Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,623 --> 00:00:26,426
1894. TARTU, GOVERNO DA LIV�NIA,
IMP�RIO RUSSO.
2
00:00:26,493 --> 00:00:28,425
A ESPERAN�A DE LIBERDADE
DOS ESTONIANOS
3
00:00:28,426 --> 00:00:30,564
DURANTE O TEMPO DE DESPERTAR
EST� SUMINDO.
4
00:00:30,631 --> 00:00:32,232
OS IDEAIS EST�O DESAPARECENDO.
5
00:00:32,299 --> 00:00:34,301
SOFRENDO DE UMA DOEN�A MENTAL,
6
00:00:34,368 --> 00:00:38,071
O POETA JUHAN LIIV EST� CONFINADO
NA CL�NICA DE NEUROLOGIA DE TARTU.
7
00:00:38,138 --> 00:00:41,176
POUCO SE SABE SOBRE SUA VIDA
NOS PR�XIMOS SETE ANOS.
8
00:00:45,612 --> 00:00:47,514
"Venha, escurid�o da noite,
9
00:00:51,084 --> 00:00:52,319
me pegue no colo.
10
00:00:58,759 --> 00:01:00,327
Meu sol n�o me reconhece,
11
00:01:05,999 --> 00:01:07,634
a noite me restou.
12
00:01:14,141 --> 00:01:16,276
N�o h� uma �nica estrela,
13
00:01:19,546 --> 00:01:20,714
S� o meu sofrimento.
14
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Cubra-me."
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,488
E como voc� est� se sentindo?
16
00:01:33,327 --> 00:01:34,527
Onde estou?
17
00:01:35,362 --> 00:01:36,930
No mesmo lugar de ontem.
18
00:01:38,131 --> 00:01:39,199
No hosp�cio.
19
00:01:48,542 --> 00:01:51,411
Ah, sim,
voc� ficou lutando um pouco.
20
00:01:52,913 --> 00:01:54,913
Acho que isso
n�o � mais necess�rio.
21
00:01:57,985 --> 00:02:01,621
Ele est� confuso, fala bobagens,
como se estivesse vendo fantasmas.
22
00:02:03,824 --> 00:02:07,827
Em um breve momento de clareza,
ele pediu o caderno de poemas.
23
00:02:08,328 --> 00:02:09,396
� assim mesmo.
24
00:02:09,463 --> 00:02:11,965
"Beziehung Wahnvorstellung."
25
00:02:14,201 --> 00:02:16,703
Vamos tomar o rem�dio
e descansar em paz.
26
00:02:19,139 --> 00:02:20,940
Venho visit�-lo amanh� de novo.
27
00:02:31,284 --> 00:02:33,220
Juhan... Juhan...
28
00:03:24,504 --> 00:03:27,540
A SOMBRA
29
00:03:50,464 --> 00:03:52,399
O que est� voando
em dire��o � p�tria?
30
00:03:54,134 --> 00:03:55,235
Eu n�o entendo.
31
00:03:56,136 --> 00:03:58,438
Uma abelha est� voando
em dire��o � colmeia?
32
00:03:58,505 --> 00:03:59,506
A abelha, sim.
33
00:04:00,307 --> 00:04:03,510
E onde fica a p�tria desta
abelha? Uma abelha n�o tem p�tria.
34
00:04:03,577 --> 00:04:06,346
A colmeia � a p�tria das abelhas.
35
00:04:08,214 --> 00:04:10,549
"E um vento da morte
pode soprar contra voc�,
36
00:04:11,918 --> 00:04:14,354
e uma bala mortal
pode voar em sua dire��o:
37
00:04:16,389 --> 00:04:18,692
sua alma corre para sua p�tria."
38
00:04:22,929 --> 00:04:25,598
Voc� sabe, Juhan,
ningu�m quer ler isso agora.
39
00:04:25,665 --> 00:04:27,367
O mundo est� mudando.
40
00:04:27,434 --> 00:04:29,202
F�bricas est�o sendo constru�das.
41
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
Todo esse patriotismo �
coisa de poetas fr�geis.
42
00:04:32,405 --> 00:04:34,074
N�o d� pra publicar isso!
43
00:04:34,141 --> 00:04:38,144
Nos tempos de hoje, precisamos
buscar novos valores que nos guiem.
44
00:04:39,846 --> 00:04:42,382
N�o posso publicar estes versos,
Juhan.
45
00:04:42,749 --> 00:04:44,651
N�o � atual, ningu�m vai comprar.
46
00:04:46,086 --> 00:04:47,387
N�o fique tocando em tudo.
47
00:04:49,856 --> 00:04:54,561
Ningu�m quer ler seus poemas...
48
00:04:55,428 --> 00:04:57,731
Juhan... Juhan...
49
00:05:12,112 --> 00:05:14,180
Mas voc� j� publicou
meus versos antes.
50
00:05:17,651 --> 00:05:18,852
Antes.
51
00:05:19,986 --> 00:05:22,956
Falta de dinheiro acabou comigo.
52
00:05:25,759 --> 00:05:28,094
E enviaram espi�es
para me perseguir,
53
00:05:28,161 --> 00:05:30,497
aparecendo em toda esquina,
54
00:05:30,564 --> 00:05:33,700
escondidos no s�t�o,
fazendo furos no teto.
55
00:05:35,569 --> 00:05:36,736
Est�o me vigiando.
56
00:05:38,872 --> 00:05:41,541
Quer saber, Juhan...
Vai para o interior, para casa.
57
00:05:43,443 --> 00:05:46,980
Compre um bom tabaco,
fume um cachimbo.
58
00:05:49,549 --> 00:05:50,650
Cuide de sua sa�de.
59
00:05:51,652 --> 00:05:54,387
Deixe de lado esses versos
sobre a p�tria por agora.
60
00:05:57,824 --> 00:05:59,893
Quando vou
para a terra do meu pai,
61
00:06:01,561 --> 00:06:03,163
� quando penso na p�tria.
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,260
Juhan...
63
00:06:34,327 --> 00:06:37,364
Juhan! Juhan!
64
00:06:41,434 --> 00:06:42,634
Juhan!
65
00:06:43,270 --> 00:06:44,537
N�o.
66
00:06:45,939 --> 00:06:47,040
Juhan!
67
00:06:48,308 --> 00:06:50,577
Voc� n�o se lembra de mim?
68
00:06:51,678 --> 00:06:53,413
Eu me lembro muito bem de voc�.
69
00:06:53,480 --> 00:06:55,548
Voc� � filha de Madjus, de Harma.
70
00:06:55,615 --> 00:06:57,117
- Mari.
- Sim, Mari.
71
00:06:59,085 --> 00:07:00,720
Voc� � meu parente.
72
00:07:02,088 --> 00:07:03,990
Uma vez voc� me ensinou a ler.
73
00:07:04,724 --> 00:07:05,959
O que voc� fez em Tartu?
74
00:07:06,026 --> 00:07:09,095
Meu pai me mandou para Tartu
para arranjar um emprego.
75
00:07:10,163 --> 00:07:11,831
Olha, ele deve a todos.
76
00:07:11,898 --> 00:07:13,399
Voc� conseguiu um emprego?
77
00:07:13,900 --> 00:07:15,068
N�o, n�o consegui.
78
00:07:17,304 --> 00:07:19,572
Juhan... Juhan...
79
00:07:21,975 --> 00:07:23,843
Voc� virou escritor, Juhan.
80
00:07:25,312 --> 00:07:26,979
E eu n�o sabia disso!
81
00:07:27,046 --> 00:07:29,382
S� tive problemas e mis�ria
por causa disso.
82
00:07:29,449 --> 00:07:32,518
Mesmo assim, os poetas
que cantam sobre a p�tria...
83
00:07:32,585 --> 00:07:35,455
P�tria? O que � a p�tria hoje?
84
00:07:37,924 --> 00:07:40,527
� como um amante secreto
que � proibido mencionar.
85
00:07:42,796 --> 00:07:44,863
Ent�o as coisas
est�o t�o ruins assim?
86
00:07:44,864 --> 00:07:45,965
Pior.
87
00:07:46,933 --> 00:07:49,002
Espi�es disfar�ados
est�o me seguindo.
88
00:07:50,737 --> 00:07:53,073
- Espi�es?
- � espreita, me espionando..
89
00:07:58,845 --> 00:08:00,113
At� aqui na barca!
90
00:08:01,181 --> 00:08:03,282
Eles ficam por a�,
escuros como corvos.
91
00:08:11,791 --> 00:08:13,927
Mas vou engan�-los.
92
00:08:28,708 --> 00:08:29,976
Pega! Agarra!
93
00:08:58,938 --> 00:09:00,507
Boa noite a todos!
94
00:09:08,114 --> 00:09:09,916
Ent�o, tem vodca nesta casa?
95
00:09:10,717 --> 00:09:12,786
Voc� est� em d�vida
com esta casa, Madjus.
96
00:09:16,723 --> 00:09:18,024
Estou endividado agora?
97
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
Que dinheiro estranho.
98
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Prata � prata.
99
00:09:26,266 --> 00:09:29,068
� prata, sim,
mas n�o do nosso imperador.
100
00:09:29,135 --> 00:09:32,305
Bem, se voc� n�o quer minha prata,
vou para outra taberna.
101
00:09:32,372 --> 00:09:35,308
Espera! Disse que n�o queria?
102
00:09:42,148 --> 00:09:44,017
Ent�o, quem s�o aqueles caras?
103
00:09:45,051 --> 00:09:47,587
S�o lutadores.
104
00:09:47,654 --> 00:09:49,522
E comediantes. Aqui est�!
