Original subtitles

1894. TARTU, GOVERNO DA LIV�NIA, IMP�RIO RUSSO.

A ESPERAN�A DE LIBERDADE DOS ESTONIANOS

DURANTE O TEMPO DE DESPERTAR EST� SUMINDO.

OS IDEAIS EST�O DESAPARECENDO.

SOFRENDO DE UMA DOEN�A MENTAL,

O POETA JUHAN LIIV EST� CONFINADO NA CL�NICA DE NEUROLOGIA DE TARTU.

POUCO SE SABE SOBRE SUA VIDA NOS PR�XIMOS SETE ANOS.

"Venha, escurid�o da noite,

me pegue no colo.

Meu sol n�o me reconhece,

a noite me restou.

N�o h� uma �nica estrela,

S� o meu sofrimento.

Cubra-me."

E como voc� est� se sentindo?

Onde estou?

No mesmo lugar de ontem.

No hosp�cio.

Ah, sim, voc� ficou lutando um pouco.

Acho que isso n�o � mais necess�rio.

Ele est� confuso, fala bobagens, como se estivesse vendo fantasmas.

Em um breve momento de clareza, ele pediu o caderno de poemas.

� assim mesmo.

"Beziehung Wahnvorstellung."

Vamos tomar o rem�dio e descansar em paz.

Venho visit�-lo amanh� de novo.

Juhan... Juhan...

A SOMBRA

O que est� voando em dire��o � p�tria?

Eu n�o entendo.

Uma abelha est� voando em dire��o � colmeia?

A abelha, sim.

E onde fica a p�tria desta abelha? Uma abelha n�o tem p�tria.

A colmeia � a p�tria das abelhas.

"E um vento da morte pode soprar contra voc�,

e uma bala mortal pode voar em sua dire��o:

sua alma corre para sua p�tria."

Voc� sabe, Juhan, ningu�m quer ler isso agora.

O mundo est� mudando.

F�bricas est�o sendo constru�das.

Todo esse patriotismo � coisa de poetas fr�geis.

N�o d� pra publicar isso!

Nos tempos de hoje, precisamos buscar novos valores que nos guiem.

N�o posso publicar estes versos, Juhan.

N�o � atual, ningu�m vai comprar.

N�o fique tocando em tudo.

Ningu�m quer ler seus poemas...

Juhan... Juhan...

Mas voc� j� publicou meus versos antes.

Antes.

Falta de dinheiro acabou comigo.

E enviaram espi�es para me perseguir,

aparecendo em toda esquina,

escondidos no s�t�o, fazendo furos no teto.

Est�o me vigiando.

Quer saber, Juhan... Vai para o interior, para casa.

Compre um bom tabaco, fume um cachimbo.

Cuide de sua sa�de.

Deixe de lado esses versos sobre a p�tria por agora.

Quando vou para a terra do meu pai,

� quando penso na p�tria.

Juhan...

Juhan! Juhan!

Juhan!

N�o.

Juhan!

Voc� n�o se lembra de mim?

Eu me lembro muito bem de voc�.

Voc� � filha de Madjus, de Harma.

- Mari. - Sim, Mari.

Voc� � meu parente.

Uma vez voc� me ensinou a ler.

O que voc� fez em Tartu?

Meu pai me mandou para Tartu para arranjar um emprego.

Olha, ele deve a todos.

Voc� conseguiu um emprego?

N�o, n�o consegui.

Juhan... Juhan...

Voc� virou escritor, Juhan.

E eu n�o sabia disso!

S� tive problemas e mis�ria por causa disso.

Mesmo assim, os poetas que cantam sobre a p�tria...

P�tria? O que � a p�tria hoje?

� como um amante secreto que � proibido mencionar.

Ent�o as coisas est�o t�o ruins assim?

Pior.

Espi�es disfar�ados est�o me seguindo.

- Espi�es? - � espreita, me espionando..

At� aqui na barca!

Eles ficam por a�, escuros como corvos.

Mas vou engan�-los.

Pega! Agarra!

Boa noite a todos!

Ent�o, tem vodca nesta casa?

Voc� est� em d�vida com esta casa, Madjus.

Estou endividado agora?

Que dinheiro estranho.

Prata � prata.

