Original subtitles

What?

You asked her to marry you?

Yes.

So, what did she say?

Well...

she was quiet for a while

and then moved her face close to mine...

Her face? And?

And then...

to my neck...

That tickles.

She sniffed.

Sniffed?

Sniffed?

Have you been drinking?

That's what she said.

Oh, no. How did this happen to you...

Why does my stomach hurt so much?

So does this mean that she wanted a formal proposal?

-What? -I assume she was surprised.

I am way out of her league.

Are you serious?

She must've been wondering if it was real or a dream.

She must be confused, understandably.

-Hey. -What?

She might not be confused.

she might just not want to marry you.

I am every girls' dream.

He didn't seem to be drunk.

What? Marry him?

Why am I even thinking about it? He can't be serious.

Who could that be?

Who is it?

What a day!

Where is he?

I asked you!

Where is he?

I definitely saw him come in here.

Ji-ran Oh, he left 30 minutes ago.

-Didn't you see? -I didn't.

What were you doing?

Shit, I was busy posting.

Waiting...

What is love?

Say cheese!

Who the hell are you?

Why does he visit you this late at night?

What were you two doing in this tiny space?

Ji-ran Oh.

Mr. Vice-chairman and I are not in the kind of relationship that you think.

-Then why doesn't he want to-- -Sleep with you?

Even after a month?

What?

"Then who else is there?" That's what you're wondering.

Nobody.

He's not sleeping with anyone.

He always goes home and sleeps alone.

How do you know?

Ji-ran Oh.

I'm six years older than you.

Have some manners.

Okay.

Have you ever been with him alone?

-No. -What about touching?

Well...

He usually attends a social party every other Tuesday and Thursday.

It's another way for him to maintain good business relations with people.

You are the one invited on Tuesdays and there is another girl on Thursdays.

He found out that the other girl came to me and made a fuss like you.

So, he ended it with her.

Do you get it now?

I never saw him seriously date a girl in the nine years that I worked for him.

Of course, there were countless scandals, but none of them were real.

Trust me.

You gotta be kidding me. What kind of man...

You...

I'm not dating him.

-Then... -He's not gay.

What is it?

He simply can't date anyone.

-How come? -Because...

Because...

He's so perfect that nobody can meet his high standards!

What?

Mr. Vice-chairman is...

I'm too valuable to give myself to others.

I'm such a valuable person that would be a waste.

...the biggest narcissist of this century.

He is so egotistical.

Do you know his first words to me?

I have no idea.

-To our company! -Cheers!

NINE YEARS AGO

Welcome aboard!

What's your name?

Oh, I'm Mi-so Kim.

-Miss Mi-so Kim? -Yes, sir

Do you know who I am?

It was totally like...

"I'm the son of the chairman."

I felt it!

As if all the people in the world should know him.

Exactly!

That's what girls go crazy for.

You're still out of your mind.

He may seem rich and glamorous, but he's very conceited.

You should date a guy who cares and loves you sincerely.

I'm so moved by you.

Sister, thank you so much.

Don't forget that you're the most important person in the world.

I will.

Does it really mean no?

It might be hard for you to believe it, but I think so.

It can't be.

-You're obsessed-- -Obsessed?

You're not!

She's good, smart, and capable.

That's true.

But you can hire someone who is better than her.

She didn't even go to a good school.

That kind of background means nothing when she carries out her work.

Anyway...

I need her.

Be honest.

Do you like her?

I do.

No, I mean as a woman, not as a co-worker.

What?

Do you like Mi-so as a person, not as a secretary?

I'm asking Young-jun, not Mr. Vice-chairman.

I need her. Period.

But why?

She's like...

a custom-tailored suit.

An off-the-rack suit doesn't fit me nor does it suit my taste.

See you.

Wow, he used clothes as a metaphor for a person. Young-jun!

Good luck!

I really appreciate your advice.

Can I see you again, please?

Goodbye.

What about you?

Have you met the kind of guy who cares about you?

DEAR BROTHER.

DAD BOUGHT CARAMELS.

I SAVED SOME FOR YOU AS THE SISTERS TRIED TO TAKE THEM ALL.

I want to have a normal life.

To have children with an ordinary guy.

Secretary Kim, you're such an egoist.

