Original subtitles

MISS HONG, A AGENTE SECRETA

Quem é a Hong Keum-bo?

"Livro de visuais da Hong Jang-mi para jovens de 20 anos."

Da Hong Jang-mi. Para a minha irmã, Hong Keum-bo.

Porque mexes nas minhas coisas?

Espera.

Eu conheço essa cara.

Ela teve a melhor nota na prova escrita.

Conhecemo-nos na entrevista.

Pois.

"Por favor, façam uma revisão das perguntas do exame da próxima vez."

As tuas caixas desfizeram-se depois de ficarem encharcadas pela chuva.

Carreguei as caixas encharcadas e tratas-me como um ladra.

Não acredito nas jovens de agora.

Sentem-se!

Vocês têm de escolher os quartos e limpar tudo.

Apresentem-se.

Começa.

Keum-bo.

As saudações são cruciais.

Não podes dizer olá como uma cansada de 35 anos

que está farta deste mundo.

Uma jovem de 20 anos deve soar…

Dó, ré, mi, fá, sol…

É isso. Sol.

Dó, ré, mi, fá, sol…

Prazer em conhecer-te. Chamo-me Hong Jang-mi.

Amanhã começo a trabalhar na sede da Hanmin em Yeouido.

Fiz 20 anos

este ano.

Disseste 20?

Mas pareces tão velha.

Como disse, tenho 20 anos.

E tu?

Chamo-me Go Bok-hee.

Trabalhei em vários sítios, desde bancos a corretoras,

e atualmente sou assistente na sede da Hanmin em Yeouido.

Tenho 29 anos.

Próxima.

Olá. Chamo-me Kang No…

Eun-joo.

Tenho 25 anos.

Também vou para Yeouido.

Então, estão todas na sede.

Olá. Chamo-me Kim Mi-sook.

Trabalho como caixa na filial de Magang da Hanmin Investimentos e Títulos.

Que idade tens?

Tenho 28.

O quê? Eu sou a mais velha aqui?

A abelha-mestra?

És.

Eu fico com aquele quarto grande, por isso decidam.

Quem será a minha colega de quarto?

Eu.

Fico no grande contigo.

Mi-sook, esperava que tu…

É por ordem de chegada.

Até logo.

Espero que nos dêmos bem.

Não suporto as jovens de hoje em dia!

DORMITÓRIO DE SEUL PARA TRABALHADORAS SOLTEIRAS

Ena.

Deves gostar mesmo de peluches.

Gosto muito.

Eu morava num dormitório quando estava na escola.

Estar rodeada de coisas de que gosto facilita a vida no dormitório.

Queres conhecê-los?

Estas são a Rachel, a Phoebe

e o Chandler.

"Olá!"

Também tenho de tomar banho.

Nós conseguimos.

ESCOLA COMERCIAL FEMININA DE JEMULPO

Vamos escolher o cor-de-rosa.

A professora de maquilhagem disse

que a imagem pública pode ser decidida apenas pela cor.

Se achas que estás com um ar matronal,

veste apenas cor-de-rosa.

Vou fazer amizade com ela

e depois vou perguntar de quem o CEO Kang era próximo.

Devo primeiro encontrar algum ponto em comum para começar?

Ena.

Bok-hee, aquilo é a praia de Gwangalli?

É a praia de Santa Monica.

Isso é em Los Angeles, certo? Nos EUA.

Vou mudar-me para lá.

Prometi a mim mesma

quando tinha mais ou menos a tua idade.

SANTA MONICA! VENHA PARA SANTA MONICA!

BILHETE DE AUTOCARRO EXPRESSO ANEON PARA POSAN, 1 DE MAIO DE 1988

Mãe! Pai!

- Minha rica filha! - Mãe. Pai.

- Parabéns, filha. - Tens passado bem?

Que viagem longa. Vamos para casa.

Vou fazer-te comida boa.

Tenho tanta fome.

UMAS FÉRIAS DE VERÃO NO ESTRANGEIRO SANTA MONICA!

"NA ROMÂNTICA LOS ANGELES, SOB O SOL DA CALIFÓRNIA!"

Prometi a mim mesma

que passaria o meu 30.º aniversário na praia de Santa Monica, em Los Angeles.

SANTA MONICA!

Tens de ganhar muito dinheiro.

Um milhão de dólares para o visto de investidor.

Vou tornar-me a Go Bok-hee milionária.

É verdade, tens de limpar o quarto todos os dias.

Odeio ver pó e cabelos espalhados por todo o lado

como ervas daninhas.

Eu também odeio,

Bok-hee.

Muito sensível.

Limpa.

Obcecada pelos EUA.

EPISÓDIO 2: TRABALHO INFILTRADO

Como posso trabalhar naquele escritório?

Lembra-te só de uma coisa.

Procura a mais inteligente e perspicaz e fica ao lado dela, dê por onde der.

Percebeste?

Alguém inteligente e perspicaz…

Obrigada, Jang-mi.

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

Certo. Chamo-me Hong Jang-mi.

Sou uma estagiária de 20 anos, Hong Jang-mi.

