.

It's mine.

You made it for me and it's mine.

Let me fix it up at least.

Don't touch it anymore.

Thank you.

Have some coffee. You must be very tired.

Thanks.

Should I change the cup?

I'm good.

I must be careful today.

Right. You believe a cracked cup is a bad omen.

It's nice to go to work together.

-Are you all right? -Yes.

Is it sprained?

You should go to the doctor.

My ankle is fine. The heel got scratched.

Another jinx. Bad things occur whenever I get my heel scuffed.

Jinx?

Yes, jinx.

Whenever a cup or a dish get broken,

something happens.

And my jinx is having a bad day when I get my heel scratched.

Well, I don't believe in such things.

In fact, I saw a crow on my way to work,

I broke a cup this morning,

and my shoe got scuffed on the door.

But no bad luck for me.

I even received good news.

-Good news? -Yes.

I found out Yumyung Bio has great results with that new medicine.

That's due to my competence.

Whatever.

A jinx is just superstition.

Let's not dwell on it. We are in a 21st Century country.

Secretary Kim, cancel my evening plans.

You too.

Why?

Remember Sung-gi Kim.

He's in the hospital for lung cancer.

He's about to get surgery.

Lung cancer?

Wasn't he your junior at college in America?

Yes, fortunately they found it at an early stage and he will be okay.

He was a heavy smoker. I knew it was coming.

You two stay healthy, please.

Like I do.

You're overdoing it.

Overdoing it is better. Look around.

So many people neglect their health and they're just gone.

There is a saying, "Absence makes the heart grow fonder".

After my wife left,

her absence made me so sad.

Every talk ends with her.

He's always talking about his ex-wife.

You don't understand!

Was that a little loud?

I didn't know he was her cousin.

I blamed her for having a new boyfriend so quickly.

I lost the chance to reconcile.

I'm finished.

Go on without me.

It must be Secretary Sul.

Aren't you answering?

It's my ex.

He... llo?

I'm calling because I don't feel good about yesterday.

By any chance, Yu-sick,

were you at the restaurant because of me?

I did think I might see you there.

Yu-sick.

Do you any have time tonight?

Tonight?

Cocktails?

Ouch.

What are you doing?

Sure, I have some time.

I'm sorry, but can we meet a little late?

I have to go to the hospital.

Hospital? Why? Are you sick or something?

Well, in fact, Sung-gi isn't doing well...

No, not Sung-gi as in my penis, but another Sung-gi...

That's not what I mean! Sung-gi, my junior classmate...

Hello? Seo-jin! Hello? Honey!

A crow, a broken cup, and a scuffed shoe.

Which of them was my fatal jinx?

-All of them. -All of them.

Be good to those you are with.

Or you'll regret it, like me.

Nothing happened?

No, I organized his next weekly schedule.

Good job.

Thank you.

I'll be in the meeting with the planning team.

Yes.

Here is next weeks schedule.

You know,

do you remember what Yu-sick said?

About what?

"Be good to those you're with, or you'll regret it."

I thought about it after I heard it.

What if we were not together?

You would regret it a lot.

So be good to me.

We should be good to each other.

I'm amazing to you. And I'll be sure to keep it up.

Yes, I can't deny it.

What is my plan for lunch?

The luncheon with Mr. Han of Junghyeon Group has been delayed, so no plan.

Then let's have lunch together.

I'll treat you to a nice meal because I should be good to you.

Let's finish the meeting.

Oh, Ji-ah.

Yes.

Shred the security documents when you leave.

Yes, I'll do it right away.

-Thank you. -Thank you, all.

Thank you.

Hello? Hi, Eun-jung.

Saturday?

Of course, I have more than enough time.

All right, then let's go there and have eggs Benedict.

It will be so...

Hey, gotta go.

Oh, my God! No! Don't!

What's the matter?

Well...

I put the minutes into the shredder, not the security documents.

