Original subtitles

Secretary Kim.

Yes?

Earlier today...

you asked me not to play with you again.

Yeah, well...

I...

really want to.

Pardon? Well...

Please don't do this!

Watch my last moment.

No!

Secretary Kim!

Secretary Kim! Let me explain. I can explain.

-This is... -Now I remember.

Who you are, what kind of person you are.

What do you mean?

A narcissist who only cares for yourself in the mirror.

Others are just background for you.

You just thought, "How dare she desire me!" and pushed me away.

That's... a total misunderstanding.

But you know what?

When someone asks me, "When was your first kiss?"

I have to decide between Sang-chul in my kindergarten

who tried to kiss me as a joke

and you.

Secretary Kim.

-Mr. Vice-chairman -Huh?

I won't be in tomorrow.

What?

I'm not sure if I can stand your face.

Bye.

Wait!

Also, I'm taking the rest of today off.

Don't follow me.

Well, she didn't notice anything, so that's...

not helping at all.

It shouldn't be like this.

EPISODE 6

So, he pushed the chair as soon as your lips touched?

Yes! So I...

read that on the Internet, and it was terrible.

Do you have why the guy did that?

Yeah, it sounds like "sexual desire disorder."

Huh? Sex... what?

No need to be surprised.

Many young men come to our urology clinic

for counseling on such matters.

Too much stress can cause an involuntary rejection.

Why do you say something like that?

What's wrong? Sexual dysfunction is not a crime!

I think it's more a mental problem.

What?

He acted so extreme right before the kiss.

He might be traumatized by women or kissing,

so he acted that way.

Traumatized?

What about a second round?

Good.

Sisters, stop! I'm done here.

What? Let's go for another drink.

Cut me some slack. I'm off work tomorrow.

Exactly! That's why you should go out.

This kind of chance won't--

No.

I can't spend my precious day off with a hangover.

I'm going to have a fantastic day.

See you!

Get home safely.

The story that she read on the Internet...

I think it's actually about Mi-so and the Vice-chairman.

Mi-so and the Vice-chairman?

So the tycoon has sexual dysfunction?

A tycoon can have it. Why not?

-Hey! That's not the important thing! -Oh, my God!

It's important that something's going on between them.

He acted so extreme right before the kiss.

He might be traumatized by women or kissing.

Maybe... he has a reason to act that way.

So what? It's ridiculous!

"Secretary Kim, you must have been understandably excited to kiss me.

Your disappointment must have been crushing."

"Secretary Kim, I'm sorry."

Simple is bes!

SECRETARY KIM, I'M SORRY.

The first time is the hardest, but it's nothing after that.

Saying "I'm sorry" is not difficult now.

MR. VICE-CHAIRMAN: SECRETARY KIM, I'M SORRY.

Sorry? Did something happen?

I'm not sure what you are sorry about.

What is she talking about?

She's pretending such a sweet yet dynamic moment didn't happen?

I can't get my head around what it means.

What should I do?

Your secretary is here.

She said she was taking today off.

Maybe she was feeling uneasy too.

Why are you in here, Mr. Yang?

You usually wait outside.

Yes, but Secretary Kim asked me...

to tie your tie.

What?

She said you have noone else to help you with it but her.

No! Stop!

Don't get close to me.

I can do it well.

No!

Stay still.

Let me do it.

VACATION TO-DO LIST

I'll have the perfect day planned to the minute.

First, to go to the amusement park...

Mr. Vice-chairman!

You work as hard as a bull, so I give you...

a bull doll!

His name is "Good Job"

Good Job, let's not see each other today.

You remind me of someone.

Oh, my God.

Why did I close my eyes? Why?

I'm so embarrassed!

I'm sorry I'm late.

Oh, no. You're 14 minutes late.

I'm sorry.

Dear, are you goofing off because Secretary Kim isn't here?

No, my family moved to Yangpyeong last week.

So the commute became further.

Hey, I'm not interested in your family matters.

Get to work.

Yes.

I'll meet a real estate agent later and find a place near here.

I'll move.

Then I won't be late again.

I'm not interested in your residence type.

Go and get to work!

Yes.

Do you know why Kim took a day off?

Well, you think there is a problem?

-There is no problem. -Hello.

Don't talk about someone who's not here.

Work harder so I don't notice her absence.

-Yes. -Don't worry about it.

-See you later. -See you.

Get out of my way.

Hello.

I'm bored.

Ji-eun, what's up? Do you have time to meet?

A meeting with moms of the preschool?