105
00:09:58,231 --> 00:10:00,231
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
106
00:10:00,233 --> 00:10:03,736
Bem, Madjus,
quem deixou voc� entrar?
107
00:10:03,803 --> 00:10:05,472
Voc� deve dinheiro em todo lugar.
108
00:10:06,806 --> 00:10:10,009
Olha, at� o Solst�cio de Ver�o,
n�o vou mais dever nem um rublo.
109
00:10:10,076 --> 00:10:11,276
Como?
110
00:10:11,478 --> 00:10:13,980
Sua esposa est� ganhando
dinheiro por a�?
111
00:10:19,819 --> 00:10:21,921
Vai se ferrar, Jurka.
112
00:10:27,427 --> 00:10:29,429
Vou te esmagar, cacete!
113
00:10:29,496 --> 00:10:31,464
N�o tenho medo
da sua bola de ferro.
114
00:10:31,831 --> 00:10:33,498
Eu cago maiores que essa.
115
00:10:38,571 --> 00:10:40,440
Vodca para todos, eu pago!
116
00:10:41,407 --> 00:10:42,940
Vamos brindar para qu�?
117
00:10:44,110 --> 00:10:46,078
Deixem o professor
dizer algo legal.
118
00:10:51,918 --> 00:10:53,474
Eu n�o posso dizer nada.
119
00:10:54,387 --> 00:10:57,490
Mas posso ler algo para voc�s.
120
00:10:59,325 --> 00:11:01,147
Deixem que ele leia,
calem a boca!
121
00:11:02,095 --> 00:11:07,700
Como escreveu Juhan Liiv,
um rapaz da nossa vila.
122
00:11:08,601 --> 00:11:11,238
Ele � meio parente
da minha esposa.
123
00:11:12,305 --> 00:11:14,540
"E eu aceitaria
o v�nculo de sangue,
124
00:11:16,209 --> 00:11:17,987
eu pegaria
o cora��o do meu irm�o,
125
00:11:19,179 --> 00:11:20,601
e juntaria tudo como um s�
126
00:11:21,714 --> 00:11:24,784
contigo, minha pobre Est�nia."
127
00:11:29,022 --> 00:11:30,222
Certo.
128
00:11:48,508 --> 00:11:49,509
Quando eu...
129
00:11:51,044 --> 00:11:52,478
Quando eu era...
130
00:11:55,281 --> 00:11:56,892
Quando eu era s� um rapazinho,
131
00:12:00,887 --> 00:12:02,589
Um chiado... chiado...
132
00:12:04,391 --> 00:12:05,558
Um chia...
133
00:12:06,759 --> 00:12:10,630
Um chiado come�ou em meu cora��o.
134
00:12:14,934 --> 00:12:17,203
E depois que eu cresci...
135
00:12:21,207 --> 00:12:22,429
E depois que eu cresci,
136
00:12:24,677 --> 00:12:27,581
o chiado ficou mais forte.
137
00:12:33,786 --> 00:12:35,288
Agora o chiado...
138
00:12:36,589 --> 00:12:38,256
cresceu para minha cabe�a.
139
00:12:43,696 --> 00:12:46,532
Agora o chiado cresceu
para minha cabe�a.
140
00:12:51,234 --> 00:12:54,040
Agora o chiado cresceu
para minha cabe�a.
141
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
Juhan... Juhan...
142
00:14:05,178 --> 00:14:07,047
Juhan... Juhan...
143
00:14:19,259 --> 00:14:20,627
Juhan...
144
00:14:50,323 --> 00:14:51,523
Juhan!
145
00:14:52,292 --> 00:14:54,560
Senhor do c�u! Juhan!
146
00:14:55,128 --> 00:14:56,328
Tia Liise.
147
00:14:56,763 --> 00:15:00,200
Voc� seguiu Mari
da barca at� aqui?
148
00:15:00,733 --> 00:15:03,402
N�o, eu segui a velha
que acabou de entrar aqui.
149
00:15:03,703 --> 00:15:05,405
Ningu�m entrou aqui.
150
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
Espere a�, quem � voc�?
151
00:15:07,874 --> 00:15:08,908
Johannes.
152
00:15:10,143 --> 00:15:11,478
Ele � parente meu.
153
00:15:14,180 --> 00:15:15,602
Voc� conhecia esse homem?
154
00:15:32,265 --> 00:15:33,700
Ele parece morto.
155
00:15:33,767 --> 00:15:35,435
Mais para assassinado.
156
00:15:37,103 --> 00:15:40,440
Madjus foi
� taverna ontem � noite,
157
00:15:41,541 --> 00:15:42,942
em um cavalo e uma carro�a.
158
00:15:43,676 --> 00:15:44,844
O cavalo voltou,
159
00:15:46,046 --> 00:15:47,480
puxando a carro�a,
160
00:15:47,547 --> 00:15:50,216
mas Madjus estava morto,
161
00:15:50,617 --> 00:15:52,185
com um buraco na cabe�a.
162
00:15:52,752 --> 00:15:56,222
Madjus era um homem t�o bom.
163
00:15:58,624 --> 00:15:59,726
N�o toque nele!
164
00:16:00,693 --> 00:16:03,697
Ele foi assassinado
por algum motivo.
165
00:16:05,865 --> 00:16:07,701
N�o sei de nenhum motivo.
166
00:16:11,971 --> 00:16:13,493
Vou para a taberna.
167
00:16:14,007 --> 00:16:16,142
Talvez houve
uma briga ou algo assim l�.
168
00:16:19,946 --> 00:16:23,716
- Por que voc� mentiu para o policial?
- Quem mentiu?
169
00:16:26,052 --> 00:16:30,590
Meu querido marido foi assassinado,
e eu que estou mentindo?
170
00:16:32,625 --> 00:16:34,727
Que conversa maluca � essa?
171
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Juhan!
172
00:16:43,469 --> 00:16:45,438
Juhan! Espera, espera!
173
00:16:48,007 --> 00:16:50,643
Juhan, o Pai Celestial enviou
voc� para me ajudar!
174
00:16:51,978 --> 00:16:53,813
Eu sei quem matou meu pai.
175
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Quem foi ent�o?
176
00:16:57,517 --> 00:16:58,618
O diabo.
177
00:17:00,987 --> 00:17:04,356
E agora receio que o diabo venha
atr�s da alma da minha m�e.
178
00:17:04,423 --> 00:17:05,558
Ou da minha alma.
179
00:17:05,625 --> 00:17:08,561
Mari, do que voc� est� falando?
180
00:17:08,628 --> 00:17:10,629
Juhan,
eu vi com meus pr�prios olhos!
181
00:17:11,865 --> 00:17:13,666
Quando voltei da barca,
182
00:17:14,567 --> 00:17:16,247
mam�e e papai estavam no celeiro
183
00:17:16,769 --> 00:17:22,508
com um grande pote de dinheiro
que tinham desenterrado.
184
00:17:23,109 --> 00:17:24,609
Um pote de dinheiro?
185
00:17:25,211 --> 00:17:29,415
Cheio de prata
e com um feiti�o gravado nele.
186
00:17:30,616 --> 00:17:32,918
"O diabo leva a alma do ladr�o."
187
00:17:32,985 --> 00:17:35,321
Para o ladr�o
n�o tocar no tesouro!
188
00:17:35,388 --> 00:17:37,490
- Mas meu pai tocou...
- Mari.
189
00:17:40,326 --> 00:17:41,426
O que � isto, Mari?
190
00:17:43,863 --> 00:17:44,963
Eu mesma fiz.
191
00:17:46,165 --> 00:17:48,902
Tem uma cruz,
protege contra o diabo.
192
00:17:51,370 --> 00:17:53,706
Mari,
o que fizeram com o tal pote?
193
00:17:53,773 --> 00:17:54,973
Papai escondeu.
194
00:17:56,475 --> 00:17:59,512
Juhan, me ajuda,
o que devo fazer?
195
00:18:00,346 --> 00:18:01,457
Estou com muito medo.
196
00:18:05,418 --> 00:18:07,220
Siga a ordem de Deus.
197
00:18:10,657 --> 00:18:12,725
N�o tema o diabo.
198
00:18:15,027 --> 00:18:17,163
Assim,
nenhum mal chegar� perto de voc�.
199
00:18:18,497 --> 00:18:19,864
Voc� promete, Mari?
200
00:18:22,268 --> 00:18:23,468
Eu prometo, Juhan.
201
00:18:25,771 --> 00:18:28,808
Por favor, n�o conte a ningu�m
sobre esse pote de dinheiro.
202
00:18:30,476 --> 00:18:33,309
Sen�o, minha m�e vai ficar
muito zangada comigo.
203
00:19:02,441 --> 00:19:03,610
Juhan!
204
00:19:06,145 --> 00:19:07,345
Meu Senhor!
205
00:19:07,781 --> 00:19:09,149
� Juhan Liiv!
206
00:19:10,416 --> 00:19:13,019
Juhan! Pessoal!
207
00:19:13,719 --> 00:19:16,389
O poeta mais
importante do nosso tempo!
208
00:19:18,491 --> 00:19:20,193
Eu s� sou...
209
00:19:21,294 --> 00:19:22,494
um andarilho cansado.
210
00:19:23,863 --> 00:19:26,633
Voc� se lembra de mim,
Jurka, o Ferreiro?
211
00:19:27,266 --> 00:19:30,269
E o mordomo do feudo?
212
00:19:30,336 --> 00:19:33,206
O mordomo
n�o tinha um nariz maior?
213
00:19:35,541 --> 00:19:36,743
Vai pro inferno!
