Original subtitles

كشفَ القارع عن نفسه أمام فوشي وتحدّاه في معركة

تعال إليّ

سألعب معك

يجب عليّ العودة

!مرحى! أنا حُرّة

هل يمكنني العودة؟

!أحبّ الاستمتاع

!سيُقدّر ذلك الشّخص هذا أيضاً

ذلك الشّخص"؟"

ورطة

ظننتُ بأنّني قد أُصادف فوشي إذا تجوّلتُ في الأرجاء

...ماذا أفعل

ربّما سأزور يوكي-كن

لكن لا أجد مُبرّراً

فوشي، أتيتُ لمُساعدتك في واجبك المدرسيّ

هل أزعجك؟

توناري تلك سوف تغضب منّي

نكثتَ بوعدك باللّقاء بعد دوام !المدرسة كلّ يوم

!أنت سيّئ

مستحيل

لا أحد يحبّ المرأة الانفعاليّة

يوكي-كن، وجدتُ حجراً لامعاً

!هل هو حجر قوّة؟

!أحسنت يا سينباي

!هذه هي

لكن قد لا يكون في المنزل

هل ينبغي أن أذهب وألقي نظرة؟

!سيجعلني هذا أبدو مُتلصّصة

وأيضاً، أليس قلقاً عليّ؟ تركَني مُعلّقة فحسب

ربّما لم يعُد يكترث

ماذا يجدر بي أن أخبره عندما أراه؟

لا أنفك أفكّر في فوشي

أشعر نفسي غبيّة

وكأنّني مُغرَمة

لديّ أمّ لطيفة وصديقة جيّدة

...أنا سعيدة، ومع ذلك

ستكون الأمور مثاليّة أكثر لو يقول لي فوشي بأنّه يحبّني

...سُلحفاة بحر

!فوشي؟

أريدك أن تُعلّميني الحُبّ

لا أصدّق بأنّني صادفتُه فعلاً

هل هو القدر؟

لا بُدّ أنّه كذلك، صحيح؟

!فوشي؟

!ما الأمر؟! أرجو أن تكون بخير

!عدتَ إلى الحياة

أخفتني

هل أنت بخير يا فوشي؟

هل تحسّنت الآن؟

أجل، آسف لإخافتك يا سينباي

هذا مُطمئن

إذاً على أيّ حال، المعذرة... أتريد أن تأخذني إلى مكان ما الأحد المُقبل؟

إلى أين مثلاً؟

أيّ مكان

لم تكُن تلتزم بوعدك بشأن اللّقاء بعد دوام المدرسة مُؤخّراً

سأسامحك إذا خرجت معي في موعد

!مـ-مـ-موعد؟

ماذا يعني مـ-موعد؟

...تعال يا فوشي

!لا تنسَ موعدك معي

!خطّتنا لهزيمة القارعين وإنقاذ الكوكب

بالطّبع

كنتُ على وشك فعل ذلك

حسناً يا ميزوها

"لنقُم بذلك "الموعد

ستدعينني وشأني بعد ذلك، صحيح؟

لا تروقني طريقتك في قول ذلك

حسناً إذاً. العاشرة صباحاً من يوم الأحد

التقِ بي في المحطّة

إنّها مُبتهجة حقّاً

هل تعتقدين بأنّهما سيخرجان معاً بشكل مُستمرّ؟

!كذبت عليّ

!أيّ سلام هذا؟

!أخذ القارع جسدي

!كانت هائجة بقطّاعة العشب

هل هناك مُشكلة في ذلك؟

ألستِ قلقة عليّ إطلاقاً؟

!كنتُ سأموت لو أصابت رأسي

!تماماً

لحظة يا فوشي، أيمكن أن تموت؟

لا، بدقيق العبارة، كنتُ لأفقد قدرتي على التحوُّل إلى هذا الجسد

!يجب علينا إبادة القارعين

!يجب علينا فعلها

،إذا كنت تشعر بخطر من تلك الفتاة فسيترتّب عليك التّعامل معها بنفسك

لا يسعني فعل شيء لك

لا، يمكنك فعل شيء

أوّلاً، عليك التّراجع عن كذبتك

الكذبة الّتي تُفيد بأنّ العالم مُسالم

وتعاون معي

لديك قدرات أكبر لكشف القارعين، أليس كذلك؟

لم يتبقّ أيّ شيء من قدرتي

حتّى الآن، أستطيع جعل الجزء السّطحيّ من جسدي

إيجاد المُلوّثات الغريبة الّتي هي القارعون

ليس بعد الآن

ليس منذ منحتُك قدرتي على إعادة الاتّصال

كلّ ما يمكنني فعله هو التّفاعل مع البشر القريبين للشّعور بوجود مُشكلة ما

هكذا وجدت ميموري-تشان إذاً

تلك القدرة ستتدهور تدريجيّاً كذلك

وأنا لا أكذب عندما أقول بأنّ

الوضع الحاليّ للعالم هو بأفضل حالاته

إذاً ماذا كانت الفائدة من معركة فوشي اليوم؟

!ساتورو

هـ-هـ-هل هذان صديقاك؟

أجل

أين التقيت بهما؟

في الحديقة

اسمي سوميكا. أعيش في هذه المُنشأة

أنا الأخت الكبرى للجميع

وأنا وليّة أمر هذا الفتى

بالمناسبة، أنا الشّخص الأقوى هنا

أبكيتُ شخصاً في المدرسة ذات مرّة

سُررتُ بلقائك

!سُررت بلقائك

أنا يوكي

أحبّ أماكن القوّة والحِرفيّات الّتي في غير زمانها

ها أنت ذا

تعال يا فوشي. لنتكلّم في الخارج

مرحباً

من هو؟

أحد المعارف

ستذهب معهم حقّاً؟

متأكّد؟

لا تقلقي بشأني

!يا للصّدمة

أن تُهاجَم بواسطة ميموري ...مُزيّفة في المدرسة

على أيّ حال، كانت ميموري-كن قد قدّمت طلباً منّا

لا تريدنا أن نُقاتل القارع بعد الآن

لكن لماذا؟ ما السّبب؟

لم تُخبرني أبداً

لا مانع لديها أن يكون جسدها ممسوساً؟

هذا ما قالته

ماذا أفعل الآن؟

هل أبقى مكتوف اليدين؟

قالت بأنّها ستعود

وقالت بأنّ "ذلك الشّخص" سيكون سعيداً

ذلك الشّخص"؟"

