Original subtitles

Are you curious why I hired you?

Sorry?

Yes.

It was Mi-so.

It was Mi-so Kim.

What do you mean?

Did you know me before?

No way.

I was always wondering.

When I was a temp on the General Affairs team,

my senior recommended me for a secretary position abroad.

I never thought I would be picked.

It was odd that I was hired.

I want to know what you meant.

I didn't mean much.

I hired you because it was Mi-so Kim.

Mi-so Kim was...

the worst candidate.

What?

Whoever I took to the USA was going to have a difficult time.

Too qualified a person wouldn't have done it.

So I picked the least qualified one,

who is least likely to quit or to get hired away.

I thought there was some special reason.

Okay, good night.

Did you talk to...

my brother about the old memory?

I saw you together.

How do you feel that you finally met the boy?

I was glad and--

To be honest, I can't really feel anything.

Right.

You must've heard about me.

How I left him there

and that's why he was kidnapped.

Yes.

I also heard that your memory of the time has been lost.

Losing your memory means...

it was so painful that you wanted to forget.

So, don't blame yourself.

I should get going. See you tomorrow.

DEAR BROTHER

I PLAYED HIDE-AND SEEK WITH MY SISTERS. I ALWAYS FIND EVERYONE.

I'LL FIND YOU TOO.

MI-SO KIM RESUME

Did you know me before?

-Do you enjoy drinking? -Not really...

-Just give it! -I really can't...

-Cheers! -Cheers!

-I look forward to working together. -Me, too.

Mr. Executive.

Mr. Executive.

Yes, do you have something to tell me?

Well, you really don't need to join in this get-together.

No, it's also part of work.

I'm glad to be here.

What's your name?

Ah, I'm Mi-so Kim.

-Miss Mi-so Kim? -Yes, sir.

Do you know who I am?

Yes, the Chairman's son.

Am I wrong?

No, you're right.

-Mi-so, cheers. -Yeah.

-Cheers. -Let me pour for you.

All right, good.

About the recruitment for the secretary position abroad.

There is a temp working on the General Affairs team.

Suggest to her that she apply for the position.

Yes, sir.

Hello, Mr. Executive.

I'm Mi-so Kim and am now officially your secretary.

I'll do my best. I'm looking forward to working with you.

Yes, Mi-so Kim. Me too.

You can raise your head now.

Excuse me?

Ah... yes!

EPISODE 7

It's not Young-jun, but his brother?

Yes, it's his brother that I've been looking for.

Are you disappointed?

What are you saying?

It' his brother who you've really been looking for.

You seem to be disappointed.

Do I?

No, it's nothing like that.

Anyway, I just wanted to get it straight.

Please keep pretending that you don't know about it.

Bye.

It's not Young-jun, but his brother.

Seems like he's getting pushed to the side.

Executive Choi!

Lunch? I'm not available.

Yeah, the meeting in the morning will go too long. All right.

Where are the materials for the meeting? Secretary Sul.

Secretary Sul!

Secretary Sul!

So tired. I really want to take a good rest tomorrow.

That's right. Workshop all weekend? I don't like it.

But it's just once a year for unity and cooperation.

We should all go.

Moreover, the art center!

It's the project Mr. Vice-chairman cares about.

If we work on it at the workshop,

he'll be so pleased.

He sure will be.

Right?

Just put that on the agenda.

But when we're there, we'll breathe the fresh air

and have a drink, you know.

Take a good rest and chill out.

Let's think of it that way.

Drinking out in all that fresh air sounds so good.

I know.

I want to join, too.

Why not?

-Come with us! -Yeah.

-Really? -Yes.

I'll go shopping for barbecue meat and drinks.

Wow!

I've never seen you so enthusiastic.

Have you seen Secretary-- She's here!

I've been looking for you.

-You should've called. -You left your phone.

What is it?

I need the Yumyung audit report for the meeting.

Mr. President. It's on Friday!

Today is... Friday. Right?

-Yes -Yeah, it is.

Gosh! Is it?

See you guys tomorrow!

Bye.

You must be frustrated.

No, she makes one mistake a day.

It's not surprising.

See you.

One mistake a day!

Son, when are you going to spend some time with me?

You were out all day yesterday.

Sorry, I was meeting an important person.