� prata, sim, mas n�o do nosso imperador.

Bem, se voc� n�o quer minha prata, vou para outra taberna.

Espera! Disse que n�o queria?

Ent�o, quem s�o aqueles caras?

S�o lutadores.

E comediantes. Aqui est�!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Bem, Madjus, quem deixou voc� entrar?

Voc� deve dinheiro em todo lugar.

Olha, at� o Solst�cio de Ver�o, n�o vou mais dever nem um rublo.

Como?

Sua esposa est� ganhando dinheiro por a�?

Vai se ferrar, Jurka.

Vou te esmagar, cacete!

N�o tenho medo da sua bola de ferro.

Eu cago maiores que essa.

Vodca para todos, eu pago!

Vamos brindar para qu�?

Deixem o professor dizer algo legal.

Eu n�o posso dizer nada.

Mas posso ler algo para voc�s.

Deixem que ele leia, calem a boca!

Como escreveu Juhan Liiv, um rapaz da nossa vila.

Ele � meio parente da minha esposa.

"E eu aceitaria o v�nculo de sangue,

eu pegaria o cora��o do meu irm�o,

e juntaria tudo como um s�

contigo, minha pobre Est�nia."

Certo.

Quando eu...

Quando eu era...

Quando eu era s� um rapazinho,

Um chiado... chiado...

Um chia...

Um chiado come�ou em meu cora��o.

E depois que eu cresci...

E depois que eu cresci,

o chiado ficou mais forte.

Agora o chiado...

cresceu para minha cabe�a.

Agora o chiado cresceu para minha cabe�a.

Agora o chiado cresceu para minha cabe�a.

Juhan... Juhan...

Juhan... Juhan...

Juhan...

Juhan!

Senhor do c�u! Juhan!

Tia Liise.

Voc� seguiu Mari da barca at� aqui?

N�o, eu segui a velha que acabou de entrar aqui.

Ningu�m entrou aqui.

Espere a�, quem � voc�?

Johannes.

Ele � parente meu.

Voc� conhecia esse homem?

Ele parece morto.

Mais para assassinado.

Madjus foi � taverna ontem � noite,

em um cavalo e uma carro�a.

O cavalo voltou,

puxando a carro�a,

mas Madjus estava morto,

com um buraco na cabe�a.

Madjus era um homem t�o bom.

N�o toque nele!

Ele foi assassinado por algum motivo.

N�o sei de nenhum motivo.

Vou para a taberna.

Talvez houve uma briga ou algo assim l�.

- Por que voc� mentiu para o policial? - Quem mentiu?

Meu querido marido foi assassinado, e eu que estou mentindo?

Que conversa maluca � essa?

Juhan!

Juhan! Espera, espera!

Juhan, o Pai Celestial enviou voc� para me ajudar!

Eu sei quem matou meu pai.

Quem foi ent�o?

O diabo.

E agora receio que o diabo venha atr�s da alma da minha m�e.

Ou da minha alma.

Mari, do que voc� est� falando?

Juhan, eu vi com meus pr�prios olhos!

Quando voltei da barca,

mam�e e papai estavam no celeiro

com um grande pote de dinheiro que tinham desenterrado.

Um pote de dinheiro?

Cheio de prata e com um feiti�o gravado nele.

"O diabo leva a alma do ladr�o."

Para o ladr�o n�o tocar no tesouro!

- Mas meu pai tocou... - Mari.

O que � isto, Mari?

Eu mesma fiz.

Tem uma cruz, protege contra o diabo.

Mari, o que fizeram com o tal pote?

Papai escondeu.

Juhan, me ajuda, o que devo fazer?

Estou com muito medo.

Siga a ordem de Deus.

N�o tema o diabo.

Assim, nenhum mal chegar� perto de voc�.

Voc� promete, Mari?

Eu prometo, Juhan.

Por favor, n�o conte a ningu�m sobre esse pote de dinheiro.

Sen�o, minha m�e vai ficar muito zangada comigo.

Juhan!

Meu Senhor!

� Juhan Liiv!

Juhan! Pessoal!

O poeta mais importante do nosso tempo!

Eu s� sou...

um andarilho cansado.

Voc� se lembra de mim, Jurka, o Ferreiro?