214
00:19:37,643 --> 00:19:40,779
Juhan, aqui mesmo na taberna,
j� li seus poemas em voz alta.
215
00:19:40,846 --> 00:19:44,117
Ontem mesmo,
Madjus comprou vodca para todos,
216
00:19:45,017 --> 00:19:46,952
e brindamos pela p�tria.
217
00:19:47,019 --> 00:19:49,322
Madjus, sim.
Ele era um bom homem.
218
00:19:50,723 --> 00:19:52,590
Ele devia dinheiro a todos,
mas...
219
00:19:54,493 --> 00:19:59,065
Para aben�oar a alma de Madjus,
traga vodca! O feudo vai pagar!
220
00:20:02,968 --> 00:20:04,168
Toma.
221
00:20:04,437 --> 00:20:06,039
Uma faca e tanto.
222
00:20:06,106 --> 00:20:09,175
Eu mesmo fiz. Tamb�m corta pedra.
223
00:20:09,476 --> 00:20:13,446
Para voc�, de presente,
por escrever poemas sobre a p�tria.
224
00:20:15,081 --> 00:20:17,717
D� azar dar faca de presente.
225
00:20:18,517 --> 00:20:19,717
Para voc� ou para mim?
226
00:20:23,656 --> 00:20:25,245
Em mem�ria de Madjus, pessoal!
227
00:20:28,667 --> 00:20:29,896
Vamos brindar.
228
00:20:36,268 --> 00:20:37,770
Jurka, o Ferreiro!
229
00:20:39,939 --> 00:20:42,242
Em nome do Imperador,
e assim por diante...
230
00:20:43,342 --> 00:20:47,447
Georg Haabermann, voc� est� preso
pelo assassinato de Madjus.
231
00:20:49,749 --> 00:20:51,616
Jurka, n�o resista!
Voc� me conhece.
232
00:20:51,783 --> 00:20:53,686
E voc� me conhece,
somos da mesma vila!
233
00:20:53,753 --> 00:20:56,356
Eu n�o fiz nada, Peeter!
V�o me enforcar!
234
00:20:58,458 --> 00:21:01,060
Nunca matei
ningu�m na minha vida, juro!
235
00:21:08,868 --> 00:21:12,439
Sempre disse que esse Jurka
n�o era um bom homem.
236
00:21:15,775 --> 00:21:17,142
Eu soube na hora!
237
00:21:21,033 --> 00:21:24,517
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Quero defender Jurka, o Ferreiro.
238
00:21:24,584 --> 00:21:25,919
Ei, eu conhe�o voc�.
239
00:21:26,819 --> 00:21:30,022
Voc� � o idiota que foi colocado
no hosp�cio pelo pr�prio irm�o.
240
00:21:31,357 --> 00:21:34,427
Eu quero testemunhar, e voc�
deve aceitar meu testemunho.
241
00:21:37,731 --> 00:21:39,566
X�! Pirralhos! Saiam daqui!
242
00:21:43,169 --> 00:21:45,738
Quero saber que provas
voc� tem contra Jurka!
243
00:21:48,774 --> 00:21:52,178
Olha, eu sou o policial aqui.
244
00:21:53,012 --> 00:21:55,080
N�o vou me reportar
a nenhum vagabundo!
245
00:21:55,115 --> 00:21:56,949
Eu sei como a pol�cia funciona.
246
00:21:57,650 --> 00:21:59,152
Eu trabalhei para um jornal.
247
00:21:59,319 --> 00:22:02,088
Voc� precisa ter provas
para prender uma pessoa.
248
00:22:03,355 --> 00:22:05,959
Seu vagabundo,
como ousa me amea�ar?
249
00:22:07,860 --> 00:22:11,231
E se uma not�cia
como essa aparecer no jornal?
250
00:22:19,071 --> 00:22:22,642
Discutir com um lun�tico �
como ensinar um cigano a ler.
251
00:22:24,009 --> 00:22:25,209
Espere aqui!
252
00:22:28,547 --> 00:22:31,250
Tique-taque! Tique-taque...
253
00:22:44,530 --> 00:22:48,568
Olha, Madjus pagou a conta na taberna
com esse dinheiro estranho e antigo.
254
00:22:49,301 --> 00:22:51,204
Onde ele conseguiu isso,
ningu�m sabe.
255
00:22:51,804 --> 00:22:52,906
E veja...
256
00:22:54,306 --> 00:23:00,380
Jurka pagou com o mesmo dinheiro,
depois que Madjus j� estava morto.
257
00:23:01,614 --> 00:23:02,714
E ent�o?
258
00:23:04,783 --> 00:23:05,985
O que me diz agora?
259
00:23:14,727 --> 00:23:15,927
Est� com fome?
260
00:23:36,415 --> 00:23:38,118
Que diabos...?
261
00:23:40,152 --> 00:23:42,152
Tem um palavr�o em cada toque.
262
00:23:44,356 --> 00:23:46,600
Como se estivesse cortando
minhas orelhas.
263
00:23:59,738 --> 00:24:01,340
O que Jurka disse?
264
00:24:01,407 --> 00:24:04,444
Ele disse
que Madjus lhe deu o dinheiro.
265
00:24:05,077 --> 00:24:06,211
Por qu�?
266
00:24:06,812 --> 00:24:10,584
Porque o cunhado de Jurka
tem uma loja na cidade
267
00:24:11,784 --> 00:24:14,354
e poderia trocar
pela moeda correta.
268
00:24:15,955 --> 00:24:18,424
Ent�o voc� n�o tem
nada definitivo contra Jurka.
269
00:24:19,558 --> 00:24:21,558
Mas n�o � poss�vel
ter algo definitivo.
270
00:24:23,562 --> 00:24:26,900
Nenhuma alma viva testemunhou
o assassinato de Madjus.
271
00:24:30,736 --> 00:24:31,971
Algu�m testemunhou.
272
00:24:38,178 --> 00:24:39,645
Uma alma viva.
273
00:24:46,752 --> 00:24:48,755
N�o � assim
que as coisas funcionam aqui.
274
00:24:57,796 --> 00:24:59,096
Bom cavalinho.
275
00:25:02,901 --> 00:25:04,871
Seu mestre foi assassinado.
276
00:25:06,138 --> 00:25:07,338
Eu entendo voc�.
277
00:25:08,008 --> 00:25:09,442
Voc� est� preocupado.
278
00:25:11,076 --> 00:25:12,076
Quem o matou?
279
00:25:13,245 --> 00:25:14,745
Ou�a-me, quem o matou?
280
00:25:16,783 --> 00:25:18,018
Calma, calma.
281
00:25:22,255 --> 00:25:23,456
Est� tudo bem.
282
00:25:24,757 --> 00:25:25,957
Voc� viu quem foi.
283
00:25:32,398 --> 00:25:33,598
Diga-me a verdade.
284
00:25:39,805 --> 00:25:41,673
Onde esta estrada vai dar?
285
00:25:41,740 --> 00:25:43,162
� um atalho para a taberna.
286
00:25:43,163 --> 00:25:45,111
Uma estrada ruim,
como voc� pode ver.
287
00:25:45,178 --> 00:25:47,980
Dizem que um cavalo segue
o �ltimo caminho que lembra.
288
00:25:48,647 --> 00:25:50,750
E da�? Os animais n�o falam.
289
00:26:00,993 --> 00:26:02,562
O que estamos procurando aqui?
290
00:26:07,032 --> 00:26:08,488
A morte est� ao meu redor.
291
00:26:14,506 --> 00:26:16,108
Eu posso senti-la chegando.
292
00:26:16,909 --> 00:26:18,442
Voc� � totalmente louco.
293
00:26:20,245 --> 00:26:22,215
"Beziehung Wahnvorstellung."
294
00:26:27,420 --> 00:26:30,556
� isso que tenho na cabe�a. Tenho
at� um atestado do hosp�cio.
295
00:26:30,623 --> 00:26:31,823
Pare!
296
00:26:46,638 --> 00:26:49,042
Seu porco canalha!
297
00:26:50,442 --> 00:26:51,477
Vamos!
298
00:26:52,946 --> 00:26:54,146
Anda!
299
00:27:18,905 --> 00:27:19,905
Pare agora mesmo!
300
00:27:21,408 --> 00:27:22,642
Pare agora mesmo!
301
00:27:37,857 --> 00:27:39,526
Vistos de resid�ncia?
302
00:27:50,702 --> 00:27:51,702
Vamos ver.
303
00:27:53,272 --> 00:27:54,774
Rudolf Koiv.
304
00:27:56,441 --> 00:27:57,441
Sou eu.
305
00:27:59,745 --> 00:28:00,745
Tonis Miil.
306
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Sou eu.
307
00:28:05,317 --> 00:28:07,754
S�o Petersburgo, ah, vejam s�!
308
00:28:08,487 --> 00:28:10,590
Trabalhamos no circo.
309
00:28:11,591 --> 00:28:14,980
Viemos aqui para mostrar nossa
for�a. Estamos a caminho de Tartu.
310
00:28:25,971 --> 00:28:27,171
Muito bem.
311
00:28:30,409 --> 00:28:33,413
Voc� vem comigo
e nada de gracinhas.
312
00:29:09,047 --> 00:29:10,247
Meu Senhor!
313
00:29:11,550 --> 00:29:12,939
No meio do dia.
314
00:29:14,052 --> 00:29:16,189
Madjus se foi,
ent�o n�o tem problema.
315
00:29:17,623 --> 00:29:20,794
Ele est� no celeiro, frio
e r�gido, com um buraco na cabe�a.