An important person?

Your girlfriend?

Well, she could be.

Again? You naughty boy!

It's different this time.

It feels like we were destined to be together for our entire lives.

His words are beautiful. Is it because he's a writer?

I also feel that you and I were destined to be together

for our entire lives.

Sometimes destiny gets it wrong.

Yes, Mr. Author.

Excuse me? Lunch?

We couldn't talk much yesterday as it was sudden.

It looks like we have a lot to catch up on.

It's the weekly report.

And...

And?

Ji-ah will accompany you for the meeting with New K Group

and there's nothing else scheduled.

May we have lunch separately today?

Do you have plans?

Author Lee asked me to have lunch with him.

All right.

Yes, sir.

Did you sleep well yesterday? I didn't.

Excuse me?

I couldn't fall asleep.

The fact that I wasn't alone in the dark and scary place...

I had so many emotions.

I was amazed that you were the one I'd been looking for.

What did you want to do with me once you found me?

You said you were looking for me for a long time.

Well, I just wanted to find you without specific purpose.

Is it like your first love?

No, rather...

I'm not your first love,

but will you help me get my memory back?

Mr. Vice-chairman! What brings you here?

What are you doing here?

Did you forget the meeting with New K Group.

I told you that Ji-ah will go with you--

You should come because it was always you.

They prefer the same people due to the security.

You know that.

Do they?

They do.

I'd better go.

Okay, Mi-so. See you later.

Secretary Kim, wait in the car.

Yes.

Don't see her again.

Don't tell us what to do.

"Us"?

That's a word for Secretary Kim and me.

We've been working together for nine years.

You know what?

She was looking for me for more than nine years.

She has wanted me for a long time.

We're destined to meet each other because she longed for it.

Is this your new novel?

The predictable storyline will fail.

Well...

we'll see if it's fiction or truth.

He said he'd see you later.

What's that about?

Oh, we're going to a redevelopment area after work.

Redevelopment area?

Yes.

The real place has become Yumyung Land, so we can't go there.

So we're thinking of going to the most similar place.

It might bring some memories back.

Both of us want to get the old memory back--

Don't go.

Please don't.

I want to go.

There's a lot that I want to know.

I'm so full.

The cheonggukjang was so good that I had two bowls.

-You are too much. -I did.

-Hi -Hi

You're coming back from lunch?

Yeah, I had a salad, a simple meal.

Oh, my, is that your lunch?

Oh, no! That will never fill you.

I prefer full head to a full stomach.

It's better to understand my work than have lunch.

We're having a workshop tomorrow. Will you join us?

No, don't!

I'm fine. I'll see you.

Hey, Gwi-nam Go!

You know, I've heard all about it.

All about what?

You managed to use it all week?

Did you expose my secret?

What?

It was not Ji-ah.

What's so secret about it?

Do you think I will take it from you?

I can't drink it anyway because my body runs very hot.

Drink what?

You know, Gwi-nam.

I was amazed how you can manage a week working late every night.

It's the ginseng juice that your mother sent you from your hometown!

-I heard it powers you through the week! -Ginseng...

Ginseng juice! That's what you're talking about.

Oh, my!

Why? Do you have another secret?

No! It's ginseng juice.

Right? Give your mother a call more often.

Maybe I should go to the workshop to understand the assignments.

Great!

You know that you have a meeting for dinner.

Secretary Yang will go with you.

And you'll go to find your memory with your oldest friend?

Sorry?

Well...

Don't go! Don't go!

Don't go!

I should get going.

Get going where?

Into the past?

She'd be better off making new memories with me.

Yes, I just got out.

I'll take a taxi--

What's up?

You canceled a meeting to go work out.

I don't feel like listening to boring talk today.

What's wrong?

I don't know.

-Guess who? -What are you doing?

-Knock it off. -Guess who? Make a guess.

Your desk will be gone,

if you don't stop right now.

No, I won't.

I'm not telling you. Take a guess!

Guess who? Do you think I don't know you?

You think you know everything about me, but I think you don't.

What?

I'm not just a friend. I'm your best friend.

I don't want you to get hurt.

This place is very similar. Anything ring a bell?

Not really.

The kidnapper was a mistress of a married man.

She got an abortion before he broke up with her.

