Original subtitles

You wanting to find out...

I accept it.

Do what you need to.

I'll handle it.

Every part of you...

I can handle it all.

Where you belong is...

here.

Mr. Vice-chairman

You said you will accept everything I want to know.

I have a question.

Shoot. I can handle all of your questions.

Why did you push me away when we were about to kiss?

You said you could handle it.

Please answer.

You don't do things without a reason.

But I can't understand,

no matter how hard I try.

Well, it's...

I sometimes see a ghost when I close my eyes.

What?

Since when?

Does it have something to do with the nightmares?

Why? Will you call an exorcist for me?

Are you kidding now?

There, ghost!

I was mistaken.

Are you kidding me now?

That you see a ghost is also kidding, right?

Too much!

Look...

Wait for me.

EPISODE 8

-You're working even when you drink. -Yes.

I think work is the best drinking snack, with no hangover.

Secretary Yang, you're not drinking?

Yes, I'm always on stand-by just in case. You never know.

You're just like Secretary Kim.

You must not be able to date either.

What is your ideal type?

I like a cute girl.

You're back!

You got rained on a lot.

You must've had a hard day.

No, it was very productive.

What were you doing?

While we were taking shelter from the rain,

we had a chance to assess the overall tasks of the company.

I'm not buying it.

Something is fishy.

You were a team for a ribbon hunt.

You came so late.

Did you guys...

stop for beef on the way back?

We had pork!

Did you eat some bad pork? Get it together!

Mr. Vice-chairman, you must be starving.

I'll make some barbecue for you.

All right, thank you.

-Please come here. -Sit. Please.

The meat! Where is it?

I grilled it all.

All of it? I told you to put some aside.

You said, "Let's put some aside". I thought you did it!

You should've said, "Make sure you put some aside!"

Wow, we have a linguistic expert here.

I'm sorry.

We ran out of food.

I was in a commando unit.

I'll jump into the water, get a catfish, and make a soup.

No! I'll go and buy some pork.

You've been drinking. The store is 30 minutes away.

It's an hour for a round trip...

Then we can just have that.

Are you okay with it? You like ramen.

Do you eat instant ramen?

Oh, I tried before and I liked it.

Let's eat that.

Yes.

I'll go boil some water.

This is your first workshop.

Too bad you couldn't have had the barbeque.

Did you want it?

Of course I did.

It's really good to eat barbeque outside.?

You can eat it now.

It's hot.

Here.

Try with this.

What is it?

It's a little trick for this ramen.

Put some here to cool it down.

Oh, hold on.

Slurp, slurp

-Slurp -Slurp

It's not too hot, is it?

It's a good idea!

Slurp, slurp.

-Put some kimchi in it. -What?

It tastes better when you do it.

Here.

It's good.

Are you sleeping already? Come on, one more drink!

Oh, so tired.

You're all in bed? I'll turn off the light.

-Night, night. -Good night.

Good night. I'll allow you to dream about me.

Thank you for the permission.

Maybe I'll hang out in her dreams.

That's Mr. Vice-chairman's car.

Hello, where are you going?

The buyer from a new brand in France just arrived in Korea.

It's not represented here yet.

I set up a meeting to have it in the Korean market first.

What? How do I know nothing about this?

President Park gave me an urgent call yesterday.

Ah, you should've told me.

I'll be there as soon as I get ready.

-No, this is my job. -Sorry?

Your job is to enjoy the workshop to the end.

Get some rest.

I've got to go.

If you want, come to my place later.

An amazing gift will be awaiting you. Aren't you excited?

What's up?

Why are you so shy? What's the text about?

Is someone asking you out?

No, it's a text message from a store.

Shirimps from Chile are on sale.

I should get some.

Why is it taking so long?

I'm sorry.

But I'm driving at regulation speed.

Oh, no. You're doing fine.

Okay, I'll show up with high expectations.

It's morning so...

Nobody could launch the brand here, but we did it!

I make anything possible.

-I respect you, owner. -Yeah.

-Do you have some time? -I have...

-so much time. Why? -Let's go grocery shopping.

-Grocery? -I'm thinking of having a barbecue.

Barbecue?

Yeah.

Buy all kinds, pork and beef. You pick the pork.

Is the beef tenderloin good today?

I'm a tender guy so I prefer tenderloin.

Once you taste the grilled sausages,

you'll never want the sausages fried on a pan. Different level.

We should get potatoes and sweet potatoes.

