Original subtitles

ما هو الإنسان؟

ما هو الحُبّ؟

يعاني فوشي بحثاً عن إجابة

أريدكِ أن تُعلّميني المزيد عن الحُبّ

بكلّ سرور

ها قد فعلتَها

الفتاة ميموري قد سُرِق جسدها بواسطة القارعين

لقد خسرنا بالفعل

الهجوم

ماذا حدث للتو؟

،حميتُ ميموري من مُتلصّص

...ثمّ كادت تدهسني سيّارة

!ميموري

هذا مُطمئن! إنّها بخير

،على ذكر الأمر

حدث شيء ما بالفعل بينما ريثما وصلتْ ميموري إلى هنا

...قبل عام، عندما كنتُ لا أزال بطلاً

!شفاء

!أيّها الغبيّ، أخبرتُك! مُبتدئ لعين

مرحباً! شركة فرقة النّظافة !النّاصعة قد جاءت

ماذا؟

!أتينا لجمع قمامتك

!من أنتما؟

!لا أسمح لكما بالدّخول

!أتنويان التخلّص من كتُبي الأدبيّة؟

!إلّا هذا

!توقّفي

!هذه تنتمي لأختي

أفعالكما الشّيطانيّة هي انتهاك !لحياتي الّتي دامت ثلاثين سنة

تخلّص منها جميعها وابدأ حياة جديدة

إن رفضت، فسأعمل على جمعك كذلك

!اللّعنة يا أبي

!ارحل أيّها الشّرّ !أرحل أيّها الشّرّ

تخلّص من كافّة موادك الفاحشة مع حلول الغد

ثمّة شخص أريدك أن تلتقيه

هذه زوجتي الجديدة، ميابي-سان

!لا، ليست هي

سُررتُ بلقائك يا هيروتوشي-كن

عمري اثنا وثلاثون

أكبر منك بعامين

حسناً

هيّا يا ميموري، ألقي السّلام

سأكون... تحت رعايتك

آسفة. إنّها خجولة جدّاً

أحببتُ هذه الفتاة أكثر من أيّ لعبة أو مانغا

كما لو أنّها كانت حُبّي الأوّل

سأفديها بحياتي

...حلمي بالحصول على أخت طفلة

لا أصدِّق أنّ أبي البائس !قد حقّقَ لي أُمنيتي

!أوني-تشان

!أوني

!أوني-ساما

!أخي

!ماذا سأدعها تُناديني؟

...هيرتوتوشي-سان

سنتناول العشاء

هلّا نزلت للطّابق السّفليّ؟

!إنّها تُناديني باسمي

كُلي فليفلتك الخضراء يا ميموري

حسناً

ماذا تعمل يا هيروتوشي-كن؟

...في الواقع

أنا عاطل عن العمل

لا، لا

لعبة

ألعب ضدّ مُحترفين وما شابه

!مُبهر، أنت مُهندس ألعاب فيديو مُحترف

ألا تعتقد بأنّ الوقت قد حان لمُغادرة الوكر يا هيروتوشي؟

فأنت تجني مالاً جيّداً في عملك في ألعاب الفيديو، صحيح؟

لا تقل ذلك يا نون-تشان

لا نريد أن نضغط عليه

أقصد، نحتاج شخصاً للعناية بميموري

سنحظى بوقت أطول لوحدنا بوجوده في المنزل

مـ-معكِ حقّ

في البداية، راقبتُها عن بُعد فقط

وداعاً

!إلى اللّقاء

راقبتُها تُغادر إلى المدرسة صباحاً

!أهلاً بعودتكِ

راقبتُها تعود إلى المنزل بعد الظّهر

...بعد أيّام عديدة من مُلاحقتها، أدركت

أنّ ميموري-تشان لا تبتسم أبداً

!ميموري

هل أنتِ بخير؟! هل تأذّيتِ؟

أنا... بخير

!هذا مُطمئن

أربطة حذائكِ مفكوكة

لا بُدّ أنّكِ تعثّرتِ بها، صحيح؟

...دعيني أربطها لكِ

...واحد، اثنان

!انتهيت

!بئساً، أنا سيّئ

ربطتُها بشكل عموديّ

شكراً... لك... يا هيروتوشي-سان

ميموري! يمكنكِ مُناداتي بـ ني-تشان فقط

ليس وكأنّني أُجبركِ

حسناً يا ميموري-تشان؟

