Original subtitles

Am Anfang war es nur eine Kugel.

Doch jedes Mal als sie neue Reize erfuhr,

wandelte sie sich.

Sie war imstande, jede Gestalt anzunehmen

und alles Erdenkliche zu erschaffen.

Und als sie ein Mensch wurde, hegte sie einen Traum:

In einer friedlichen Welt zu leben.

Eine friedliche Welt

Es ist Zeit zu putzen.

Alle Schüler fangen bitte in ihren Bereichen an.

Einer Theorie zufolge

sind diese Wurzeln alle mit Lenril verbunden, der alten Hauptstadt des Westens.

Um die Finsternis zu zerschlagen, die die Welt beherrscht,

soll der Bote der Götter seine heiligen Wurzeln über die ganze Welt verteilt haben!

So geht das jede Putzstunde!

Da teilt der Vize des Okkultismus-Clubs sein unnützes Wissen!

Eigentlich ist es ja der Kreativ-Club.

Hanna …

Gib dir gefälligst Mühe beim Saubermachen, Aoki.

Aye-aye!

Aber diese Wurzeln wachsen echt ohne Unterlass.

Ob es wahr ist, dass sie nachwachsen,

wenn man sie abschneidet, und Pestizide nicht wirken?

Senba! Tamaki!

Lasst uns in der Oktober-Ausgabe des Magazins darüber schreiben!

Was sagst du, Chefin?

Wir heißen „Kreativ-Club“.

Echt krass, was?

Die sind fast alle von Turnieren, wo Mizuha dabei war.

Mizuha?

Gehst du heim?

Ich komme mit.

Ich muss unterwegs noch wo hin.

Mach dir nichts draus, Rikuya.

Gestern habe ich Mizuha eine Haarspange gebracht, die sie verloren hatte.

Da hat sie mich angelächelt und sich bedankt.

Dabei haben sich unsere Hände berührt.

Die gehörte mal mir,

aber sie mochte sie so, dass ich sie ihr zum Geburtstag geschenkt habe.

Schön, wenn dich das glücklich macht.

Sag!

Wann hat Mizuha Geburtstag?

Am 6. April.

Am 6. April. Nicht vergessen, ja?

Jawohl! Ist eingespeichert!

Wie friedlich hier alles ist.

Das ist die Welt, von der ich immer …

geträumt habe.

Mizuha, musst du nicht zum Naginata-Club?

Hab aufgehört.

Was? Schon wieder?

Ja, ich hatte genug davon.

In wie vielen Clubs warst du jetzt schon?

Mal überlegen …

Tennis, Kendō und …

Irgendwie komisch, dass du einfach aufhörst.

Ich habe mich erfolgreich bemüht und dann zufrieden aufgehört.

In allen Clubs war ich ziemlich erfolgreich,

also wirf mir das nicht vor.

Voll krass! Du bist echt eine Alleskönnerin!

Sag mal, Yūki, wie soll ich den Teil formulieren?

Der Bote lässt seine Wurzeln weiterwachsen

und kämpft damals wie heute für den Weltfrieden.

Das klingt doch cool!

Und was ist mit Frieden gemeint?

Die Abwesenheit von Sorgen?

Eine freie Welt, in der niemand leidet?

Ja, genau so ist es!

Und eine Welt, in der man in einem Raum mit seinem Schwarm ist.

Wenn die Finsternis vollends aus der Welt getilgt ist,

soll der Bote zusammen mit seinen elf Jüngern wiederauferstehen!

Anders gesagt: Wenn die Wurzeln also aufhören zu wachsen,

herrscht endlich Weltfrieden!

Was für ein wundervoller Anblick!

Wie lange habe ich wohl geschlafen?

Jetzt herrscht Frieden! Zeit, mir die neue Welt anzusehen!

Ja … Endlich bin ich frei!

Stört dich das?

Du kannst es ruhig abnehmen.

Aber dann wäre ich ja von den Wurzeln getrennt.

Das ist unproblematisch.

Wieso das? Ich bin doch noch …

Gewiss, du bist noch unvollkommen.

Du hast deine Wurzeln über die ganze Erde ausgebreitet

und restlos alle Feinde ausgelöscht.

Da verdienst du eine Belohnung.

„Wiederverbindung“.

Jetzt bist du in der Lage, die gekappte Verbindung wiederherzustellen.

Nun denn, Fushi. Auf bald.

Du hast gute Arbeit geleistet und solltest stolz auf dich sein.

Wiederverbindung?

Damit kann ich mich erneut verbinden?

Das ist ja unglaublich!

Nicht zu fassen!