ماذا تقصد؟

هل تعلم أيّها الفتى أسود؟

إنّه غارقٌ في التّركيز

لِمَ لا نطلب من نيكسون وفين يلحقان بميموري المُزيّفة؟

"قد نكتشف من يكون "ذلك الشّخص

ماذا؟ تريدنا أن نذهب؟

هذه فكرة سديدة

لنفعلها

مهلاً لحظة

القارع الّذي يعيش بداخل ميموري هجوميّ

لن يتردّد عن مُقاتلتك أينما وجدك

يجب علينا القضاء على الضّعفاء أوّلاً ومعرفة نقاط ضعفهم

...لكن

بون؟

يستطيع ذلك الفتى معرفة ما إن كان قارع جواره، أليس كذلك؟

هذه إحدى الأفكار

،لكن ميموري المُزيّفة ستُهاجم مهما حاولنا أن نفعل

هل تقول إيزومي-سان شيئاً؟

فوشي، أريدك أن تستعدّ لكمائن

بينما تبحث عن بشر مُصابين بالقارعين مع الفتى أسود، سنبحث نحن عن ميموري

وإذا وجدناها؟

هل نهزمها؟

كانت خالدة

،إذا فصلنا جسدها عن وعيها

فقد لا يملك القارع مكاناً يذهب إليه

جذع الدّماغ

صوّب هنا

اجعله يموت فوراً

تقول إيزومي-سان بأنّك تستطيع قتله إذا صوّبت نحو الرّأس

...أطعنه، اجرحه

أيّ شيء يفي بالغرض

فوشي؟

أجل

يمكنني فعلها

أستطيع قتله

ما الأمر؟

كنتَ تقتلهم طوال هذا الوقت

إنّه يتألّم

لم يكن الأمر كما في السّابق

شعرَ بذلك فعلاً

نفس نوع الألم الّذي نشعر به

الألم الّذي ينتج عن طعنة نصل مُبرح بالفعل

لِمَ لا نُجرّب مُتفجّرات أو سُمّ؟

أنا متأكّد بأنّ هذا فظيع، لكنّه لا يدوم إلّا لحظات يا فوشي

الألم الّذي تشعر به لن يدوم طويلاً

...لا

أجل، معك حقّ

لن تكون مُشكلة

آسف، لكن سوف أعطي الأولويّة لحياتي

لا تتأمّل منّي القدرة على مُساعدتك

!سئمتُ من هذا

لا أعرف ماذا أصابك

!لكن من وجهة نظري، كلّ هذا من صنيعك

!فوشي

!توقّف! اهدأ

هل أنت بخير؟

اعتذر يا فوشي

سأغادر

سأوصلك

لا

لا تكن هكذا

أتريد أن أُمسك يدك؟

نسي ورقة تمارين الرّياضيّات خاصّته

ارتكبَ أخطاء

بدا ذكيّاً جدّاً

هذا غريب

الأسود جيّد في الحساب

هل هو كذلك؟

أعتقد مع مُضيف جديد، يتغيّر عقله أيضاً

هذا ما قاله من قبل

،جوهريّاً، الآن بعد أن صار صغيراً عقله أصغر أيضاً

قد يعني هذا أنّ القارعين قد يتّخذون

طبعاً ألطف بجسده الجديد أيضاً، صحيح؟

سيكون ذلك رائعاً

!هيّا أيّها الخنزير، اصرخ

أعلم بأنّك كنتَ تتقصّى

حاول أن تخبر أحداً بما رأيتُه وسأجعلك تُعاني أكثر

!ردّ عليّ

!حـ-حاضر

!تعلم ما أريد سماعه

!آسفة يا فوشي

!استغرقتُ في النّوم

جعلتُك تنتظر طويلاً، أليس كذلك؟

...آسفة! وفي موعدنا الأوّل أيضاً

حسناً، لنذهب

إلى أين ينبغي أن نذهب؟

...لنرَ

هل يؤدّي الكوزبلاي؟

يبدو غريب أطوار

أريد تفقُّد بعض الملابس

لم تذهب إلى المدرسة مُؤخّراً