هل تُواجهين صعوبة في الاعتياد على حياتكِ الجديدة؟

لا مُشكلة

ماذا تفعل الفتيات في هذه الأيّام للاستمتاع؟

!وجدتُها

!سأُعلّمكِ مهارة مُذهلة

!مُفاجأة

!كُرة طينيّة لامعة

أحم

:فلتشهدي مهارتي السّرّية إمساك-نو-جوتسو لفت الانتباه

،اصنعي واحدة من هذه أمام أصدقائكِ !وستحظين باحترامهم

ليس لديّ أصدقاء لأُريهم إيّاها

!مستحيل

لـ-لديّ أب جديد

ومدرسة جديدة

زيّي الرّسميّ وملابسي الرّياضيّة مُختلفة عن ملابس الجميع

أنا الوحيدة الّتي ترتدي الملابس الخطأ دوماً

فهمت

حسناً

!من الآن فصاعداً، سأجعلكِ تلميذتي

!ناديني بالمُعلّم

—مُعـ

تنجح إمساك-نو-جوتسو لفت !الانتباه على الجميع

،أتقني فنّ صنع كُرات الطّين

،وستصبحين ملكة أكاديميّتكِ !أقصد مدرستكِ

حاضرة... يا مُعلّم

لم يسعني سوى مُلاحظة ما بدا أنّه ابتسامة

شعرتُ بنشوة

!سنقضي شهر عسلنا في الأسبوع المُقبل

هل يمكنك تولّي زمام الأمور؟

هذا جديد بالنّسبة لي

هل يمكنني أن أطلب منك ومن ميموري تولّي الأعمال المنزليّة؟

ماذا؟ نحن الاثنان فقط؟

أعلم بأنّك مهووس بالفتيات الصّغيرات، لكن أثق بأنّ لديك حسّ أخلاقيّ نزيه

إيّاك أن تمسّ فتاة تصغرك بعشرين عاماً

لِمَ لا تأخذها معك إن كنتَ قلقاً إلى هذا الحدّ؟

فضلاً عن ذلك، الفارق !بينكما عشرون عاماً أيضاً

إيّاك وهذه الأفكار الغريبة

انتهت حياتنا البسيطة بشكل مُفاجئ

كلّ ذلك بدأ في ذلك اليوم

!الطّلب جاهز

ما رأيكِ؟ لذيذ، أليس كذلك؟

أعدّ أرزّاً مقليّاً طوال الوقت

إنّه لذيذ يا سيّدي

سأُعلّمكِ كيفيّة إعداده إن أردتِ

ونحن أخوان الآن، لذا لا داعي لتكوني مُهذّبة معي

،ليس وكأنّني أُجبركِ على ذلك لكن هكذا تسير الأمور، صحيح؟

،ليس وكأنّني أعلم أيضاً ...باعتباري ابن وحيد بحدِّ ذاتي

سأغادر

صحيح، المدرسة

مهلاً. أربطة حذائكِ مفكوكة

ستتعثّرين ثانية

أتساءل ما إن كانت لا تستطيع فكّ أربطتها بنفسها

كلّ شيء على ما يُرام يا سموّ الأميرة ميموري

سأربطها لأجلكِ

شكراً جزيلاً لك

لا عليكِ

!انتهيت

الرّبطة الفراشيّة العموديّة الرّديئة خاصّتي

أتساءل ما إن كانت قد بدأت تنسجم معي قليلاً

!وجدتُها

انظري إلى ما اشتريت

الثّمن 798 ين

والآن لن تقلق بشأن التعثُّر

ربّما سأُخبئه كمُفاجأة صغيرة

...إشعار بيوم أولياء الأمور

!إنّه اليوم

!رحلتْ أمُّها في شهر عسلها

هل كانت ميموري تُخفيها عنها؟

أم أنّ تلك العجوز قد نسيت؟

!ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

ألا ينبغي أن أفعل شيئاً؟

...أوني-تشان

!قلبي يُؤلمني

!إنّها أختي الطّفلة

!لن أتخلّى عنها

!ثلاثون دقيقة ريثما يبدأ الدّرس

!استعجل يا هيروتوشي

!أسرع من سِهام لاعب رفيع الرّتبة

!ميموري

،قد لا تكون أمّكِ وأبوكِ هنا !لكن ما زال لديكِ أنا

...لأنرَ

...صفّ ميموري

...بدلة العمل الخاصّة بأبي