FORMAÇÃO DE REFORÇO DE ETIQUETA PARA FUNCIONÁRIAS

Novos membros da família Hanmin, prazer em conhecê-las.

Sou a Song Ju-ran, a chefe de pessoal.

Após a formação matinal,

cada uma de vós será colocada num departamento.

Verifiquem a nomeação do pessoal no quadro de avisos mais tarde.

E, não é nada de extraordinário,

mas preparámos presentes de boas-vindas.

101 COISAS QUE DEVES FAZER NA CASA DOS 20

101 COISAS QUE DEVES FAZER NA CASA DOS 20

Quem tem tempo para 101 coisas?

A Sra. Go Bok-hee conduzirá a formação matinal.

Que tenham uma vida profissional inspiradora.

Vamos todas dar o nosso melhor. Vocês conseguem!

Nós conseguimos!

Tu consegues.

As estagiárias na sede e em todas as filiais

usam o mesmo uniforme.

Os balneários femininos estão disponíveis como guarda-roupa.

Guarda-roupa?

É para guardar a roupa?

Guarda-roupa no sentido de trocares a tua roupa pelo uniforme.

Estou a ver. És tão inteligente.

Podem vestir os uniformes durante o intervalo de dez minutos.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

Pois.

O cabelo longo deve ser preso atrás sem fios soltos

e acabado com uma rede.

Os collants devem ter pelo menos 30 deniers.

Collants? Ainda faz tanto calor lá fora.

É verdade.

És a única que não vestiu collants.

Na Hanmin, acreditamos na Campanha 119.

Nos jantares da empresa, bebemos um tipo de álcool, só uma rodada

e acabamos às 21 horas.

Quem supervisiona relatórios de despesas deve prestar atenção especial.

- Sim. - Sim.

O que devemos almoçar?

A seguir, discutiremos os protocolos das reuniões.

Jang-mi, eu pago.

A minha mãe deu-me dinheiro para pagar às colegas…

Poupa o teu dinheiro.

É caro viver em Seul,

Eun-joo.

Nunca ninguém me disse

para poupar dinheiro.

Está pronta para pedir?

Queres a sande de bulgogi?

Levamos três.

Vou naturalmente pagar o almoço à Go Bok-hee

e cair nas graças dela.

Não respeitam as superiores?

Ousam falar mal de mim nas minhas costas?

Falar com tato não é uma virtude de assistente?

Quem disse que o novo CEO terá uma nova assistente?

Temos licenciaturas em Estudos de Secretariado.

Se há algo que percebemos são as virtudes das assistentes.

Uma caixa de uma agência regional torna-se assistente do CEO

e acha-se a maior.

- O quê? - Não admira que as pessoas pensassem

que eras "companheira" do CEO Kang.

Os boatos começaram porque parecia a única explicação.

Então, a chiba responsável por esses boatos vulgares

foste tu.

Não.

É bom que me largues imediatamente!

- Larga-a. - Para.

Quem são vocês, campónias?

Campónias?

Meu Deus.

Ela insultou-me.

Não vamos recorrer a insultos. Somos todas mulheres educadas.

Como se todas vós fossem "educadas".

São só lacaias estagiárias com diplomas do liceu.

Nunca fui tão desrespeitada e menosprezada na minha vida.

Tu, tranca a porta.

- Está bem. - O quê?

Porque trancas a porta?

- Porque… - Fica aí.

Assim!

- Bok-hee! - Bok-hee, estás bem?

Larga-me!

- É bom que me largues! - Larga-me tu.

Larga-me. Larga-me imediatamente!

Jang-mi!

Levanta-te!

Acorda!

Jang-mi!

Fui branda contigo! Estás cheia de sorte!

Jang-mi.

Estás bem?

E se for uma concussão?

O embaraço não causa concussões.

Levanta-te.

Mete-te na tua vida.

Jang-mi.

Quantos dedos vês?

Porque são tão fortes?

SÓ PARA FUNCIONÁRIAS

Jang-mi, sentes-te bem?

Sim, claro.

Publicaram as nomeações. Estamos ambas no 7.º andar.

Eu estou na Comercial, e tu estás na Gestão de Risco.

Gestão de Risco?

GESTÃO DE RISCO, PESQUISA, SALA DE CONFERÊNCIAS

A Pesquisa pertence à Gestão de Risco?

GESTOR LEE YONG-GI GESTÃO DE RISCO, DOUTORADO EM ENGENHARIA

É a Mna. Hong, a nova estagiária?

Sim.

Vamos?

Temos de andar mais.

DIVISÃO DE GESTÃO DE RISCO

É aqui.

Olá.

Dó, ré, mi, fá, sol…

Olá.

Sou a Hong Jang-mi.

Não!

CHEFE ALBERT OH

Eu não sabia

que isto estava guardado aqui.

Paguei uma semana de multas por atraso.

Já disse várias vezes à equipa de limpeza para não limpar a minha secretária.

Como podem não limpar a secretária do chefe da divisão?

Esquece isso e cumprimenta a nova estagiária.

É aquele rapaz…

DE MIM PARA TI

… que levou o De Mim Para Ti?

Juro que não está atrasado

por ter visto uma cena específica

repetidamente.

Atenção.

