Original subtitles

Fushi spürte, dass sich die Welt verändert hatte,

und erwachte aus seinem langen Schlaf.

So begann eine neue Reise und er traf neue Gefährten.

Du kannst ruhig ewig bleiben.

W-Wenn du drauf bestehst …

Hach, kein Bock mehr zu leben …

Der Name des Mädchens war Mizuha.

Tut echt weh, was?

Damit solltest du nicht einfach rumlaufen.

Knoten im Herzen

Was … willst du?

Hey …

Hey …

Echt zum Schießen, was?

Der Typ in dem Video …

Was soll das? Was willst du von mir?

Oh, entschuldige. Du hast mich an jemanden erinnert.

Und? Macht dir das Leben Spaß?

Was ist das bitte für eine Frage?

Das ist doch die eine …

Die ist schon wieder dabei.

Echt übel …

Ich gehe.

Warte!

Es ist so friedlich, dass es schon langweilig ist.

Mama …

Wenn du was Spaßiges entdeckst, sag mir doch Bescheid.

Was machst du dich einfach allein aus dem Krankenzimmer davon?

Komm, fahren wir zum Arzt.

Es macht dir also Spaß.

Sehr gut. Das freut mich.

Essen fassen!

Mit wem hast du vorhin geredet?

Ich glaube, mit der Nachfahrin einer Bekannten.

Keine Ahnung, wie sie heißt. Aber schön, dass es ihr gut geht.

Nachfahrin …? Wie alt bist du bitte?

Ich schätze, so 800 Jahre.

Ich habe haufenweise Bücher über Fushi ausgeliehen.

Du bist der legendäre Fushi, der Bote der Götter, der im großen Baum erwachte,

hab ich nicht recht?

Kazumitsu, wie nennt sich das Gericht?

Hm? Das ist Curryreis.

Und dann hat der Kerl mich einfach angesprochen.

Er trug echt seltsame Kleidung.

Bestimmt ist er nicht aus Japan.

Und dann hast du dich in ihn verliebt?

Das habe ich doch gar nicht gesagt!

Wir ziehen um, Mizuha.

Nächsten Monat. Triff also alle Vorbereitungen.

Hey, Fushi!

Kennst du dieses Video?

Das Teil nennt man also „Video“ …

Ihr habt alle eins, oder?

Nein, das ist ein Smartphone.

Das meine ich.

Ach du liebes bisschen! Ist das mein Sarg?

Oh, das ist Bon.

Du kennst ihn?

Ein Freund von mir.

Wusste ich’s doch!

Hände hoch, du Dieb!

Ich hör wohl nicht recht!

Mistkerl!

Ein Bonchien-Kostüm! Ich will ein Foto mit dir!

Ein Autogramm, bitte!

Nicht so stürmisch, meine Damen!

Fushi! Wo steckst du, Mensch?

Das ist doch das Schloss Uralis, oder?

Von solchen Videos gibt es gerade etliche.

Unter dem Tag „Zeitreise aus der Vergangenheit“.

Lasst mich los! Ich hab nichts getan!

Ich gehöre zur Leibgarde von Uralis!

Kai!

Hylo!

Heeeey! Haltet den Schnapsdieb!

Was glotzt ihr so, ey?

Mesaar!

Ich wollte ihnen ihre Heimat zeigen

und dachte, sie kommen als Erwachsene schon klar …

Wir müssen ihnen helfen!

Teleportier sie doch her!

Das geht nicht, dafür muss man kurzzeitig tot sein.

Au weia! Das klingt ja gruselig!

Oh, da haben welche kommentiert.

„Wer mehr Infos zu diesem Video hat,

melde sich bitte bei der Tasty-Peach-Stiftung.“

Die hat Bon gegründet.

Dann lasst uns da doch hinschreib…

Moment mal! Wollt ihr noch mehr Leute herholen?

Wie viele diesmal?

Das wären acht, nein, sieben und zwei Tiere.

Das geht zu weit!

Damals gab es viele,

die uns das Leben nehmen wollten, nur weil wir existierten.

Es war damals mein Traum,

meine Freunde in eine Welt ohne diese Feinde mitzunehmen.

Und diese Stadt und dieses Haus sind perfekt dafür.

Ich würde sie alle gern herholen.

Darf ich, Kazumitsu?

Wieso jetzt als Hündchen …?