لا يمكنك أن تُقنعني بأنّه لا توجد مُشكلة

أخبرتني توناري-سان بأنّك لم تعُد تذهب إلى المنزل مؤخّراً أيضاً

لم أرِد أن يراني النّاس عندما لا أُبلي بلاء حسناً فحسب

،منذ هوجِمتُ بواسطة قارع ميموري

وأنا أنام في الخارج تحضيراً للهجوم التّالي

...ومع ذلك

تقول ميموري الحقيقيّة بأنّه لا داعي لأُقاتل، والأسود لا يتعاون

ما المُشكلة؟

سنكون أفضل حالاً حتماً بلا قارعين

إذاً حدث شيء ما فعلاً

ينبغي أن تُخبرني

...في الواقع

هل هناك ما أعجبكِ من ملابس؟

ارتدِ هذه يا فوشي

كنتِ تبحثين عن ملابس لأجلي؟

لا تُمانعين شراء هذه لي؟

لا عليك

رفعتْ أمّي مصروفي

كيف حال أمّكِ؟ ما زالت نفسها؟

أجل. إنّها لطيفة جدّاً

الأجواء مُسالمة جدّاً لدرجة لا تُصدَّق

هكذا إذاً

يسرّني سماع ذلك

...تبّاً

يجب عليّ أن أحرص على ألّا أنسى

ليس هذا المكان

لا بُدّ من وجود سبب يجعل القارعين لا يزالون يتحكّمون بأجساد البشر

ألاحظت يا فوشي؟

لاحظتُ ماذا؟

كلّ الفتيات ينظرنَ إليك

يعتقدنَ بأنّك جذّاب

جذّاب؟

أنت مُلفِت في البلدة

ينبغي أن تلبس هكذا دوماً

!أنت هنا إذاً

هل يمكننا مُساعدتكِ يا آنسة؟

أنت في موعد وكأنّ كلّ شيء على ما يُرام

!إيّاك والهرب ممّا تحدّثنا عنه من قبل

من قبل؟

هل تعرفها؟

!جرحتَ ساتورو

!لا تتصرّف وكأنّك لا تتذكّر

ساتورو؟

المعذرة... سوميكو-سان، صحيح؟

لم يكن ذلك مُتعمَّداً

لحظة، هل جُرِح؟ حقّاً؟

!لا تتغابَ أيّها الوغد

!لديه جرح وكدمة

ساتورو هادئ جدّاً

كنتُ سعيدة للغاية. ظننتُ بأنّه تعرّف على صديق أخيراً

!وتبيّن بأنّ "صديقه" وغد حقيقيّ

مُحال لذلك الفتى الكئيب أن يصنع أصدقاء

!سأُذيقك ممّا فعلتَه به

!مُؤلم

!لا للعنف! أنتِ فظيعة

أنتِ لا تعلمين ما الّذي كان يمرّ به

كان وحيداً تماماً تحت المطر عندما تمّ تبنّيه

لم يستطع حتّى لفظ اسمه

دفّأتُ جسده البارد، وقال ...بوجه مصدوم

هذا دافئ

وكأنّها المرّة الأولى الّتي يستحمّ فيها

...لذا طبختُ له، فقالَ بوجه مُتفاجئ ثانية

لم آكل من قبل

لم يبدُ أنّه يستطيع الإجابة عمّا كان يفعله حتّى الآن أو مَن يكون والديه

هذا ما يحدث عندما لا يملك الطّفل أحداً يُحبّه

لهذا سمّيتُه ساتورو، وذلك كي يبدأ حياة جديدة

وأردتُ ملء حياته بالحُبّ

آسف، لكنّه ليس كما تعتقدينه

أنتِ تهدرين وقتكِ عليه

يبدو أنّك تريدني فعلاً أن أُلقّنك درساً

!مهلاً

لن أسمح بذلك

الكاراتيه، الجودو، الآيكيدو... مارستُها !كلّها. سوف أُواجهكِ

أتعتقدين بأنّكِ تستطيعين هزيمتي؟

شخص تافه مثلكِ؟

!انتظر

!سأدعك تعتذر