Ela acabou de fazer 20 anos e mal é adulta,

mesmo que pareça mais velha.

É verdade. Qual é o nome do novo CEO?

Não sei.

Querem-nos na cerimónia de nomeação.

Logo vamos saber.

CERIMÓNIA DE NOMEAÇÃO DO CEO DA HANMIN, SHIN JUNG-WOO

Olá, aqui.

CEO SHIN JUNG-WOO

Miúda!

As estagiárias devem sentar-se lá atrás.

Jang-mi, aqui.

Aquela…

Por aqui.

Por favor, deem as boas-vindas ao CEO Shin Jung-woo.

Olá.

Sou o mais novo membro da Hanmin Investimentos e Títulos,

Shin Jung-woo.

A Hanmin é, de facto, uma empresa de topo que tem liderado

o setor financeiro.

No entanto, os tempos exigem mudanças.

O que comemos depois?

Jang-mi?

Aja de forma natural.

Não há nada de natural em si. Não tem calor?

O novo CEO apareceu hoje, certo?

Diretor Yun,

somos tão limitados a recolher informações?

Se soubesse que o Shin Jung-woo viria,

nunca teria entrado na Hanmin, infiltrada o tanas.

Conhece-o?

Trabalhámos juntos em contabilidade,

fomos colegas de faculdade e…

E viveram um romance apaixonado?

Era apaixonado…

Não.

Era simplesmente puro.

12 ANOS ANTES, 1985

SUPERVISÃO FINANCEIRA

Jung-woo.

Keum-bo, parabéns por teres passado.

Jung-woo.

Keum-bo, olha para isto.

A MELHOR NOTA FOI DA MNA. HONG KEUM-BO, 23 ANOS

Devias vestir roupas mais quentes.

Estou bem.

E tu?

Olha.

Também passei.

Tenho muito orgulho do meu namorado.

Parabéns, Shin Jung-woo.

Estou tão feliz.

Parabéns.

Parabéns.

Mna. Hong.

Por favor, reveja as informações no topo.

CONSTRUTORA STAR, FATURA DE MARÇO

Quantas vezes já viu o diretor da Supervisão Financeira?

Quais são as hipóteses de uma estagiária

encontrar o CEO no último andar?

Mínimas?

Como é o departamento?

A Divisão de Gestão de Risco tem um nome pomposo,

mas é apenas um buraco na parede da Divisão de Pesquisa.

O Albert Oh, o chefe,

é o filho do diretor Oh Deok-gyu.

Ena, ele já é chefe de divisão?

Deve ser bom ser neto do presidente.

Pensei que podia sacar-lhe alguma coisa,

mas ele é um jovem que nasceu em berço de ouro.

É um preguiçoso inútil.

Soube que ele estudava cinema secretamente nos EUA antes de voltar.

Ele passa o dia no escritório a ver filmes.

O Bang Jin-mok, o candidato Yehppee n.º 2, não é melhor.

O escritório para esse gestor perpétuo

é apenas uma loja de BD que lhe paga.

O gestor Lee tem um doutoramento em engenharia

e é o programador da banca digital.

Passa o dia todo a programar quando trabalha numa corretora.

Aquele escritório é um caos.

Ninguém trabalha lá.

Ridículo. Você também não devia trabalhar.

Ousam fazer isso perante uma craque da Supervisão Financeira?

Faça amizade com a assistente e obtenha as informações.

Depois encontre o Yehppee.

Está bem.

Diretor, investigue mais a fundo a Go Bok-hee e informe-me.

Descubra qual era a reputação dela no emprego anterior.

"Investigar a reputação da Go Bok-hee."

A Nora foi colocada na Divisão Comercial, conforme pediu.

Ai sim?

Quanto tempo acha que ela vai durar?

Ofereceu-lhe 9% da empresa após três meses.

Mesmo que a Nora queira desistir,

a Sra. Choi não vai permitir isso.

Porque não lhe dá uma ajudinha também?

Infelizmente, ela saiu à mãe.

Ela precisa de apoio.

Quem seria mais qualificado que você?

Visite-a no escritório e no dormitório

sempre que tiver tempo livre.

Com certeza, senhor.

Ótimo.

Olá. Entre.

- Vou deixar-vos a sós. - Muito bem.

Um dia,

poderemos negociar ações em qualquer lado, desde que tenhamos um computador.

O Myeong-hwi também costumava falar sobre isso.

Refiro-me ao meu filho.

Compreendo.

Isso deverá reduzir os custos com mão de obra.

Quanto acha que vai baixar?

Ainda não fiz os cálculos exatos.

Muito bem. Podemos fazer as contas à medida que avançamos.

Gostaria de lhe pedir duas coisas

como novo CEO.

Primeira,

gostaria que revertesse

a agitação dentro da empresa desde a investigação do MP.

Segunda,

tem havido muita conversa sobre o herdeiro da Hanmin.

Posso ter uma filha,

mas, se não se importar,

um rapaz seria melhor.

Gostaria que o meu neto fosse o meu herdeiro…

… mas ainda lhe falta muito.

O pai dele não é melhor.

Eu gostaria que o senhor, CEO Shin Jung-woo,

se tornasse o tutor do meu neto.