I need to report them to Vice-chairman. What do I do?

Come on!

Whoa, stop.

Step back. Let me see.

Oh, my God, my minutes! They've been destroyed.

Calm down.

You were writing with a pen, right?

Yes.

The manager doesn't like typing sounds, so I handwrote it.

You're so meticulous and you made this mistake?

Anyway,

you need to find the pieces with pen. It'll be easier than you think.

Let's find those papers.

Yes.

The next one is this.

No, look.

Like this, and this.

"Plans for the new growth engine and strategic projects."

This makes sense.

Wow.

This is possible because I can perfectly remember the meeting.

Yes, you're so great.

Well... come on.

Now it's done.

Thank you!

To be honest,

I'm stressed working with the perfect Secretary Kim.

I want to do well, but it's harder than I think.

And then, I made this absurd mistake.

I was so worried about what I would say.

Thank you so much for helping me out.

Well...

neighbors should help each other out.

Oh no! Oh, my God. The ink got smudged here.

"The budget for R&D..." How much did they decide to increase?

-5.8 -5.8?

What?

It's 5.8.

How do you remember the number?

It's a basic skill.

Now I need to get back to work.

See you.

Thank you.

Now I understand why he won the popularity award for the company.

Thank you.

It's a caramel!

You like them that much?

It's like soul food to me.

Your soul food?

You gave me that last caramel when we were little.

I sometimes thought about it

and your kindness always cheered me up.

I have a question.

Why did you change your name from Sung-hyeon Lee?

Also, how did your brother get a false memory?

You don't need to explain now.

No rush. We have lots of time ahead of us.

Oh, right.

There's someplace we should go.

Someplace?

Yes.

We only have ten minutes left. So sad.

-I wish lunch time was three hours. -Me too!

Look.

Choi in Sales and Kim in General Affairs are dating.

My gosh, really?

So good for them.

I'm so jealous.

You can go on a date with your superhero.

Him? He must be really busy saving the world or something.

He hasn't asked me out yet.

Not yet?

-I don't know. -What happened?

-Here, this day. -Yes.

I asked for the business trip report.

I finished it.

-Did you? -Yes.

Can you sign the file I gave you before?

Oh no, Secretary Yang, are you having just a hamburger for lunch?

Mr. Vice-chairman had private plans for lunch.

50%OFF EVERY PRODUCT!

Damn.

Oh, no!

-It's driving me crazy. -What's wrong?

A guy in my neighborhood keeps asking me out to dinner.

I said I was busy, but he's persistent.

Really?

My brilliant brain can deduce

that he has a crush on you.

A crush... on me?

Of course.

I can see he has a very strong feeling

to sell you insurance!

Boy, he'll do anything to make this sale.

-He's a salesman, right? -No.

I think he knows that I'm single.

If someone asked me out now and I was no longer single,

he would definitely stop bothering me.

Are you drinking a Coke now?

It went down the wrong pipe.

Why are you yelling at him?

I just...

I just love Coke... and he's drinking it all himself.

Damn it!

What's wrong?

She must love Coke.

I'm jealous of workplace couples.

Forget about it.

Think how awkward work will be when they break up.

Oh, that'll never be me!

Oh, my!

What is this?

For you. Drink it by yourself.

Please.

I mean it.

What?

Did he get me a Coke because I yelled at him before?

Who wants this?

Why should I drink it by myself?

Manager Bong.

Huh?

You're cute.

Will you go out with me?

Oh, my!

What is with this Coke?

The place you wanted to go to is a rival company's store?

To do market research?

No, I need something and your appearance in a Yumyung store

would make all the employees nervous.

What do you need?

There it is!

What do you think?

I want to get you a pretty cup as a gift.

A gift?

I felt bad about the broken cup this morning.

I hope this cup will get rid of your jinx.

Please wrap this up.

Sure.

Would you like to see the tableware set with the same design?