!من هنا

!فوشي، تحوّل

!إلى أيّ شيء! مهما كان

ماذا؟ إلى أين ذهب؟

هربَ من تلقاء نفسه

حقّاً؟ لا تقولي لي أنّكِ تُخفينه

اختفى أثره تماماً

صحيح؟

صحيح

!أيّها الوغد

!عُد إلى هنا

يدع تلك الفتاة تحميه حقّاً

أصبح بشريّاً تماماً

فعلتُها

حميتُ فوشي

لا أعلم ما حدث، لكن لا ينبغي أن تُغضب الفتيات

فلا أحد يعلم ما يُسبّبه ذلك من ألم لاحقاً

أجل

مرحباً

نحن من نادي تصوير مدرسة ميناموتو الابتدائيّة

هل أنتما مُتاحان لبضعة صور كعارضتي أزياء؟

عرض أزياء؟

!شكراً لكما

يمكنكما الحصول على هذه

أبلغاني إذا كنتُما ستستخدمان هذه الصّور في مكان ما

حسناً

ما الأمر يا فوشي؟ تبدو سعيداً

هل تُحبّ أن تُلتقَط لك صور؟

كنتُ أتذكّر مالكة هذا الجسد

كان اسمها ميا

كانت تحلم بأن تكون عارضة رسم

تُوفّيَتْ قبل أن يتحقّق لها ذلك

إنّها صورة. لكنّك حقّقتَ لها أُمنيتها، صحيح؟

هذا ما كنتُ أقوله لنفسي

صحيح! أوبا وأوروي أيضاً

ماذا؟ هناك المزيد؟

بالتّأكيد، سأقدّم المُساعدة

كان حلم أوروي الاحتفاظ بكثير من الحيوانات

!كلّ هذه الحيوانات لم أرَها من قبل

!سوف يحبّها

انظر

تلك كوكبة أونيغوما

كانت أوبّا مُهتمّة بالشّمس

ستُصدَم إذا اكتشفتْ بأنّ هناك نجوماً أكثر بُعداً

وأكبر من الشّمس

آسف لتأخُّري

شكراً على الخروج معي اليوم

أنا مسرورة حقّاً لأنّني التقيتُ بك يا فوشي

...لا أُصدّق بأنّني كنتُ أُريد الموت

إلى اللّقاء يا فوشي

يجدر بك المجيء إلى المدرسة بين الحين والآخر

حسناً

كوكبة أونيغوما إذاً؟

ينبغي أن أُخبر ماتشي

لكن لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد

ليس قبل أن أتعامل مع القارع ميموري

!فوشي

!أراك هنا

توناري

غبتَ لفترة طويلة. الجميع قلقون

ماذا تفعل بهيئة أوبّا على أيّ حال؟

كنتُ أتأمّل النّجوم

أونيغوما

أيّ واحدة؟

...المعذرة

ذلك الأحمر والّذي بجانبه

لا أراها

أعتقد كانت تلك الزّرقاء

هذه الرّائحة تُرجعني للذّكريات

خليط من التّراب والعطر

...ليت أوبّا كانت هنا

أردتُ تأمُّل النُّجوم معها

لا أستطيع الاعتياد على امتلاك عين واحدة فقط

!فوشي

!تُصبح على خير يا فوشي

أجل، تصبحين على خير

بالطّبع! كنتَ مع ميزوها اليوم

أجل. في موعد

بهيئة أوبّا؟

!أجل

أخذَتْني إلى هذا المكان الّذي يُدعى قبّة فلكيّة

رأينا مُختلف أنواع النُّجوم

أتتذكّرين كيف كانت أوبّا مُهتمّة بالشّمس؟

أردتُ رؤيتها

وحديقة الحيوانات

جعلتُ أوروي يراها بأمّ عينه

وجعلتُ ميا تكون عارضة أزياء

انظري. تبدو رائعة بهذه الصّورة أيضاً

!توقّف عن ذلك