Eu não sou perfeito,

mas darei o meu melhor para cumprir ambas as funções.

Ótimo. Obrigado.

Ouve.

O presidente fez-me isto?

Quis contratar alguém de fora?

Um miúdo, ainda verde, aliás.

Raios.

Podes ser mais indiferente?

Ficar nervoso não vai mudar nada.

Eu não ia ficar quietinho nos bastidores?

Isso foi antes de eu saber que o CEO Kang ia morrer.

Queres mesmo perder a nossa empresa para a Nora, aquela tola distraída?

Pai.

Nunca foi nossa, para começar.

Temos de a tornar nossa.

Ouve-me, filho.

Aposto a minha vida neste investimento.

Pai.

Os investimentos

podem resultar em perda do capital investido.

Não sabes isso?

Ainda não acabei, pulha.

Diretor-executivo Oh, boa sorte!

A quem é que aquele rapaz saiu?

A informatização da negociação de ações terá início a 1 de setembro.

Isto permitirá aos investidores

realizar livremente as suas transações onde quer que desejem,

seja no escritório ou em casa.

Prevê-se um mercado de títulos dinâmico…

- Estou? - Já esteve com o presidente Kang?

O velho deve estar a morrer por dentro.

Ele gastou uma fortuna para o contratar.

Bem,

não voltei para Seul apenas por dinheiro.

Tenho de estar focada.

Mna. Hong!

Secundária do comércio! Fardada!

Sim, estou a chamá-la.

Certo. Sou a Hong Jang-mi.

Tenho 20 anos e trabalho como estagiária.

Chamo-me Hong Jang-mi.

Certo. Mna. Hong.

Eis os ficheiros para a reunião dos chefes amanhã.

Leve-os à Administração.

Agora.

Eu?

Envie-os por e-mail.

Tem um PC. Abrace o novo milénio.

Se ainda estiver cá, não hesite em atualizar o protocolo.

Até esse dia chegar,

você, Mna. Hong,

entregará tudo com segurança e rapidez.

Espera.

Este idiota irritante pode ser o Yehppee.

DIRETOR-GERAL CHA JUNG-IL DIVISÃO DE PESQUISA

CANDIDATO A YEHPPEE

Morde a língua.

Terei acesso oficial ao escritório da Divisão de Pesquisa.

Aqui vou eu.

Isto é tão pesado.

A Go Bok-hee ainda não foi despedida?

Se ela pedir ajuda, diz-lhe não.

E se ela nos denunciar à Sra. Song?

Se nós dissermos o mesmo, ela acabará por ser a mentirosa.

A Go Bok-hee deve ser a excluída.

Pois.

Vi aquela rapariga que caiu na sala de pausa.

Ela é a Hong Jang-mi, estagiária.

Ela era uma rebelde na Secundária de Jemulpo.

Ela é uma durona.

Ela parece muito burra.

Como é que ela veio cá parar?

Mas ela parecia fraca naquele dia.

Talvez esteja a limpar a imagem.

AVISO DE RESCISÃO

Mna. Go, vamos mantê-la até ao Chuseok, em setembro.

E elabore um esboço das funções para a sua sucessora.

Sra. Song.

Há alguma forma de eu ficar só até o meu irmão ser libertado?

O CEO Kang morreu.

Já não há motivo para ficar aqui.

Obrigada por ter feito as minhas tarefas.

Há de encontrar outro emprego.

Sabe quem é a minha sucessora?

- Bem-vinda. - Bem-vinda à equipa.

O que fazia o CEO Shin Jung-woo antes de vir para a nossa empresa?

Dá-me um cigarro.

O que disse há pouco o Sr. Cha da Pesquisa?

Sobre o Shin Jung-woo?

Ele formou-se em Economia em Seoun

e trabalhou numa empresa de contabilidade

antes do mestrado em Boston.

Trabalhava num fundo privado em Hong Kong.

E é solteiro.

Parece que teve uma vida agitada.

Parece ser um grande homem.

O Sr. Oh deve estar desiludido.

Aposto que ele tinha esperança de que o cargo seria dele.

O meu pai não está desiludido.

Ele está cheio de inveja.

Ai está? Pois.

Assim está melhor.

O Bang Jin-mok.

Ele diz o que pensa, independentemente da hierarquia.

E o Albert não parece ficar ofendido.

É o teu tipo?

- Desculpe? - O Shin Jung-woo.

O quê?

A Mna. Hong deve achar o CEO Shin um cavaleiro andante.

Ele é um homem de sucesso.

Eu?

Não quero um homem de sucesso. Só quero sucesso para mim.

E eu vejo o pacote completo.

- Inspeciono atentamente. - Ela gosta da aparência.

- Ela quer o pacote completo. - Pois.

- Vá lá, vamos beber. - Bem-vinda à equipa.

No futuro, não haverá um telefone fixo por residência.

Haverá um telemóvel por pessoa.

Um "computador de bolso", se preferirem.

Ele está mesmo passado.

Com o computador na palma da mão,

poderão fazer chamadas e aceder à Internet.

Devias ser um inventor, não trabalhar numa corretora.

Que grande perda para a comunidade científica da Coreia.