E o mordomo do feudo?

O mordomo n�o tinha um nariz maior?

Vai pro inferno!

Juhan, aqui mesmo na taberna, j� li seus poemas em voz alta.

Ontem mesmo, Madjus comprou vodca para todos,

e brindamos pela p�tria.

Madjus, sim. Ele era um bom homem.

Ele devia dinheiro a todos, mas...

Para aben�oar a alma de Madjus, traga vodca! O feudo vai pagar!

Toma.

Uma faca e tanto.

Eu mesmo fiz. Tamb�m corta pedra.

Para voc�, de presente, por escrever poemas sobre a p�tria.

D� azar dar faca de presente.

Para voc� ou para mim?

Em mem�ria de Madjus, pessoal!

Vamos brindar.

Jurka, o Ferreiro!

Em nome do Imperador, e assim por diante...

Georg Haabermann, voc� est� preso pelo assassinato de Madjus.

Jurka, n�o resista! Voc� me conhece.

E voc� me conhece, somos da mesma vila!

Eu n�o fiz nada, Peeter! V�o me enforcar!

Nunca matei ningu�m na minha vida, juro!

Sempre disse que esse Jurka n�o era um bom homem.

Eu soube na hora!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Quero defender Jurka, o Ferreiro.

Ei, eu conhe�o voc�.

Voc� � o idiota que foi colocado no hosp�cio pelo pr�prio irm�o.

Eu quero testemunhar, e voc� deve aceitar meu testemunho.

X�! Pirralhos! Saiam daqui!

Quero saber que provas voc� tem contra Jurka!

Olha, eu sou o policial aqui.

N�o vou me reportar a nenhum vagabundo!

Eu sei como a pol�cia funciona.

Eu trabalhei para um jornal.

Voc� precisa ter provas para prender uma pessoa.

Seu vagabundo, como ousa me amea�ar?

E se uma not�cia como essa aparecer no jornal?

Discutir com um lun�tico � como ensinar um cigano a ler.

Espere aqui!

Tique-taque! Tique-taque...

Olha, Madjus pagou a conta na taberna com esse dinheiro estranho e antigo.

Onde ele conseguiu isso, ningu�m sabe.

E veja...

Jurka pagou com o mesmo dinheiro, depois que Madjus j� estava morto.

E ent�o?

O que me diz agora?

Est� com fome?

Que diabos...?

Tem um palavr�o em cada toque.

Como se estivesse cortando minhas orelhas.

O que Jurka disse?

Ele disse que Madjus lhe deu o dinheiro.

Por qu�?

Porque o cunhado de Jurka tem uma loja na cidade

e poderia trocar pela moeda correta.

Ent�o voc� n�o tem nada definitivo contra Jurka.

Mas n�o � poss�vel ter algo definitivo.

Nenhuma alma viva testemunhou o assassinato de Madjus.

Algu�m testemunhou.

Uma alma viva.

N�o � assim que as coisas funcionam aqui.

Bom cavalinho.

Seu mestre foi assassinado.

Eu entendo voc�.

Voc� est� preocupado.

Quem o matou?

Ou�a-me, quem o matou?

Calma, calma.

Est� tudo bem.

Voc� viu quem foi.

Diga-me a verdade.

Onde esta estrada vai dar?

� um atalho para a taberna.

Uma estrada ruim, como voc� pode ver.

Dizem que um cavalo segue o �ltimo caminho que lembra.

E da�? Os animais n�o falam.

O que estamos procurando aqui?

A morte est� ao meu redor.

Eu posso senti-la chegando.

Voc� � totalmente louco.

"Beziehung Wahnvorstellung."

� isso que tenho na cabe�a. Tenho at� um atestado do hosp�cio.

Pare!

Seu porco canalha!

Vamos!

Anda!

Pare agora mesmo!

Pare agora mesmo!

Vistos de resid�ncia?

Vamos ver.

Rudolf Koiv.

Sou eu.

Tonis Miil.

Sou eu.

S�o Petersburgo, ah, vejam s�!

Trabalhamos no circo.

Viemos aqui para mostrar nossa for�a. Estamos a caminho de Tartu.

Muito bem.

Voc� vem comigo e nada de gracinhas.