Newlyweds love it.

Newlyweds?

I'll take one!

No.

-Just the mugs, please. -All right.

Why not? I want to get the tableware that the newlyweds love.

Unnecessary spending is not good.

Why is it unnecessary?

We're like newlyweds because we're semi-living together.

Don't say that. I'm afraid it might be heard.

Newlywed? Tableware?

I said stop it.

Newlywed tableware.

It's strange. I got yelled at, but I don't feel that bad.

I love them.

Put them in here now.

No, let me enjoy it.

Oh, right.

I came up with a few solutions after I thought about your jinx.

Solutions?

Number one.

All employees must wear sneakers.

Then you won't be wearing high heels in the first place.

Everyone has to wear sneakers...

That seems too much.

Number two.

Walk less.

I'll get a car and a skilled driver for my girl's safety.

Oh!

But don't sell the car this time.

That also seems too much.

Number three. I'll buy you new shoes.

We can throw away the jinx with new shoes.

That seems the best solution.

Let's not dwell on the jinx any more.

Everything will be fine as we're together.

Shall we go and buy shoes?

Get all the shoes you want.

I told you. Unnecessary spending is not good.

I'll buy just one pair. Okay?

All right, I promise not to behave like a typical rich guy.

Secretary Kim.

Secretary Kim...

I was about to call you.

Your parents are here.

Ji-ah.

Can you go to the meeting with the marketing team for me?

You just need to record the minutes.

Ah, of course. I'll do it.

-I'll be back. -Thanks.

Young-jun.

Sung-yeon told me.

He said

you never lost your memory.

Is it true?

You were such a mature and thoughtful child.

When you said that you lost just that part of your memory,

I should've doubted it.

No, it's my fault.

When you said we should have him hospitalized,

I shouldn't have disagreed.

It's my fault.

Young-jun.

Can you please tell us what happened?

Why did you decide to do it?

What was going on then?

I'm full of shame, but I want to know.

What is this?

I said there's no amusement park here.

We're almost there.

My friend told me that he saw it.

I told you he lied. The site is still being purchased.

I want to go back.

We snuck away from the driver and now you're scared?

No, I'm not. Never mind. Give me some water.

I don't have any.

I'm so thirsty.

Can you wait for me here?

I'll go buy some drinks.

I'll go with you.

What? Are you scared of being alone?

I'm not!

All right.

Don't buy soft drinks. They are not good for your teeth.

Stay right here. You don't want to get lost.

Hurry back.

It's strange. I've been wandering for a while...

There's nobody around here.

Hey, kid!

I just hurt my leg. Can you help me with this?

Where are you going?

I live just up there. So please carry it there.

I need to go home soon.

Oh, no.

My daughter is waiting for me at home all by herself.

She's been running a fever since this morning.

I need to rush, but I hurt my leg.

I'll carry it with you.

You're a good kid.

Do you want this?

A thank you for your help.

No, I'm fine.

You can take it. I just want to thank you.

If you say so. Thanks.

All the stuff in this room,

move it all to Young-jun's room.

What? Why all of a sudden...

That's my room.

What are you talking about?

It was my room in the first place.

This was Young-jun's.

You knew it, right?

You've been here since I was little.

I'll move it this weekend, as you have asked.

It was all his to begin with.

This room.

What happened on that day.

Where did you leave him? Tell me now!

Sung-yeon, there's no time for this. Please tell me.

Huh? Where was it? Sung-yeon!

Tell me, please. Sung-yeon.

Tell me!

Sung-hyeon.

He'll probably have the scars for his whole life.

Because of me?

But how could they switch our memory?

Back then,

when I came home after I was discharged...

an unexpected thing was waiting for me.

What are you doing in my room?

Why are you wearing my clothes? I said not to touch my stuff.

Why are you in my room?

Your room?

-This is my-- -Get out!

Because of you, I was trapped there for three days.

I almost died!