Eun-min! Do you have time--

You're getting a face filler?

Good luck.

What am I going to do when I quit my job?

Hi, I'm Mi-so Kim from the blind date.

I'm sorry, but may I ask you about that kidnapping in 1994

that I asked to look into?

Yes! I'll find that boy first.

Hello.

Who are you?

Oh! you came here before to meet the Vice-chairman, right?

Yes.

BOOK EVENT PROPOSAL

Are you the author?

Yes.

Morpheus?

-Yes... -Hi.

I'm a fan of yours.

It's an honor to see you in person.

What is going on?

All right...

Oh, my gosh. Now I understand why he stayed in hiding.

He didn't want his appearance to affect his writing.

He's too handsome! Oh, my heart.

He's so cool.

Didn't you feel the charisma of a best-selling author?

But I didn't like his books much.

Aren't they just popular with women?

What are you talking about?

They're best-selling because everybody loves them.

That's right. You open the first page, the next moment, there's the last page.

But he came here for the second time.

Is he a friend of the Vice-chairman?

I don't think so.

Didn't you feel something cold between them?

Maybe. Anyway, how do they know each other?

I know the big secret between the two of them.

You know, they are... brothers.

What?

Morpheus is the eldest son of Yumyung Group.

I came for a meeting and dropped by.

I saw the proposal and it's not so bad.

You don't have to tell me details.

It's just one of my company's many projects.

Do you have to say it like that?

It's true.

Well, it means nothing to you, Mr. Extraordinary...

But I don't think Mother and Father feel that way.

They're really happy that we are working together.

That's why I'm here.

They're happy because they think we made up.

So let's not make any trouble from now on.

You should tell that to yourself.

What?

I'm not the one who causes trouble.

Where is Ms. Kim?

Oh... she took a day off.

I'm one of the first Mor-fans.

My username is "Who loves Morpheus? Ji-ah does."

Do you remember me? I wrote tons of posts.

Sorry. I'll remember you now.

I'll remember you forever.

Mr. Author, may I get your autograph?

-I'm Se-ra Bong. -Young-ok Lee.

-May I? -May I?

Please!

When did you get that?

It's still wrapped.

-Se-ra Bong. -Young-ok Lee.

"Who loves Morpheus? Ji-ah does"

Autograph, please.

She picked a good day to be off.

Yes, Secretary Kim

Oh, I'll change it on the schedule. Yes.

Anyway, what are you doing today?

What? Why are you staying at home?

Okay. Call me again if there's something to do.

All right.

She should go somewhere today.

Is there something you need?

Clear my schedule. Something urgent came up.

Yes.

No replies and nothing to do...

Technically, isn't it Mr. Vice-chairman's fault

that I can't do anything or meet anyone on a day like today?

I've only been doing what he likes...

-That Vice-chairman... -Me?

Oh, my! Vice-Chair...

I mean, Mr. Vice-chairman, what are you doing here?

I came personally because I knew you would be thinking about me.

Shall we hang out today?

-What? -I took a day off to hang out with you.

You don't have to. I'm busy.

Busy? You're just wandering around the town.

I'm very busy wandering around.

What?

How did you know I was home?

I overheard the phone call with Ji-ah.

Be honest, you had a secret desire for me to visit you.

You're good at everything. Especially at getting things wrong.

Then trust me who is good at everything.

I'll make your day memorable.

I'm busy today.

I'm thinking of going out of the neighborhood.

In those clothes?

Give me the chance to make up.

Especially for you...

I made a plan.

Here.

Dine while listening to a live orchestra.

Then take a cruise in a yacht.

Get to the airport by helicopter and fly to Japan.

Have late-night sushi and come back.

Hold on!

I'm not doing it.

Why not?

This is my day-off, so I'll do whatever I want.

I won't do what you want.

Then I'll do what you want today.

-You can't. -I can.

-You can't. -I said I can.

If you say so.

-What? You want a bus trip? -Yes

It's not a tour of Europe or the Mediterranean,

but a trip where you get on a bus and ride around Seoul?

Yes.

Secretary Kim, don't try to spite me. Do what you actually want to do.

I really want to do it.

Whenever I rush onto crowded buses for work,

I always want to ride without a destination

and go all the way to the end.

But it would be hard for you.

You don't like riding in a vehicle with a stranger driving.

So you always designate me to drive for you.

It probably would be too hard for you.

-All right, let's go. -Are you sure?

I told you I'd do anything for you.

Really?

It's my treat today. Two people, please.