What should I do?

What?

You've been with me for nine years.

From the moment that I started management, we've been working as a team.

If you quit so suddenly, then I...

I...

I...

I...

I will find it inconvenient.

Did I stutter?

But It's true.

Hey, Ji-ah.

Oh, it's you!

-Hi. -You came early.

Yes, this is my first day.

I'm so excited and I have butterflies in my stomach.

You'll be fine.

Yes.

Thank you, bye.

Guys, say hello.

This is Ji-ah Kim who will take over my position.

Nice to meet you all. I'll do my best!

From there, the head manager, Chi-in Jung,

the section manager, Se-ra Bong,

the assistant manager, Jun-hwan Park, and Young-ok Lee.

I would appreciate your kind support.

We need yours too, Secretary... Kim.

It's Secretary Kim!

A Secretary Kim to replace... Secretary Kim!

What a coincidence!

Maybe it's fate!

With young blood coming in,

the air already changed here.

Secretary Kim.

You might feel a bit overwhelmed by me as I'm one of the elite graduates.

But, you'll find that I'm friendly once you get to know me.

Just talk to me whenever you run into troubles.

Yes, I will.

Please kindly help me if I make any mistakes.

If you make a mistake, you should handle it by yourself.

Don't expect help from us.

We're all professionals. This is not a study group.

Please.

A newbie would be tiring, but what do we do with someone so young?

I'll do my best!

Don't worry, I'll hand over perfectly.

I can take over your position.

I'm... I'm worried.

Mr. Vice-chairman is coming.

-Hello. -Good morning.

Is it just me? I sensed a chilly aura.

No, I sensed it, too.

Is she really going to say no to my proposal?

How can a person do such an evil thing?

My tongue!

How dare she torture me like this!

These are business logs by year.

This is business trip records.

Meeting records.

And this is the important schedule for the next six months.

Please look through it as soon as possible.

All of these?

And those!

And also...

This is the list of favorite teas for the executives. They'll love it.

Wow, I should remember even this kind of stuff?

And you should be very careful to never use any cable ties

anywhere near the Vice-chairman.

I see.

There are pictures in the log.

Oh, we take pictures for a big event.

When was that?

Both of you look very young.

This is about nine years ago, when we were at the American branch.

I had just started my job, just like you.

I assume you were very good at your job even at that time.

Not at all. I was too clumsy then.

No, you weren't.

I was!

But,

I got better by trying to keep up with him.

So, don't be afraid and try your best.

Thank you for your advice. I will do my best!

And this...

can you bring it to Manager Jung?

Sure, leave it to me.

Can't you do one thing right?

That dinner was very important.

I couldn't go because of your unbelievable mistake.

How can you not know the dress code and cause this trouble?

Aren't you able to do such basic communication?

-I'm sorry, sir. -Mi-so Kim.

What did you say when you applied?

You said you would do your best even though you are not qualified.

But you made so many mistakes, and now this big one!

Mi-so Kim.

Is this your best?

-Is this all you've got? -Then what can I do?

I only sleep a couple of hours a night

from studying English and adjusting to life in the US.

I miss my sisters and father.

The food here is so greasy that I can't eat.

But I'm trying my best, and you're pushing me so hard.

Are you so perfect?

Don't you ever make a mistake?

I don't, because I am perfect!

I never make a mistake. You got a problem with it?

You should do things right. If you want to be great like me!

You are so damn cocky!

I've never seen a snob like you.

You'll keep seeing me for a long time.

Why would I? I won't!

I'm quitting and going back to Korea. Find someone else, you asshole!

Asshole?

I was out of my mind.

Why did I say that I would quit?

What will I do with the debts and school expenses for my sisters?

So stupid...

I'll acknowledge your courage in standing up to me.

Come to work at 5:00 a.m. tomorrow.

Thank you. Thank you so much!

I'm so relieved.

I'll make a good knot for him, at least.

That is not it.

How do I do it?

I'll make a great one.

Please spare me!

I'll do my best at everything!

Did I say that I'd kill you?

Bring me today's schedule.

-Are you day-dreaming? -Mr. Vice-chairman.

I was handing over my duties.

What... handing...

Handing over?

Yes.

Would you like a hot tea?