She did it in a fit of anger.

Right, now I remember there was somebody other than us.

Do you remember how we got out of the house?

Well, I don't remember it exactly.

We got out of it holding hands firmly.

I remember you took me home.

I took you home?

By the way,

what did you call me?

Brother...

Then, can you call me "brother"again?

I'll talk informally too.

Hey, Young-jun. That's all you got?

You should put an edge to your kick.

Better get some lessons.

What about sparring?

Sorry.

What's the matter?

You're so angry.

I don't want to lose.

Of course, you shouldn't lose Secretary Kim.

What? It's not about her.

Please stop! You're not that sly.

It's not your cousin's classmate.

When are you going to stop beating around the bush?

Now trust me and tell me everything.

Be a man. Just spill it!

-No... -You're making an excuse again and again!

Just go and get her.

The flirting between you guys has to stop.

-Flirting? -Then what is it?

Liking each other but not dating. What else would you call it?

Hurry up.

Just tell your real feelings and get her. You're the Young-jun Lee!

You always get the thing or business that you want! A real tough cookie!

-A tough cookie? -I take it back.

Go, Owner!

My old diary that you asked for.

DEAR BROTHER

Hope it'll help you get your memory back.

I've been blaming Young-jun, to be honest.

I wouldn't have suffered it if it had not been for him.

But it's fading away because you said you were there with me.

What?

I can share it with you.

Now I almost feel grateful to him.

Excuse me.

Yes, Mr. Vice-chairman.

What? Emergency?

You didn't need to bring her here.

Yes, I did. I am a gentleman.

Then, leave like a gentleman.

We're busy with an emergency at work.

It's happening often today.

Is it because you're incompetent?

It's the opposite.

I'm so competent that I am a target.

Oh, you don't know how it feels to be so competent?

You must be busy. You should get going.

All right, I'll call you, Mi-so.

-"Mi-so"? -Take care, Brother Sung-yeon.

"Brother Sung-yeon"?

"Brother"? Can you say the word so easily?

Yes, he's not a sister.

What?

-Let's go to the office. -No.

No need to go in.

Sorry?

I'm starving. Get me ramen.

That's the emergency.

What...

Who am I? I'm in the position to make all the decisions for Yumyung Group.

I can affect tens of thousands of employees and their families.

So?

But I can't concentrate on my work because of hunger.

Isn't that an emergency?

So, get me ramen, right now!

This isn't the ramen that I wanted.

It's not the situation that I wanted.

-Why do you keep bothering me? -Bothering you?

You showed up every time that I was with Sung-yeon.

If that's not bothering, what is?

I know the two of you are not on good terms, but...

-I want to remember-- -Bury it.

What?

Don't be obsessed with an old memory. Look to the future.

It's in the past.

Is it that important?

Important enough to upset the person you've been flirting with?

Flirting?

Yes, flirting. The word is shallow,

but it is the only word for what we've been doing.

I like you and you like me.

Something's going on between us.

I mean...

You acknowledge flirting, yes?

What's stopping you? Your childhood boyfriend?

An old memory you want to remember? Show manners.?

Here are the dumplings.

I don't think this is the place to discuss this.

You brought me here.

Secretary Kim.

I'm smart, handsome, rich, and very capable.

So now stop playing hard to get and marry me.

I've asked you to marry and date me, but this is different.

Back then,

I did that to keep you from resigning, but not now.

I mean it.

So, let's stop flirting and start dating.

I don't think so.

How come?

-Isn't there something between us? -There is.

But why don't you want to date?

I don't want to begin to date,

when you're being competitive, jealous, and pushy.

I don't like this mood or situation.

What?

Anyhow, I don't think it's the right time. Bye.

No, I want it now, now!

How many times has the same girl turned me down?

How could he confess like that every time?

Secretary Sul, you were here first today?

Yes, I was always late for school.

I only arrived first on the trip day.

It's not something to boast about.

How was the shopping?

Meat! We should have it!

Ta-da!

I'm not sure what you like, so for all of your taste,

I got domestic pork meat. Belly, Boston butt, jowl, and diaphragm.

I got it all.

What about greens?

Ta-da!

And drinks?

Ta-da!

-Awesome! -Wow!

Wow, perfect!

The best of the best when it comes to a party.