Insufficient funds.

It announce this shameful information?

I'll pay. Here you go.

Its low-centered design isn't meant for tall people like me.

Grab this.

Oh...

Have a seat here.

No, you should...

let me sit.

Did you see him? Oh, my gosh! Such weak legs.

You should've sat if you were gonna do this.

His legs are like jelly.

-The sun hasn't set yet. -I know.

It's hot. How about beer and chicken?

I'm sorry, but I'm not available.

I'm seeing the real estate agent. See you tomorrow.

See you.

Then just you and me?

No, thanks.

Oh, my! Manager Gwi-nam Go!

We're having beer over there. Will you join us?

Huh? You just said "no, thanks".

I didn't!

You will join us, right? Let's release all the stress from today.

I think the best way to relax is to work.

There's nothing like task completion to wash away my fatigue.

But you guys go and enjoy.

-What about next time... -Okay then.

-Come on, let's go. -No, thanks.

You just said that you wanted it to release stress.

I didn't! I was saying that I would do it with Gwi-nam Go, not with you!

You are so clueless.

That cheeky Manager Bong! I wish I could flick her away.

It's nice and clean. Can I move in soon?

Sure.

Do you want to see the rooftop? It has an amazing view.

Am I allowed to use it?

Sure, they all share.

A guy living in the rooftop house

has a kitchen garden to grow lettuce and cherry tomatoes.

He must be very diligent.

He's diligent and frugal.

So resourceful that he bargained hard to cut the rent.

By almost 20 percent of the price!

Did he?

-I need to answer this. You go first. -All right.

Phew! It came off again.

Wearing one suit every day makes it wear out so fast.

You're struggling, too.

Gwi-nam...

I can't believe it!

What are you doing? Did you follow me?

-What? No, I... -All right! I have only one suit!

Is it worth tailing me?

I'm not! I'm here to see an apartment.

What?

Well, goodbye.

Wait!

Hard-working, good-looking,

and the most popular guy at Yumyung.

If you ruin that reputation,

I won't tolerate it.

Okay, don't worry about it.

I have a question.

What happened to the button? I saw it come off.

In case of such an emergency...

I bought a lot.

How great is the food to travel this far?

It's my favorite restaurant. There!

PIG SKIN GO!

"Pig Skin, Go!"

I want to go home.

Then go.

I'm going to the place you go.

I said I'd do whatever you want.

-Skin for two, here! -Yes.

Help yourself.

Oh, my gosh!

Did you kick it because I didn't give you some?

No, you're taking it wrong.

Is this restaurant your favorite?

It's rather a place where my family used to eat at.

We were deep in debt

so we couldn't afford Korean beef.

Right.

What is your father like?

You ask lots of questions today.

-He's a rocker. -What?

A guitarist in a band.

Didn't I tell you that he got swindled running a musical instrument shop?

Yes. And you said that's why you started to work young.

Yes. To help get the tuition for my sisters,

he jumped into physical labor and got injured.

He took out a private loan to hit the jackpot

and hit rock bottom.

It happened when he tried to force something that didn't suit him.

But I'm happy that he's doing what he loves

and my sisters realized their dreams.

Didn't you ever get upset at your family?

No, it's not like they did it on purpose.

They say a life of sacrifice is noble.

But it's not true.

You sacrifice so many things that you lose yourself.

The most important thing at any moment

is you.

Don't forget that you're the first and most important person at any moment.

Why are you smiling?

Nine years is a long time, indeed.

The words of a narcissist actually now comfort me.

A narcissist?

That's rude.

Help yourself.

Give it to me, I'll do it.

What?

It's your day off.

I said I'll do everything for you.

So I will do this.

Now, what's the next?

Well...

Oh!

It's cute.

You'd still like a doll?

Did I tell you that?

Remember the questionnaire?

You wanted a doll from a guy you want to know about.

Oh, right. Now I remember it.

-Can I try once? -Of course.

Here we go.

Good!

It's the first round.

It's you, today.

What a bummer! I'm not warmed up yet.

I got it this time.

Hey, move aside.

I can't just stand watching.

It's quite difficult to pick it up.

I figured out the principles watching.

What matters is the angle...

and the timing. Like this!

Knowing and doing are very different.

I couldn't concentrate while explaining.

The accurate angle and the perfect timing. Now!

Here we go.

This time, please!

Just one more time!

I have to get it... get... it!

-How much is the machine? -Mr. Vice-chairman.

-Let's go now. -How much--

-I can take some cash and go back-- -No, I don't think so.

Are you coming to work tomorrow?

Of course.

Tomorrow I'll be back to my routine of fulfilling your needs.

See you tomorrow.

Yes.

Good Job, take good care of the house.

How have you been?

I've been cheerful, wise, and well.

Sorry for getting back to you now as I was in the field yesterday.

About the kidnapping in 1994 that you mentioned.

Yes.

I don't think it's the one you're looking for, but...

the son of Yumyung's chairman was kidnapped for three days in 1994.

At the housing complex which became Yumyung Land now.

At the housing complex?

Yes, they blocked reporting,

so the only information is that he was in the fourth grade.

It turns out that the eldest son was in the fourth grade at the time.

Fourth grade was not such a happy time for me.

If you were nine, you were in the second grade.

I was in the fourth grade. I was so smart that I skipped two grades.

I was in the same class with my brother.

No, Mr. Vice-chairman was also in the fourth grade.

Secretary Kim!

What are you thinking?

Oh, hello.

Get in.

Here we go.

One thing, President Park...

What? Kidnapping?

Yes.

I'm wondering if you heard it from Mr. Vice-chairman.

We've been friends for a long time.

He never told me about it.

He rarely tells me about his childhood.

Then you're saying you don't know about it?

I don't.

Can I ask you why you began to look into the case?

I don't remember it exactly, but...

I think I was locked in an empty house for a day.

Huh?

There was a boy with me who was older than me.

I think he may have been Mr. Vice-chairman.

Young-jun and his brother were both in the fourth grade.

You didn't hear his name?

I heard it, but I can't remember...

Why do you think he's Young-jun?

-Mi-so Kim -Yes.

You said you hate spiders the most in the world.

It's cable ties that scare me to death.

So, don't use them from now on. Please.

-Why do you keep saying... -No...

I can just feel it.

Why don't you ask him?

Of course I thought about it, but...

He never told me about it for a reason.

It's obviously a painful memory.

I can't ask him.

I should just be satisfied that I found him.

And...

Let's just pretend you didn't hear any of this.

Don't worry about it.

He hasn't talked about it for nine years, as you said.

He probably has a reason.

Secretary Kim! Did you enjoy your day off yesterday?

Yes.

He came early, saying he has lots of work because he took a day off yesterday.

Why is she looking at me like that?

She might wear out my handsome face.

Well, if it could be worn out, it would have been disappeared long ago.

Did you call me?

Yes, I have so many books in my study,

Would you help me clear out the ones that I don't read?

Sure.

When are you available?

Any time.

-Tonight? -Good.

Why are you so supportive?

I'm trying to do anything for you, as you have done for me.

What?

Mr. Vice-chairman.

You have something to tell me?

I'm so glad to see you again.

Me too.

See you later.

We just met yesterday, and she's so glad to see me again.

Is she falling for me?

What? Why are they laughing?

Oh, I hate it!

Are they talking about me?

It's hard to believe there's only one!

-Ji-ah Kim -Oh, my God!

Do you have a minute?

What? Why...

What's up with those two?

-You were talking about me, right? -Sorry?

-No, I wasn't. -Yes, you were.

You said, "It's hard to believe there's only one!"

-You were talking about my one suit. -No.

An intern had a meal at the cafeteria and he said it was so good.

I said, "It's hard to believe there's only one company in Korea

that hired a hotel chef for the cafeteria."

Then, why did you laugh at me?

I always smile.

Anyway, be careful.

I'll keep an eye on you.

What is it? What were you talking about?

Nothing.

Nothing?

Is there something going on between Gwi-nam Go and you?

Nothing except for being annoyed.

What are you talking about? I'm annoyed!

Seriously.

What were you saying?

Going to the luncheon? The car is on standby.

It's personal. You have lunch at your convenience.

Yes. Just one moment!

Your tie is crooked.

I'm sorry it took me so long to realize.

Realize what?

Your tie.

What's wrong with Secretary Kim?

She's strange today.

It seems like her feelings for me have become three times stronger.

Was she so impressed by what I did yesterday?

I got it this time.

If I had picked one up, she would've been out of control.

Her feelings would have deepened ten-fold.

Yes!

He sucks.

What did you say?

You suck!

Now move away, Mr. Jobless.

What? Mr. Jobless?

Yes, my mom said that people who don't go to work are jobless.

You don't know who I am.

The appliances in your home and the toys you play with...

At least a couple of them were made by my company.

To put it simply, I'm a tycoon.