Então,

será que também poderemos ver filmes nos nossos telemóveis?

- Céus… - Se os telemóveis tiverem Internet,

até poderemos negociar ações.

- Ações… - Lá está.

Já agora, diga que os carros do futuro não precisarão de condutores.

Não é melhor?

Não é má ideia.

Boa.

Isso não é o que importa agora.

Quem se importa se nos damos bem agora?

Enfim, a festa de despedida será logo após o Chuseok.

- Bebam. - Festa de despedida?

Quem vai sair?

Não me diga que é o Sr. Bang.

UMA DESPEDIDA PARA ELE?

SERÁ QUE É MESMO O YEHPPEE?

Não é ele.

Porque sairia?

Estamos a falar de si, obviamente.

Por enquanto, é a nossa filha adotiva.

Adotiva?

Eu?

Como assim, filha adotiva?

Espere.

- Sr. Lee? O quê? - É nossa filha adotiva.

Já são 20h48. Não temos tempo!

- Vamos andando. - Corra.

- Corra! - Para onde?

Espere, Sr. Bang, acabe o que dizia.

- Vá! - Aonde? Vou ser despedida?

Se se portar bem agora, eu digo-lhe.

Pajeon, sopa de búzio, duas cervejas e soju.

- Vá! - Vá!

- Aonde vamos? - À segunda ronda.

Ouviu falar da Campanha 119?

Uma rodada, um tipo de álcool…

E dispersar antes das 21 horas!

Isso significa que não há cartão da empresa após as 21.

Então, estamos a correr por bebidas.

Para ser a empresa a pagar?

Mas correr com companhia torna tudo menos vergonhoso.

Eu estou muito envergonhada.

São 20h55! Corra!

Mna. Hong!

Queremos pajeon, sopa de búzio, duas cervejas e soju!

Passe o cartão. Rápido!

Muito bem.

RECIBO

Ena, 8h59min59s. Por pouco!

Deixe-me ver.

Mna. Hong, passou!

Um motivo para gostar de si.

Bom proveito.

Agora, diga-me.

Isso da filha adotiva.

Agora temos um novo CEO.

Novo chefe, nova assistente.

Eu devo ser a sucessora da Mna. Go Bok-hee?

Eles querem que eu seja assistente do CEO Shin Jung-woo?

Sabe…

Acho que, durante a entrevista,

você impressionou a Sra. Song.

Entretanto, a Mna. Go perdeu alguns pontos

por não ter evitado o erro na questão.

Sem mencionar que ela é uma solteirona de 29 anos.

Na sede, os graduados da secundária nunca passam dos 30 anos.

Mandam-nos para uma filial regional.

Como é a segunda rodada, falamos mais sobre ciência?

A Bok-hee sabe disto?

Senhor.

Soube que uma nova estagiária da secundária vai ocupar o meu lugar.

Posso não ter um diploma em administração,

mas tenho mais experiência do que uma jovem de 20 anos inexperiente.

Se me der a oportunidade de provar o meu valor,

farei de tudo para o ajudar a adaptar-se à vida na Coreia…

A Sra. Song já tratou de todos os detalhes necessários.

Quanto à assistente,

a administração é que decide isso.

Sim, senhor.

Se preferir algum café ou prato…

Mna. Go.

A função de uma assistente não é

ir buscar refeições nem café.

Raios.

Mna. Hong, foi nomeada nova assistente do CEO Shin.

Veja se a ensina bem esta semana, Mna. Go.

Mna. Go, o seu último dia será 13 de setembro.

Mna. Hong, começará na administração após o feriado do Chuseok.

Alguma dúvida?

É impossível eu ser assistente do Shin Jung-woo.

Sra. Song.

ALÉM DO RIO HAN, PARA O MUNDO! PARA O FUTURO!

Este foi o anúncio da Hanmin

para a contratação de funcionárias com diploma do secundário.

A administração não está cá.

Candidatei-me apenas a um cargo de apoio à gestão.

E?

Nunca pensei trabalhar na administração…

Pense agora.

O maior equívoco que os novatos têm sobre trabalho.

Escolheu a empresa?

Não.

As empresas escolhem-na e decidem onde a utilizar.

Se não gosta, deve deixar o mercado de trabalho.

Quer desistir?

Não bebo café de máquina automática.

Serás assistente do CEO.

Quem recusaria isso?

Preferia não trabalhar com as assistentes com quem discuti na sala de pausa.

Não ofereceste muita resistência. A luta foi desigual.

Bok-hee.

O Shin Jung-woo não aprecia mudanças.

Assim que ele vir do que és capaz,

não pedirá uma assistente nova.

Como sabes isso?

Além disso,

não podes chamá-lo pelo nome. Ele não é teu amigo.

A seguir vais chamar o presidente pelo nome?

O Kang Pil-beom?

Os jovens de hoje em dia…

E se alguém te ouvir?

Não está ninguém aqui.

Quem achas que era a pessoa mais próxima

do falecido CEO Kang na empresa?

Se fosse próximo de um diretor-geral, talvez pudesse ajudar-te.

Tenta fazer um apelo sincero.

Eu iria contigo.

Vá lá.

