Original subtitles

أخو ميموري، هيروتوشي، يتحدّى قارعاً في معركة

...يا للأسف

أريد أن أعيش

!أريد أن أعيش أيضاً

هذه هي نهاية قضيّتك

يكشف قارع آخر عن نفسه

هل أنتِ عدوّ؟ أم حليف؟

حاليّاً، عدوّ

كُن كما النّاس

أنا سعيد جدّاً لأجل ميموري-تشان

أجل

،بفضل قرارها في عدم الذّهاب إلى الجنّة

استطعنا إعادتها إلى الحياة

عَلِقَتْ في هذا العالم بعد أن ماتت

ربّما أرادتْ فعلاً أن تعيش

قال ذلك القارع بأنّه أراد الاستحواذ تحديداً على جسد شخص أراد الموت

ماذا عن القارعين الآخرين إذاً؟

ماذا عن الفتاة حاملة الناغيناتا؟

هل أخبرتك إيزومي-سان بشيء؟

لم تظهر مؤخّراً

فين ونيكسون مفقودان أيضاً

ما الّذي يجري؟

،أعلم بأنّ لدينا الكثير لنتعامل معه

لكن لنكتفِ بهذا القدر اليوم ونحصل على بعض الرّاحة في المنزل

لا، لن أذهب إلى المنزل بعد

يجب أن أهزم القارعين

لا أستطيع تركهم فحسب

فضلاً عن ذلك، إنّهم يستهدفونني

.إنّهم يُراقبونني ويستهدفونني غالباً حتّى في هذه اللّحظات

!ماذا؟! يُراقبوننا؟

!هل يستمعون إلى مُحادثتنا الآن؟

!لست بأمان بمفردك

!يجب أن نرسم خطّة

!هيّا بنا نعود

لن أعود إلى المنزل قبل أن أقضي على كافّة القارعين

ميزوها

ما مُشكلة فوشي برأيك؟

لم يأتِ إلى المدرسة منذ فترة طويلة

إنّه يُلفِت الأنظار بصورة سلبيّة

هذه ليست غلطته

يقول بأنّه مشغول

سمعتُ بأنّكما خرجتُما معاً في الأحد الماضي

أجل

،المعذرة، لا أُحبّ التكلّم بهذه الطّريقة

لكن سمعتُ بأنّه كان يخدع الكثير من الفتيات

—لا أعتقد بأنّه ينبغي لكِ

أهذا ما أردت أن تحدّثني عنه يا ريكويا-كن؟

أتريدين أن نمشي معاً؟

أنا عائدة إلى المنزل مع فوشي اليوم

يراودني شعور بأنّه قريب

ما مُشكلتكِ؟

هل أنتِ جادّة؟

من أخبركِ أن تفعلي ما فعلتِه في الأمس؟

فوشي-كن؟

هل كان الحُماة؟

هل هم من أمروكِ؟

الحُماة؟

...سمعتُ عنهم، لكن

النّاغيناتا خاصّتكِ هو نفسه الّذي كان مع هاياسي

هاياسي؟

لحظة، التقينا ببعضنا الآخر البارحة؟

لستِ أنتِ

أسأل القارعة الّتي بداخلكِ

عمّاذا تتكلّم بالضّبط؟

سأسألكِ إذاً

هل تريدين أن تموتي أيضاً؟

من أخبرك بذلك؟

ساكي؟ ناغيسا؟

...ماذا؟ لا

هذا مُقرف جدّاً

!انتظري، ما زال لديّ أسئلة

...مهلاً

!لا شيء

!أنت

!أنت

!ألم تكن على علاقة حُبّ مع ميزوها؟

على... ماذا؟

ريكويا-كن، توقّف

!هل لديك فكرة عن مشاعر ميزوها تجاهك؟

—ميزوها تستحقّ أفضل منـ

أنتِ فتاة حقّاً في نهاية المطاف

...ميزوها

هل تحاولين الدّخول

في علاقة بائسة حيث لا يمكن للحقيقة أن ترتقي لآمالكِ؟

أنتِ فتاة مثاليّة، باستثناء من تلك النّاحية

رغم أنّني أحبُّ ذلك فيكِ

أتريد المزيد؟

أجل

ريكويا، ما الأمر؟

حان وقت النّهوض

هل سمعتِ؟ تكسّرتْ كافّة عِظام ريكويا-كن

ماذا؟ مستحيل

أجل. أثناء نومه

الشّرطة في منزله

مُخيف للغاية

...أجل

...يا رئيسة

ألقاكِ لاحقاً يا ساياكا