The moment they go on the grill...

they are no longer just a hardy root. How good will they be?

Let's go.

We have the best ingredients

and I, the best chef, am with you.

It'll be amazing!

Oh, right! We should've bought more greens.

Thank you for helping me.

See you tomorrow at work.

Wasn't he planning to eat that with me? Hey!

Were you playing with me?

Hey, you! You're being so rude!

I can't say goodbye here. What about gamja-tang soup with soju?

I'd love to join, but I should go and return the car.

See you tomorrow.

-Good bye. -See you.

I'm not available.

It's better to read one more report page than to have soju. Bye.

What about you?

I have plans today, sorry. See you tomorrow.

Bye!

She's acting suspicious. As if...

she has a date.

No way! She's forever single.

She doesn't have time for it because she's always with Mr. Vice-chairman.

Oh, my gosh! Mr. Vice-chairman and she...

are working again on weekends?

Maybe.

This is your future, Ji-ah. When she quits, you'll work like this.

Really?

Come on, we can talk about it over soju.

-Bye. -Bye.

Wait for me!

I'll just go. It's not a special day.

Too princessy.

I wore jeans at the amusement park.

Is it too wedding style?

Good, it's not bad.

Good Job and Remember Me, how do I look?

Oh, no!

Sorry.

It must be stuffy.

I'll clean up later. I have no time now.

Mr. Vice-chairman.

You're pretty today.

Thank you.

But what's all this?

You said it's good to have barbecue on charcoal, especially outdoors.

So I prepared this.

Wow!

See? An amazing gift is awaiting you.

Yes, it is amazing.

You should flip it over now.

Oh no, what should I do?

It's okay. You can grill another one.

-There's no meat left. -What?

Did you burn all of those?

It's my first time.

I found a thing that I'm not good at.

What do you think? Am I like an ordinary guy?

Yes.

What should I do?

Shall I buy more meat, if you're not starving?

-I'll grill-- -No.

No, thank you.

Are you upset?

-Enjoy. -Thank you.

It would've been nice if you had barbecue.

I like pizza, too. Help yourself.

Thank you.

Hey, you have something here.

Oh, my gosh!

Here?

-Not there. -Here...

No.

Come with me.

I don't want to go alone. You kids come with me...

No!

Which direction are you pushing me this time?

I want to get ready for it.

This way? That way?

Secretary Kim.

It's...

You just abandoned me like that? What the--

You two are in the middle of something.

I... I just thought this booze would go well with barbecue, so I came.

I'm the one who doesn't fit in here.

I'll go. Finish what you were doing.

No! I'm leaving! I was about to go.

-No... -Bye.

I'm sorry.

I made a big mistake.

So embarrassing!

There must be something.

Secretary Kim! Wait for me!

Thanks.

Sorry about yesterday.

I didn't imagine you were there. Did I disturb you two?

Disturb? Nothing happened that could have been disturbed.

I don't know what you have in your mind,

-but nothing happened. -Aren't you getting off?

Now I'm telling you, Young-jun was preparing...

Are you all right?

Luckily, I didn't sprain it.

Must be the new calcium supplement.

There's a difference.

Have you seen the scar on Mr. Vice-chairman's ankle?

You saw it too?

Yes.

Do you know how he got it?

I just saw it once and that's all.

We used to play football in college and he always changed by himself.

-See you. -Yeah.

I was going out and he was alone changing,

and I saw them just as the door was closing.

He clearly had them on both ankles.

Both?

It looked like he got them from being tied up a long time ago.

A person can have a hunch.

It's what I thought at the moment.

If he was simply tied up, would it leave a scar like that?

I once saw an animal show.

There was an abandoned puppy with a tight thin collar on.

It wandered for a long time like that.

Its neck got swollen and the collar got into the skin--

Oh, no, stop.

Sorry.

I don't know how he got the scars.

He wouldn't talk about them, and I don't really want to ask.

Oh, now that I'm telling you this...

When you told me about the kidnapping,

I thought, "Does it have something to do with it?"

But it turns out it wasn't him, but his brother.

Then what are the scars on his ankles from?

The scar... I thought he had it on one ankle.

Is it the mark of being tied up as he told me?

But it's not something you can easily get.

Hello, Mr. Vice-chairman.

What's that expression?

Is it because we didn't kiss yesterday?

It's not like I don't want to.

I want to do it! I want to!

What do you want to do?

I want to have a meeting! Young-jun, a meeting!

Oh, Ji-ah Kim.