316
00:29:21,960 --> 00:29:23,160
Que Deus o acompanhe.
317
00:29:26,732 --> 00:29:28,254
Tenho um presente para voc�.
318
00:29:31,471 --> 00:29:32,639
O que � isso?
319
00:29:33,573 --> 00:29:34,773
Passas.
320
00:29:38,543 --> 00:29:39,743
Mari est� em casa?
321
00:29:40,513 --> 00:29:42,180
Em algum lugar da vila.
322
00:29:43,382 --> 00:29:45,585
Vamos fazer aqui ou nos fundos?
323
00:30:36,034 --> 00:30:40,740
Era nosso kettlebell,
mas ficamos sem dinheiro.
324
00:30:40,807 --> 00:30:43,209
Vendemos nossas coisas
pela metade do pre�o.
325
00:30:45,043 --> 00:30:46,779
Onde voc�s venderam suas coisas?
326
00:30:48,613 --> 00:30:50,917
Na vila e na taberna.
327
00:30:51,883 --> 00:30:53,083
Para quem?
328
00:30:53,420 --> 00:30:56,556
Acho que o ferreiro comprou.
329
00:30:58,491 --> 00:31:02,262
Com que dinheiro Jurka pagou?
330
00:31:03,895 --> 00:31:05,898
Com dinheiro real,
com que mais seria?
331
00:31:09,067 --> 00:31:10,637
Ele pagou com isto?
332
00:31:16,375 --> 00:31:17,475
N�o.
333
00:31:18,410 --> 00:31:22,115
Nunca vi esse dinheiro na minha vida.
Juro pela minha honra como atleta.
334
00:31:26,051 --> 00:31:28,521
- N�o minta.
- Liiv, fique quieto!
335
00:31:34,426 --> 00:31:36,462
Voc� comprou
um kettlebell como esse?
336
00:31:37,263 --> 00:31:40,633
Parece que sim. Ferro puro.
Por qu�?
337
00:31:41,500 --> 00:31:44,871
Madjus foi assassinado com ele.
Olha, ainda tem sangue nele.
338
00:31:45,270 --> 00:31:49,075
Deixei o meu na taberna.
Pode verificar se quiser.
339
00:32:11,129 --> 00:32:14,099
Jurka balan�ou um kettlebell
na frente de Madjus.
340
00:32:14,166 --> 00:32:16,968
N�o sei se levou com ele ou n�o.
341
00:32:17,035 --> 00:32:20,707
- N�o est� aqui agora.
- Est� vendo? S� poder ter sido Jurka.
342
00:32:20,774 --> 00:32:22,475
Qualquer um poderia ter roubado.
343
00:32:24,409 --> 00:32:26,044
At� voc�.
344
00:32:26,111 --> 00:32:28,680
Por que eu roubaria isso,
se j� tenho um em casa?
345
00:32:28,747 --> 00:32:29,847
E voc�?
346
00:32:31,683 --> 00:32:33,183
O que voc� comprou deles?
347
00:32:35,821 --> 00:32:37,021
Mostre para n�s.
348
00:32:45,797 --> 00:32:47,364
N�o que eu precisasse disso.
349
00:32:47,901 --> 00:32:53,173
Eles precisavam de dinheiro, e
eu fiz um favor a eles.
350
00:32:57,375 --> 00:33:01,815
Sirvo uma cerveja ao oficial
para ficar mais agrad�vel de ver?
351
00:33:04,249 --> 00:33:06,253
Algu�m quer incriminar Jurka.
352
00:33:07,619 --> 00:33:08,722
Quando voc� o prendeu,
353
00:33:09,356 --> 00:33:12,056
o verdadeiro assassino roubou
o kettlebell de Jurka
354
00:33:12,123 --> 00:33:14,092
e o levou at� l�
para n�s encontrarmos.
355
00:33:14,159 --> 00:33:16,103
Olha,
esta aqui tem duas chaleiras.
356
00:33:19,666 --> 00:33:23,436
Tinha p� de pedra na cabe�a
de Madjus, como do muro do cemit�rio.
357
00:33:25,704 --> 00:33:28,308
Ele foi assassinado
com uma pedra.
358
00:33:31,710 --> 00:33:34,043
Daqui a pouco,
voc� vai querer receber sal�rio.
359
00:33:34,746 --> 00:33:36,449
P�o e banha para Liiv.
360
00:33:37,751 --> 00:33:39,018
E tabaco.
361
00:33:49,628 --> 00:33:51,998
Posso arranjar um trabalho
para voc� no feudo.
362
00:33:53,465 --> 00:33:55,576
Voc� j� tem
bastante garotas no feudo.
363
00:33:58,403 --> 00:34:02,308
Quero dizer, como voc�
vai se virar aqui sozinha agora?
364
00:34:02,776 --> 00:34:05,111
A fazenda est� desmoronando,
sem dinheiro.
365
00:34:08,380 --> 00:34:11,618
Se eu for para o feudo,
voc� vai me ajudar?
366
00:34:15,321 --> 00:34:17,223
Eu te ajudo o tempo todo.
367
00:34:18,657 --> 00:34:21,561
N�o, quero dizer,
trocar prata por rublos?
368
00:34:22,460 --> 00:34:24,038
Posso te dar um pouco tamb�m.
369
00:34:24,996 --> 00:34:26,933
Voc� quer dizer
essa prata de Madjus?
370
00:34:27,632 --> 00:34:30,201
Como voc� sabe
do pote de dinheiro de Madjus?
371
00:34:30,268 --> 00:34:31,504
Pote de dinheiro?
372
00:34:35,040 --> 00:34:36,484
Tem um pote inteiro disso?
373
00:34:40,979 --> 00:34:42,782
Est� tudo l�.
374
00:34:52,891 --> 00:34:55,662
Um chiado come�ou em meu cora��o.
375
00:35:03,868 --> 00:35:08,241
Um chiado come�ou em meu cora��o.
376
00:35:15,582 --> 00:35:18,751
Agora o chiado cresceu
para minha cabe�a,
377
00:35:25,624 --> 00:35:28,161
e meu cora��o est� esmagado
sob escombros e chumbo.
378
00:35:32,430 --> 00:35:33,666
E de novo.
379
00:35:35,000 --> 00:35:38,338
Deus salve o imperador.
380
00:35:38,839 --> 00:35:41,730
Mais uma vez...
381
00:35:41,731 --> 00:35:46,846
Deus salve o imperador.
382
00:35:47,347 --> 00:35:50,648
Precisamos cantar assim
todas as manh�s na escola.
383
00:35:50,715 --> 00:35:53,252
N�o vamos mais
cantar em estoniano?
384
00:36:06,965 --> 00:36:08,165
Crian�as.
385
00:36:10,001 --> 00:36:12,168
Quero ler outro
verso para voc�s hoje.
386
00:36:13,371 --> 00:36:14,974
Para renovar nossas almas.
387
00:36:17,542 --> 00:36:21,781
"E voc�, minha p�tria,
voc� � uma sombra descoberta.
388
00:36:23,281 --> 00:36:28,021
Voc� ama sua l�ngua materna,
� sua �ltima sombra.
389
00:36:29,554 --> 00:36:33,860
E a verdade e a justi�a voc� deve
amar, para n�o se tornar uma sombra.
390
00:36:34,761 --> 00:36:38,186
Isso foi escrito
por um rapaz da nossa vila,
391
00:36:38,687 --> 00:36:40,699
o poeta Juhan Liiv.
392
00:36:58,483 --> 00:36:59,683
Novos tempos, Juhan.
393
00:37:02,187 --> 00:37:03,387
O novo imperador.
394
00:37:04,656 --> 00:37:07,127
As crian�as agora s�
podem aprender em russo.
395
00:37:10,730 --> 00:37:12,632
O que ser�
da nossa Est�nia assim?
396
00:37:13,398 --> 00:37:15,565
Um lugar sem rosto e estagnado,
397
00:37:16,468 --> 00:37:19,673
onde a educa��o desapareceu.
398
00:37:24,844 --> 00:37:26,979
H� uma profunda preocupa��o
em seus olhos.
399
00:37:28,715 --> 00:37:32,093
Ano passado, estavam cheios
de alegria. Voc� falou de um casamento.
400
00:37:40,427 --> 00:37:41,961
Juula est� com tuberculose.
401
00:37:46,564 --> 00:37:48,167
Ela sofre de uma dor terr�vel.
402
00:37:55,373 --> 00:37:58,678
Otto, voc� tem tabaco bom?
403
00:38:00,545 --> 00:38:02,045
Sim, claro que sim, Juhan.
404
00:38:02,615 --> 00:38:05,451
O feudo sustenta a escola
e a mim tamb�m.
405
00:38:10,321 --> 00:38:13,559
- Juhan, voc� j� passou na sua casa?
- Por que devo ir para l�?
406
00:38:14,526 --> 00:38:16,562
V�o me mandar de volta
para o hosp�cio.
407
00:38:18,396 --> 00:38:20,633
Otto,
um homem inocente foi preso.
408
00:38:23,436 --> 00:38:25,303
Minha alma n�o pode descansar.
409
00:38:25,370 --> 00:38:27,118
Eu sei que Jurka te deu uma faca
410
00:38:27,219 --> 00:38:29,341
mas isso n�o significa
que seja inocente.
411
00:38:29,508 --> 00:38:30,508
Ela vai ficar bem?
412
00:38:31,075 --> 00:38:32,075
Quem?
413
00:38:34,813 --> 00:38:35,813
Juula.
414
00:38:37,582 --> 00:38:38,582
Claro, Juhan.
415
00:38:40,018 --> 00:38:41,074
Claro que ela vai.