أجل، ألقاكِ غداً

سمعتُ عن ريكويا-سينباي

يبدو الأمر خطيراً

جريمة حقيقيّة

إذاً لم يُقبَض على أحد بعد

!كيف يُعقَل ذلك؟

هذا اختطافٌ بواسطة كائن حيّ !من خارج الأرض

خطفتْه مخلوقات فضائيّة !وعبثوا بأحشائه

!أريد أن أُخطَف يوماً ما

ميزوها

!هانّا

...ريكويا-كن، إنّه

لم أركِ بهذا الانفعال من قبل

كنتُ جافّة جدّاً معه في الأمس

كان ينبغي أن أكون ألطف

لا تلومي نفسكِ رجاء

أنتِ بخير كما أنتِ

أنا سعيدة لأنّكِ عانقتِني

سأكون معكِ هنا إذا سمحتِ لي

...قبل خمسمئة سنة

شعرتُ حتماً بكاهاكو وزوال القارع عن ذراعه اليسرى

ظننتُ بأنّها كانت نهاية تدخُّل الحُماة مع القارعين

لكن إذا كانت حادثة ميموري من صنيع الحُماة، فيجب أن أتعامل معهم

أريد أن أسألهم بشكل مُباشر ،عمّا يُخطّطون له

لكن القارعة الخاصّة بفونا لا تظهر

هل ينبغي أن أتجسّس عليها؟

لكن من المُؤكّد أنّهم يُراقبون ما أفعله

ما الّذي يجري بالضّبط؟

لستُ أفهم

وجدتُها! يمكنني الانكماش إلى حجم القارعين

سأجرّب ذلك

يجب أن أؤمن بأنّ القارعين سوف يفقدون أثري

!تحرّك بشكل أسرع

كُن أصغر حتّى وتوارَ عن الأنظار

قيّم العدوّ بشموليّة أكبر

!لذيذ، لذيذ

ماذا تريدين؟

أقدّمكِ لكِ التّطهير والارتقاء

—ما الّذي

لـ-لماذا؟

لا تقلقي

سأكون معكِ

!توقّفي

...ميزوها

ما هذا؟

لماذا؟

!فوشي

!هذا هو سؤالي

!لماذا تفعلين هذا؟

!ميزوها

لا أتذكّر

حسناً

إن كنتِ تتألّمين لدرجة ،تريدين الموت

فأريد أن أُساعدكِ

...فوشي

أعرف كيف يمكنك فعل ذلك

يجب أن تحبّني

...فوشي

...المعذرة

آسف، لستُ أفهمكِ

لكن سأفعل أيّ شيء لتشعري بتحسُّن

قد أشعر بتحسُّن إذا عانقتني هكذا

تهانينا

مضى وقتٌ طويل يا فوشي

هذا أنا

الّذي كان بداخل الحُماة لأجيال

القارع

يسرّني أنّنا التقينا من جديد

!لم أنسَ ما حدث قبل 500 عام

بالفعل. لم أنسَ أيضاً

آنذاك، كنتُ قلقاً بشأن ما إن كنتُ أستطيع أن أُخلَق من جديد

بكلّ المعرفة والذّكريات الّتي جمعتُها في الأرض

،وبموت مُضيفي، كاهاكو

حان الوقت لي لأرتقي إلى الجنّة

...لكن بعد 500 عام

أريد أن أموت

كنتُ مُجبَراً على إعادة تجسيد نفسي بنداء استغاثة من ميزوها

!يمكنك فعلها! هيّا، هيّا! أجل

،بتشجيع من نظرائي

استجمعتُ الشّجاعة لمُغادرة الجنّة

ركّزتُ وعيي وأسّستُ كياني

وُولِدتُ من جديد

أنا، بصفة نفسي

منحَني ذلك بهجةً تفوق الإيمان

،كالعادة، دخلتُ من خلال الذّراع اليسرى

،ووصلتُ إلى الرّأس، وتجذّرتُ من هناك

وطوّرتُها إلى جسد يسمح لي بحمايتها في وقت الحاجة

!أيّ تطوُّر؟ هُراء

،تقول بأنّك تحميها

لكنّك تفعل مثلما فعلتَ !قبل 500 عام

!تتصرّف وكأنّك في صفِّنا وتُهاجمنا

!جعلتَنا نُهاجم أنفسنا

!أنت السّبب في قتل كاهاكو لنفسه

أجل، وقد تأمّلنا ذلك

ارتأينا الآن بأنّنا لا نستطيع تحقيق السّعادة بهذه الطّريقة

لم نعُد نزهق الأرواح

!ماذا؟

!فعلت للتو

!زهقت روحها

كانت هذه الفتاة عازمة على قتل نفسها

لم تكن صداقاتها ناجحة

تمنّي الموت هو نفسه عدم الحياة

اللّحم الّذي تدعوه فونا طوّر مشاعر عاطفيّة تجاهك

سبّبَ ذلك توتُّراً هائلاً لميزوها

لذلك، جعَلْنا الفاي الخاصّ ،بفونا ينتقل إلى الجنّة

وسلّمنا جسدها بالكامل لذلك القارع المُوالي بالتّحديد

!لم يكن عليك قتلها

ألا تعتقد بأنّ الحلّ الأكثر سلميّة ومنطقيّة؟

،تحرّرتْ ميزوها من توتّرها وانتقلتْ فونا إلى مكان أفضل

نفس الأمر ينطبق على أمّ ميزوها

كانت أمّ ميزوها مصدراً لألمها

كانت تحاول اكتساب احترام ذاتها من خلال ابنتها

كانت ميزوها دوماً حريصة على رسم الابتسامة في وجه أمّها

لكن تحقّقتْ تلك السّعادة على حساب حياة ميزوها

كانت قِوى ميزوها قد خارت تماماً أيضاً

،تناغمتْ روح ميزوها مع روحي

وقرّرنا التخلُّص من التوتُّر

إذاً، القارع الّذي بداخل إيزومي-سان هو واحد منكم الآن؟

ماذا تفعلون أصلاً؟

هل تنتهجون مُختلف أشكال الأساليب

للتحكُّم بالحُماة وكسب المزيد من المُؤمنين؟

ألا تستغلّون الأطفال مثل ميموري؟

.كان القارع الخاصّ بميموري مُتطرّفاً نعتذر على هذه المتاعب

كان هناك هدفاً خلف ذلك

هدف؟

لا شيء مُهمّ

مُجرّد بحث

لتحديد موقع حياتك

ماذا؟ هل ما زلتُم تحاولون قتلي؟

لا

نريد ببساطة العيش معك

...إذاً

لِمَ أنتِ مستاءة يا توناري؟

هل أنتِ مستاءة لأنّها تصبح جزءاً من مجموعتنا؟

أمّ لأنّ فوشي ينجذب إليها؟

لا يمكن أن يكون الأمر كذلك

...كلّ ما في الأمر

أردتُ حماية أحد من جماعتي

لا يوجد سبب مُحدَّد

كنتُ مُتعلِّقة فحسب

!لا

!لماذا أتذكّر ذلك الهراء ثانية؟

لا بُدّ أنّ شيئاً قد أصاب رأسي !منذ تحوّلتُ إلى طفلة

أريد فقط أن أؤمن بأنّ هذا العالم مُسالم

سنعيش في هذا العالم ونموت فيه

هل خطّط فوشي للبقاء معنا للأبد؟

...للولادة من جديد بعد مماتنا

كأصدقاء خالدين

أن أعيش معكم؟

معكم أنتم القارعين؟

هذه أنانيّة مُطلَقة. لا أقبل بذلك

لماذا؟

أعدنا صياغة أساليبنا، وكشفنا عن مُخطّطنا ونفعل ما تتمنّاه

سنقف بجانب مُضيفيك ونتحمّل ألمك

فأنت تكره الألم

،حتّى الفتاة الّتي تعزّها، ماتشي

قالت بأنّ الحياة يجب ألّا تُزهَق

كانت هي من حمّسَنا

يبدو أنّ جنسكم يريد التّعامل ،معنا بطريقة ما

لكن كنتم مُخطئين تماماً في نيّتكم

يتشارك القارعون نفس الرّؤية مع الحُماة

نسعى للخلاص للرّوح البشريّة

،من خلال القيام بذلك، نحن لا ننتهك الجسد إنّما نجعله في الواقع أكثر مرونة

حسناً، هذا عظيم

وما علاقة ذلك بالبحث عن روحي؟

ماذا سنفعل؟

ماذا؟ ماذا كنتُ أفعل؟

...فوشي

هل فعلتُ شيئاً سيّئاً ثانية؟

!لا تلمسيني

...فوشي

أيُّهما أنتِ؟

لا... أرجوك، لا تنظر إليّ هكذا

—تعلم بأنّني إيـ

!عليك أن تُحبّني، أرجوك

!توقّفي عن التحكُّم بي

...فوشي

أنت... بخير؟

اختار القارعون التّعايش

وأصبح العالم مُسالماً

خسرنا بالفعل

!ما الّذي يجري؟

هل كان الأسود مُحقّاً منذ البداية؟

ماذا عنّي إذاً؟

هل عليّ قبول بأنّ هذا عالم حُرّ ومُسالم؟

...أحدٌ ما

...غوغو

ماذا سيكون رأيه في ظرف كهذا؟

هل أعود إلى المنزل وأخبر الجميع بما حدث؟

!لا، لا

!سأفسد سلامهم

!أنا من أعدتُهم إلى الحياة

!أريدهم أن يعيشوا حياة مُسالمة

يجب أن أتحمّل المسؤوليّة وأستمرّ !في جعل هذا العالم مُسالماً

!أستطيع فعلها

!لستُ ضعيفاً

!ساحرص على ذلك

...مؤلم

توناري؟

فوشي؟

!لـ-لم يكن ذلك مُتعمَّداً، مفهوم؟

ماذا أصابك؟ لم تأتِ إلى المنزل

...وهذا اللّباس

تبدو مُريباً تماماً في هذا العالم

لم أشعر برغبة في ارتداء الملابس الّتي اشترتها لي ميزوها

حقّاً؟

آسف بشأن ذلك اليوم

كان من الخطأ أن أستخدم أجساد أصدقائكِ دون استئذان

وداعاً

!ا-انتظر لحظة

ينبغي أن يكون أنا من يعتذر

...سمحتُ لنفسي بأن أؤمن بحياتهم ...أوبا، ميا، أوروي

بأنّهم ينتمون لي

الوقت الّذي قضوه معك كان مُميّزاً بالنّسبة لهم أيضاً

كان ينبغي أن أُدرك بأنّهم كانوا جزءاً من حياتك

أنا... كنتُ من يتصرّف كما لو أنّهم ينتمون لي

أنا مُمتنّة حقّاً لما فعلتَه لأجلهم

أُمنياتك تخصُّك أنت

من الخطأ أن أتحكّم بها

لذا ينبغي أن تفعل ما تراه صحيحاً

مع ميزوها أيضاً

شيء من هذا القبيل

على أيّ حال، أنا آسفة يا فوشي

لن أستاء وأبكي أمامك ثانية

أقصد بأنّ عقلي كعقل جدّة عجوز مُتحجّر

ما الخطب؟

هل حدث شيء؟

لا، لا شيء

وداعاً

انتظر

هل للأمر علاقة بسبب غيابك عن المنزل؟

لا

!أخبرني

أنت جزء من حياتي أيضاً

!أنت تهمّني كثيراً

شكراً يا توناري

...فوشي

فوشي

بون

هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً

سأصغي إليك

لا، لا شيء

القارعون سيّئون، صحيح؟

ماذا؟

أخبرني رجاء بأنّهم كذلك

أجل، بالطّبع

،حتّى لو كانت حياة المرء مُؤلمة تنتمي تلك الحياة لذلك الشّخص وحده

لا يحقّ لأحد بأن يستحوذ عليها

وجود المرء ينبغي أن يُمثّله كافّة تجارب صاحبه

بدأت الأمطار تهطل

ينبغي أن أذهب لإحضارها

لم تأخذ مظّلتها

أنا مُتفاجئ من تذكّركِ لذلك

أنا أمّها. من الطّبيعيّ أن أتذكّر

ألن تأخذي هاتفكِ؟

بلى، شكراً

سأُعدّ اليخنة اللّيلة

ستحبّها كثيراً

حسناً. كوني بخير

ميزوها، ستمرضين هنا

لنعُد إلى المنزل ونتناول يخنة دافئة

أمّي

كيف عرفتِ بأنّني هنا؟

لأنّني أمّكِ

...أمّي

تبدين مُكتئبة

دعيني أُخمّن، فتى تُحبّينه قد صدّكِ عنه

أصبتِ

ويحكِ

أنتِ فتاة مثاليّة يا ميزوها

كلّ ما يهمّ هو أنّكِ تُحبّينه

لا تحتاجين شيئاً آخر

صبّي كلّ حزنكِ عليّ

يجب أن عودي إلى كونكِ سعيدة ابتداء من الغد

صحيح؟

هذا ليس وجهاً يجب أن تُبرزه فتاة ظريفة

!أمّي

اهدئي، اهدئي

لا مزيد من التصرُّف كبشريّة

الحلقة القادمة

يواجه فوشي أمَّ ميزوها المُزيّفة

لكن التماس ميزوها المُستميت يُضعف عزيمته

سلالة الحُماة

هي قيد الدّم الّذي لا مهرب منه

موطنهم