Original subtitles

يتحرّك فوشي لإنقاذ ميموري

إجازته مع ميزوها

تصبح مصدر غضب لتوناري

!لا تُدنّس أصدقائي بأفكارك القذرة

أريدك أن تُنقذ أختي

حياة مرفوضة

أنقذها؟

ما رأيك بهذا؟

ماذا لو قلتُ لك بأنّ فتاة في العاشرة من العمر قيّدتني بمفردها؟

!أنت كاذب! ارتدِ بعض الملابس

...أجل

لكن صدّقوني

...كلّ ما في الأمر هو

،أنّها لم تكن فتاة عاديّة ناهيكم عن أنّها أختي

!كان قارعاً

وأنت أخو ميموري الأكبر؟

مـ-مهلاً

ما أدراك بالقارعين؟

رأيتُك تُقاتل ميموري

أعرف الكثير

،كلّما حاولتُ اكتشاف المزيد

كانت ميموري الشّرّيرة تُقيّدني وتجلدني في اللّيل

هذا ما حدث اليوم

،تمكّنتُ من فكّ الحبال عن ذِراعي وساقَي

لكن جذعي مُقيّد بإحكام شديد لدرجة لا أستطيع نزعه

ميموري في المنزل عادةً، أليس كذلك؟

كيف هربت؟

خرجتُ خلسة بينما كانت في المدرسة

لكن ستكشفني في نهاية المطاف

الغريب أنّها تُصرّ على عيش نمط الحياة الّذي كانت ميموري تعيشه سابقاً

ولم تعُد إلى المنزل منذ البارحة لسبب ما

كان الوقت المُناسب لطلب المُساعدة منك

بالمناسبة، ما أخبار نيكسون وفين اللّذين يلحقان بميموري؟

...بخصوص ذلك

لم يعودا بعد

ينبغي أن يكونا قد سلّما تقريرهما الآن

هل يُعقَل أنّه قُبِض عليهما؟

مستحيل

لا تستطيع الأشباح تقييد أشباح أُخرى

كلّ الأرواح سواسية

إذاً ربّما هدّدتْهما بحيث لا يستطيعان العودة؟

هذا وارد جدّاً

هل صديقاك يلحقان بميموري؟

أجل. ينبغي أن نتعقّب رائحتها ونهزمها الآن يا بون

...لحظة، إذا هزمتها

فهل هذا يعني بأنّ ميموري الحقيقيّة سوف تعود؟

أجل. هذا ما أعتقده

هكذا إذاً

...هكذا إذاً

أتمنّى أن تعود

لكن لا يبدو أنّها تعتقد ذلك

لا تعتقد ذلك؟

تكلّمتُ مع روح أختك

!روح ميموري موجودة هنا؟

هذا صحيح. أنا الوحيد القادر على رؤيتها

إنّها هنا

...ميموري

!ميموري، اسمعيني

!سوف نُعيدكِ إلى الحياة

وعندما نفعل، أعدكِ بأنّ أخاكِ الأكبر !سوف يساعدكِ في عيش حياة سعيدة

إنّها بخير في ذلك المنزل

أمّي سعيدة أيضاً

أهتمّ لأمرها

:إليك ما تقوله ميموري

رغم أنّها مُنتحلة، ذلك المنزل هو الأفضل بوضعه الرّاهن

لا تريد إزعاج أمّها. إنّها تهتمّ لأمرها

!ميموري

!لم يهتمّ أحدٌ لأجلكِ من الأساس

!ولا حتّى نفسكِ

كيف لكِ أن تهتمّي لأمّكِ وأنتِ لا تهتمّين لنفسكِ حتّى؟

...أردتُكِ أن تعيشي

يبدو أنّك تعرف سبب عدم رغبة ميموري-كن في العودة إلى الحياة

أرادت أختي الموت

لذا... فعلتْ

في ذلك اليوم، قبل عام، رأيتُ ميموري ...تسقط وبركة من الدّماء

وبعد ذلك، تغيّرتْ أختي تماماً

هل ماتت ببساطة؟

هل قُتِلت؟

لا يسعني سوى السّؤال حول ما كان قد أصابها

استمررتُ في مُراقبتها

أين حصلتِ على هذا الشّيء؟

!عبر الإنترنت

هلّا أخبرتِني من فضلكِ؟

ماذا فعلتِ بميموري؟

هل قدتها إلى حتفها؟

لا، لم أقتلها

أنا متأكّدة بأنّك تعرف ما حدث

!يا جماعة، لنلعب لعبة مُراوغة الكرة

!سقطت

!خذ هذا أيّها اللّاعب الميّت

!أمسكتُ بك! مُنتهك

المعذرة، أنت والد ميموري-سان

أنت والد أحد التّلاميذ

اعذرني

!لستُ غاضباً

لماذا أتيت إلى هنا؟

كنتُ أراقب ابنتي، فظنّوا بأنّني كنتُ أتصرّف بشكل مُريب

هذا فظيع

!نسيت

سأعيد هذه لك

مقالة ميموري-سان

كانت سوف تقرأه في يوم أولياء الأمور في العام الماضي

كنتُ قلقة في ذلك الوقت

أكره الاعتراف بأنّني لم أكن أسيطر جيّداً على الصّفّ

لم تبدُ ميموري-سان مُنسجمة جيّداً

لكن حالما قرأتُ هذه المقالة، كنتُ متأكّدة من أنّها سوف تكون بخير

لديها عائلة عظيمة تدعمها في نهاية المطاف

لهذا كانت ميموري-سان أسعد في هذه الأيّام، صحيح؟

ماذا كتبتِ يا ميموري؟

ذكريات عائلتي"؟"