Sonst muss ich leider auch gehen …

Geh nicht!

Lass ihn doch, Opa!

Sieh doch nur, wie flauschig er ist!

Hm … Aber der Platz reicht nicht.

Räume kann ich leicht anbauen.

Dann will ich mal auf die Intuition meiner Enkel vertrauen.

Danke, Opa!

Ich liebe dich!

Und du meinst, sie kommen hier an?

Ja, das hat die Stiftung geschrieben.

Hier ist viel los, Fushi. Verwandel dich ja nicht.

Geht klar.

Wenn die Stiftung nur eine Falle war, um uns herzulocken,

dann werde ich …

Sie sind Herr Fushi und Frau Aoki, ja?

Wir gehören zur Tasty-Peach-Stiftung.

Ich bin Aiko Aoki. Wir hatten Kontakt.

Wir bedauern die Verzögerung.

Ihre Freunde erwarten Sie bereits.

Was ist die Tasty-Peach- Stiftung überhaupt?

Wir führen das Vermächtnis der alten Königsfamilie von Uralis fort.

Wir sind dafür zuständig, dass das alte Versprechen zwischen Prinz Bon

und Herrn Fushi in Ehren gehalten wird.

All die Jahre haben wir alles für die Rückkehr

Seiner Hoheit vorbereitet.

Freunde! Lange nicht gesehen! Geht’s euch gut?

Du Sack!

Du hast Nerven, so was zu fragen!

Erst lässt du uns einfach zurück und dann belebst du uns irgendwo wieder!

Also für mich sah es aus, als hättest du die Zeit deines Lebens.

Bis die Stiftung mir zur Hilfe kam, saß ich im Knast fest.

Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? Na?

Sachte, Mesaar. Das genügt jetzt.

Bon … Nettes Outfit.

Man erkennt dich kaum wieder.

Ja, für mich ist es auch ungewohnt.

Aber, aber, Eure Hoheit. Es steht Euch ausgezeichnet!

Ich kann nicht viel mit der Kleidung und den Bräuchen dieser Ära anfangen,

aber das ist nun mal notwendig, um hier zu leben.

Ja, du hast recht, das sehe ich auch so!

Ihr seid auch hier, Fenn und Nixon?

Hoppsala!

Soll ich euch wiederbeleben?

Nicht nötig.

Sie haben ihre aktuelle Gestalt aus freien Stücken.

Ach so. Na dann.

Oh! Sehr aufmerksam von dir!

Was hast du, Fushi?

Ach, schon gut.

Es ist nichts.

Wie auch immer, damit wir nicht auffallen und für Probleme sorgen,

sollten wir uns mit den Sitten vertraut machen.

Hmpf. Nicht auffallen?

Den Luxus hätte ich auch gerne.

Oh, entschuldige, das war unsensibel von mir!

Keine Angst, ich bin nicht sauer.

Ich lauf gerne so rum.

Danke, Fushi,

dass du mich und die anderen nicht vergessen hast.

Gugu …

Wo ist March? Ihr wart doch zusammen in Yanome.

Nun ja …

Wir kommen schon ohne sie aus.

Sie hat eine liebe Familie gefunden.

Ich glaube, dort wird es ihr am besten gehen.

Fu!

Ich bin auch hier!

March! Was machst du hier?

Dumme Frage!

Ich bin mitgekommen, als diese Leute auftauchten.

Darf ich das nicht?

Doch …

Das freut mich.

Du hast keine Freude verdient, du Hund!

Wieso hast du mich wieder zum Kind gemacht?!

Ah, sehr gut, es hat geklappt!

Wieso „geklappt“?

Du hast doch gesagt, dass du dich nach Jugend sehnst.

J-Ja, das habe ich.

Aber das geht zu weit!

Außerdem hatte ich meinen alten Körper extra für dich

gegen Gifte trainiert!

Ja, weiß ich doch.

In dieser mickrigen Gestalt werde ich dir im Ernstfall nicht helfen können!

Es herrscht nun Frieden, Tonari.

Das war als Dank gedacht.

Gefällt es dir nicht?

Aber hallo! Du kriegst gleich eine ab!

Ich halt ihn fast! Los, mit Schmackes!

Mesaar! Ugh …

Niemand rührt den Prinzen an!

Und zack!

Mesaar!

Hört auf! Keine Gewalt hier!