إنّها ضيِّقة جدّاً

كان عليّ الترقِّي لمُستوى أعلى قبل التسلُّح بدرع شحيح كهذا

المعذرة. سوف أدخل

سينسي، ميموري-سان ليست هنا

هذا غريب. كنتُ متأكّدة بأنّها سُجِّلَتْ مع الحضور

أتساءل ما إن ذهبتْ إلى مكان ما

هل يعرف أحدكم؟

المعذرة، أنا... و-والد ميموري

سأذهب للبحث عنها. يمكنكم البدء

ميموري؟

ميموري-تشان؟

هل آلمتكِ معدتكِ؟

هل أسرفتِ في أكل أرزّي المقليّ؟

لا يبدو أنّها هنا

إنّها ليست هنا؟

حسناً، شكراً لكِ

ماذا حدث لها؟

ليس لديّ أصدقاء لأُريهم إيّاها

أنا آسفة. إنّها خجولة جدّاً

ميموري، لا عيب في الهرب من ساحة المعركة

أحياناً لا يتحقّق النّصر إلّا في انسحاب تكتيكيّ

لنذهب إلى المنزل إن لم يُعجبكِ المكان هنا

اخرجي من فضلكِ

ميموري

!ميموري

...ميموري

!أوني-تشان

!مستحيل! أتيتِ

ميموري؟

...أنتِ فقط

!أنا بخير

تعثّرتُ فحسب

!دماء! دماء

...سأربط أربطة حذائكِ

ما الأمر

يا أوني-تشان؟

ومنذ ذلك اليوم، تغيّرتْ ميموري

أصبحت تتكلّم بحيويّة

أكلَتْ جيّداً

!هذا شهيّ يا أوني-تشان

وبدأتْ تُناديني بـ أوني-تشان

إلى اللّقاء

!عدتُ يا أوني-تشان

أ-أهلاً بعودتكِ

كنتُ ألعب مع أصدقائي في المدرسة

بدتْ تستمتع بالحياة أكثر

هل هي ميموري حقّاً؟

!عدنا يا ميموري

هل انسجمتُما معاً؟

!أجل

!اشترى لي أوني-تشان ملابسَ جديدة

!هذا رائع

!لم تلحظ تغيُّر ابنتها؟

أردتُ تفسيراً لكلّ تغيُّرات ميموري

لأجل ميموري الّتي أحببتُها

،لكن حتّى بعد عام من مُراقبتها لم أحصل على إجابات

وفي الأمس، فقدتُ أثرها بينما كنتُ أشتري شراباً

بحثتُ باستماتة

هناك، رأيتُها تُطعَن بواسطة شخص

،مهما تغيّرت

كانت لا تزال الأخت الصّغرى الّتي أُحبّها حُبّاً جمّاً

حملتُها وهربت

...ثمّ

ظننتُ نفسي ميّتاً

كلّ هذا حلم

أيقظَني صوتٌ غريب

وفي غرفتي فوق ذلك

ماذا أصابني؟

!ميموري

!جرحكِ

صباح الخير يا أوني-تشان

هل أنتِ ميموري حقّاً؟

،سقطتِ من بناء المدرسة قبل عام والآن، طُعِنتِ

...مع ذلك

!مع ذلك

هل أصابَكِ شيء؟

بالتّأكيد، أصابَني شيء

وماذا في ذلك؟

هل ستقتلني؟

!مُفاجأة

!أنا أختك الصّغرى الحبيبة، ميموري

!أمّي، اشتري لي ملابسَ جديدة

مهلاً! ما هذا الشّيء الشّبيه بالدّم؟

كنتُ ألعب لعب القاتل مع أصدقائي

هذا سيّئ

لا أملك كثيراً من المال

بكلّ تأكيد يا ميموري-تشان

سيشتري أبوكِ لكِ بعض الملابس الجديدة

سأُعيد ميموري

ميموري الحقيقيّة

راقبيني

يمكنني تعليمك الحُبّ

...فوشي

أنا أُحبّك

أستطيع... تعليمك... الحُبّ

...سليلة المرأة الّتي قتلتك

إنّها قادمة إليّ، باسمة

...بارونا

ما سيكون رأيكِ؟

أريد فقط أن أبقى صديقاً لميزوها من دون مُفاجآت

أختي؟

لـ-لا ينبغي أن تكوني هنا يا ماتشي

يُفترض أن تكوني نائمة

سيغدو الجوّ بارداً اللّيلة

...]نبغي لكِ