Get out of my room! Now!

Get out of my face!

Get out! Go! Get Out!

Get out, you jerk!

I guess he felt so guilty that he changed his memory.

He believes that he was the one who got kidnapped.

He thinks people are lying to him. He's behaving aggressively.

Get out of my face!

I said get out!

Out!

I didn't know what to do at first.

I was confused and angry.

I was the one who had gone through all of it.

It was still difficult and painful.

But he made me the culprit.

You jerk!

Damn it!

What? Come on!

Damn!

I told you to get out.

Hey, you!

You jerk!

So I began, at some point, to fight back.

The only way to stop us was to keep us apart.

It became extreme.

A mental institution? How can you even say that?

It's because he's weak.

He just got confused with all the guilt.

How can you...

Didn't you see him swinging that bat?

And we should think about Sung-hyeon.

How can he relax and heal in this atmosphere?

It will destroy both of them.

Still, how can you put him in...

Why is this happening to us?

I just want to die. It's too hard.

To me, death...

was not an abstract concept anymore.

Death to me was concrete.

The sight,

the sound,

and the smell.

Everything was so clear.

Where is Sung-yeon?

Let's eat.

Oh, no!

Sung-hyeon.

He was kidnapped?

Because I left him there?

I don't remember anything.

I'm sorry.

Sorry, brother.

Back then,

I thought it was best for everyone to just move on.

I'm sorry.

It's all my fault.

It must have been so difficult.

I shouldn't have said those things.

You know,

even though Sung-yeon thought he suffered the trauma,

we knew he never faced the real thing.

We thought that'd be less traumatizing.

We thought it was a way to protect both of you.

If it had been corrected at the time,

you two might have been happier.

I've felt guilty all my life.

I've regretted it so much.

We did wrong.

It was such a huge burden

you had to bear by yourself.

We are so sorry.

No.

I understand.

No.

Don't try to understand.

It's too late, but blame us now.

It's been so hard for you.

And you've been so alone.

You can tell us.

You can, Young-jun.

Secretary Kim.

Please

take a good care of him.

Don't worry, ma'am.

Mr. Vice-chairman. What do you want for dinner?

Well.

You seemed to enjoy that omelet, Would you like me to cook another?

Or... right!

What about finishing the wine from yesterday and watching a movie?

How is he doing now?

He's going back to France soon.

I guess he won't come back

for a long time.

What's up?

You decided

to run away again?

What?

Yes.

I am just weak and pathetic, right?

That's why

you made an arrogant decision back then.

You should've trusted me

and believed I would have gotten over it.

You should've fought me, not hidden the truth!

You thought you were the only one who could sort it out, but I...

I spent the half of my life hating you

and feeling sorry for myself, thanks to your arrogant decision.

I'm sorry.

What?

I...

thought it was best to pretend I lost my memory.

Instead of the name "Sung-hyeon Lee" which made you confused,

the new name "Young-jun Lee" would make everything okay.

If I sacrificed myself...

everything would be all right.

But today,

I heard that our mother spent her whole life feeling guilty.

And I realized...

even if it was painful,

we should've gotten through it together.

That's what family is for.

As you said,

I was arrogant.

I'm sorry I took away your chance to live properly.

Can you...

forgive me?

I've been torturing you for so long.

I should admit that those days were painful.

However,

it's wasn't because of you.

It was just the shock of the incident was so huge.

Since you didn't cause the pain,

there's nothing to forgive.

I know it must be hard...

but I hope you let it go and find peace.

Not for me, but for your own sake.

I'm sorry.

At that time,

I had to be someone else.

It was the only way to survive.

Why are you smiling?

I thought it would be uncomfortable once everyone knew the truth.

It's surprisingly refreshing.

It was the right decision to tell the truth.

Of course.

Honesty is the best policy.

Do you really think so?

Then...

can I be honest about my feelings now?

Tonight,

I want more.