عائلتي مُتماسكة جدّاً

في كلّ ربيع، نذهب لرؤية أزهار الكرز

في الصّيف، نذهب إلى الشّاطئ

،في الخريف، نذهب في نزهة برّية وفي الشّتاء، نذهب للتزلّج

،منذ ولادتي

كان أبي يقول لي كلّ يوم بأنّه يُحبّني

لم تتركني أمّي لوحدي ولو ليوم واحد

،متى شعرتُ بحزن

يُغيّرون جدول مواعيدهم لتخصيص وقت لمُعانقتي وتشجيعي

في العام المُقبل، نُخطّط لقضاء إجازة في جزيرة جنوبيّة

،سيُعلّمني أبي السّباحة

وسأطلب من أمّي أن تُساعدني في اختيار ملابسي

ما دامت عائلتي معي، يمكنني أن أكون أقوى

لا أطيق انتظار صنع مزيد من الذّكريات معهم

!كلّ هذا كلام فارغ

أحسنتِ صنعاً يا ميموري

أتساءل ماذا سيكون رأي ميابي-سان بهذه المقالة التّافهة

...بالطّبع

أرادتْ منها أن تشعر بشيء

أردتِ من أمّكِ أن تقرأ هذه وتشعر بشيء

تُرِكَتْ من أجل إجازة خارج البلاد

لم تحضر أمُّها إلى يوم أولياء ،الأمور في المدرسة

ولم تكن تُواسيها في أوقات يأسها

كانت تلك طريقتها في الاحتجاج

استنتجتُ بأنّ هذا ما حدث في ذلك اليوم

حسناً يا ميموري؟

هل أنا مُحقّ؟

عين الصّواب

ولذلك قدّمتُ لها معروفاً بتبنّي جسدها

!إعادة تدوير

!قارع

اللّعنة عليك

!أيّ معروف غبيّ هو هذا؟

!لقد سرقته

اصمت

سنعود إلى المنزل يا أوني-تشان

حان وقت مُعاقبتك

انتظر

هل تعتقد حقّاً بأنّك تستطيع العودة إلى المنزل والإفلات؟

سوف نسترجع ذكريات ميموري

مهلاً، ألم تكن تستمع؟

لِمَ تُعيدون شخصاً إلى الحياة وهو يريد أن يموت؟

ما الفائدة من ذلك؟

لا تستمع له يا فوشي

العودة إلى جسدها من عدمها قرار يعود إلى ميموري

كلّ ما يهمّك هو أن تسترجع الجسد

أنتم لا تفهمون، أليس كذلك؟

إنّ منحها خياراً يعني فرض مسؤوليّة عليها

ماذا؟ مسؤوليّة؟

أجل

الحرص على أن تتمكّن من عيش حياة جيّدة حالما تعود إلى جسدها

حسناً؟ هل ستعيش ميموري حياة سعيدة؟

هل يمكنكم الاهتمام بها حقّاً؟

لا تريد العودة إلى الحياة لأنّكم لا تستطيعون