416
00:38:41,653 --> 00:38:44,758
Voc� devia visit�-la,
ela adora sua poesia.
417
00:38:45,623 --> 00:38:48,294
- Minha poesia?
- Sim, ela fala disso o tempo todo.
418
00:38:48,328 --> 00:38:51,464
Quando publicou no jornal,
ela copiou para guardar para si.
419
00:38:52,163 --> 00:38:54,107
Eles n�o publicam
mais minha poesia.
420
00:38:55,802 --> 00:38:58,004
Mas est� na sua alma
e na sua cabe�a.
421
00:38:58,071 --> 00:38:59,704
Est� dentro da minha cabe�a.
422
00:39:00,805 --> 00:39:02,742
Apodrece dentro da minha cabe�a,
Otto.
423
00:39:07,145 --> 00:39:08,345
Vai para casa.
424
00:39:10,315 --> 00:39:11,515
Descansa um pouco.
425
00:39:12,383 --> 00:39:13,483
Renova a alma.
426
00:39:15,086 --> 00:39:17,253
Voc� quer que eu
fale com seu irm�o?
427
00:39:18,556 --> 00:39:20,593
N�o deixe o mal te derrotar.
428
00:39:21,192 --> 00:39:23,714
A Est�nia precisa muito
de voc� e da sua poesia.
429
00:40:06,838 --> 00:40:08,541
Mari! Mari, espera!
430
00:40:09,307 --> 00:40:10,708
Espera, querida!
431
00:40:10,775 --> 00:40:12,145
Espera, querida Mari!
432
00:40:12,777 --> 00:40:15,315
- O que voc� quer?
- O que eu quero?
433
00:40:15,880 --> 00:40:18,349
Quero ajudar, � claro.
434
00:40:18,416 --> 00:40:19,619
- Ajudar?
- Sim.
435
00:40:20,919 --> 00:40:24,956
Querida Mari, como voc�
e sua m�e v�o se virar agora?
436
00:40:25,023 --> 00:40:27,427
Madjus est� morto,
as d�vidas n�o foram pagas.
437
00:40:28,192 --> 00:40:29,192
Que d�vidas?
438
00:40:29,562 --> 00:40:30,964
D�vidas da taberna, entende?
439
00:40:31,496 --> 00:40:34,298
Madjus me devia muito pela vodca.
440
00:40:34,365 --> 00:40:37,303
E agora vou pedir � sua m�e
que pague a d�vida.
441
00:40:37,902 --> 00:40:39,272
Olha, Mari.
442
00:40:39,339 --> 00:40:43,410
Posso te dar
um emprego na taberna.
443
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
Para me fazer companhia � noite.
444
00:40:47,345 --> 00:40:49,649
Sua m�e vai se livrar da d�vida.
445
00:40:50,650 --> 00:40:52,516
Se voc� for uma boa menina, Mari.
446
00:40:52,583 --> 00:40:54,621
- Deixe-me em paz!
- Mari!
447
00:40:55,687 --> 00:40:58,631
Voc� n�o tem medo
de sua m�e perder a fazenda?
448
00:40:59,424 --> 00:41:00,691
N�o, n�o tenho!
449
00:41:00,758 --> 00:41:01,758
Eu n�o tenho medo!
450
00:41:02,128 --> 00:41:05,765
Tenho medo do diabo,
mas n�o tenho medo de voc�.
451
00:41:24,851 --> 00:41:27,720
Juula, voc� pode me ouvir?
452
00:41:28,720 --> 00:41:29,920
N�o pode?
453
00:41:31,356 --> 00:41:33,045
Voc� est� melhor agora, certo?
454
00:41:34,125 --> 00:41:36,029
Seu rosto j� tem cor.
455
00:41:37,163 --> 00:41:39,107
Voc� � mais forte
que essa doen�a.
456
00:41:56,314 --> 00:41:58,451
Agora o chiado cresceu
para minha cabe�a,
457
00:41:59,784 --> 00:42:02,284
e meu cora��o est� esmagado
sob escombros e chumbo.
458
00:42:04,122 --> 00:42:06,700
Meu cora��o est� esmagado
sob escombros e chumbo.
459
00:42:21,039 --> 00:42:24,077
Minha alma e minha vida
s�o sons do chiado.
460
00:42:31,482 --> 00:42:37,023
Minha alma e minha vida
s�o os sons do chiado,
461
00:42:39,023 --> 00:42:42,829
que cresceram demais
para os limites terrenos.
462
00:43:08,619 --> 00:43:09,819
N�o chegue perto de mim!
463
00:43:20,533 --> 00:43:21,668
Socorro!
464
00:43:26,606 --> 00:43:28,508
Socorro! Me ajudem!
465
00:44:26,433 --> 00:44:27,633
N�o!
466
00:44:46,918 --> 00:44:49,222
Me ajudem!
467
00:46:10,501 --> 00:46:11,957
Por que voc� est� chorando?
468
00:46:13,106 --> 00:46:14,306
Juula?
469
00:46:20,011 --> 00:46:21,655
Voc� quer um pouco de mingau?
470
00:46:23,147 --> 00:46:24,147
Juula.
471
00:46:24,884 --> 00:46:26,084
Olha s� quem ele quer.
472
00:46:27,285 --> 00:46:30,590
O que mais o mestre vai querer?
Um abra�o e um beijo tamb�m?
473
00:46:33,057 --> 00:46:34,513
Por que Juula estava aqui?
474
00:46:34,825 --> 00:46:36,196
Ah, voc� quer uma mulher?
475
00:46:36,896 --> 00:46:39,666
Tem dinheiro? Posso
arrumar uma bruaca para voc�.
476
00:47:03,988 --> 00:47:06,157
Ele est� l� em cima.
477
00:47:19,737 --> 00:47:21,341
Fique de olho nele!
478
00:47:25,042 --> 00:47:27,378
Vamos tir�-lo daqui com fuma�a!
479
00:48:33,844 --> 00:48:34,981
Juula.
480
00:48:39,750 --> 00:48:40,850
Juula, eu sou Juhan.
481
00:48:42,420 --> 00:48:43,620
Voc� se lembra?
482
00:48:51,128 --> 00:48:52,328
� voc�.
483
00:48:54,398 --> 00:48:55,398
Juula.
484
00:48:58,903 --> 00:49:00,773
Eu escrevi um poema para voc�.
485
00:49:04,809 --> 00:49:07,247
"Venha, vou curar sua dor!
486
00:49:09,146 --> 00:49:11,050
Assim disse
o vento suave do ver�o.
487
00:49:12,116 --> 00:49:15,622
Suavemente, ele afagou, abra�ou,
abriu todos os n�s emaranhados..."
488
00:49:16,353 --> 00:49:18,297
Voc� vai me levar
para a Alemanha.
489
00:49:22,495 --> 00:49:23,727
Sim.
490
00:49:25,362 --> 00:49:26,862
Estou lendo para voc�, Juula.
491
00:49:29,133 --> 00:49:32,939
"Delicadamente, ele beijou
meu cabelo, meus l�bios e olhos.
492
00:49:36,710 --> 00:49:39,379
M�os sedosas juntaram
meu cora��o de novo.
493
00:49:41,479 --> 00:49:46,185
Ele flertou, acariciou, desejou,
gentilmente me tocou e implorou."
494
00:49:53,290 --> 00:49:54,390
Sim.
495
00:49:55,392 --> 00:49:56,829
Me beija.
496
00:50:00,831 --> 00:50:02,202
Me beija muito.
497
00:50:05,302 --> 00:50:06,502
Otto.
498
00:50:13,711 --> 00:50:15,982
Juula, eu sou Juhan.
499
00:50:25,389 --> 00:50:28,061
Para Tartu! Tartu que se dane.
500
00:50:36,500 --> 00:50:37,938
� muito injusto.
501
00:50:39,537 --> 00:50:40,674
� muito injusto.
502
00:51:05,665 --> 00:51:06,865
Minha filha!
503
00:51:09,133 --> 00:51:11,037
Voc� apareceu como o sol,
504
00:51:11,936 --> 00:51:14,434
como na manh� em que voc� chegou.
505
00:51:21,045 --> 00:51:23,416
Por qu�? Por qu�?
506
00:51:25,783 --> 00:51:28,221
Voc� apareceu como o sol,
507
00:51:30,623 --> 00:51:32,067
e o dia ficou claro.
508
00:51:35,659 --> 00:51:37,297
Voc� apareceu como o sol,
509
00:51:39,499 --> 00:51:41,099
e brilhou em meu cora��o.
510
00:51:43,767 --> 00:51:46,539
E desapareceu como o sol,
511
00:51:48,372 --> 00:51:50,343
na escurid�o da noite.
512
00:52:19,837 --> 00:52:21,808
Mari sabia
sobre o pote de dinheiro.
513
00:52:22,640 --> 00:52:23,943
Como voc�...
514
00:52:25,242 --> 00:52:26,442
N�o, ela n�o sabia.
515
00:52:28,012 --> 00:52:29,212
Ela sabia sim.
516
00:52:29,947 --> 00:52:31,469
Ah, Liise, querida Liise.
517
00:52:32,950 --> 00:52:34,921
Madjus era um bom amigo.
518
00:52:36,089 --> 00:52:38,424
E Mari era como
se fosse minha pr�pria filha.
519
00:52:39,256 --> 00:52:41,427
Se precisar de alguma coisa,
� s� me avisar.
520
00:52:44,261 --> 00:52:47,205
Liise, voc� precisa contar
a verdade sobre o dinheiro.
521
00:52:59,443 --> 00:53:00,643
Sumiu.