Quem ajudaria uma assistente sem chefe?

Credo.

Ela é difícil.

Talvez ela esteja mesmo a tentar ajudar-me?

O meu Albert.

O Oh Deok-gyu Jr.

Ele está bem?

Sabe, o Big Al é

um homem notável.

A sério?

Tem exemplos específicos?

Francamente, ninguém diria nada

se alguém do estatuto dele aparecesse só duas vezes por semana.

Apesar disso, ele continua a aparecer, os seis dias.

Sabe,

ele realmente lidera pelo exemplo.

É isso que eu penso.

A pontualidade é fundamental nas organizações.

Mas, sabe,

a pontualidade nunca o ajuda a destacar-se.

Repare no CEO Shin.

O currículo dele molda a imagem pública.

Talvez seja irritante por se sentir superior a nós?

Ele ainda nem me visitou para se apresentar.

Isso é algo problemático.

- Também acha isso? - Sim.

É por isso que estou a dar tudo na iniciação dele.

O presidente costuma fazer uma série de perguntas

em todas as primeiras reuniões gerais do trimestre.

Sim, é por isso que a Divisão de Pesquisa prepara uma lista de possíveis perguntas

e respostas para si, sempre.

É isso mesmo.

Mas o CEO Shin ainda não sabe isso.

Pois não.

Ainda não sabe.

Ver o Shin Jung-woo corar após não conseguir responder a uma pergunta

do presidente de surpresa…

Só de imaginar isso já fico arrepiado.

Quem sou eu?

Eu sou o Oh Deok-gyu, mas ele não sabe isso.

Então, diga-me.

Você pretende alinhar-se…

… com aquele testa de ferro, o CEO Shin?

Sim.

Tenho de me agarrar a algo.

Posso mudar de lado se correr mal.

GABINETE DO CEO

Mna. Hong, hora da entrega.

É para a reunião de segunda-feira,

por isso entregue tudo à Administração.

Credo, está sempre a mandar-me entregar coisas.

Porque não escreve um e-mail?

Devo dar uma olhadela no que ele escreveu no relatório?

Nada de especial.

Divisão de Gestão de Capital?

TENDÊNCIAS FINANCEIRAS E ECONÓMICAS

Porque é que o relatório para o CEO é diferente?

Porque estás aí parada?

Queres o meu lugar?

Que lista é esta de perguntas e respostas modelo?

É a preparação para as perguntas do presidente na primeira reunião trimestral.

É a Pesquisa que faz isso.

Porque não consta no relatório do CEO Shin?

O quê? Deixa-me ver.

Não está mesmo aqui.

Só falta no relatório dele.

O Sr. Cha reviu tudo antes de mo entregar.

Será que foi intencional?

O Cha Jung-il, aquele idiota.

Ele é mestre em armar problemas e pôr culpas noutros.

Aquele erro na questão de contabilidade que apontaste?

Eu falei-lhe nisso antes de ti.

Ele ignorou-me e deixou passar.

Ela odeia-o mesmo.

Vê-se na cara dele.

Ele parece descarado e astuto.

Daí aquela longa reunião com o diretor-executivo Oh.

Ele está do lado do Oh.

Que tal isto?

Enquanto a velha guarda atrapalha o recém-chegado,

aproveitas e mostras ao CEO Shin como és uma assistente competente.

Mostra-lhe que a experiência é insuperável.

O que achas?

Fui traída por quem confiava,

desde a Sra. Song a assistentes.

Porque confiaria numa estagiária como tu?

Não te armes em esperta comigo.

Sei que queres o meu lugar.

Ter-me-ia escondido assim se quisesse o teu lugar?

Teria ficado aqui para que ele reparasse em mim.

DAR O MELHOR!

As pessoas acham que trabalhar duro é a forma de "dar o melhor".

Mas está errado.

Dar, "o máximo". Melhor, "superar".

Superar o adversário é "dar o melhor".

Isso é vantajoso para ambas.

Não é bom?

DAR O MELHOR!

Não saias da empresa.

Até eu ligar para ti, sim?

Vem à Administração.

O CEO Shin já saiu, certo?

Não te preocupes, anda lá.

Vou já para aí.

As respostas da Gestão serão enviadas para o Comércio.

As do Comércio para a Contabilidade.

Vamos misturar os relatórios dos diretores-gerais

e garantir que o CEO Shin seja o único com respostas.

E se formos apanhadas?

Dizemos que é um erro.

Se alguém deve ser responsabilizado, é o Sr. Cha.

A Pesquisa é responsável pelos relatórios.

Não és um pouco jovem demais para causar este tipo de problemas?

Estou só a dar o meu melhor.

Se formos apanhadas, despedem-nos.

Bok-hee.

Tu já foste despedida.

Vamos deixar o resto das pastas na sala de conferências.

Está bem. Quando é que o Jung…

Isto é, quando é que o CEO Shin saiu?

Não saiu. Ele ainda está cá.

Ele ainda está cá?

Está tudo bem.

Estás aqui desde as 19 e já são 22 horas, mas a porta está fechada.

Na verdade,

ele tem trabalhado até tarde desde que começou, a 1 de setembro.