Ask Manager Jung to come in and report the weekly progress.

Yes, sir.

Focus!

-Here. -Thanks.

It's so sweet that it just melts in my mouth.

Looks really fancy.

Did you get them for us?

No, Mr. President got them as a gift and he gave them to me.

Where's Manager Bong?

She's attending a meeting and coming back later.

I should save some for her.

Three for Manager Bong.

Dear, this is unfair.

We have two and you give her three? What for?

I like her!

She's cute and charismatic...

-Manager Jung! -Yeah?

Mr. Vice-chairman wants a weekly report.

Oh yeah!

I do this every week, but I can't get used to it.

So nervous.

-Good luck! -I'll be back.

This is the schedule for opening the Yumyung branch in Dae-gu.

These are media materials for the art center opening tomorrow.

And this was made by the marketing department.

It's the draft for the summer festival at Yumyung Land.

The theme is "Romantic Night"

and they used an image of a kissing couple.

I'm sorry! I'll ask them to remake it.

No, just go with this.

No way.

I'll come back with an upgraded version.

Thank you.

She'd never understand it at all.

How can I explain?

I'm here.

-Hi. -Hi.

-Good job. -Well done.

I hope it's over soon.

So many things to check for the opening.

I can take a breath once it's open.

What is this?

That? Someone who likes you left it there.

-Someone who likes me? -Yeah.

A bug got into my shirt.

Secretary Yang, thank you for this.

Here are the papers you asked for. Did you eat the macaroon?

I'm eating one because he left them for me.

I wish he'd told me in private.

I'm so embarrassed making it public.

Is it embarrassing that a junior looks up to a senior?

A junior?

Yes, it's from Secretary Sul.

What?

Oh, no, did you...

Did you think that it was a guy who liked you?

Of course I didn't!

What the...

-Manager Bong. -Yes?

What's was the text about?

What were you thanking me for?

Breakfast, lunch, and dinner. I was thanking you for the food.

Why did you pick up the pad for me?

Why do you make ripples in my heart?

I like a cute girl.

A cute girl...

Which direction are you pushing me this time?

I want to get ready for it.

"Secretary Kim, next time, we will have a sweet kiss..."

NEXT TIME SWEET KISS

"Secretary Kim, in fact, I have a trauma..."

IN FACT I HAVE TRAUMA

No! No!

Ji-ah, this is the prize for the winner of the ribbon hunt.

I heard that you and Gwi-nam won.

Awesome! It's for real.

Of course! Can you please give one to Gwi-nam Go?

-Me? -Yes.

All right.

I'll be back.

Mr. Vice-chairman, do you need something?

Well...

Give it to me.

I've got low blood sugar.

That was the last one.

So what?

Excuse me?

Nothing.

I'll get over it.

I, Young-jun Lee, can get over anything.

Here you go.

It's the prize for winning the ribbon hunt.

Ji-ah Kim. You must be grateful for me.

What? Why?

The reason we won the game is we found three out of five. You know that?

I know.

And I found two and you found one. You know that too?

Yes.

Then does it make sense

that we have the same prize when I found two and you found one?

What?

I found out that the lowest price for this is 799,000 won.

Two tablets cost 1,598,000 won.

We should split it 2:1. That's the right math.

But I'm saying nothing, like a gentleman. You should be grateful.

What?

You left me hanging from a tree, but I didn't mention it.

And I helped you to win a tablet PC.

So you must keep my secret, even to Hell.

Why would I go to Hell? I'm going to Heaven!

Whatever. I'm going to work.

Bye!

Oh!

When are you moving in?

-In a few days. Why do you care? -Fantastic!

You'll have lots of leftovers when you order delivery for yourself.

You're not saying you want to eat together?

No, but when you order delivery food,

just split it and bring half of it to me.

It's great as you can avoid wasting.

Bye.

Wow!

I can't believe he would say those things!

I shouldn't move in. Damn!

My dear, what did you do to your hair?

I just don't think the hairstyle this morning went well with Se-ra.

I just made a little change to match how cute Se-ra is.

Cute Se-ra?

-Not pathetic Se-ra? -What?

Please!

If you keep making fun of me, Se-ra will get salty!

I know this hairstyle of Se-ra's...

Right! My mother!

I saw it in her graduation photo.

Right.

What was the movie Sang-woo Kwon starred in? About the 1970s!

Ah! It's the actress's hairstyle in Once Upon a Time in High School!

Once Upon a Time in High School!

Manager Bong!