Meu Senhor!

No meio do dia.

Madjus se foi, ent�o n�o tem problema.

Ele est� no celeiro, frio e r�gido, com um buraco na cabe�a.

Que Deus o acompanhe.

Tenho um presente para voc�.

O que � isso?

Passas.

Mari est� em casa?

Em algum lugar da vila.

Vamos fazer aqui ou nos fundos?

Era nosso kettlebell, mas ficamos sem dinheiro.

Vendemos nossas coisas pela metade do pre�o.

Onde voc�s venderam suas coisas?

Na vila e na taberna.

Para quem?

Acho que o ferreiro comprou.

Com que dinheiro Jurka pagou?

Com dinheiro real, com que mais seria?

Ele pagou com isto?

N�o.

Nunca vi esse dinheiro na minha vida. Juro pela minha honra como atleta.

- N�o minta. - Liiv, fique quieto!

Voc� comprou um kettlebell como esse?

Parece que sim. Ferro puro. Por qu�?

Madjus foi assassinado com ele. Olha, ainda tem sangue nele.

Deixei o meu na taberna. Pode verificar se quiser.

Jurka balan�ou um kettlebell na frente de Madjus.

N�o sei se levou com ele ou n�o.

- N�o est� aqui agora. - Est� vendo? S� poder ter sido Jurka.

Qualquer um poderia ter roubado.

At� voc�.

Por que eu roubaria isso, se j� tenho um em casa?

E voc�?

O que voc� comprou deles?

Mostre para n�s.

N�o que eu precisasse disso.

Eles precisavam de dinheiro, e eu fiz um favor a eles.

Sirvo uma cerveja ao oficial para ficar mais agrad�vel de ver?

Algu�m quer incriminar Jurka.

Quando voc� o prendeu,

o verdadeiro assassino roubou o kettlebell de Jurka

e o levou at� l� para n�s encontrarmos.

Olha, esta aqui tem duas chaleiras.

Tinha p� de pedra na cabe�a de Madjus, como do muro do cemit�rio.

Ele foi assassinado com uma pedra.

Daqui a pouco, voc� vai querer receber sal�rio.

P�o e banha para Liiv.

E tabaco.

Posso arranjar um trabalho para voc� no feudo.

Voc� j� tem bastante garotas no feudo.

Quero dizer, como voc� vai se virar aqui sozinha agora?

A fazenda est� desmoronando, sem dinheiro.

Se eu for para o feudo, voc� vai me ajudar?

Eu te ajudo o tempo todo.

N�o, quero dizer, trocar prata por rublos?

Posso te dar um pouco tamb�m.

Voc� quer dizer essa prata de Madjus?

Como voc� sabe do pote de dinheiro de Madjus?

Pote de dinheiro?

Tem um pote inteiro disso?

Est� tudo l�.

Um chiado come�ou em meu cora��o.

Um chiado come�ou em meu cora��o.

Agora o chiado cresceu para minha cabe�a,

e meu cora��o est� esmagado sob escombros e chumbo.

E de novo.

Deus salve o imperador.

Mais uma vez...

Deus salve o imperador.

Precisamos cantar assim todas as manh�s na escola.

N�o vamos mais cantar em estoniano?

Crian�as.

Quero ler outro verso para voc�s hoje.

Para renovar nossas almas.

"E voc�, minha p�tria, voc� � uma sombra descoberta.

Voc� ama sua l�ngua materna, � sua �ltima sombra.

E a verdade e a justi�a voc� deve amar, para n�o se tornar uma sombra.

Isso foi escrito por um rapaz da nossa vila,

o poeta Juhan Liiv.

Novos tempos, Juhan.

O novo imperador.

As crian�as agora s� podem aprender em russo.

O que ser� da nossa Est�nia assim?

Um lugar sem rosto e estagnado,

onde a educa��o desapareceu.

H� uma profunda preocupa��o em seus olhos.

Ano passado, estavam cheios de alegria. Voc� falou de um casamento.

Juula est� com tuberculose.

Ela sofre de uma dor terr�vel.

Otto, voc� tem tabaco bom?

Sim, claro que sim, Juhan.

O feudo sustenta a escola e a mim tamb�m.