لهذا ماتت

...اسمع يا هذا

العدالة هو الحرص على أن !تستطيع العيش بسلام

!الأطفال ليسوا بحاجة لتحمُّل مسؤوليّات

!سأتحمّل المسؤوليّة بدلاً من ذلك

وكيف ذلك؟

هل ستصنع لها بعض الأصدقاء بالنّيابة عنّي؟

عجوز ما بلا عمل ولا أصدقاء مهووس بأخت صغيرة طفلة؟

أيّها النّتن. على الأقلّ استحمّ قبل أن تبدأ بالحلم

انتظر، أنت تحلم الآن

آسفة

يمكنك البقاء هناك للأبد أيُّها المُولع بالطّفلات

...بُني

أعطِني سيف الغضب الحقّ

تقصد هذا؟

—لا! لا تُعطِه

!سأوقظكِ

ما هذا السّلاح المُرعب؟

أنت لا تنوي قتل أختك بهذا السّيف، صحيح؟

أجل

...سوف أهزمك

!وأُعيد ميموري الحقيقيّة

!هيروتوشي! توقّف

!هيروتوشي

لا بُدّ أنّك تمزح

ما الّذي يجعلك تعتقد بأنّك تستطيع هزيمتي؟

أنا عذر ميموري أساساً في عدم الاضطرار للعيش

هل أنا الوحيدة الّتي تريد إنقاذ روحها؟

سفسطائيّة

من المُؤكَّد أنّ لديكِ دوافعكِ الخاصّة

!أجل! أجل

!ماذا ستفعلين بجسد ميموري-تشان؟

أخبرتُك. سلام العالم

!أين السّلام في زهق روح شخص؟

زهق"؟"

،هذا ما كنّا نفعله منذ 500 سنة

آنذاك عندما كنت تقضي علينا

لكن الأمور اختلفت الآن

من الأدقّ القول بأنّنا نعيش داخل البشر الأحياء

تعيشون داخلهم؟

هذا صحيح

!نعيش وننشر السّلام في العالم

عالم ميموري

ماذا؟

كان عالمها مُحطَّماً

لهذا أرشدنا عالمَ ميموري إلى السّلام

أمّها تخلّتْ عنها للخروج في موعد

طفلة مُهمَلة في الصّفّ الأوّل

لا يُحضَّر العشاء إلّا عندما يكون حبيب أمّها موجوداً

ترتّب عليها الانتقال كلّما عثرتْ على رجل جديد

كانت قد فقدت الأمل تماماً ،من صنع أصدقاء في المدرسة

لكنّها لم تكن حزينة

لأنّ أمّها بدتْ سعيدة عندما تكون مع أحبّائها

...لكن ذات يوم، أدركتْ

أليس أمّكِ وأباكِ هنا يا ميموري-تشان؟

لديهما عمل

لكنّه يوم الرّياضة

ألا ينبغي أن يكونا هنا؟

"آه... حياتي ليست كحياة الآخرين"