You do look like the 70s!

Secretary Yang really doesn't talk much or smile a lot.

But it seems he can't agree with me more.

Very 70s, isn't it?

Should I be mad in 70s style?

It's cute. Why are they laughing?

Cute? Did I laugh too loud?

Why do you care about him?

What's the big deal about picking up the pad?

I'm done. I'll get my mind off him.

He's not my type anyway.

Son, you are just like an author.

You just spend all day studying. What are you reading?

It's not a book, but a diary.

Diary?

Yes, when I was kidnapped, there was a little girl and she wrote it.

What?

I wasn't alone there. She was with me.

And we got out of the terrible place together.

What are you talking about?

I'm saying that I wasn't alone there.

She was also kidnapped by the woman.

You know that's impossible.

It was just you who came to the police station.

She said I took her home before leaving.

I wasn't alone in the cold and scary place.

It's so relieving.

It's hard to believe.

I'm very leery of it.

I don't know who she is, but don't listen to her.

Don't you want to know?

You know her.

What?

It's Mi-so. Mi-so Kim.

I'll get over it.

I, Young-jun Lee, can get over anything.

Get over what?

What happened to him?

Yes, ma'am. Hi.

He's in a meeting now.

Secretary Kim, can you come see me for a minute?

-Sorry? -I'll tell Young-jun.

All right.

Secretary Kim.

You must be busy. I'm sorry to ask you to come out.

It's all right.

I heard from Sung-yeon.

When you were little...

you were there with him. Is it true?

Yes, it's true.

I wasn't sure because I was so little.

I knew it as soon as I read his writing.

Can you...

Can you tell me more details about it?

It was a small and cold room.

When I got to the room,

a boy who seemed to be kidnapped was sitting in the corner.

I don't remember it exactly.

He got a bit upset and called me a fool.

-You're a fool! -I'm not.

I'm five years old and better at reading than sister Mal-hui.

I think he felt sorry for me.

And...

he tried to take care of me when I was frightened.

Ma'am.

I'm fine. Carry on.

How was he?

My Hyeon, how did he look?

He was doing fine in my memory.

After we got out of the house, he took me home.

He promised me that he would come and see me again.

In my memory, he was protecting me.

He was brave and considerate.

Was he warm enough? He gets cold easily.

He was wearing a blue shirt and a jacket.

It wasn't a jacket, but a cardigan.

That cardigan.

Designer Jong-do Jang made it especially for him.

It looked great on him.

On that day,

I saw him with the cardigan on and he was so handsome.

If I had put warmer clothes on him, he wouldn't have been cold.

Because of those thoughts,

I was heartbroken for the three days he was missing.

Ma'am.

After it happened,

every day was like Hell to my family.

If they were in the same room, Sung-yeon was trying to beat him up.

Young-jun was just looking at his brother helplessly.

It was hard to see.

Ma'am.

This might be rude, but...

I heard that he lost his memory when he was little.

How did it happen?

Every day was like Hell. Then, one day,

Young-jun was having breakfast

and he blacked out.

He remembered nothing when he woke up.

I really don't remember it.

I'm sorry.

And then... from that moment

my family was back to normal.

It was just appearance, though.

However, Mi-so...

Mi-so's here?

You're really here.

You should've called me.

Ah, well...

Will you stay for dinner?

No, I'm too busy today.

Are you?

Then I'll see you off.

Just a second. I'll change and be back.

Anyway...

what I really want to tell you is...

thank you for being there with him.

That's what I want to say.

Tomorrow is the day.

I mean the book event.

I doubted it and was nervous at first.

But I think I made a good decision.

It looks like it'll be fun and it allowed me to meet you.

It's hot today.

I hope summer ends soon.

I like the winter.

Winter? Don't you get cold easily?

No, I don't get cold much.

She told me that he got cold easily.

He said he doesn't?

Aren't you worried about a cold?

I'm fine.

I meant about me catching cold, not you.

Ah... you easily get cold.

By any chance...

What am I thinking? Nonsense!

MI-SO KIM

DEAR BROTHER

Dad bought caramels today.

I saved some for you.

My sisters tried to take them all, but I saved one for you.

-This is my house. -It's really close.

You know, I'll marry you.

Marry me?

Promise me that you will marry me.

No.

Why?

You marry to a person who you love when you're grown up.

Then you can love me when we're grown up!

All right, let's do it.

Promise me!

I'll come and see you again.

Don't touch that.

It's very precious to me.

Thank you.