I know! If she worked like this, she would be the new Secretary Kim.

You're right.

-So right. -Hello.

Gwi-nam, why are you wearing a suit to a workshop?

I think this is also work.

Yes, I only have one suit! None of your business!

Now it looks like everybody's here. Shall we go?

-Okay! -Good!

Let's load up!

Ji-ah Kim, do you know why I'm coming to the workshop?

What?

-To see the art center on the way back... -No!

-I'm coming to keep an eye on you. -What?

I have only one suit and I'm living poorly...

I mean, simply. I'm worried you will gossip about it.

Is it such a big deal that anyone knows about it?

It's a big deal!

A handsome, hard-working, and the most popular guy. That's my reputation!

I don't want to ruin it. So...

What are you doing there?

Coming!

-Hi, get in. -Yeah.

What's wrong with him?

It's so good.

You should always eat these at rest stops.

Why don't you eat? Are you on a diet?

Stop working and have some. It's really good.

-Please, here! -It's okay.

Oh, my God!

What should I do? It's the only suit that I have.

What? Only one?

I thought you had ten.

I have ten, but I care for each one as if I have only one.

A-ha! I got it.

Take if off. Let me do it for you. I apologize. I'm sorry.

You took so long.

I was deciding between udon and ramen.

And that's why it took so long.

Try one bite, everybody.

"Would you like a bowl of ramen?"

That's what a girl says to seduce a guy.

You're right. It's synonymous with seduction.

Would you like to have a bowl of ramen?

Ramen?

Since when has it had such a nasty meaning?

It could mean literally to have a bowl of ramen.

We're just kidding around. Why are you so serious?

Did I look serious?

No, I wasn't.

-I was puzzled. -Me, too.

-Let's eat. -Enjoy.

What?

I'm being competitive, jealous, and pushy?

She considered my true proposal that way.

What is it?

-Do it like this. -Yeah.

And do this.

Then pick one.

-It's done. -Wow.

Like this.

-Wow -And watch it.

Hello, I'm Ji-ah.

-I Sent it. -Did you?

-Yes. -Let me see.

It is sent.

Hello, I'm Ji-ah.

Wow! Awesome!

It's you, amazing!

-Isn't it fun? -Yes.

Can we just hang out like this?

It's time to present the vision statement on the schedule.

That's just for appearance. Am I right, Secretary Kim?

Yes, think of it as vacation and relax.

I wish I could hang out every day.

-Me too. I love it. -Me too.

Have you started to drink already?

Yes, drinking in the afternoon is the best!

Just you guys? Come on! Let's set the table for everybody.

I saw a valley out there.

We go there and have a conversation, drinking together.

What do you say?

No, I think we should share the information of the art center.

Let's go to the valley!

Let's go!

Go, go, go!

Really?

Take the cooler. It will be so good.

The air is so fresh!

It feels really good out here.

I'm glad you're all happy.

Wow, it's been a long time since I saw a mosquito spray truck.

Does your generation know it?

In my day, when the truck passed by,

all the kids in neighborhood came out and ran behind it just to smell it.

-Burning! -It stings.

-Oh no, my eyes! -Hurry. Get going.

Why are you here?

I came here because of...

Secretary Yang.

He should join the workshop as he works in the office.

Then he could have come by himself.

I thought about it,

but you guys are working hard for me.

I thought I should join as well.

Then are you staying here for the night...

with us?

Yes.

The team can not be complete without...

me, Young-jun Lee!

It's an honor!

-Of course! -Our pleasure.

Were you going somewhere?

We're going to drink...

No, we bought a watermelon and were on the way back.

We were about to go inside and present the vision statement.

As Yumyung people, we want to discuss what we strive for.

Good. Go and discuss.

-Yes! -Yes, let's go.

Okay, let's go.

Vision!

What should I do? I never thought about the vision.

What should I present?

Stop whining and put it down.

Reflection on the past,

efforts in the present, and vision for the future.

Aim high, but be realistic.

Dream big, but be reliable.

Huh? Do it that way!

-Manager Jung. -Yes?

Did you write yours down?

What the...

I shouldn't have come here. I never saw this coming.

Exactly! It was supposed to be a fake workshop, but now we're doing it.

Yes, it feels like we're being punished, not united.