Ele tem estado a rever

três anos de planos anuais, trimestrais e mensais,

desempenho de investimentos e tendências dos média.

Ele nem para para comer.

Perguntei-lhe o que gostava de comer,

e ele disse-me que uma assistente não é isso.

Encomenda uma piza. Ele gosta de piza.

Como sabes?

É na Gestão de Risco que todos os rapazes se reúnem e conversam.

Pois.

A propósito, não podemos acabar o resto no dormitório?

Para operarmos secretamente e com mais precisão?

DESEMPENHO DO INVESTIMENTO

Entre.

Trouxe-lhe uma piza, pois parece que não jantou.

Senhor.

Se pretende trabalhar até tarde novamente,

não se importa que eu vá andando?

Claro. Pode ir.

Obrigada, senhor.

O homem que recusou hambúrgueres, sandes e saladas

aceitou a piza hoje.

Porque estás a ajudar-me?

Após 29 anos, aprendi que não existe

boa vontade ou caridade de graça.

Eu disse que isto é por mim, não por ti.

Além disso, somos colegas de quarto.

Se as coisas não correrem bem,

podemos comprar uma caixa de costeletas e visitar o aliado do presidente.

Ajoelho-me e imploro ao teu lado.

Eles não são do tipo de aceitar subornos.

As costeletas não são baratas.

Mas serão mais baratas que a tua vida.

E qual seria o nome da pessoa?

Concentra-te. Deste um erro ortográfico.

Ali.

Porque vamos mais cedo hoje?

Hoje temos a nossa reunião semanal.

Depois daquela briga, as outras assistentes e a abelha-mestra…

Meu Deus.

São 7h45 agora.

Vamos atualizar o CEO

e seguir para a reunião semanal às 8h30.

- O quê? - Então?

A reunião foi antecipada. Vai começar em 15 minutos!

O quê?

- Vamos correr. - Está bem.

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.

Onde está a Mna. Go?

Como é que fui a única que não sabia?

Não é óbvio?

As assistentes presunçosas querem prejudicar-te.

Nenhuma assistente deve chegar atrasada à reunião semanal.

Suas…

Olha o assunto urgente.

Espera!

Pois é.

Isto é ridículo.

Ninguém aqui

consegue responder à minha pergunta?

Estão apenas a virar páginas em silêncio!

Inacreditável.

Não é o momento

para bebericares um maldito café!

Tirem tudo daqui!

Não acredito nisto.

Venham cá. Rápido!

- Vamos. - Sua…

Tragam as chávenas de café.

ESBOÇO DA REUNIÃO SEMANAL

CEO Shin.

Deixe-me fazer-lhe umas perguntas.

Fique à vontade, senhor.

Bem…

Mas que raio…

Vai!

Desculpem.

Mas que…

São perguntas prováveis do presidente.

Leia tudo!

Vou buscar a vassoura.

Que vergonha!

Como puderam contratar raparigas tão burras?

A sério?

Sabem como fiquei envergonhado?

Você.

Como ousa andar de cabeça erguida

quando não fez nada bem?

Raios.

"Raios"?

"Raios"?

Raios!

Fui eu, está bem?

Não descarregue nelas.

Nós é que estamos lixados, não vocês.

Não fique aí parada!

Vamos.

Aquele maldito minorca.

Big Al, como assim, estamos lixados?

O CEO quer relatórios e briefings, tudo digitalizado e partilhado.

Um sistema de partilha de informações?

Quem fará isso?

Essa é a questão.

A Gestão de Risco.

O quê?

Querem que o façamos.

Podemos mesmo?

Céus.

O coração já bate forte.

Aposto que se sairá bem, Sr. Lee.

Bem, quem vai ser a assistente do CEO?

Os executivos e diretores-gerais não se preocupam em estudar os dados

e só memorizam um guião feito por outros?

Não é assim que a empresa cresce.

Graças a si, descobri como as práticas desta empresa estão desatualizadas.

Sra. Song, fala o Shin Jung-woo.

Um novo CEO com uma nova assistente pode dificultar as coisas para todos.

Vou continuar a trabalhar com a Mna. Go.

Fique bem.

Ouviu?

Senhor, isso significa que posso continuar a trabalhar como sua assistente?

Sim, exatamente.

Temos opiniões semelhantes sobre o mercado e a organização.

Especialmente,

a sua proposta para o sistema de partilha de informações.

LEE YONG-GI PROGRAMADOR BANCA DIGITAL

Recomendar o programador para supervisionar o projeto

também foi perspicaz.

PARTILHA DE INFORMAÇÕES

Isto foi tudo obra da Hong Jang-mi.

Espero que isto resulte.

Obrigada, senhor.

Prometo dar o meu melhor daqui para a frente.

É verdade, Mna. Go.

Sim, senhor?

A piza da outra noite…

Sabia que eu gostava de piza?

Não foi ideia minha.

Uma jovem estagiária recomendou-a.

É colega de quarto.

Já posso deitar isto fora.

Tu aí!

Sabes quão importantes são as reuniões semanais?

Não podes empurrar licenciadas e entrar à socapa!

Vocês aí!

Não me chamo "Tu aí". Chamo-me Hong Jang-mi.