Ich beende das jetzt!

Es brennt!

Was treibt ihr da?!

Ihr seid alle festgenommen!

Scheiße, ist das eng hier.

Huch? War das nicht …

Mizuha! Schön, dich zu sehen!

Alle Mann hereinspaziert.

Ich habe doch letztens von diesem komischen Typen erzählt.

Jetzt sind auch noch seine Freunde eingezogen!

Fushi, der Bote der Götter, und die Krieger des Lichts!

Zusätzlich zu uns dreien

sind jetzt neun Leute und drei Tiere dazugekommen.

Jetzt kommt richtig schön Leben in die Bude!

Zurück ins Auto, alle Mann! Wir müssen hier weg!

Nur keine Sorge, der Bär gehört zu uns.

Den habe ich für den Ausbau engagiert.

Ach, so ist das also!

Was fällt dir bitte ein, Junge?!

Was wird jetzt aus all unseren Sachen …?

Keine Angst, die werde ich genauso nachbilden.

Kaum lässt man dich aus den Augen, hast du auf einmal solche Fähigkeiten, Fushi.

Hurra!

Juhu!

Die Möbel habe ich einfach alle doppelt so groß gemacht.

Klasse, Fushi!

Danke, Fushi!

Hm, du hättest mich zumindest fragen können …

Ich bitte vielmals um Vergebung.

Alle Beschwerden bitte direkt an mich richten.

Was sollen wir mit dem da machen?

Wollt ihr den hier halten?

Das geht zu weit!

Bringt ihn wenigstens in ein Tierheim!

Nichts da! Das Bärchen geht nirgendwohin!

Sag, wem gehört der Hain hinterm Haus?

Hm? Der gehört zum Grundstück.

Dann wird sich die Tasty-Peach-Stiftung nun um die Finanzierung und Verwaltung kümmern.

Komm schon, Opi!

Lass ihn doch bitte hier bleiben, Opa!

Nur, wenn ihr euch um ihn kümmert!

Tun wir!

Danke, Opa!

Das wäre alles an Holz.

Das ist Gugu.

Der ist richtig stark und kann zudem Feuer spucken.

Klasse, oder?

Den Rest wird die Stiftung übernehmen.

Das ist Bon, ein hohes Tier von Uralis oder so.

Einen Moment. Dürfte ich den Metallschrott behalten?

Das ist Kai, er hat mal Waffen gebaut.

Seine Narben sind echt cool!

Sag mal, Alter, wo finde ich das nächste Freudenhaus?

Woher soll ich das wissen? Such selbst.

Keine Ahnung, was Mesaar so tut.

Ich mag ihn nicht besonders.

Hast du was gesagt, Dreikäsehoch?

Hylo ist aus irgendeinem Grund total von Opas Gebiss fasziniert.

March!

Ich trage hier die Salbe auf, okay?

Danke, Tante Tonar…

Tonari.

Dieses blitzgescheite Mädchen ist Tonari.

Und das ist Ligard, ihre Eule.

March ist von allen die Kleinste

und dieser weiße Bär hingegen der Größte.

Und? Was macht ihr alle in dieser Welt?

Tja, das werden wir wohl morgen entscheiden.

Ihr könntet gegen eine böse Organisation kämpfen.

Oder Menschen in Not helfen.

Ja, wenn sich die Gelegenheit bietet.

Aber was führst du eigentlich die ganze Zeit für Selbstgespräche?

Ach, das meinst du?

Heyho, schön euch kennenzulernen!

Wir sind Yūkis und Aikos Eltern!

Wir führen gerade Ausgrabungen in den Katsuyama-Ruinen durch.

Bitte kommt gut mit unserer Familie aus!

Ich habe euch meinen Eltern vorgestellt, weil sie für die Arbeit außer Haus sind.

Du hast aber liebe Eltern.

„Smartphone“ hieß das Ding? Das kann echt viel!

Es ist fast, als wären sie hier.

Ja! Ein Hoch auf die moderne Technologie!

Auch wenn wir getrennt sind, sind wir im Geiste verbunden!

Fast wie bei euch allen!

Ihr seid im Geiste alle verbunden,

deshalb seid ihr doch alle zusammengekommen!

Gut möglich!

Ich bin so froh, hier zu sein!

Besser geht’s nicht, was?

Ich bin auch glücklich!

Juhu!

Juhu!