- Juhan, voc� j� passou na sua casa? - Por que devo ir para l�?

V�o me mandar de volta para o hosp�cio.

Otto, um homem inocente foi preso.

Minha alma n�o pode descansar.

Eu sei que Jurka te deu uma faca

mas isso n�o significa que seja inocente.

Ela vai ficar bem?

Quem?

Juula.

Claro, Juhan.

Claro que ela vai.

Voc� devia visit�-la, ela adora sua poesia.

- Minha poesia? - Sim, ela fala disso o tempo todo.

Quando publicou no jornal, ela copiou para guardar para si.

Eles n�o publicam mais minha poesia.

Mas est� na sua alma e na sua cabe�a.

Est� dentro da minha cabe�a.

Apodrece dentro da minha cabe�a, Otto.

Vai para casa.

Descansa um pouco.

Renova a alma.

Voc� quer que eu fale com seu irm�o?

N�o deixe o mal te derrotar.

A Est�nia precisa muito de voc� e da sua poesia.

Mari! Mari, espera!

Espera, querida!

Espera, querida Mari!

- O que voc� quer? - O que eu quero?

Quero ajudar, � claro.

- Ajudar? - Sim.

Querida Mari, como voc� e sua m�e v�o se virar agora?

Madjus est� morto, as d�vidas n�o foram pagas.

Que d�vidas?

D�vidas da taberna, entende?

Madjus me devia muito pela vodca.

E agora vou pedir � sua m�e que pague a d�vida.

Olha, Mari.

Posso te dar um emprego na taberna.

Para me fazer companhia � noite.

Sua m�e vai se livrar da d�vida.

Se voc� for uma boa menina, Mari.

- Deixe-me em paz! - Mari!

Voc� n�o tem medo de sua m�e perder a fazenda?

N�o, n�o tenho!

Eu n�o tenho medo!

Tenho medo do diabo, mas n�o tenho medo de voc�.

Juula, voc� pode me ouvir?

N�o pode?

Voc� est� melhor agora, certo?

Seu rosto j� tem cor.

Voc� � mais forte que essa doen�a.

Agora o chiado cresceu para minha cabe�a,

e meu cora��o est� esmagado sob escombros e chumbo.

Meu cora��o est� esmagado sob escombros e chumbo.

Minha alma e minha vida s�o sons do chiado.

Minha alma e minha vida s�o os sons do chiado,

que cresceram demais para os limites terrenos.

N�o chegue perto de mim!

Socorro!

Socorro! Me ajudem!

N�o!

Me ajudem!

Por que voc� est� chorando?

Juula?

Voc� quer um pouco de mingau?

Juula.

Olha s� quem ele quer.

O que mais o mestre vai querer? Um abra�o e um beijo tamb�m?

Por que Juula estava aqui?

Ah, voc� quer uma mulher?

Tem dinheiro? Posso arrumar uma bruaca para voc�.

Ele est� l� em cima.

Fique de olho nele!

Vamos tir�-lo daqui com fuma�a!

Juula.

Juula, eu sou Juhan.

Voc� se lembra?

� voc�.

Juula.

Eu escrevi um poema para voc�.

"Venha, vou curar sua dor!

Assim disse o vento suave do ver�o.

Suavemente, ele afagou, abra�ou, abriu todos os n�s emaranhados..."

Voc� vai me levar para a Alemanha.

Sim.

Estou lendo para voc�, Juula.

"Delicadamente, ele beijou meu cabelo, meus l�bios e olhos.

M�os sedosas juntaram meu cora��o de novo.

Ele flertou, acariciou, desejou, gentilmente me tocou e implorou."

Sim.

Me beija.

Me beija muito.

Otto.

Juula, eu sou Juhan.

Para Tartu! Tartu que se dane.

� muito injusto.

� muito injusto.

Minha filha!

Voc� apareceu como o sol,

como na manh� em que voc� chegou.

Por qu�? Por qu�?

Voc� apareceu como o sol,

e o dia ficou claro.

Voc� apareceu como o sol,

e brilhou em meu cora��o.

E desapareceu como o sol,

na escurid�o da noite.

Mari sabia sobre o pote de dinheiro.

Como voc�...

N�o, ela n�o sabia.