I met Mi-so thanks to you.

Because you abandoned me that day

and hired Mi-so as your secretary.

Thank you from the start to now.

I really do appreciate it.

All right, keep doing that.

You'll be seeing Mi-so thanks to me.

But she'll always be with me.

Well...

we'll see who she'll be with.

Son, hi.

You called her, so I came to see if she's still here.

Mother.

I don't want you to call her anymore.

Huh?

She's pretty busy.

I'll see you at the opening ceremony tomorrow.

Here.

Why so serious?

You're not drinking.

Is it because of her?

No.

What happened?

Listen to me carefully.

I believe that love is two people facing each other totally naked.

-Disgusting. -Not that way!

I'm saying that you should have nothing to hide.

Let's say two people decided to get naked at the same time.

But she's fully naked and I'm wearing underpants.

How embarrassing is it for her?

She got naked, but this son of bitch...

"He's still wearing that!" She'd feel betrayed.

So?

So you need to take off even the underpants of the mind.

What?

Aren't you hiding something from her?

What are you talking about?

I got caught in a lie by my wife at the beginning of our relationship.

Since then, I've never hidden anything. Why?

A lie gets bigger and it causes trouble for everyone.

I experienced it.

What was the lie about?

That she was my first.

She figured it out on our honeymoon. Anyway, to make a long story short,

let me tell you one thing.

If you're hiding something,

you have to undress when you start the relationship.

Even if it's underpants that feel like a part of your body

because you've been wearing them so long.

It's not that simple.

Some truth becomes agony when you know it.

Brother, I'm scared.

Mi-so, It's okay. It's just a spider.

What is this dream?

I thought I would remember everything when I met him.

I'm getting lost.

MR. VICE-CHAIRMAN

Are you sleeping?

I just woke up.

Right, I saw the light turn on.

What is it?

Open it.

It's my apology for the caramel I took earlier.

And...

I missed you.

Now get inside.

Have a good dream.

It's really strange.

I feel like crying again and again.

I believe that the Yumyung Art Center will meet the cultural needs of citizens

and vastly improve the standard of the life.

Thank you.

ONCE IN A LIFETIME

Were there any problems during rehearsal?

No. Sound, video and light, everything's ready.

Check the press list when the press arrives.

Yes, I'll check it thoroughly.

Please make sure everything is under control to the end.

Yes, sir.

Good job, Secretary Kim

You planned this event and invited him.

Well done.

Thank you.

-Mr. Author, the green room is this way. -Yes.

You wanted to see me?

Yeah, do you have time?

Yes, but what for?

Can you look over my speech for today?

I'm a bit nervous thinking about standing in front of a big audience.

Can you?

If I can help.

It's good.

They will see your values, thoughts, and sensibility.

It'll be good.

Do you think so?

I'm relieved now that you tell me that.

Then I should get going.

Mi-so, hold on.

Hi.

Did the conversation with the director of the center go well?

Why are you staring at me?

She was just checking my speech.

If you can't handle it by yourself, you shouldn't be doing this.

Let's go.

Mr. Vice-chairman, what you just saw was--

Mr. Vice-chairman!

Mr. Chairman is looking for you.

All right.

The new book, Once in a Lifetime, is a big deal.

It became a bestselling book upon its release.

Isn't it great?

Yes!

He decided to reveal himself to the public.

I'm so happy.

Thank you.

It's not me.

Ma'am, excuse me.

The title is Once in a Lifetime.

Have you met a person who is a once in a lifetime?

Yes. Recently.

-Really? -Yes.

I was lost in the dark when I was little.

She was there next to me and I recently met her again.

I couldn't have endured it alone.

But she was with me, and I won't lose her again.

I'll risk everything to keep her.

What is it?

I need to tell you something.

Go ahead.

-It's a misunderstanding. -What is?

Everything! What you just heard and what you saw earlier.

No need to explain.

I told you I could handle it.

No, let me explain. I want to get it straight.

Why are you saying this all of a sudden?

I don't want to leave any misunderstanding.

You'll think the wrong thing and grow distant.

I'm afraid of it.

Why?

Because I like you.

I'm sorry that I responded to your many confessions so late.

I do like you.

I want a special place because it's our first meal as a couple.

Yes, I'll book a special one.

She looks like your secretary.

We need to sort it out.

Oh, my God!

-He made copies by himself. -Copies?

-You want some? -No, sir!

Tell us the truth.

You've been keeping it secret from us, but actually...

What?