He, zeig mir bitte, wo ich pennen kann.

Ja, das passt perfekt!

Braucht ihr was?

Verdammt!

„Freak-Club“? Sehr witzig.

Was ist das?

Ja?

Hier ist es.

Der Konrektor und …?

Das muss Mizuha dagelassen haben.

Sie war gestern nicht im Unterricht, aber in der Schule offenbar schon.

Hergehört, Leute! Die Krieger des Lichts wohnen nun …

Aoki! Mizuha ist verschwunden. Seit vorgestern ist sie verschollen.

Dann geh ich sie suchen!

Ich auch!

Ihre Verstauchung ist sicher noch nicht verheilt …

Oh, sorry, Mizuha.

Geht’s?

Ist bestimmt verstaucht.

So kannst du nicht laufen.

Saki, wieso heulst du jetzt?!

Na weil ich ihn schon viel länger liebe!

Hey, lass das! Hey!

Mensch, Fūna!

Ich hole einen Lehrer.

Mizuha!

Hanna! Was machst du hier?

Ich hab alles mitangesehen und mir Sorgen gemacht.

H-Hör mal, wenn dir irgendwas auf dem Herzen liegt,

kannst du jederzeit mit mir drüber reden und ich schaue, was ich tun kann.

Schließlich bist du meine Freundin.

Dann sag mir, wenn ich sterbe, würdest du dann um mich weinen?

Ja.

Natürlich.

Sorry. War ’ne doofe Frage.

Danke für deine Sorge.

Ich gehe schon mal heim.

Ist das schwer!

Du bist einfach zu schwach!

Alles okay?

S-Soll ich dir helfen?

Wer lässt dich bitte so viele Bücher schleppen?

I-Ich bin heute an diese Schule gewechselt …

Sieht nach Regen aus.

Yūki wird sicher klitschnass.

Heute ist er mit Einkaufen dran.

Du bist ja richtig gut! Sieht toll aus!

Danke …

Du kannst es gerne haben.

Ich will lieber das da.

Heute ist mein Geburtstag.

Dann nimm es als Geschenk.

Keine Spur weit und breit …

Tut mir leid. Ich bin schon in jemanden verliebt.

Dieses Jahr haben dich schon acht Jungs ausgefragt.

In wen bist du denn verliebt?

Deshalb lässt du doch alle abblitzen.

Hm? Vergiss es, das ist ein Geheimnis!

Gib mir ’nen Tipp!

Hättest du wohl gerne!

Hanna!

Kurz Zeit?

Ich gehe schon mal vor.

Ah, okay.

Ihr versteht euch echt gut, was?

Hm? Es geht so, würde ich sagen.

Weißt du nicht, dass man sich besser von ihr fernhalten sollte?

Dachte ich mir.

Sie hat einer von uns ihren Freund ausgespannt

und auch Saji die Augen verdreht!

Echt übel, ey.

Echt mal.

Und jemand hat sie neulich mit einem älteren Jungen am Bahnhof gesehen.

Echt jetzt?

Namo meinte, der hieße Uno oder so.

In den war sie verliebt.

Ja, genau.

Also sieh dich lieber vor ihr vor, Hanna.

Dass ich nicht lache. Als ob sie Zeit für den Mist hätte.

Was geht mit der?

Pissnelke.

Ein Tipp:

Wir sind im selben Club.

Wenn ich sterbe, würdest du dann um mich weinen?

In jenem Moment habe ich etwas gebraucht, um zu antworten …

Verzeih mir!

Mizuha! Mizuha!

Mizuha!

Mizuha!

Mizuha!

Wenn du hier bist, sag doch was!

Mizuha!

Wo steckst du nur, Mizuha?

Sag es mir!

Autsch …

Meine Brille …

Geht’s?

Puh, zum Glück bist du nicht verletzt.

Danke.

Übersetzung: Ruben Grest

Spotting: Peter Schirrmeister

Revision & Typesetting: Michael Gohl

Qualitätskontrolle: Jörg Bauer

Projektleitung: Tobias Philippi

Vorschau

Yūki und Hanna suchten nach der vermissten Mizuha.

Dann las das einsame Mädchen …

die Legende vom unsterblichen Ungeheuer.

Das Geschenk der Mutter an ihre Tochter …

brachte den Stein für eine Tragödie ins Rollen.

Mizuha