Ela sabia sim.

Ah, Liise, querida Liise.

Madjus era um bom amigo.

E Mari era como se fosse minha pr�pria filha.

Se precisar de alguma coisa, � s� me avisar.

Liise, voc� precisa contar a verdade sobre o dinheiro.

Sumiu.

O que sumiu?

O pote de dinheiro.

Ainda estava aqui ontem.

Que pote de dinheiro?

Madjus desenterrou um pote de dinheiro.

Algu�m descobriu,

matou Madjus e roubou o pote.

Por que voc� n�o me contou a verdade imediatamente?

Se o pote pertencer ao feudo, eu seria punida.

Droga!

Tinha um feiti�o nele.

Est� tudo uma confus�o agora.

Se estava em terreno do feudo, ent�o...

a prata pertence ao feudo.

Ou at� mesmo ao imperador?

E por isso, Mari se enforcou?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Infeliz no amor ou algo assim.

Mari temia por sua vida.

Achava que o diabo estava atr�s dela.

E onde Mari conseguiria uma corda t�o boa?

O qu�? Que corda?

� uma corda nova, uma corda boa.

Ainda tem cheiro de c�nhamo.

Esta corda � do feudo!

� nossa. Com certeza.

A melhor corda de toda a regi�o.

Mari se enforcou com isto.

Eu tamb�m teria usado.

N�o arrebenta, prende bem o n�.

Liiv!

Liiv, caramba!

Onde voc� est�?

Fiquei sem tabaco.

Mas este c�nhamo serve.

Voc� tem acesso a esta corda?

Eu uso essa corda em todos os lugares.

Voc� vendeu esta corda para Madjus?

Para Madjus?

Ele j� estava em d�vida com o feudo, nada de corda para ele.

Mas aqueles comediantes,

eles precisavam de uma corda, ent�o vendi para eles.

Eu soube na hora que eles n�o eram bons homens.

Eles n�o v�o para longe.

Vou peg�-los na estrada para Tartu.

Eles n�o v�o para Tartu.

A morte est� ao meu redor.

Eu posso senti-la chegando.

Mas h� o prado,

onde voc� est� florescendo.

Que lindo o prado

onde voc� est� florescendo.

Mas a morte est� ao meu redor,

Eu posso senti-la chegando.

Acho que devemos arrancar mais dinheiro daquele leit�o.

Deixa quieto.

Quase fomos acusados de assassinato.

N�o seja t�o covarde.

S� se vive uma vez.

Pegamos o dinheiro e partimos para Paris.

Aquele leit�o tem uma arma. Voc� mesmo vendeu para ele.

Posso revist�-lo antes.

Vamos!

Paris! Moulin Rouge!

Droga!

A carro�a parece mais pesada.

Para de reclamar o tempo todo.

J� falei, a gente diz o valor, e ser� pago.

Se voc� n�o for comigo, vou sozinho.

- J� est�o nos perseguindo. - S�o s� policiais da vila.

Quebro os dentes deles com um taco antes que possam peidar.

Voc� pode me esperar na pr�xima taberna.

Desculpe.

- Devo estar no vag�o errado. - Aquele velhote!

S� tenho umas perguntas para voc�.

Maldito!

Ele morreu?

Acho que ainda est� respirando.

Perigo...

O qu�?

Sua vida est� em perigo.

Canalha.

Deixe-o descansar a�. Ele � louco, j� foi o suficiente.

Louco...

Eu...

Vejo voc� � noite.

Quando eu era s� um rapazinho...

um chiado come�ou em meu cora��o.

E depois que eu cresci...

o chiado ficou mais forte.

Agora o chiado cresceu para minha cabe�a.

E meu cora��o est� esmagado sob escombros e chumbo.

Minha alma...

e minha vida s�o os sons do chiado...

que cresceram demais para...

Eles sumiram, nem sinal dos lutadores na estrada para Tartu.

Para os limites terrenos.

Liiv! Voc� caiu de cara no ch�o?

Eu sei onde um deles est�.

Ele est� morto.

Isto estava na m�o dele.

O lutador Koiv.

Ent�o foram eles, caramba.

Eles brigaram pelo dinheiro, e um matou o outro.

- Vem, voc� me conta no caminho. - Eu sei quem � o assassino.

Mas n�o posso provar.

- Eu quero peg�-lo. - Voc� � louco.

- Deixa disso. - N�o posso.

Eu tenho "Beziehung Wahnvorstellung".

Tenho obsess�es nada saud�veis.

E n�o vou deixar isso de lado.

N�o entendo o que est� tentando fazer aqui, Liiv.

O assassino deve estar vindo matar Liise.

Ol�! Voc� est� na taberna?

S� estou procurando a pol�cia.

Liise, por que voc� precisa da pol�cia?

Ou�a, Liiv.

Se Liise contar a ele sobre o dinheiro, vai atrapalhar os planos do assassino.

Tem algo que n�o contei antes.

E agora foi roubado.

Tenho que contar � pol�cia.

Por isso, ele tamb�m matou Mari.

Ele matou minha Mari?

E Madjus tamb�m?

Liise, avisarei � pol�cia para vir at� voc�.

Vai para casa agora!

E a�, esperamos,

at� ele chegar.

Vou pegar uma cerveja para voc�.

Que cerveja forte, Liise.

Madjus que fez, mas quem vai beber agora?

Liiv.

Se eu n�o chegar em casa logo,

minha esposa vai me dar uma bronca.

Toma isso!

Seu bosta!

Toma isso, seu bosta!

Sua mulher est�pida!

Quem � voc�?

O assassino est� chegando!

Eu o segui.

Eu o perdi de vista.

Ei.

Voc� est� morto?

Policial!

Acorda!

Juhan! Policial! Acordem!

O que fa�o com voc�?

Voc� vai morrer aqui assim.

Aguenta a�.

N�o morre ainda. Espera um minuto.

Aguenta. Ainda n�o, espera.

Droga!

Policial! Acorda!

Policial!

Policial!

Policial!

Acorda!

Policial!

Ele fugiu.

Quem era, Liise?

O diabo.

O pr�prio diabo.

O diabo.

Liise, Liise.

O que voc� deu para n�s?

Uma droga para dormir?

Voc� queria se vingar dele sozinha.

Ningu�m se mexe!

Ele seguiu o assassino

que matou Madjus,

enforcou Mari...

e atirou no outro lutador.

Quem � esse assassino?

O diabo.

Um diabo muito real.

Juhan.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou pensando na morte.

Estou pensando em Mari.

E Madjus.

E Juula.

Juula? Juula est� com dor.

Ela est� sofrendo muito, e voc� n�o pode ajud�-la.

E a�, esses homens vieram de S�o Petersburgo, vendendo coisas.

Eles tinham �pio.

Para aliviar a dor de Juula.

Mas � caro, e voc� n�o tinha dinheiro suficiente.

Voc� n�o tinha dinheiro comum, mas voc� tinha...

N�o, Juhan. Eu n�o.

Eles conseguiram isso de Madjus.

Madjus chegou na taberna uma noite,

e atirou essa prata velha no balc�o.

E voc�...

Voc� percebeu que Madjus tinha achado um tesouro.

Juula precisava ir pra Alemanha para se tratar.

Voc� n�o tinha dinheiro suficiente, voc� precisava de mais.

Voc� esperou Madjus voltar para casa e foi atr�s dele.

N�o fa�a neg�cio com Jurka! Faz comigo!

Posso resolver sem o feudo saber!

E dividimos o lucro!

N�o acredito em papo de nenhum professor!

� meu dinheiro. Eu encontrei.

O que est� enterrado debaixo do meu celeiro � meu.

Vamos!

E voc� n�o precisou dizer mais nada.

Maldito seja...

Jurka, o Ferreiro, foi preso.

Mas voc� sabe...

Voc� sabe que n�o tem muitas provas contra ele.

Voc� vai para a taberna.

Eu nunca matei ningu�m na minha vida!

Voc� pega o kettlebell que Jurka comprou

e o mancha de sangue.

Sempre disse que Jurka n�o � um bom homem.

Voc� o leva para o lugar onde matou Madjus.

Juhan.

Voc� est� muito, muito doente.

Voc� est� sempre imaginando coisas malucas, Juhan!

Mas a�, Mari veio at� voc�.