522
00:53:01,645 --> 00:53:02,645
O que sumiu?
523
00:53:03,616 --> 00:53:04,851
O pote de dinheiro.
524
00:53:05,883 --> 00:53:07,439
Ainda estava aqui ontem.
525
00:53:08,285 --> 00:53:09,485
Que pote de dinheiro?
526
00:53:12,656 --> 00:53:14,628
Madjus desenterrou
um pote de dinheiro.
527
00:53:15,729 --> 00:53:17,230
Algu�m descobriu,
528
00:53:17,897 --> 00:53:20,867
matou Madjus e roubou o pote.
529
00:53:25,402 --> 00:53:27,938
Por que voc� n�o me contou
a verdade imediatamente?
530
00:53:28,005 --> 00:53:33,076
Se o pote pertencer ao feudo,
eu seria punida.
531
00:53:34,812 --> 00:53:36,013
Droga!
532
00:53:36,080 --> 00:53:37,484
Tinha um feiti�o nele.
533
00:53:42,553 --> 00:53:44,624
Est� tudo uma confus�o agora.
534
00:53:45,923 --> 00:53:48,595
Se estava em terreno do feudo,
ent�o...
535
00:53:49,763 --> 00:53:51,231
a prata pertence ao feudo.
536
00:53:51,829 --> 00:53:53,766
Ou at� mesmo ao imperador?
537
00:53:53,833 --> 00:53:55,468
E por isso, Mari se enforcou?
538
00:53:57,134 --> 00:53:58,234
N�o.
539
00:53:59,069 --> 00:54:00,206
N�o, n�o, n�o.
540
00:54:01,071 --> 00:54:02,682
Infeliz no amor ou algo assim.
541
00:54:04,274 --> 00:54:05,663
Mari temia por sua vida.
542
00:54:08,114 --> 00:54:10,082
Achava que o diabo
estava atr�s dela.
543
00:54:14,084 --> 00:54:16,520
E onde Mari conseguiria
uma corda t�o boa?
544
00:54:16,587 --> 00:54:18,391
O qu�? Que corda?
545
00:54:19,022 --> 00:54:20,827
� uma corda nova, uma corda boa.
546
00:54:23,894 --> 00:54:25,461
Ainda tem cheiro de c�nhamo.
547
00:54:30,303 --> 00:54:31,671
Esta corda � do feudo!
548
00:55:15,245 --> 00:55:17,816
� nossa. Com certeza.
549
00:55:19,149 --> 00:55:21,038
A melhor corda de toda a regi�o.
550
00:55:23,086 --> 00:55:24,991
Mari se enforcou com isto.
551
00:55:32,329 --> 00:55:33,918
Eu tamb�m teria usado.
552
00:55:35,833 --> 00:55:38,405
N�o arrebenta, prende bem o n�.
553
00:55:43,343 --> 00:55:44,611
Liiv!
554
00:55:47,244 --> 00:55:48,444
Liiv, caramba!
555
00:55:50,180 --> 00:55:51,380
Onde voc� est�?
556
00:55:59,723 --> 00:56:01,161
Fiquei sem tabaco.
557
00:56:03,663 --> 00:56:04,998
Mas este c�nhamo serve.
558
00:56:08,535 --> 00:56:10,470
Voc� tem acesso a esta corda?
559
00:56:13,073 --> 00:56:15,074
Eu uso essa corda
em todos os lugares.
560
00:56:15,105 --> 00:56:16,938
Voc� vendeu esta
corda para Madjus?
561
00:56:20,611 --> 00:56:21,811
Para Madjus?
562
00:56:23,147 --> 00:56:26,183
Ele j� estava em d�vida
com o feudo, nada de corda para ele.
563
00:56:26,250 --> 00:56:27,620
Mas aqueles comediantes,
564
00:56:27,687 --> 00:56:30,389
eles precisavam de uma corda,
ent�o vendi para eles.
565
00:56:43,269 --> 00:56:45,972
Eu soube na hora
que eles n�o eram bons homens.
566
00:56:50,410 --> 00:56:52,075
Eles n�o v�o para longe.
567
00:56:52,142 --> 00:56:54,214
Vou peg�-los
na estrada para Tartu.
568
00:56:57,517 --> 00:56:58,918
Eles n�o v�o para Tartu.
569
00:57:03,086 --> 00:57:05,291
A morte est� ao meu redor.
570
00:57:06,523 --> 00:57:07,990
Eu posso senti-la chegando.
571
00:57:11,361 --> 00:57:13,433
Mas h� o prado,
572
00:57:17,737 --> 00:57:19,271
onde voc� est� florescendo.
573
00:57:23,707 --> 00:57:25,311
Que lindo o prado
574
00:57:27,180 --> 00:57:28,615
onde voc� est� florescendo.
575
00:57:30,180 --> 00:57:31,918
Mas a morte est� ao meu redor,
576
00:57:33,219 --> 00:57:34,988
Eu posso senti-la chegando.
577
00:58:24,034 --> 00:58:27,240
Acho que devemos arrancar
mais dinheiro daquele leit�o.
578
00:58:27,307 --> 00:58:28,441
Deixa quieto.
579
00:58:32,242 --> 00:58:34,814
Quase fomos
acusados de assassinato.
580
00:58:35,815 --> 00:58:37,650
N�o seja t�o covarde.
581
00:58:37,717 --> 00:58:38,878
S� se vive uma vez.
582
00:58:38,879 --> 00:58:41,384
Pegamos o dinheiro
e partimos para Paris.
583
00:58:41,451 --> 00:58:44,254
Aquele leit�o tem uma arma.
Voc� mesmo vendeu para ele.
584
00:58:44,321 --> 00:58:45,743
Posso revist�-lo antes.
585
00:58:46,123 --> 00:58:47,257
Vamos!
586
00:58:47,324 --> 00:58:49,362
Paris! Moulin Rouge!
587
00:59:42,979 --> 00:59:44,179
Droga!
588
00:59:48,321 --> 00:59:49,999
A carro�a parece mais pesada.
589
00:59:50,587 --> 00:59:52,276
Para de reclamar o tempo todo.
590
01:00:01,431 --> 01:00:04,904
J� falei,
a gente diz o valor, e ser� pago.
591
01:00:06,036 --> 01:00:07,937
Se voc� n�o for comigo,
vou sozinho.
592
01:00:08,104 --> 01:00:11,708
- J� est�o nos perseguindo.
- S�o s� policiais da vila.
593
01:00:11,775 --> 01:00:15,108
Quebro os dentes deles com um taco
antes que possam peidar.
594
01:00:16,446 --> 01:00:18,613
Voc� pode me esperar
na pr�xima taberna.
595
01:00:25,922 --> 01:00:27,122
Desculpe.
596
01:00:27,657 --> 01:00:31,197
- Devo estar no vag�o errado.
- Aquele velhote!
597
01:00:33,900 --> 01:00:35,900
S� tenho
umas perguntas para voc�.
598
01:00:37,634 --> 01:00:38,671
Maldito!
599
01:01:06,863 --> 01:01:08,063
Ele morreu?
600
01:01:11,604 --> 01:01:13,339
Acho que ainda est� respirando.
601
01:01:28,752 --> 01:01:29,823
Perigo...
602
01:01:31,224 --> 01:01:32,224
O qu�?
603
01:01:32,859 --> 01:01:34,137
Sua vida est� em perigo.
604
01:01:34,691 --> 01:01:35,862
Canalha.
605
01:01:41,031 --> 01:01:43,737
Deixe-o descansar a�.
Ele � louco, j� foi o suficiente.
606
01:02:16,733 --> 01:02:17,733
Louco...
607
01:02:19,569 --> 01:02:20,569
Eu...
608
01:02:36,419 --> 01:02:37,975
Vejo voc� � noite.
609
01:03:30,073 --> 01:03:34,581
Quando eu era s� um rapazinho...
610
01:03:37,147 --> 01:03:43,189
um chiado come�ou em meu cora��o.
611
01:03:49,392 --> 01:03:52,198
E depois que eu cresci...
612
01:04:00,203 --> 01:04:03,242
o chiado ficou mais forte.
613
01:04:09,779 --> 01:04:14,988
Agora o chiado cresceu
para minha cabe�a.
614
01:04:16,986 --> 01:04:19,786
E meu cora��o est� esmagado
sob escombros e chumbo.
615
01:05:33,062 --> 01:05:34,134
Minha alma...
616
01:05:37,937 --> 01:05:41,406
e minha vida s�o
os sons do chiado...
617
01:05:44,174 --> 01:05:46,642
que cresceram demais para...
618
01:05:46,709 --> 01:05:49,716
Eles sumiram, nem sinal
dos lutadores na estrada para Tartu.
619
01:05:49,783 --> 01:05:51,250
Para os limites terrenos.
620
01:05:51,317 --> 01:05:53,686
Liiv! Voc� caiu de cara no ch�o?
621
01:05:54,821 --> 01:05:58,091
Eu sei onde um deles est�.
622
01:06:00,557 --> 01:06:01,557
Ele est� morto.
623
01:06:04,294 --> 01:06:05,661
Isto estava na m�o dele.
624
01:06:11,534 --> 01:06:12,734
O lutador Koiv.
625
01:06:17,440 --> 01:06:18,778
Ent�o foram eles, caramba.
626
01:06:20,009 --> 01:06:22,415
Eles brigaram pelo dinheiro,
e um matou o outro.
627
01:06:23,883 --> 01:06:27,137
- Vem, voc� me conta no caminho.
- Eu sei quem � o assassino.
628
01:06:27,684 --> 01:06:29,689
Mas n�o posso provar.