...أختي

أختي

أختي

...بارونا

أتمنّى لو كنتِ هنا

أنا آسفة يا فو-تشان

يجب أن تكون الأُمّ قويّة

أنا من يجب أن يكون قويّاً يا ماتشي

سنعيش في هذا العالم ونموت فيه

لن أدع أحداً يُقتَل

سوف أحمي الجميع

سأحرص على أن يجدوا السّعادة

كلّ ما يمكنني فعله الآن هو تعلّم كيفيّة مُقاتلة القارعين

يجب أن أذهب مع يوكي بعد دوام المدرسة بحثاً عن ميموري

ماذا الآن؟

!لم تُدوّن اسمك حتّى

أجِب عن هذه المسائل! فهمت؟

!ستحصل على علامة الصّفر إن لم تفعل

مسائل؟

القارعون هم المسألة الّتي !عليّ حلّها الآن

...ميموري

أين أنتِ؟

ربّما ينبغي أن أتقفّى أثرها من تلك الحديقة

هل هي تقترب؟

من هنا؟

!أنت هنا

افتقدتني، أليس كذلك؟

!مرحى

هل هذا يعني بأنّني أحرزتُ نقطة؟

!بئساً

!تعالي إليّ

سألعب معكِ

ما الأمر؟

تعالي إلى هنا

...الآن

!حان دوري

أنا متفاجئ من قدرتك على حمل !شيء ثقيل كهذا

صحيح، القارعون أقوياء جدّاً

ماذا يُدعى هذا السّلاح؟

لم أره من قبل

أتساءل ما إن كان يستطيع قطع الفولاذ وما شابه

!ما-ما هذا يا فوشي؟

!جريمة قتل؟

!هذا مؤلم

!يا للهول

!لنذهب إلى عيادة المُمرّضة هل يمكنكِ النّهوض؟

!توقّف! هذا قارع

ماذا؟

!يوكي

!فوشي! أهذه هي ماهيّة تلك الفتاة؟

أجل، ميموري هي كذلك

لماذا تقاتل؟ ليس هذا !ما اتّفقنا عليه

هاجمَني أوّلاً

!آمن بقوّة الحُبّ يا فوشي

!مرحباً! سُررتُ بلقائكِ

هل أنت قارع جيّد؟

أنا سنة أولى في إعداديّة ميناموتو

أوكي يوكي، نائب رئيس !نادي الغوامض

لا نريد قتالك

!لا يهمّ! فوشي، حطّمه

حسناً

أنا أقوى منه

!أخرجني

!أخرجني أيّها الحقير

فقط إن أجبت عن سؤالي

ما هدفك؟

!سلام العالم بالطّبع

سلام؟

معك حقّ. إنّه مُعرّض للخطر

بسببك

أنت لا تُهاجم لأجل المتعة، أليس كذلك؟

تريد شيئاً منّي

!كنت أنت من تنمّر عليّ أوّلاً

!شوّهتني بهذا السّيف

سخيف. أهذا فقط؟

أيّاً يكن

سأُعيد هذا الجسد لمالكه. اخرج

لِمَ عليّ المُغادرة أيُّها الأحمق؟

هل أجرّب سُمّاً عليك؟

!لا! لا أُحبّ الألم

هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

،يجب أن أعود مع حلول وقت العشاء وإلّا ستغضب أمّي

هل تعتقد بأنّني ألعب؟

!لن أدعك تذهب حتّى تُجيبني

!إنّه لا يتنفّس

كان قد أُغمي عليه عندما لاحظت

!تماسك يا فوشي-كن

!لا تستسلم

يجب أن أعود

!مرحى! أنا حُرّة

هل يمكنني العودة؟

!أُحبّ الاستمتاع

!سيُقدّر ذلك الشّخص هذا أيضاً

ذلك الشّخص"؟"

!سآخذ هذا

!تبّاً

!فوشي-كن

!هذا مُطمئن

!عدتَ إلى الحياة

سنعود إلى المنزل يا أوني-تشان

...ميموري

القارعون يتطفّلون على البشر

لا حلّ مُرتقَب

،فوشي، بعد دخوله البلدة مع ميزوها يتذكّر الماضي السّحيق

...الأصدقاء الّذين فقدَهم

ما الجسد المُضيف الّذي سيكتسبه؟

ورطة - ما الجسد المُضيف الّذي سيكتسبه؟

ورطة