No, thanks.

Mr. Vice-chairman, about the appointment with the CEO of Dae-in,

they want to put it off as the CEO feels under the weather.

-Yes. -Okay.

Then, can I leave early as you don't have a schedule for evening?

What?

Leave early?

-Secretary Kim. -Yes.

How is the acquisition for the Illusion Hotel going?

-Call Chairman Park and-- -I got the business plan and put it there.

-It's there? -Yes

What about Dr. Bacheslof?

A meeting has scheduled for next week.

-What about remodeling my study? -I have a list of possible contractors.

-What about my insomnia? -I got sleeping pills from Dr. Jung.

All right, you're so talkative.

I'm just answering your questions.

You're talking back to me, again.

Yes.

I don't like it.

If you're done...

may I leave?

-Goodbye. -Thank you.

Do I have to have lunch with my boss?

It's a part of the job.

Part of the job...

You know, the Illusion Hotel,

Food isn't their forte.

This is a very popular restaurant and the chef is from Le Cordon Bleu.

The food is good. Make an offer to him.

Okay.

Yes, sir.

So, what's your opinion?

I agree with you. We should recruit him.

No, I mean Secretary Kim.

She's determined to quit.

How can I deal with this absurd situation?

I could figure it out for you.

But, you know...

Beg me a little more. What can you do for me...

owner?

Your eyes!

I saw that look when we merged with the CS Group five years ago.

-Is keeping her like doing a merger? -What?

Bam!

Who would like getting hit with a sudden blow?

Look, owner.

What are we doing for the hotel take-over?

We are putting all the best planning and effort into it, right?

-Right. -Did you put that type of effort into her?

You know what I mean?

-No. -You have no idea what she wants.

But, you asked her to marry you, even before asking her out.

Of course she wouldn't say yes.

It's step by step. Dating comes first.

Dating first...

Still no coffee?

Oh, it's...

I'm sorry.

I've never done it before.

What?

How can you be his secretary if you can't even do this?

Move.

Put this here.

Put a cup at the bottom.

Like this!

Wow, you're so impressive!

I respect you so much, Manager Bong!

Who would respect someone just for making coffee?

No, I'm serious!

I didn't know how to do it and I was so embarrassed.

You're awesome!

I'm pretty, not awesome.

Come here.

Look!

Put the cup and do this.

How easy!

Amazing!

You are just like the barista who I saw in Milan.

Can I take your picture and keep it for myself?

Stop it!

Take it this way because my left side is prettier.

It smells good.

Yes? I got it.

I need to go and see Secretary Kim. Can you please finish it?

Sure, no worries. Count on me.

Thank you!

Wait.

Why am I doing this again?

What?

A dinner today?

Yes, to welcome Ji-ah.

It's been a while.

Mr. Vice-chairman always kept you busy.

Are you really available?

Yes, the evening appointment was canceled.

This is the perfect timing! What are we having?

Let's meet at...

Speaking of "meet", I'd like to have meat.

Let's find some black pigs raised under the clean air in Jeju Island,

marinated for a day in sweet soy sauce.

Then barbecue the meat over charcoal and wrap them with lettuce, perilla leaf,

garlic and sauce, and in to your mouth.

So, the pork rib place at the crossroads?

-Good! -Good!

You're here.

To Secretary Kim!

-Cheers! -Cheers!

-Bon appetite! -Help yourself.

It looks so delicious.

Thank you!

Have some meat.

You were the one who wanted it.

I gain weight easily if I don't watch what I eat.

Help yourself.

Please bring us a full dish of lettuce!

Cows eat grass too so you can have meat.

Is it a pork rib or a steak?

It's too big to eat.

How can you be his secretary if you can't do this?

I'm sorry.

Just give it to me.

Look!

You can cut it like this, like this.

Make it the proper size to eat, three-centimeter square.

Is this that difficult?

You are so amazing!

I respect you so much!

Who would respect someone for cutting meat?

No, I'm serious.

I respect someone who can do things that I'm not able to do.

Can I take a picture, too?

How can I stop you?

-You know that my left side is prettier. -Yes.

You're doing great, Manager Bong. You should run your own restaurant.

-Have some. -Thank you.

-Manager Bong -Yes?

Please have some before it's gone. You're too busy to eat.

Shit, what am I doing?

TOILET

Oh, my gosh! You scared me.

It's me who got scared.

-Because you are so sneaky. -Sorry?

Don't you see?

You say that you respect me or I am amazing,

but you're just taking advantage of me.

I'm not!

I'll be watching you like a hawk with these beautiful eyes.

Here we go.

-Hurry! -Here, here!

-Cheers! -Cheers!

Oh, no, it's broken.

Here.

Oh, my God!

-Hey! -Are you okay?

-You got a run in your stocking. -Are you okay?

I'm fine.

It feels like a bad omen.

Suddenly it's very chilly.

Please! You're scaring me.

-Raise your glass! -Okay!

What brings you here?

Hello.

I heard there was an office dinner here.

It is for the office of the Vice-chairman, so I thought I should come.

Am I supposed to just stand here?

I'm sorry.

-Come this way. -Have a seat, please.

Can you make a place here and bring a new glass?

Do you usually like crowded places with lots of smoke?

Are you uncomfortable?

No, I'm not.

Let me serve each of you to show appreciation for your hard work.

How about 55 year old Macallan? Is whisky okay?

Shut up. There is no whisky. Soju and beer are the only options here.

Just mix the soju and beer and drink up.

Speaking of booze,

the alcohol division in our company is weak,

any opinions on a solution?

Well...

We don't usually mention business matters at dinner...

Then, what should I talk about?

Is this supposed to be boring?

Are you...

bored?

What about playing a game?

Game...

What about the 3-6-9 game?

Bunny Bunny game?

The Byung-ho Son game!

It's popular and you probably know it.

All right!

Is there a Byung-ho Son in our department?

What about the compliment game? Where we compliment each other.

Compliments.

I'm tired of them, but all right.

Let's compliment each other.

Then...

let's start with the newest.

Okay, I...

I'll compliment Secretary Kim!.

I was so nervous today, but she was so kind in teaching me.

Is that so?

You're kindly handing over your duties?

Yes.

I'd like to compliment you, Vice-chairman,

on your brain that you can speak five different languages.

Moreover, you're so handsome.

-Thank you. -You look great in that suit.

I believe wealth is also ability.

I compliment you on your ability to be the richest person in their 30s in Korea.

Okay.

What about you? Any compliments?

Like how generous I was to employee you despite all of your flaws?

No. I'd like to compliment myself,

who was so devoted to her work and now ready to let it go.

Mr. Vice-chairman.

You look tired. Why don't you go home and take a rest?

We're done already?

Aren't you supposed to go to karaoke for the second round?

-Ji-Ah! -Yeah?

Stop it.

Karaoke?

I'll come with you!

What?

Let's go inside.

KARAOKE

Yeah, it feels so good!

Yeah, so good.

-Secretary Kim. -Yes?

This karaoke thing.

Is it really worth going despite all these bad circumstances?

Why don't you go home?

Don't tell me what to do.

What's wrong with him today?

I really didn't want to butt in because tonight is for you guys.

But, I can't stand it anymore. Secretary Kim!

-Yes? -Yes?

-Secretary Kim. -Yes?

Make a reservation at Valencia in Cheongdam immediately.

Yes, sir.

Looks like you are having a good time.

I guess it's because I'm here.

Yeah, sure...

Do you not like it? Should I toss it?

No, I'm giving it to you, with my own hands.

All right, thank you.

Thank you.

It was alcohol, not water!

That's the 55-year-old whisky I wanted to serve earlier.

The scent is different, right?

Yeah, I don't think I'll forget the taste.

I'll buy you another, if you like it.

You...

Oh!

We'll have the next singer!

Our rising star!

-R.S.! -Give her a hand!

Young-ok.

I can't believe she's doing it again!

Stop it, you!

Enough! You're close to making a fool of yourself.

Don't worry! Have you ever seen that happen?

Go away!

Now, it's my turn!

Mr. Chu!

Shake it, shake it!

Shake it! Mr. Chu!

Hey!

I...

I want to be your secretary, Mr. Vice-chairman.

I want...

-Cut it out, Manager Bong. -Get off me!

Tell me one thing...

that I'm not as good as Secretary Kim or Ji-ah.

Tell me!

Huh?

Shake it, shake it!

-Please! -Mr. Vice-chairman.

Mr. Vice-chairman.

-Take her away. -Yes, sir!

-What the hell... -Wait...

The company dinner...

it's very tiring.

-Can you explain to me, now? -Explain what?

Why did you do such a thing you don't normally do?

Then, good bye.

Secretary Kim.

Yes?

Wasn't it so sweet of me today?

Huh?

To have dinner together and drive you home.

Romantic days like today

will be your daily life.

I'm sorry, but I'm lost.

I...

will date...

you.

Why? Are you that moved?

Mr. Vice-chairman.

You're not really my type.

Sorry?

I said you're not my type.

I like a sweet guy who is considerate, considerate, and considerate.

I mean...

How could you say that after all the things I did tonight?

I pushed myself to get blended into your life, which is considerate!

But it's not what I wanted.

Unwanted considerate acts are not considerate.

So, I hope you'll meet a nice lady.

To marry and date...

I can't believe that he said such a thing so easily.

MR. VICE-CHAIRMAN

He's still here.

What's wrong with you?

I'm sorry.

I thought you were kidding around when you proposed to me yesterday.

But, you're asking me out now and it makes me confused.

Let bygones be bygones.

But are you out of your mind to say that I'm not your type?

Mi-so, send me a heart for the Friend-Pang game, please.

It's break time and I need to play it to recharge.

SISTER PIL-NAM

What parts of me don't you like?

It can't be my appearance, background, or wealth.

Is there anything not to like?

You're selfish. You never put yourself in others shoes.

You decide and demand on your own judgment. Just like now.

Are you taking your work frustrations out on me now?

I'm not, but it's just...

Yes, I did have a hard time, to be honest.

You're self-righteous, selfish, and obsessed with perfection.

It was so hard to put up with you looking at yourself in the mirror all day.

And I never had time for myself as I always had to serve you.

You called me to work at any time or place.

I did that for nine years. Of course it was hard.

You didn't say no.

Excuse me?

I wouldn't have given you all the work if you had said no.

Except driving me home when I'm drunk.

Okay, let bygones be bygones, as you said.

I just want romance with an average guy.

You will never handle a romantic relationship

even though you proposed to me.

Maybe you can have one with yourself.

That's what you really think?

Yes, furthermore, you're not considerate at all.

-Mi-so, a heart for Friend-Pang, please. -Really...

SEND A HEART? CONFIRM.

He's gone.

About being considerate, there are two who can't bring that up in front of me.

One is my brother.

And the other is...

Mi-so Kim.

Keep that in mind.

What is he talking about this time?

GET MORE HEARTS

Oh my gosh! Who did I send a heart to?

How can she send a heart during a serious conversation?

Should I say it was a mistake?

It was supposed to be sent to my sister.

No, no.

I don't know what to do.

DANGER

Hey, kid.

SUNG-YEON LEE: YOU'RE PROBABLY IN BED WHILE I AM SUFFERING.

Sir.

May I...

Tie it for me?

About being considerate, there are two who can't bring that up in front of me.

One is my brother.

An the other is...

Mi-so Kim.

Keep that in mind.

One is his brother, the other is me.

What does it mean?

-Ongoing project reports for each sector. -Okay.

-Manager Jung. -Huh?

You've been working here for a long time, right?

Yes, it's been 12 years.

Have you seen the Vice-chairman's brother?

No, I haven't.

But I heard that he's living abroad.

Do you know anything about his family history?

How do I know a thing that even you don't know?

However, it's weird.

The eldest son is not involved in management at all.

-That's a bit... -Oh, right. Thank you.

All right, have a nice day.

-You, too. -Thanks.

Shake it, shake it!

Oh, my God! I can't believe I did that.

I'm too ashamed to see Mr. Vice-chairman.

Am I getting fired?

Do you want me to print the resignation letter?

Mr. Vice-chairman is coming.

How are you?

Hello.

What should I do?

I noticed you were not wearing a tie, so I got you the red one.

No thanks.

You don't have to do that anymore.

Sorry?

You were right.

What are you...

I am selfish and self-righteous.

So, I understand a little bit why you are quitting.