!انطلق أيُّها الفريق الأحمر

!هيّا أيُّها الفريق الأبيض

!أمّي، هذا مؤلم

اهدأ، اهدأ

...إنّها لا تردّ

لا بُدّ أنّ أمّكِ مشغولة بالعمل

أعتقد سأضطرّ لإيصالكِ إلى المنزل

سأكون بخير

أعيش في مكان قريب

سوف أمشي

وداعاً. زُرني ثانية قريباً يا ميا-تان

عُدت

أهلاً بعودتك يا ميموري

ماذا أصابكِ؟

هل حدث أمرٌ مُميّز اليوم؟

أمّي، انظري

فواتير المشفى

ما هذا؟

!فاتورة؟

!لم أسمع بهذا أبداً

سقطتُ من مكان مُرتفع

!تعلمين بأنّني لا أستطيع تحمُّل هذا

!لا تملك أمّكِ المال

!بالكاد أستطيع إبقاءكِ في المدرسة

!لماذا تُكبّدينني كلّ هذا العناء؟

أنا آسفة

!تبّاً

!هذه غلطة مُعلّمتكِ

لا ينبغي أن يكون من يدفع ثمن هذا

أنا آسفة يا ميا-تان، هل يمكنك الاتّصال بالمدرسة غداً

والتّظاهر بأنّك والد ميموري؟

...اسمعني! دعني أخبرك

في تلك اللّيلة، بكيت ميموري

حتّى مُنتصف اللّيل

اهدئي يا ميموري

لا أستطيع النّوم

أريد الموت

!في تلك اللّحظة دخلتُ جسدَ ميموري

ومضى أربع سنوات

،كنتُ كلّما غَضِبَتْ أمُّها

آخذ جسدَ ميموري وأمتصّ توتّرها

ميموري لا تتذكّر أيّاً من هذا

لكن لم يكن ذلك كافياً لإنقاذها

لماذا تتكبّد عناء فعل ذلك؟

أخبرتُك للتو

كنتُ أُراقب ميموري من الجنّة طوال الوقت

شفقتُ عليها

!لهذا أنقذتُها من مُعاناتها

!ما-ما هذا بالضّبط؟

!كـ-كان بمقدورك فعل ما هو أفضل إذاً

كنت تتحكّم بها من الدّاخل

!كان بوسعك منعها من الموت

الأمر يتمحور كلّه حول العقل في هذه الأيّام يا فوشي

جسد سليم لا يعني أنّ لديك ،عقل سليم

ومن دون ذلك، ستُعاني

!أنا دائماً أفضّل الموت

!أنا دائماً أفضّل الموت

!هذا ليس خلاصاً

!هذا ليس سلاماً

!هذه ليست طريقة للموت

!هيروتوشي

!تراجع

دعني أفعل هذا

أرجوك

أنت الوحيد الّذي لا يفهم

لم تكن ميموري تعيش لأجلك

لم تمُت لأجلك أيضاً

معكِ حقّ

هذه أُمنيتي الأنانيّة

لم أكُن بطلاً خارج دائرة ألعابي

في الواقع، كان كلّ ما فعلتُه هو التنفُّس والأكل والتغوُّط

!حبيبتي ميموري بحاجتي

!يجب أن أصبح بطلاً حقيقيّاً

حسناً

...لنرَ ما الّذي يمكنك فعله إذاً

يا سيّد بطل

!هيروتوشي

!يا للهول

ماذا ينبغي أن أقول لأمّي وأبي؟

أعتقد لن يتفاجآ إذا أخبرتُهما بأنّ أوني-تشان قد هرب

!الفراش من منزلي

!إنّه بخير

!إنّه فوشي

هل فهمت الآن؟

لا يمكنك هزيمتها

يجب أن تتوقّف

أبداً

من غيري يستطيع فعل شيء لأجلها؟

!آؤمن بميموري

تؤمن؟

!راقبيني يا ميموري

!راقبي شجاعتي

حسناً، سأتساهل معك إذاً

!هيا يا حصان

...ميموري

صدّقي أو لا تُصدِّقي، لديّ كثير من الدّهون

!هذا لا يُؤلمني البتّة

هل أنت متأكّد؟

ما رأيك بهذا إذاً؟

!غير مُؤلم

!في الواقع، يروقني ذلك