Tell me about it!

Do you know why I'm here?

You said it's for Secretary Yang.

No, it's not for Secretary Yang, but for you.

I couldn't just sit around thinking you repeatedly rejected me.

I'm here to fill your brain with me,

in case you think about my older brother.

What a blessing for your brain!

Do you know the goal of the workshop?

Unity and cooperation?

No, to end "flirting" and begin dating.

What?

You'll see. We'll be a couple by the time the workshop is over.

What will you be?

You just said you will be something.

-Oh, we'll be... -United.

We'll all be united by the time the workshop is over.

Yes, you're right!

Let's go. They are waiting for us.

Now we'll have the vision presentation.

All right. Who wants to go first?

Got it. Give her a hand.

-Manager Bong wants to go first. -What?

It's not...

My vision is...

to be as happy as I was when I started,

how fulfilled... it makes me, and how working towards a higher salary...

-Forget it. Get back in your seat. -Yes, thank you.

I'll give it a go.

The American psychologist David McClelland said

that when you get rewarded or feel great joy

from your success in the past,

you become more motivated to achieve.

Based on achievement motivation theory,

I'll put down PPM and maximize CSI.

I know the band 2PM, but what's PPM?

Isn't CSI "crime scene investigation?"

So, by differentiating work strategy,

I'll be an asset equipped with rare planning competence.

-I didn't come here for this. -Sorry?

It's nothing.

Now I, who went to a visionary university, will make a visionary presentation.

Hang on.

The vision can not be expressed in so many words.

-Then? -It's...

the eyes!

Please show me with your eyes what vision you have for two seconds.

Okay. Let's get started.

Is this your vision?

It shows that I will get through this hardship and suffering.

Excellent!

All right, let's wrap it up.

We'll have some free time.

No! Now is the time to do a ribbon hunt.

Ribbon hunt?

Ribbons with the motto written on will be hidden at several spots on the mountain.

The team of two that finds the most ribbons wins.

It's like a treasure hunt.

Two per team?

Good! Get started at once. I will...

make a team with Secretary Kim.

Why me?

I'd like to talk about politics, society, economy,

and world trade while hiking.

Is there anybody else who wants to be with me?

It should be Secretary Kim!

All right, then...

Secretary Kim and Mr. Vice-chairman are a team.

The two of you are a team.

The two of you are a team.

Jun-hawn and I will go to the mountain and hide some ribbons.

-Okay, go ahead. -Yes.

Manager Bong, you changed.

You became very provocative.

Gwi-nam Go is here.

I put three bra inserts in.

I didn't put in a butt pad, though. I was born with this.

Where are they?

Wait for me!

First, stand next to your teammate.

You, you, and you. Hurry.

All right. Come here.

Manager Bong here. Here, here.

Mr. Vice-chairman.

It's a chocolate from my heart.

Take it if your sugar level goes down during the climbing.

Oh, thank you.

The winning prize is a gift voucher, as planned.

And I'll add a tablet PC.

Awesome!

Okay, then.

On your mark...

get set...

Gwi... What the...

-Let's go! -Hurry!

Go!

Go, Mr. Vice-chairman.

Go!

It won't be easy.

Come on! Hurry up! We should win the tablet PC.

What's that expression?

Do you think that I'm pathetic?

That I'm obsessed with the prize?

No, I don't.

Listen to me. I'm not obsessed with the prize.

I'm obsessed with winning.

It's always thrilling when you win.

Okay, move, move!

What...

It's a ribbon! There!

PASSION

Oh! It's a ribbon!

We found it!

-Come on! -How did they put it there?

We got it!

What are you doing?

Are you going up?

Yes, I will win and get that tablet PC.

I mean, the prize doesn't matter, but I have to win!

Be careful.

-Got it! -We got it!

Ribbon!

Now...

Was it this high?

Oh, my... just a second...

-Ji-ah Kim. -Yes?

Help me. I can't get down.

What?

Please bend over so I can step on you.

-Step on me? -Hurry!

-Hi, Mom. -Ji-ah Kim.

I can't hear you.

I'm on the mountain, poor reception here.

-Hey! My jacket! Ji-ah Kim! -I'll call you when I get down.

Ji-ah Kim! Oh, shit!