Fazia muito tempo que n�o via Mari.

Se Mari contasse � pol�cia sobre o dinheiro,

estaria fora do seu alcance.

As autoridades ficariam com ele.

Tenho que dizer � pol�cia que o dinheiro pertence ao diabo.

Voc� foi atr�s de Mari e a matou.

O feudo sustenta a escola, e a escola tem bastante...

corda do feudo.

Voc� � louco, Juhan! Totalmente louco!

Os lutadores venderam �pio pelo dinheiro antigo e a pol�cia os prendeu.

Voc� estava com medo que eles contassem quem deu o dinheiro.

� muito injusto.

Voc� viu para onde eles fugiram. E foi atr�s deles.

Professor, eu j� estava indo falar com voc�.

M�os ao alto.

Posso explicar tudo.

- Eu n�o matei ningu�m. - Eu n�o me importo.

Os lutadores s� estavam interessados em dinheiro.

Por que t�o pouco?

Cale-se!

O que voc� vai fazer com seu ma�o?

Apresentar isto ao tribunal?

Corda do feudo e um ma�o de bruxa.

N�o sei se isso vai provar algo no tribunal.

Ent�o vai para casa dormir e esquecer isso!

Mas sei que, se eu contar tudo � pol�cia,

vir�o aqui verificar se o professor esconde dinheiro em algum lugar.

E mesmo que n�o encontrem,

ficar�o de olho em voc�.

Espi�es ficar�o no teu p� o tempo todo.

Voc� sabe, Otto, como � ter espi�es no seu encal�o o tempo todo?

Espiando por tr�s das janelas e portas, fazendo buracos no teto.

E nada fica escondido deles.

Eu sei como �, Otto.

Juhan.

Ou�a.

Espera a�.

Somos velhos amigos.

E Madjus...

quem era ele? Um homem que nem sabia ler.

Ele n�o era ningu�m! Um b�bado!

E aqueles lutadores. Animais sem educa��o.

Minha noiva est� morrendo!

E sua sa�de tamb�m n�o est� t�o boa.

E se eu tiver dinheiro para bancar um hospital no estrangeiro para voc�?

Um verdadeiro hospital?

Sim! Claro!

Mas e Mari?

Que conversa maluca � essa agora?

N�o, preciso dizer � pol�cia que o dinheiro pertence ao diabo.

Quer saber, Mari...

Vai para casa e n�o se preocupe.

Eu mesmo vou falar com a pol�cia, e vai ficar tudo bem.

Ah, eu sabia que meu professor me ajudaria.

Se entrega, Otto.

E admita a verdade.

Deus n�o te deu o direito de decidir quem vive e quem morre.

O Imp�rio Russo precisa de mais dinheiro?

O imperador vai ficar ainda mais rico.

E minha noiva vai morrer por causa da sua loucura.

Voc� � louco, Juhan.

Voc� est� confuso e louco, todo mundo sabe disso.

Voc� veio � escola e se enforcou.

Poeta louco, ningu�m sabe o que deu em voc�.

Voc� nem voltou para casa,

porque sua pr�pria fam�lia te mandaria para o hosp�cio.

E voc� se enforcou.

Sua poesia agora vai ficar ainda mais famosa.

Um poeta louco que colocou uma corda no pesco�o.

Liiv!

De flor em flor ele voa,

e voa em dire��o � colmeia;

e se as nuvens de trov�o subirem,

ele voa em dire��o � colmeia.

E milhares cair�o,

e milhares chegam em casa.

Eles n�o v�o deixar a tristeza ficar,

pois voam para a colmeia.

Venha aqui! Sim, voc�!

Venha aqui.

"Um vento de morte pode soprar contra voc�,

uma bala mortal pode voar em sua dire��o,

voc� esquecer� a morte e a tristeza e correr� para sua p�tria."

Juhan Liiv.

Um terrorista. Ele est� aqui?

Tenha mais cuidado com quem voc� se associa.

Estou em casa, no meio da p�tria,

mas ainda procurando um caminho at� ele.

Estou procurando, ah, estou procurando o caminho,

morrendo e acordando hora ap�s hora.

E as correntes podem me jogar aqui e ali.

Minha alma avan�a em dire��o a voc� em todos os lugares.