ها أنت هنا

فوشي! تكلّمتْ توناري معك، صحيح؟

لنعُد إلى المنزل

ألم تسمع؟

يريد بون أن يتكلّم معك

أخذتْ ليغارد للبحث عنك بما أنّك كنت مفقوداً

هل من مُشكلة؟

استغلّتْ أصدقائي لأهداف عاطفيّة

ماذا؟

ماذا تقصدين؟

ميزوها لطيفة فحسب

!لا أريد سماع ذلك

...مـ-مهلاً

...اسمع

ليس أنت أو هذه الفتاة الّتي تُدعى ميزوها

أحبّ أوبّا وأوروي وميا أكثر !أن يحبّهم أيّ شخص آخر

!أحبّهم حُبّاً جمّاً

،ماتوا بسيطرة القارعين عليهم

كانت تلك نهاية حياتهم، ولم يكن هناك ما نستطيع فعله

...إذا كنتَ تعتقد بأنّك تعيش حياتهم

!فلا تُدنّس أصدقائي بأفكارك القذرة

!توناري

!توناري-سان؟

...فوشي، أنا أُخمّن فحسب، لكن

هل كانت توناري-سان غاضبة؟

هل تشاجرتما؟

أنت، هل أنت بخير؟

ينبغي أن نعود إلى المنزل

سأواسي توناري

!لا

!ابتعد

لِمَ لا؟

أيكو تُعدّ قِدراً ساخناً

ماذا تفعل في هذه الأيّام حتّى يا فوشي؟

كنتَ تتسكّع من مكانٍ لآخر بمُفردك

هل تُخفي شيئاً؟

غوغو-نيسان، تعلم ما في الأمر

ماذا؟

إنّه شابّ

إنّه مثل القطّ الّذي كنتُ أملكه

غادر المنزل عندما كان في نزوة ولم يعُد أبداً

أتعني بأنّه في نزوة؟ فوشي؟

!صحيح

كان يُغازل تلك الفتاة ميزوها

،لذا الآن أصبحت الأمور مُضطربة مع توناري

ولا تشعر براحة في المنزل

!لقد هجرتها

،لا أعتقد بأنّ ميزوها مُناسبة لك

لكن أدعمك إذا كانت من تُحبها

سأتكلّم مع توناري. أعدك بذلك

سأخبر بون-سان بأن يلتقي بك في المدرسة

حسناً يا أخي، هل نعود؟

لا أُريد

أحبطتُ توناري

لم أستطع إنقاذ أوبّا والآخرين في ذلك اليوم

استخدمتُ أجسادهم لمُحاولة مُعالجة بؤسي وتعاستي

ليس وكأنّ أوبّا وأوروي يستطيعان رؤية ما رأيتُه

الحياة صعبة

أتساءل ما إن كان الشّرب لنسيان الحزن ينجح فعلاً

أستطيع الشّرب عندما أكون بجسد رجل الخمر

هذا لطيف بعض الشّيء

...انظر

!انظر إلى هذا

فوشي! هل أنت بخير؟

!من أنت؟

ماذا فعلت لفوشي؟

!أريدك ببساطة

!أن تشاهد هذا

!درب السّعادة هذا

يلمع كطريق حريريّ أسود !فوق رمال بيضاء

...والأربطة الّتي تُقيّده

!العاقبة الأخلاقيّة للإنسان

!النّقيض تماماً لكلّ مَن يُدنّس الحياة

!من أنت؟

هيروتوشي

إنّه الشّخص الّذي استدعيتُه

كان يقف عند بوّابة المدرسة مُؤخّراً

،قال بأنّه كان يبحث عن فوشي لذا تبادلنا عناوين اتّصالنا

!أيُّها المُنحرف

ماذا تريد منّي؟

أريدك أن تُساعد أختي

أُساعدها؟

الحلقة القادمة

روح مبتورة وجسد مفقود

هل ستُلبّي ميموري صيحات ألم هيروتوشي؟

من سيخرج مُنتصراً في معركة مُنتصف اللّيل؟

حياة مرفوضة