وهذا؟

وهذا؟ وهذا؟

وهذا؟

أهذا كلّ ما لديك؟

يبدو رأسي أوضح الآن

!كابّا الأقرع

لا أستطيع التنفُّس

توقّفي

نعم؟

...الآن

اسمحي لي بأن أُريك شكلي النّهائيّ

هوّن على نفسك أيّها العجوز

أنت غير مُتكيّف مع بيئتك

أنت لا تتغيّر

لا تجرؤ حتّى على الهرب

هل تعرف شيئاً عن إنقاذ شخص بائس بالفطرة؟

لا يمكنك فعل شيء! يجب !أن تعرف حجمك

...تأمُّل الزُّهور في الرّبيع

...إلى الشّاطئ في الصّيف

...المشي في الخريف

...التزلُّج في الشّتاء

ماذا؟

وسآخذها إلى جزيرة جنوبيّة !حالما أملك المال

أريدها أن تصنع ذكريات جديدة !وتستمتع بوقتها

هل أنت عاقل؟

سأقتلك في الحال

!لن أموت

لنرَ كم صفعة يمكنك أن تتحمّل قبل أن تبدأ بالتوسُّل على حياتك

فعلت ما يكفي يا هيروتوشي-سان

...تـ-توقّف

ميموري-كن، إن كان هناك ما تُريدين قوله، فقوليه كما ينبغي

...لا

لا يستطيع التحمُّل أكثر

طلبَ هيروتوشي منّا ألّا نتدخّل

...لكن

!سيموت

أهذا ما تريده ميموري؟

...لا، ميموري

لم أكن حيّاً هكذا من قبل

حسناً، هذا جيّد

حان الوقت لدعوتك إلى الجنّة

أريد أن أعيش

!أريد أن أعيش أيضاً

تقول ميموري بأنّها تريد أن تعيش

هذه هي نهاية قضيّتك

!فعلتَها! هزمته

!أحسنت يا بون-سان

...هيروتوشي-سان

سأطلب النّجدة

لنُداوِه

!تقطيع، تقطيع

!تقطيع، تقطيع، تقطيع

!أمزح فحسب

طعنتَ رأسها! كيف ما زالت حيّة؟

هل ظننتموني قد مُتّ؟

!مع الأسف

أشعر بتحسُّن بعد أن عرفتُ مدى سطحيّتك

!أيّ قضيّة عظيمة لديك هي هذه؟

أنتِ شرّيرة حرفيّاً

فوشي، لا مزيد من الأسباب الّتي تجعلك تتحفّظ

معك حقّ

...لكن هيروتوشي

!تعال واقتلني إن تجرأت

ستدعني أحظى بوقت مُمتع، صحيح؟

!لا أُحبّ الضّعفاء

أنا آسفة بشأن الصّغيرة

سأتحمّل مسؤوليّة ذلك

!أنت! دعيني

!حقيرة

!انتظري

هل أنتِ عدوّ؟ أم حليف؟

حاليّاً، عدوّ

!لا أريد الموت

!أريد أن أعيش أكثر

!أريد أن أستمتع أكثر

!لا أريد أن أموت

!لا تقتليني أرجوكِ

أنتِ تعيسة

موتي وابدئي حياة جديدة

!حسناً! سأفعل

!سأكون جيّدة

أنتِ قارعة، أليس كذلك؟

أجل

هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ تريدين أن تُرينا طريقة قتلك؟

وهي واحدة منكم؟

ستكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً

فضلاً عن ذلك، عملها قد تمّ

عملها؟

هناك هدف عظيم بلا شكّ

وداعاً

...انتظري! ألستِ

بون-ساما

أتيتم

خذوه بسرعة

حاضر

...هيرو

هيروتوشي-سان

فوشي، أعرف تلك صاحبة الناغيناتا

إنّها سنة ثانية في مدرستي

إذاً هناك المزيد من الأعداء

الحلقة القادمة

احتكاك مع عدوّ جديد

،في نهاية مسعاه

يلتقي فوشي مع عدوّه اللّدود

يتمّ الكشف عن هدف القارعين الّذي دام قروناً

كُن كما النّاس