629
01:06:30,119 --> 01:06:32,522
- Eu quero peg�-lo.
- Voc� � louco.
630
01:06:32,589 --> 01:06:34,060
- Deixa disso.
- N�o posso.
631
01:06:35,595 --> 01:06:38,197
Eu tenho "Beziehung
Wahnvorstellung".
632
01:06:38,995 --> 01:06:40,967
Tenho obsess�es nada saud�veis.
633
01:06:45,134 --> 01:06:46,767
E n�o vou deixar isso de lado.
634
01:07:05,889 --> 01:07:09,062
N�o entendo o que est�
tentando fazer aqui, Liiv.
635
01:07:10,293 --> 01:07:13,333
O assassino deve estar
vindo matar Liise.
636
01:07:17,166 --> 01:07:18,938
Ol�! Voc� est� na taberna?
637
01:07:20,937 --> 01:07:22,909
S� estou procurando a pol�cia.
638
01:07:24,073 --> 01:07:26,212
Liise,
por que voc� precisa da pol�cia?
639
01:07:27,614 --> 01:07:28,615
Ou�a, Liiv.
640
01:07:28,682 --> 01:07:33,253
Se Liise contar a ele sobre o dinheiro,
vai atrapalhar os planos do assassino.
641
01:07:34,254 --> 01:07:36,643
Tem algo que n�o contei antes.
642
01:07:37,253 --> 01:07:38,420
E agora foi roubado.
643
01:07:40,423 --> 01:07:42,495
Tenho que contar � pol�cia.
644
01:07:43,192 --> 01:07:44,914
Por isso, ele tamb�m matou Mari.
645
01:07:48,064 --> 01:07:51,604
Ele matou minha Mari?
646
01:07:53,670 --> 01:07:54,670
E Madjus tamb�m?
647
01:07:55,542 --> 01:08:00,476
Liise, avisarei � pol�cia
para vir at� voc�.
648
01:08:00,543 --> 01:08:01,543
Vai para casa agora!
649
01:08:10,186 --> 01:08:11,386
E a�, esperamos,
650
01:08:13,957 --> 01:08:14,957
at� ele chegar.
651
01:08:23,032 --> 01:08:25,038
Vou pegar uma cerveja para voc�.
652
01:09:04,440 --> 01:09:05,912
Que cerveja forte, Liise.
653
01:09:06,943 --> 01:09:10,150
Madjus que fez,
mas quem vai beber agora?
654
01:09:12,682 --> 01:09:13,782
Liiv.
655
01:09:22,392 --> 01:09:24,627
Se eu n�o chegar em casa logo,
656
01:09:24,694 --> 01:09:28,435
minha esposa vai
me dar uma bronca.
657
01:10:57,086 --> 01:10:58,291
Toma isso!
658
01:10:59,355 --> 01:11:00,427
Seu bosta!
659
01:11:04,160 --> 01:11:05,432
Toma isso, seu bosta!
660
01:11:07,396 --> 01:11:08,802
Sua mulher est�pida!
661
01:11:11,434 --> 01:11:12,634
Quem � voc�?
662
01:11:13,469 --> 01:11:14,936
O assassino est� chegando!
663
01:11:17,039 --> 01:11:18,039
Eu o segui.
664
01:11:19,609 --> 01:11:21,047
Eu o perdi de vista.
665
01:11:23,045 --> 01:11:24,045
Ei.
666
01:11:25,014 --> 01:11:26,014
Voc� est� morto?
667
01:11:28,417 --> 01:11:29,685
Policial!
668
01:11:29,752 --> 01:11:31,224
Acorda!
669
01:11:32,088 --> 01:11:34,361
Juhan! Policial! Acordem!
670
01:11:44,834 --> 01:11:48,108
O que fa�o com voc�?
671
01:11:49,238 --> 01:11:51,177
Voc� vai morrer aqui assim.
672
01:11:55,211 --> 01:11:56,411
Aguenta a�.
673
01:12:01,821 --> 01:12:03,823
N�o morre ainda.
Espera um minuto.
674
01:12:07,123 --> 01:12:10,730
Aguenta. Ainda n�o, espera.
675
01:12:39,355 --> 01:12:40,493
Droga!
676
01:12:45,862 --> 01:12:48,168
Policial! Acorda!
677
01:12:58,641 --> 01:12:59,846
Policial!
678
01:13:00,943 --> 01:13:01,943
Policial!
679
01:13:05,681 --> 01:13:06,681
Policial!
680
01:13:09,852 --> 01:13:11,358
Acorda!
681
01:13:13,322 --> 01:13:14,928
Policial!
682
01:13:45,521 --> 01:13:47,193
Ele fugiu.
683
01:13:50,459 --> 01:13:52,165
Quem era, Liise?
684
01:13:55,231 --> 01:13:56,669
O diabo.
685
01:13:57,833 --> 01:13:59,172
O pr�prio diabo.
686
01:14:01,103 --> 01:14:02,103
O diabo.
687
01:14:08,177 --> 01:14:09,177
Liise, Liise.
688
01:14:12,214 --> 01:14:14,154
O que voc� deu para n�s?
689
01:14:16,919 --> 01:14:18,219
Uma droga para dormir?
690
01:14:21,157 --> 01:14:23,046
Voc� queria
se vingar dele sozinha.
691
01:14:24,627 --> 01:14:26,132
Ningu�m se mexe!
692
01:14:59,328 --> 01:15:01,001
Ele seguiu o assassino
693
01:15:02,535 --> 01:15:04,404
que matou Madjus,
694
01:15:06,569 --> 01:15:07,569
enforcou Mari...
695
01:15:10,239 --> 01:15:12,178
e atirou no outro lutador.
696
01:15:27,323 --> 01:15:28,795
Quem � esse assassino?
697
01:15:31,927 --> 01:15:32,927
O diabo.
698
01:15:38,367 --> 01:15:39,678
Um diabo muito real.
699
01:16:11,967 --> 01:16:12,967
Juhan.
700
01:16:15,237 --> 01:16:16,870
O que voc� est� fazendo aqui?
701
01:16:17,673 --> 01:16:19,479
Estou pensando na morte.
702
01:16:21,844 --> 01:16:23,177
Estou pensando em Mari.
703
01:16:24,647 --> 01:16:25,847
E Madjus.
704
01:16:28,617 --> 01:16:29,817
E Juula.
705
01:16:31,887 --> 01:16:33,793
Juula? Juula est� com dor.
706
01:16:36,392 --> 01:16:39,465
Ela est� sofrendo muito,
e voc� n�o pode ajud�-la.
707
01:16:43,399 --> 01:16:47,569
E a�, esses homens vieram de S�o
Petersburgo, vendendo coisas.
708
01:16:47,636 --> 01:16:50,276
Eles tinham �pio.
709
01:16:51,173 --> 01:16:52,745
Para aliviar a dor de Juula.
710
01:16:53,980 --> 01:16:56,750
Mas � caro, e voc�
n�o tinha dinheiro suficiente.
711
01:16:57,613 --> 01:17:00,920
Voc� n�o tinha dinheiro comum,
mas voc� tinha...
712
01:17:02,885 --> 01:17:05,653
N�o, Juhan. Eu n�o.
713
01:17:06,893 --> 01:17:08,493
Eles conseguiram isso de Madjus.
714
01:17:09,558 --> 01:17:11,669
Madjus chegou
na taberna uma noite,
715
01:17:13,129 --> 01:17:15,301
e atirou essa prata
velha no balc�o.
716
01:17:17,199 --> 01:17:18,399
E voc�...
717
01:17:19,335 --> 01:17:22,308
Voc� percebeu que Madjus
tinha achado um tesouro.
718
01:17:23,539 --> 01:17:26,475
Juula precisava ir
pra Alemanha para se tratar.
719
01:17:26,542 --> 01:17:29,549
Voc� n�o tinha dinheiro
suficiente, voc� precisava de mais.
720
01:17:32,248 --> 01:17:36,089
Voc� esperou Madjus voltar
para casa e foi atr�s dele.
721
01:17:36,852 --> 01:17:40,260
N�o fa�a neg�cio com Jurka!
Faz comigo!
722
01:17:40,956 --> 01:17:43,325
Posso resolver sem o feudo saber!
723
01:17:43,392 --> 01:17:45,160
E dividimos o lucro!
724
01:17:45,227 --> 01:17:47,601
N�o acredito
em papo de nenhum professor!
725
01:17:48,531 --> 01:17:50,103
� meu dinheiro. Eu encontrei.
726
01:17:50,170 --> 01:17:52,739
O que est� enterrado
debaixo do meu celeiro � meu.
727
01:17:54,040 --> 01:17:55,108
Vamos!
728
01:17:55,175 --> 01:17:57,877
E voc� n�o precisou
dizer mais nada.
729
01:18:09,689 --> 01:18:10,689
Maldito seja...
730
01:18:25,267 --> 01:18:27,100
Jurka, o Ferreiro, foi preso.
731
01:18:30,873 --> 01:18:32,312
Mas voc� sabe...
732
01:18:34,476 --> 01:18:37,851
Voc� sabe que n�o tem
muitas provas contra ele.
733
01:18:41,217 --> 01:18:42,522
Voc� vai para a taberna.
734
01:18:43,023 --> 01:18:45,458
Eu nunca matei
ningu�m na minha vida!
735
01:18:46,789 --> 01:18:49,358
Voc� pega o kettlebell
que Jurka comprou
736
01:18:49,429 --> 01:18:51,231
e o mancha de sangue.
737
01:18:53,462 --> 01:18:56,665
Sempre disse que Jurka
n�o � um bom homem.