Why is a tycoon picking up a toy here?

Right, you can buy 100 toys.

No, that's not fair play.

It's worthy only when you pick it up by yourself.

All right, now, hush!

It's time to focus.

Please...

Secretary Kim.

You have a surprise guest.

Pardon?

It's for giving me a wonderful day off yesterday.

Its name is "Remember Me."

Wow, it's...

I'm so sorry that I didn't remember.

I understand that you're moved but you're crying for a stuffed toy.

Secretary Kim...

We're going to get coffee. Would you like some?

Ah, yes. But I'll go and get it.

See you later.

Was it so special that it made her cry?

Three lattes and four Americanos, please.

Brother, I want to go home.

Mi-so, stop crying.

I'll give you something delicious.

Something delicious?

Here, it's a caramel.

Don't cry after you have it. Promise?

Enjoy it.

Oh, I should've done it.

Did you buy caramel too?

It's for someone.

Who? A guy you're seeing?

You always say that.

It's just someone I feel grateful to.

Even if he doesn't remember me.

You know what?

I got a text from my Mor-fan friend,

saying Morpheus had been kidnapped when he was little.

What?

He wrote it on his blog before he got famous.

He deleted it right away, but some of his fans still have it.

It can't be...

Can I see it?

"In an alley of the redevelopment housing complex,

I could smell the pungent cement.

The black iron gate opened with a creepy sound.

Opaque glass windows with honeycomb patterns.

I prayed looking at the ropes crossing the living room.

If only I could cross them and get out of here.

Like the stuffed bunny there who'd lost its owner,

I was abandoned, losing vitality.

-Brother. -You're a fool.

I'm not.

I'm five years old and better at reading than sister Mal-hui.

I'll come to see you again.

Really? Are you coming to see me again?

-Yes. -I won't forget your name.

Your name is Lee...

You're doing it again.

My name is Lee Sung...

That's right.

Lee Sung...

Lee Sung-yeon.

Yes, it's him.

It's my brother who was kidnapped.

Then can I ask you one thing?

How did you get the scar on your ankle?

Why do you ask, all of a sudden?

You seem to have a bad memory and...

the scar on your ankle.

-So, I thought it was-- -I got the scar...

somehow when I was little.

That's the reason?

Pardon?

You thought it was me that you were looking for?

That's why you were looking at me like that today?

I'm sorry that I was mistaken.

How are you?

I came to sign the contract and say hi.

I was in yesterday and you were not here.

I took a day off.

I see...

I thought about calling you,

but It would be better to talk to you in person.

I apologize that I didn't tell you Young-jun and I are brothers.

Mi-so, what's wrong?

Is everything okay?

So, you're saying we were locked up together at the time?

Don't you remember at all

that we were there together?

In fact...

my memory is fuzzy from the trauma of the kidnapping.

How much do you remember?

Do you want the part that I know?

Yes.

We haven't got along since we were little.

Excuse me?

Young-jun.

He's always been just as arrogant as he is now.

He was good at everything and learned things fast.

I was always compared to him.

When I was in fourth grade

he skipped grades and we were in the same class.

He was so smart

that he quickly won over my friends.

He bullied me with them,

mocking me who was weaker than him.

Sorry?

I had lots of fights with his friends.

They picked on me, saying I was arrogant.

But it was good for you to have your brother there.

No, he was worse.

He's an asshole.

One day he took me to the housing complex.

He left me saying that he would come back with drinks.

He didn't come back and I was just waiting...

when I got kidnapped.

Mr. Vice-chairman. I'm so glad to see you again.

I'm sorry that I realized too late.

Mr. Vice-chairman, I'm here.

Ah, meet me in the study.

All right. I'll sort out the books by date of publication.

CANDIDATES FOR SECRETARY

RESUME OF MI-SO KIM

I was so tacky.

Why did I write these?

WRITING COMPETETION WINNER

Did I want to brag that my test scores were in the top 1%?

Embarrassing.

RESUME

QUALIFICATIONS - FOREIGN LANGUAGES

GLOBAL INTERNSHIP, 24 MONTH SCHOLARSHIP

Why me when there were more qualified people?

Are you curious

why I hired you?

Sorry?

Yes.

It was Mi-so.

It was Mi-so Kim.

Do you have any plans?

-Guess who? -What are you doing?

Flirting?

Liking each other, but not dating.

She'd be better off making new memories with me.

The reason why I'm here is...

-Unity and cooperation? -No.

No, to end "flirting" and begin dating.

What?