E andei na Secundária Comercial de Jemulpo.

Têm algum problema com secundárias comerciais?

- Não. - Não.

Porque as menosprezam?

Certamente não aprenderam isso na faculdade.

Devem provocar e intimidar as colegas ou não?

- Não. - Não.

Se vos apanhar a fazer mais uma vigarice,

vou mostrar-vos porque é que me chamavam de durona.

Vamos dar o nosso melhor para promover um ambiente de trabalho saudável,

baseado no respeito mútuo, queridas irmãs.

Está bem?

O CEO Shin diz que quer mantê-la como sua assistente.

Eu disse-lhe que sim.

Pode ficar cá.

Obrigada, senhora. Vou trabalhar bastante.

É verdade,

mora com a Kang Eun-joo no dormitório, certo?

Sim, como é que a conhece?

A Kang Eun-joo é…

… filha do presidente Kang Pil-beom.

Ela é a meia-irmã do falecido CEO Kang.

Ela é filha do nosso presidente?

A Nora viveu no estrangeiro muito tempo,

por isso não tem amigos na Coreia.

Esta vida não será fácil para ela.

Ajude-a a adaptar-se à nova vida.

E informe-me semanalmente

sobre o desempenho dela no período experimental.

Já sabe,

tudo isto fica entre nós.

Sim, senhora.

Obrigada por me confiar esta tarefa.

O CEO quer manter-me como sua assistente.

Eu sabia.

Até parece que ela faz tudo.

É isso.

Peçam desculpa.

Desculpa pelo que aconteceu hoje.

E pelo incidente na sala de pausa também.

Desapareçam.

O que têm elas?

Acho que souberam que vais ficar.

Já?

De qualquer forma,

obrigada.

Disseste que devia pedir ajuda

à pessoa mais próxima do falecido CEO.

Passei a noite toda a pensar

se devo visitar o Sr. So com uma caixa de costeletas caras.

O Sr. So Gyeong-dong da Divisão Comercial?

SO GYEONG-DONG O YEHPPEE MAIS PROVÁVEL

Sim, o Sr. So é um veterano respeitado e experiente na Hanmin.

Sempre que o CEO Kang tinha uma decisão difícil,

ele tinha de consultar o Sr. So.

Compreendo.

Os dois encontraram-se no dia anterior à morte do CEO Kang?

A investigação do MP fê-los reunir

e trabalhar até tarde durante um mês.

So Gyeong-dong.

O mentor do CEO Kang

e veterano respeitado e experiente na Hanmin.

A investigação levou-os a trabalhar até tarde durante um mês.

Ele deve ser o Yehppee.

Lembra-se de quando me pediu para investigar a Go Bok-hee?

Sim.

Há algo suspeito.

Sobre a Go Bok-hee?

Fique bem.

Antes de entrar para a Hanmin,

ela mudava anualmente de instituições financeiras de segunda.

Bem, o gerente do Banco Saenara em Yeosu

denunciou-a à polícia…

… por furto.

EXPRESSO YEOSU PARA SEUL

- Como? - No dia seguinte,

a queixa foi retirada.

Mas também se descobriu que o gerente andava a desviar dinheiro.

E a Go Bok-hee levou o dinheiro?

Sim.

Ouça,

ela é uma ladra que traiu outro ladrão.

Como pode confiar nela?

Mas que raio?

NOVO E-MAIL DE YEHPPEE@KEBEO.CO.KR

- "Yehppee"? - Eu e o Yehppee

estamos a reunir os registos para fins de denúncia.

Pode ir buscá-lo ao gabinete do CEO no 12.º andar

na sede da Hanmin.

- Não está aí? - Não pode ser.

Como agora sei o que isto é,

vou fazer outro golpe fácil e desaparecer.

Raios, como posso confiar numa vigarista?

Significa que a Go Bok-hee é uma profissional.

A agenda do CEO Kang.

Não a teriam deitado fora ainda.

Pensa, Hong Keum-bo.

Trabalhas há dez anos.

Encontras isto de olhos fechados.

GOMAS

Encontrei-a.

PLANO DE FEVEREIRO

3.º TRIMESTRE

Encontrei-a.

O quê? Porque está vazia?

Sim, ainda estou no gabinete.

Desço já.

Porque é que ele trabalha no escuro?

O meu coração.

Keum-bo.

Hong Keum-bo.

AGRADECIMENTO ESPECIAL A SHIN YU-NA PELA SUA PARTICIPAÇÃO

MISS HONG, A AGENTE SECRETA

Hong Jang-mi, o CEO quer falar contigo.

Por acaso sabe o nome do cão do Sr. So?

Yepoyo. Quer dizer, Yehppee.

Que ideia é essa da permanente e das madeixas?

Devia tentar a Go Bok-hee.

Qual é a tua? Não mexas nas minhas coisas!

Eu não…

Integrar-se não é suficiente para se safar.

Como pode atrair ainda mais atenção?

Quanto à Mna. Hong…

Já a vi algures antes.

A Supervisão Financeira virá cá investigar hoje.

A Supervisão Financeira?

Legendas: Edmundo Moreira

www.tvsubtitles.net