738
01:18:56,736 --> 01:18:59,339
Voc� o leva para o lugar
onde matou Madjus.
739
01:19:00,169 --> 01:19:01,369
Juhan.
740
01:19:02,304 --> 01:19:04,144
Voc� est� muito, muito doente.
741
01:19:05,378 --> 01:19:07,967
Voc� est� sempre imaginando
coisas malucas, Juhan!
742
01:19:16,018 --> 01:19:17,590
Mas a�, Mari veio at� voc�.
743
01:19:19,755 --> 01:19:21,656
Fazia muito tempo
que n�o via Mari.
744
01:19:21,723 --> 01:19:24,575
Se Mari contasse � pol�cia
sobre o dinheiro,
745
01:19:24,576 --> 01:19:26,499
estaria fora do seu alcance.
746
01:19:26,666 --> 01:19:28,268
As autoridades ficariam com ele.
747
01:19:29,698 --> 01:19:33,139
Tenho que dizer � pol�cia
que o dinheiro pertence ao diabo.
748
01:19:34,403 --> 01:19:37,911
Voc� foi atr�s de Mari e a matou.
749
01:19:50,953 --> 01:19:53,927
O feudo sustenta a escola,
e a escola tem bastante...
750
01:19:54,923 --> 01:19:55,923
corda do feudo.
751
01:19:57,626 --> 01:20:01,134
Voc� � louco, Juhan!
Totalmente louco!
752
01:20:01,201 --> 01:20:05,939
Os lutadores venderam �pio pelo dinheiro
antigo e a pol�cia os prendeu.
753
01:20:06,006 --> 01:20:09,905
Voc� estava com medo que eles
contassem quem deu o dinheiro.
754
01:20:09,972 --> 01:20:11,172
� muito injusto.
755
01:20:15,878 --> 01:20:18,622
Voc� viu para onde eles fugiram.
E foi atr�s deles.
756
01:20:22,968 --> 01:20:26,292
Professor,
eu j� estava indo falar com voc�.
757
01:20:27,990 --> 01:20:29,162
M�os ao alto.
758
01:20:31,226 --> 01:20:32,699
Posso explicar tudo.
759
01:20:32,766 --> 01:20:36,002
- Eu n�o matei ningu�m.
- Eu n�o me importo.
760
01:20:36,069 --> 01:20:38,638
Os lutadores s� estavam
interessados em dinheiro.
761
01:20:39,205 --> 01:20:40,373
Por que t�o pouco?
762
01:20:45,078 --> 01:20:46,412
Cale-se!
763
01:21:07,763 --> 01:21:09,765
O que voc� vai
fazer com seu ma�o?
764
01:21:09,836 --> 01:21:11,404
Apresentar isto ao tribunal?
765
01:21:14,803 --> 01:21:16,576
Corda do feudo
e um ma�o de bruxa.
766
01:21:16,643 --> 01:21:18,874
N�o sei se isso
vai provar algo no tribunal.
767
01:21:19,041 --> 01:21:21,677
Ent�o vai para casa dormir
e esquecer isso!
768
01:21:21,748 --> 01:21:24,183
Mas sei que,
se eu contar tudo � pol�cia,
769
01:21:24,250 --> 01:21:27,620
vir�o aqui verificar se o professor
esconde dinheiro em algum lugar.
770
01:21:27,787 --> 01:21:29,355
E mesmo que n�o encontrem,
771
01:21:29,422 --> 01:21:30,924
ficar�o de olho em voc�.
772
01:21:31,820 --> 01:21:34,761
Espi�es ficar�o no teu p�
o tempo todo.
773
01:21:38,093 --> 01:21:41,801
Voc� sabe, Otto, como � ter espi�es
no seu encal�o o tempo todo?
774
01:21:45,534 --> 01:21:50,510
Espiando por tr�s das janelas
e portas, fazendo buracos no teto.
775
01:21:55,148 --> 01:21:56,816
E nada fica escondido deles.
776
01:22:01,817 --> 01:22:03,761
Eu sei como �, Otto.
777
01:22:09,391 --> 01:22:10,491
Juhan.
778
01:22:12,327 --> 01:22:13,327
Ou�a.
779
01:22:15,902 --> 01:22:17,002
Espera a�.
780
01:22:23,238 --> 01:22:24,338
Somos velhos amigos.
781
01:22:29,445 --> 01:22:30,445
E Madjus...
782
01:22:32,214 --> 01:22:34,454
quem era ele?
Um homem que nem sabia ler.
783
01:22:35,050 --> 01:22:36,623
Ele n�o era ningu�m! Um b�bado!
784
01:22:38,420 --> 01:22:40,927
E aqueles lutadores.
Animais sem educa��o.
785
01:22:45,894 --> 01:22:47,333
Minha noiva est� morrendo!
786
01:22:50,732 --> 01:22:52,805
E sua sa�de
tamb�m n�o est� t�o boa.
787
01:22:54,970 --> 01:22:58,978
E se eu tiver dinheiro para bancar
um hospital no estrangeiro para voc�?
788
01:23:01,977 --> 01:23:03,444
Um verdadeiro hospital?
789
01:23:04,279 --> 01:23:06,019
Sim! Claro!
790
01:23:14,723 --> 01:23:15,923
Mas e Mari?
791
01:23:18,994 --> 01:23:20,850
Que conversa maluca � essa agora?
792
01:23:21,534 --> 01:23:24,938
N�o, preciso dizer � pol�cia
que o dinheiro pertence ao diabo.
793
01:23:26,902 --> 01:23:28,002
Quer saber, Mari...
794
01:23:30,305 --> 01:23:32,038
Vai para casa e n�o se preocupe.
795
01:23:32,245 --> 01:23:35,745
Eu mesmo vou falar com a pol�cia,
e vai ficar tudo bem.
796
01:23:37,946 --> 01:23:40,446
Ah, eu sabia
que meu professor me ajudaria.
797
01:23:50,492 --> 01:23:51,770
Se entrega, Otto.
798
01:23:53,028 --> 01:23:54,139
E admita a verdade.
799
01:23:55,935 --> 01:24:01,241
Deus n�o te deu o direito
de decidir quem vive e quem morre.
800
01:24:10,279 --> 01:24:12,501
O Imp�rio Russo precisa
de mais dinheiro?
801
01:24:14,917 --> 01:24:16,995
O imperador vai
ficar ainda mais rico.
802
01:24:17,653 --> 01:24:20,320
E minha noiva vai morrer
por causa da sua loucura.
803
01:24:42,578 --> 01:24:43,745
Voc� � louco, Juhan.
804
01:24:44,846 --> 01:24:47,402
Voc� est� confuso e louco,
todo mundo sabe disso.
805
01:25:06,702 --> 01:25:09,909
Voc� veio � escola e se enforcou.
806
01:25:10,706 --> 01:25:12,946
Poeta louco,
ningu�m sabe o que deu em voc�.
807
01:25:13,513 --> 01:25:14,881
Voc� nem voltou para casa,
808
01:25:14,975 --> 01:25:17,744
porque sua pr�pria fam�lia
te mandaria para o hosp�cio.
809
01:25:20,476 --> 01:25:22,181
E voc� se enforcou.
810
01:25:33,067 --> 01:25:35,269
Sua poesia agora
vai ficar ainda mais famosa.
811
01:25:35,329 --> 01:25:38,407
Um poeta louco
que colocou uma corda no pesco�o.
812
01:27:10,931 --> 01:27:12,131
Liiv!
813
01:27:52,060 --> 01:27:53,727
De flor em flor ele voa,
814
01:27:57,110 --> 01:27:59,012
e voa em dire��o � colmeia;
815
01:28:00,347 --> 01:28:02,249
e se as nuvens de trov�o subirem,
816
01:28:03,313 --> 01:28:06,286
ele voa em dire��o � colmeia.
817
01:28:08,388 --> 01:28:09,990
E milhares cair�o,
818
01:28:12,359 --> 01:28:13,893
e milhares chegam em casa.
819
01:28:16,029 --> 01:28:18,031
Eles n�o v�o
deixar a tristeza ficar,
820
01:28:18,865 --> 01:28:21,034
pois voam para a colmeia.
821
01:28:52,866 --> 01:28:55,135
Venha aqui! Sim, voc�!
822
01:28:57,103 --> 01:28:58,271
Venha aqui.
823
01:29:04,645 --> 01:29:07,952
"Um vento de morte
pode soprar contra voc�,
824
01:29:08,709 --> 01:29:10,772
uma bala mortal
pode voar em sua dire��o,
825
01:29:10,839 --> 01:29:14,948
voc� esquecer� a morte e a tristeza
e correr� para sua p�tria."
826
01:29:15,544 --> 01:29:16,944
Juhan Liiv.
827
01:29:19,081 --> 01:29:21,588
Um terrorista. Ele est� aqui?
828
01:29:25,521 --> 01:29:29,595
Tenha mais cuidado
com quem voc� se associa.
829
01:29:58,153 --> 01:30:01,628
Estou em casa, no meio da p�tria,
830
01:30:03,959 --> 01:30:06,126
mas ainda procurando
um caminho at� ele.
831
01:30:10,499 --> 01:30:13,073
Estou procurando,
ah, estou procurando o caminho,
832
01:30:16,443 --> 01:30:18,976
morrendo e acordando
hora ap�s hora.
833
01:30:21,410 --> 01:30:23,854
E as correntes podem
me jogar aqui e ali.
834
01:30:24,413 --> 01:30:27,787
Minha alma avan�a em dire��o
a voc� em todos os lugares.
59594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof