Original subtitles

Mizuha hatte ihre Mutter Izumi eigenhändig ermordet.

Doch dann stellte sich heraus, dass diese noch lebte.

Wo hast du nur gesteckt?

Hast du schon gefrühstückt?

Und schließlich tauchte noch jemand vor Fushis Augen auf.

Dann kann Mizuha dir bei allem helfen.

Die Dame hinter uns ist offenbar auch dafür.

Verhallende Worte

Mizuhas Mutter? Ernsthaft?

Psst, nicht so laut!

Gut, dass Mizuha hier ist.

Jetzt können wir ihre Mutter fragen, was los war.

Ja. Izumi ist die Nachfahrin von Hayase von der Leibgarde.

Und es besteht kein Zweifel, dass Mizuha sie erstochen hat.

Ich wusste es doch.

Aber wer ist dann die lebende Mutter?

Steckt da dieses CGI …

Willst du wissen, was ihre Theorie ist?

Sie glaubt, hinter ihrem Double stecken in Wahrheit

die Klopfer.

Nein, das kann nicht sein!

Ich habe sie doch alle eliminiert!

Das Schwarzgewand meinte, ich hätte alle Feinde ausgelöscht!

Wohl wahr. Aber was, wenn euch was entgangen ist?

Würde der echt so einen Fehler machen?

Wer weiß? Vielleicht ist er ja ein waschechtes Schusselchen.

Ernsthaft …?

Hey, Schwarzgewand! Der macht sich über dich lustig!

Komm raus und erklär dich!

Bingo, hm?

Merkwürdig …

In letzter Zeit zeigt er sich gar nicht.

Bestimmt ist ihm das peinlich. Gib ihm etwas Zeit.

Mizuhas falsche Mutter macht mir jedoch Sorgen.

Fushi, sei so gut und belebe Izumi wieder.

Was? Aber Mizuha hat gesagt …

Ist was?

Schon gut …

„Ich bin immer auf der Seite des Lebens.“

Das hast du selbst gesagt.

Ja.

Entschuldige, Mizuha. Ich mach’s wieder gut.

Was?! Sie ist immer noch tot!

Hm, eigentlich sollte die Seele in den Körper gesaugt werden und der wiederauferstehen.

Wie kann das sein? Etwa, weil dieser Hochstapler ihren Körper benutzt?

Das ist das erste Mal,

dass eine Seele nicht in den zugehörigen Körper zurückkehren kann.

Bisher haben die Klopfer nur von Leichen Besitz ergriffen – das waren keine Menschen mehr.

Vielleicht finden wir des Rätsels Lösung, wenn wir den Hochstapler erledigen.

Warte. Sag Fushi bitte,

dass er Mizuha sagen soll, ihre alte Mutter sei auf ewig fort.

Dass alles nur ein Albtraum war

und ihre jetzige Mutter ihre echte Mutter sei.

Wieso das denn?

Es gibt etwas, das ich nur als Geist tun kann.

Das ist alles.

Wenn das wirklich die Klopfer sind, müssen sie sich weiterentwickelt haben.

Womöglich haben sie längst

bereits weitere Menschen wie mich übernommen.

Die könnten uns Aufschluss geben und ich kann sie aufspüren.

Was sagt sie, Bon?

Dass wir das vor Mizuha geheim halten sollen,

auch zu ihrem Schutz.

Wir werden versuchen, mehr in Erfahrung zu bringen.

Ich geb dir Bescheid, wenn wir mehr wissen.

Bitte pass so lange auf Mizuha auf.

Aufpassen …?

Und morgen geht’s gleich zur Sache!

Ich hab Tonari in die gleiche Jahrgangsstufe gesteckt.

Morgen geht dein neues Leben an der Schule los!

Ist das nicht toll?

Du kannst reinkommen.

Ich bin Fushi. Freut mich.

Der hat ja weißes Haar!

Ein Ausländer?

Ist er nicht heiß?

Dann setz dich mal auf den freien Platz dort.

Gut.

„Gut?“

A-Ach, schon gut. Wir reden später drüber.

I-Ich bin Tonari.

Freut mich, Leute.

Das ist mein erstes Mal an einer Schule, also bitte erklärt mir alles.

Sag mal, wie benutzt man den?

Hm? Äh, Sekunde.

Da drückt man.

Was macht ihr eigentlich gerade?

Ach, schreib einfach das ab, was dort steht.

Mach ich, danke!

Die Dinger sind ja stark!

Ist das der Neue?

Wow, der ist ja richtig hot!

Sag, Fushi, woher kommst du?

Von oben …?

Aus welchem Land?

Keine Ahnung.

Du bist ein Witzbold.

Darf ich mal dein Haar anfassen?

Klar.

Voll seidig!

Die Mädels regen mich echt auf …

Ach, lass sie doch.

Und? In welchen Club willst du?

Hm? Was ist ein Club?

Ich mach Naginata.

Ach so!

In welchem bist du denn, Mizuha?

Ich war auch im Naginata-Club, aber nicht mehr.

Ach so! Und jetzt bist du mit Yūki in einem Club, oder?

Genau.

Hör mal, Mizuha.

Du hast gestern doch diesen Jungen besucht.

Ist deine Mutter nicht mehr so streng?

Dann lass uns mal wo hingehen.

Ich weiß noch nicht so recht …

Ich denk drüber nach.

Hanna!

Und? Wie war’s bei Aoki zu Hause?

Hat Spaß gemacht.

War richtig lebendig dort.

Ich glaube, ich weiß nun, in wen du verliebt bist.

Was? Aber sag den Namen ja nicht laut,

du liegst sicher eh falsch!

Mich wundert’s, dass deine Mutter dir das erlaubt.

Ja …

Sie ist nun ganz anders als früher.

Ist sie nun das, was du perfekt nennen würdest?

Genau! Jetzt ist sie einfach die Beste!

Was würde deine Mutter wohl denken, wenn sie das hören würde?

Gute Frage. Bestimmt würde sie vor Freude weinen.

H-Hä? Worum geht es hier gerade?

Und ist das der Neue?

Ja, das ist Fushi.

Was?! Von dem hat Aoki doch geredet!

Deine Mutter wäre todtraurig.

Hör auf damit! Wieso redest du jetzt darüber?

Mizuha!

Entschuldige! Hab ich was Dummes gesagt?

Du hast nichts falsch gemacht.

Whoa, Bon! Was machst du denn hier?

Ich habe mich hier beworben, um euch im Auge zu behalten.

Ich arbeite jetzt als Hausmeister! Cool, nicht wahr?

Fushi, ich soll dir für die Sache eben von Mizuhas Mutter Izumi danken.

Gut.

Und? Habt ihr was Neues rausgefunden?

Leider noch nicht.

Es ist nicht einfach, Seelen mit den gleichen Umständen wie Izumi zu finden.

Verstehe.

Hey, Fushi.

Stehst du Mizuha sehr nah?

Na ja, wir sind halt Freunde.

Wie hast du sie kennengelernt?

In letzter Zeit …

Ähm, über einen gemeinsamen Freund.

Ach so.

Das wird dich vielleicht überrumpeln, aber halt dich lieber von ihr fern.

Sie ist nämlich eine Schlampe.

Was ist eine Schlampe?

Jemand, der freizügigen Umgang mit Männern hat.

Und was heißt freizügig?

Dass sie Männern immer die Augen verdreht.

Sie verdreht sie?

Das wiederum heißt …

Ich erklär’s dir später!

Danke dir!

Seht ihr?

Es gibt ihn wirklich!

Beast Boy, Megawaffe und Bote der Götter zugleich – unser Fushi!

Sagte ich’s nicht?

Der legendäre Fushi?

Darf ich dich mal anfassen?

Er ist so weich und warm.

Kannst du beweisen, dass er echt ist?

Versprecht ihr mir auch, dass ihr niemandem davon verratet?

Ja.

Fushi, erschaff mal irgendwas.

Okay.

I-Ich glaub, ich träume!

Das kann nicht real sein! Hier stimmt doch was nicht!

Unglaublich! Schmeckt echt gut!

Hach, was ist nur aus der Jugend von heute geworden?

Mathematik, Physik, Sport …

Was für ein Unfug.

Kriegt man eine Belohnung, wenn man tut, was die eingebildeten Erwachsenen wollen?

Ähm, und wer bist du bitte?

Das ist Tonari, einer der Krieger des Lichts.

Sie gehört zu Fushi!

Entschuldigung, könnten wir vielleicht auch in diesen Club …

– wie hieß er noch gleich? –

eintreten?

Nichts da! Wir sind voll!

Mensch, Aoki!

Lass sie doch!

Warum denn nicht, Vize?

Das petzen wir den Lehrern!

Mir doch egal!

Der Okkultismus-Club nimmt eben nicht jeden auf!

Du Blödmann!

Ich mag es nicht, wenn du so bedrückt bist.

Du kannst jederzeit über alles mit mir reden.

Keine Sorge, es ist nichts.

Du brauchst nicht so tun. Wir sind doch Freunde.

Dann sag mir, wieso du heute die Haarspange von mir nicht trägst.

Sorry, das hab ich heute Morgen vergessen!

Eine schöne Freundin bist du.

Ich gehe schon mal, Fushi.

Mizuha …

Was? Aber Mizuha!

Dann gehe ich auch.

Läuft was zwischen euch?

Nein, ich bin nur nicht … in der rechten Stimmung.

Macht’s gut!

Ein Club ist keine Spaßveranstaltung!

Schau mal dort.

Unfassbar.

Noch geschafft!

Na endlich, Saki!

Habt ihr Fushi gesehen?

Dreh dich mal um.

Mizuha …?

Und? Stört dich das?

Hm … Sie kennen sich wohl über einen gemeinsamen Freund.

Kein Wunder, dass sie viel abhängen.

Dann fangt mit dem Aufwärmen an!

Ihr habt gesprochen?

Genau.

Wo steckt Fūna? Ich finde sie nirgends.

Das weiß ich auch nicht.

Echt? Ich dachte, sie ist Teil eurer Clique. Ist was vorgefallen?

Rein gar nichts.

Wirklich nicht.

Dabei war sie doch heute in der Schule.

Sagt ihr, dass auch im Club Pünktlichkeit verlangt wird.

Machen wir.

Nur weil Fūna keinen Bock hatte, hat sie jetzt uns auf dem Kieker.

Jepp.

Was gibt sie auch Saki die Schuld für ihren Liebeskummer?

Was kannst du denn dafür?

Und als neulich jemand verletzt wurde, hat sie auch direkt allen die Schuld …

Kommt, aufwärmen.

Okay.

Habt ihr gestern Monaniji geschaut?

Noch nicht, aber aufgenommen.

Sag mal, Fushi,

liebst du mich?

Hm? Schon. Ich hab nichts gegen dich.

Hmm …

Was ist?

Ah, tut mir echt leid!

Ich hab deine Mutter nicht erwähnt, weil ich dich ärgern wollte.

Ich hab mir nur Sorgen gemacht.

Ach, ist schon gut. War ja nicht schlimm.

Puh …

Noch wissen wir nichts Neues über deine jetzige Mutter,

aber ich passe auf dich auf, damit dir nichts zustößt.

Also keine Sorge.

Okay. Danke.

Um noch mal zum Thema von eben zurückzukommen …

Gibt es jemanden, den du liebst?

Ja, durchaus.

Hm … Ist es diese Tonari mit der gebräunten Haut?

Die ist echt süß.

Ja, außerdem Yūki, Aiko, Kazumitsu –

ich liebe alle um mich herum!

Nur bei Mesaar bin ich mir nicht so sicher …

Mensch, erschreck mich doch nicht so!

So war die Frage nicht gemeint!

Was?! Läuft was zwischen denen?

Was heißt das?

Ich versteh die Welt nicht mehr!

Psst, nicht so laut, Mensch!

Als ob sie uns hören würden.

Wir hören sie ja auch nicht.

Wer sind die?

Hylo und Gugu, Mitbewohner von mir.

Was machen die hier?

Haben euch zufällig entdeckt.

Mit der Maske gehst du zur Schule?

Japp.

Hattest du schon mal eine Angebetete?

Soll heißen?

Ich will wissen, ob du schon mal verliebt warst.

Entschuldige, das ist mir etwas zu hoch.

Verstehe.

In der Schule heute warst du der Mädchenschwarm schlechthin.

Mädchenschwamm?

Viele von ihnen werden sicher fragen, ob du mit ihnen gehen willst,

aber sag ja nicht Ja.

Was heißt „mit jemandem gehen“?

Das ist die Vorstufe zur Heirat.

Ach, das, wo man sich küsst und so.

Das, was Mesaar ständig tut.

Du darfst nur mit jemandem gehen, den du wirklich liebst!

Ach, echt?

Ja, echt!

Und auf keinen Fall darfst du das hinter meinem Rücken tun!

Wieso willst du da mitreden?

Tja, das wüsstest du wohl gerne!

Na ja, ich hatte eh nicht geplant, es so weit kommen zu lassen.

Auch wenn ich es selbst nicht verstehe,

weiß ich aus Büchern und von anderen, wie wichtig diese Sache ist.

Sollte es doch mal dazu kommen,

wird es in meinem langen Leben irgendwann nur ein Ereignis von vielen sein.

Das wäre irgendwie nicht richtig.

Selbst wenn du jemanden liebst, willst du kein Paar sein?

Das führt doch zu nichts, also nein.

Mal rein hypothetisch: Was würdest du tun, wenn ich dich ausfrage?

Natürlich genau das, was ich gerade gesagt habe.

Verstehst du? Ich werde mit niemandem gehen.

Wenn ein Mädchen, das du liebst, an deiner Seite ist,

was würdest du dir wünschen, das sie tut?

Ich würde mir wünschen, dass sie gar nichts tut.

Es wird langsam spät.

Mann, da knistert’s echt zwischen den beiden!

Aoki, ich bin mir sicher, dass es nicht so ist, wie es für dich aussieht.

Und wie kommst du darauf?

Wenn sie zusammen wären,

würde es an diesem menschenleeren Ort

doch eindeutig mehr zur Sache gehen!

Frag Mizuha doch einfach ganz direkt.

Hab keine Angst vor Zurückweisung!

Nichts ist attraktiver als jemand, der mutig voranprescht!

Recht hast du! Das werd ich tun!

Guten Appetit!

Mizuha, Mizuha … Hast du einen Freund?

Ich schaff das!

Sag, Gugu, hat sich in der Schule niemand über die Maske beschwert?

Eigentlich nicht.

Das freut mich aber! Wenn was sein sollte, gib mir Bescheid.

Frag doch mal einen Arzt, ob eine Gesichts-OP infrage käme.

Vielleicht wäre das ja eine Idee.

Und wer weiß, wann der Schnaps in deinem Bauch hochgeht?

Hylo, geh du doch mal zum Zahnarzt und bitte um Zahnersatz.

Das würde ich gern!

Ich will auch irgendwas tun!

Ich spiele gern im Sand,

aber ich würde euch gern eine größere Hilfe sein.

Für dich und Katz habe ich einen Hauslehrer organisiert.

Einen Hauslehrer?

Ja, das wird bestimmt lustig.

Und du, Kai? Ist bei dir Arbeit in Aussicht?

Ich hätte gern mein eigenes Atelier.

Woran willst du denn werkeln? Wir haben doch gar kein Geld dafür.

Nur keine Sorge, das übernimmt die Stiftung.

So, Leute, ich geh los.

Bis nachher, Mizuha.

Bis dann.

Pass auf den Verkehr auf.

Mach ich!

Mizuhas falsche Mutter verhält sich wie immer.

Das wird ein weiterer Schultag ohne Probleme.

Noch ist die Welt friedlich.

Wo steckt Fu nur?

Gestern früh war er auch weg.

Ich mach mir echt Sorgen!

Hier bin ich doch.

Wo hast du gesteckt?

War spazieren.

Du Schwerenöter. Warst du etwa bei Mizuha?

Was?! Echt jetzt?! Sauber, Fushi!

Stimmt das?

Also ich würde dir ja davon abraten, dich mit ihr einzulassen.

Hey, Leute! Da bin ich wieder!

Das ist für euch Mädels.

Und für die Jungs hab ich auch was.

Hier, hier! Ich bin auch ein Mädel!

Das ist vom Pferderennen, oder?

Lieb von dir!

Ein edler Tropfen!

Mesaar, mein Bester! Hast du auch was für uns?

Hm … Was hättet ihr denn gerne?

Eine coole Cap!

Ein Fahrrad!

Dann kauft euch die selbst.

Jüngeren gegenüber bist du erbarmungslos.

Hach, so langsam gefällt mir diese Zeit.

Die Abwesenheit der Klopfer macht alles so viel besser.

Nur zu.

Sehr schön, auch hier ist alles friedlich.

Fushi, Zeit für die Schule.

Ja.

Mizuha!

Du bist aber früh dran, Yūki.

S-Sag mal, hast du einen Freund?

I-Ich bin nur neugierig.

Wenn’s dir unangenehm ist, musst du nicht antworten!

Habe ich.

Ja, logisch, war ja klar.

Alles andere wäre seltsam.

Was, wenn ich so antworten würde?

D-Dann freu ich mich für dich!

Was würdest du tun, wenn du unglücklich in jemanden verliebt wärst?

Was würdest du in so einem Fall wollen?

Dass die Person nichts sagt.

Ja, das ergibt Sinn! Man soll ja niemanden belästigen!

Was, wenn ich so antworten würde?

Dann tu ich so, als hätte ich’s nicht gehört.

Alles andere wäre einfach zu deprimierend!

Ja, genau!

Ich weiß genau, was du meinst!

Das ist lieb von dir …

Ja! Ich werd mir Mühe geben und du schaffst das auch!

Okay!

Was soll das bitte werden?

Oh! Heute trägst du die Feder, Hanna!

Mizuha ist doch ein ganz normales Mädchen.

Warum soll ich mich von ihr fernhalten?

Tja.

Sie sieht normal aus,

aber das taten Hayase, Hisame und Kahaku anfangs auch.

Aber eines Tages wird sie dir womöglich ihr wahres Gesicht zeigen.

Ich verstehe deine Angst ja.

Aber die Klopfer sind nicht mehr, also keine Sorge.

Weiß ich doch.

Ich hab ja jahrhundertelang beobachtet, wie du auf diesem Stuhl gekämpft hast.

Es war echt eine Qual, darauf zu warten, dass du endlich aufwachst.

Aber was, wenn sie dir wie damals all deine Gestalten nehmen?

Willst du, dass sich Bon wieder umbringen muss?

Dazu wird es nicht kommen!

Ist sie dein Ersatz für Kahaku, der nicht mit in die Gegenwart kam?

Dann hast du Kahaku also auch als Gefährten gesehen.

Mir kann’s egal sein.

Aber glaub ja nicht, dass March das auch so locker sieht.

Wenn sie erwachsen ist, wird sie da vielleicht strenger sein

und sich fragen, wieso du dich mit ihren Mördern amüsierst.

W-Was redest du denn da?

Die Klopfer sind besiegt!

Auch in Mizuha sind sie nicht.

Ich will mich einfach nur vergewissern, dass hier wirklich Frieden herrscht.

Denn in dieser Welt werden wir leben und sterben.

Was ist?

Hast du uns nicht dafür wiederbelebt?!

War das nur eine Laune?!

Nein, ich …

Tonari!

Ich werde dir beweisen, dass diese Welt das Paradies ist, von dem du immer geträumt hast!

Übersetzung: Ruben Grest

Spotting: Peter Schirrmeister

Revision & Typesetting: Michael Gohl

Qualitätskontrolle: Jörg Bauer

Projektleitung: Tobias Philippi

Vorschau

Inmitten der idyllischen Stadt tauchten wiederholt unheimliche Schatten auf.

Bon fand schließlich etwas heraus, das auf die Klopfer hindeutete.

Dann tauchte vor Fushis Augen …

ein junges Mädchen auf.

Doch das war nicht alles.

Beweis für den Frieden