Mr. Vice-chairman,

what I told you doesn't mean necessarily--

Now I understand it.

The obvious fact that I can't have it all.

I'm letting you go.

Just keep up for the rest of the transition month.

Thank you for everything.

I mean it.

Now you can go.

-Secretary Kim. -Yes, sir.

-I meant Ji-ah. -Yes.

What's the issue from the brand development department?

Well, it's...

I heard it but I can't remember...

Let me tell you.

No need to hurry. Ji-ah, you can report to me later.

It's comfortable.

The furniture that was released last month is doing well.

It currently ranks first in sales in the industry.

-So, what's next? -Pardon?

It's obvious this project will do well. I am asking what the next plan is.

We're planning to launch furniture for newlyweds

because our furniture is popular with young people.

I think young people these days tend to prefer to be economical...

Is that really the real trend these days?

You have the data?

Huh?

Well...

I haven't...

You should know it already.

Are you training her properly?

Pardon?

-I'm sorry. -Is this how you hand over duties?

Don't disappoint me.

Is he angry about yesterday?

Did you call me?

Tell Secretary Ji-ah Kim to come in.

Mr. Vice-chairman.

The text messages yesterday--

Let's not talk about personal matters.

Pardon?

Yes, I will.

Ji-ah, Mr. Vice-chairman is looking for you.

Okay.

Oh, my gosh! That was not necessary.

How am I going to endure the rest of the month?

Mr. Vice-chairman. All of sudden, why did you...

It's nothing. Just sit there for five minutes and then go out.

Pardon?

All right.

-You know... -What is it?

Secretary duties seem to include a few personal things.

Do I...

What do you mean by personal things?

For example, putting on a tie for you...

No thanks.

Excuse me? Uh...

-Then, my duties are-- -To back up Mi-so Kim.

Sorry?

Pretend to take over her job just for a month.

Pretend?

Here you go. Take the one with your name on it.

-You're getting married, at last. -Where is it?

It's a really great place.

-When are you going to get married, Mi-so? -Get married?

She doesn't even date!

Right, you should date a guy first.

I will!

-I'll date a guy. -Really?

Would you like a blind date?

A friend of my husband saw your picture on social media and asked about you.

-Awesome! -He's the sweetest guy.

Attractive and from a normal family. What do you think?

Huh?

-What does he do? -He's a news reporter.

-That's nice. -Right?

A reporter?

So he would know about old news stories?

Excuse me.

Do you have time for a customer survey?

-We will give you a free side dish. -Really? I will do it.

Thank you.

You should check the "married" box now.

I love your wedding ring.

CUSTOMER SERVEY

One, write down where you'd like to go with someone you are interested in.

Two, write down what you'd like to do with someone you are interested in.

Three, write down what you'd like to be given by someone you are interested in.

Weird. I feel like I know this imperative tone.

You want me to find the questionnaire which Mo-so Kim filled in.

Why do you do a fake questionnaire when you can just ask her?

Hey, owner.

I'm the president. Isn't it such a waste to assign me this trivial task?

Think of it as extra work.

Extra work...

It's extra annoying.

Of course, I'll find it.

I'll definitely find it as it's such important work.

I-ra Cho, nope.

Min-suk Kim, no.

Young-min Kim, no.

Mi-so...

I found it! Here it is!

-Write down-- -What did she say?

Childish.

Why do you even want to know--

You're not doing it for her, are you?

No way!

Are you training her properly?

-Pardon? -Is this how you hand over duties?

Don't disappoint me.

Mr. Vice-chairman.

The text messages yesterday--

Let's not talk about personal matters.

I'll clean it up.

Is there anything else?

Right, I'm going to find my brother since I have free time.

Yes, President Park.

Tomorrow?

President Park, I'm on my way now.

Yes.

I got it.

Why isn't he here yet?

Is President Park becoming like the Vice-chairman?

Calling me out on the weekend out of nowhere.

Why is it so dark and quiet?

Secretary Kim.

Have you been waiting long?

Huh?

I gave her a blockbuster date.

-So, now... -Are you going on a blind date?

I can keep it a secret.

You surprised me!

You're so beautiful.

-Call her if you're so anxious. -No.

Who is that guy?

-Hot! -Obsessed by jealousy.

Secretary Kim!