My jacket! No! It shouldn't be there, damn!

Oh, my God. Ji-ah Kim!

Help me!

Help me! Help!

Please somebody help me!

Mommy!

Dad bought caramels today.

I saved some for you.

My sisters tried to take them all, but I saved one for you.

Brother, why don't you come see me?

You didn't forget me, did you?

I hope you come to see me soon.

I forgot your name and I can't remember it.

I can write very well now,

but I can't write your name because I don't remember it.

Come and tell me your name.

What is Mi-so doing now?

Secretary Kim, why don't we continue our conversation?

What?

I didn't confess because I was being competitive and jealous.

That's misunderstanding--

AUTHOR SUNG-YEON LEE

What is it?

Why do you answer her phone?

I'm with her.

What?

This doesn't sound important, so hang up.

We're in the middle of conversation.

What are you doing?

I told you to focus on the person you like.

And I told you that I really want to get my memory back.

So you want to keep seeing him and trying to get it back?

Yes.

-Even though I don't like it? -Yes.

Wow! It's there!

Secretary Yang! Go and get it!

Got it!

What was that?

You look strong enough to take down a bear.

I'm weaker than I look.

Good to know!

What are you looking at? Do I look prettier on the mountain?

A bug.

What?

I look like a bug?

No, I mean a bug is there.

Oh, my God! What should I do?

Oh, no! It got inside.

-What is it? -A bug got into my shirt.

What should I do?

Oh, my God! Shit!

By the way,

have you seen Ji-ah?

Huh? No...

Where is she?

Mr. Vice-chairman.

Just accept it.

You won't have another chance to use a nine million won umbrella.

This jacket is limited edition.

Let's avoid the rain.

Aren't you worried about a cold?

I'm fine. I'm healthier than I look.

I meant about me catching cold, not you.

Ah... you easily get cold.

When is it going to stop?

Secretary Kim, it's okay now.

Don't be afraid.

It's fine.

Take it.

Eat this and calm down.

Brother, I want to go home.

Mi-so, stop crying. I'll give you something delicious.

Something delicious?

Here, it's a caramel.

Don't cry after you have it. Promise?

Enjoy it.

Thank you.

Are you better now?

Yes, I'm much better now.

It seems to have stopped.

Shall we go down?

All right.

I think I got a spider phobia after the incident.

After the kidnapping when I was little.

There was a huge...

spider on the front door.

You know how it feels strange

when you are in the place where you used to go as a kid?

You might think, "Was it always this small?"

Sorry?

Objects could look relatively big when you had a small body.

The spider looked big, because you were little.

You don't need to be afraid now.

Do you think so?

-Have you ever had a dog? -No.

I had a golden retriever with the best pedigree.

His name was Big Bang Andromeda Supernova Sonic.

You named it when you were little, right?

Of course.

Big Bang Andromeda Supernova Sonic was a very good boy.

He didn't bark much and was smart.

But Big Bang Andromeda Supernova Sonic--

Can you just call him Big Bang?

No.

Anyway, he had a weird habit.

He always buried his bones.

He never dug them back up, and just left them there.

Was he just forgetful?

Maybe.

Big Bang passed away a long time ago,

but there still must be bones he buried in my front yard.

But is it necessary to seek them out?

They might be rotten and ugly when you find them.

I just didn't want you to discover a hurtful memory.

My family and my brother had it hard for a long time

because of the incident.

I was worried that you could go through the same thing.

Of course, I was also jealous, as you said.

I understand what you mean, but...

I've lived more for my family than for myself.

I still do.

So I haven't been considered much by anyone all my life.

But, that day...

in those scary moments,

he protected me.

It was the greatest kindness that I've ever been given.

Sung-yeon's showed me the first kindness of my life.

I wish you wouldn't hate me meeting with him so much.

You wanting to find out...

I accept it.

Do what you need to.

I'll handle it.

Every part of you...

I can handle it all.

Something is fishy.

I'll allow you to dream about me.

Tonight, a sweet kiss...

It's not like I don't want it. I want to do it!

Kissing couple.

I'm sorry! I'll ask them to make it again.

You're hiding something from her?

He gets cold easily.

I like winter.

I sometimes see a ghost when I close my eyes.

I'll get over it. I, Young-jun Lee, can get over anything.