Verheimlicht er mir diese tolle Fähigkeit einfach!

Dann mal auf!

Auf in die neue Welt!

Er wurde angefahren!

Ruft einen Krankenwagen!

Huch?

Wow, ist das hart!

Wo sind die Pferde, die das ziehen?

Wie bewegt es sich?

Hey, bist du auch nicht verletzt?

Nein.

Du solltest zur Sicherheit trotzdem zum Arzt. Ich fahr dich hin.

Was? Damit fahren wir?!

Kommst du etwa aus dem Ausland?

Egal, dann bezahl ich halt. Darf ich das Video hochladen?

J-Ja. Danke.

Ist das ein Spaß!

Ist das ein Spaß!

So ein Spaß!

Das schmeckt echt klasse!

Was sind das nur für Eier?

Bestimmt wird diese Welt den anderen gefallen.

Das lange Warten hat ein Ende.

Fu?

Wo bin ich hier?

Hilfe! Ich bin ganz allein!

Nur eine leere Hülle!

Aaaaaah, Fu!

Ninanna-Geschichts- und Kulturmuseum

Die Putzstunde ist vorbei.

Vielen Dank für die harte Arbeit.

Was treibt ihr da?

Die Wurzeln wachsen urplötzlich nicht mehr.

Ich dokumentiere ihr Wachstum, seit ich sechs bin.

Im Schnitt sind sie täglich einen Meter gewachsen.

Das beweist, dass nun wahrer Frieden herrscht!

Zeit, die Legende auf den Prüfstand zu stellen!

Chefin, morgen steht Feldforschung an!

Da schauen wir, woher die Wurzeln kommen.

Nicht mit mir.

Wir sind ja kein Okkultismus-Club.

Ich würde gern mitkommen.

Wäre das in Ordnung?

S-Selbstverfreilich!

Aber hast du am Wochenende nicht Lehrstunden?

Einmal kann ich das ruhig sausen lassen.

Hey, Mizuha!

Opa!

Alles fit?

Du bist aber groß geworden!

Schön, dich zu sehen! Was treibst du hier?

Mama?

Rein mit dir.

Mama …?

Hör mal, Mama …

Kann ich morgen was mit Freunden unternehmen?

Schon gewusst?

Yū aus dem 14. Stock geht für einen Ballettwettbewerb nach Henna.

Magst du’s nicht auch mal versuchen?

Den Wettbewerb habe ich mit zehn doch schon gewonnen.

Ach, echt?

Aber sieh mal!

Ich habe die Prüfung letzten Monat bestanden.

Kann ich also mor…

Man merkt, dass du meine Gene hast!

Ich hab mit Naginata aufgehört. Ein Tag sollte drin sein.

Was? Du kannst doch nicht einfach aufgeben!

Das Turnier neulich habe ich aber gewonnen.

Du bist mein ganzer Stolz!

Lern doch mal ein Instrument spielen.

Vielleicht Flöte?

Und im Keller steht noch ein Klavier.

Das habe ich doch schon hinter mir.

Ach, was du nicht sagst.

Mama, ich …

würde gern mal etwas mehr Zeit für mich haben.

Schon gut. Ich werd mein Bestes geben.

Gut. Dann überlegt dir mal, worin du als Nächstes die Beste werden willst.

Ja.

Hach, kein Bock mehr zu leben …

Ich hab’s so satt.

Mizuha lässt sich gar nicht blicken.

Jepp. Bestimmt kam ihr was dazwischen.

Hat sie was geschrieben?

Weder sie noch ich haben ein Handy.

Ich wusste es!

Die Wurzeln erstrecken sich durchs Meer endlos bis nach Lenril im Westen!

Damit sind wir dem Beweis der Theorie einen Schritt näher!

Ach ja? Applaus, Applaus.

War’s das für heute? Dann macht’s gut.

Nichts da! Jetzt wird geangelt!

Ninanna …

Sieht ja völlig anders aus hier.

Marchs Schritte habe ich hier gespürt.

Zumindest sie muss ich persönlich begrüßen.

Sonst fängt sie vor Einsamkeit noch zu heulen an.

Das wird ihr schmecken!

Bestimmt wird sie ganz aus dem Häuschen sein!

March! Ich bin hier, um dich zu …

Ist da jemand?

Die Familie sah so aus, als wäre sie wie für March gemacht.

Ich darf sie nicht stören.

Wo gehören meine Freunde wohl alle hin?

Was macht sie glücklich?

Was soll ich nur tun? Wohin soll ich gehen?

Wohin führt dieses Gewässer?

Warum gibt es runde und kantige Steine?

Ich mag kleine Steinchen lieber.

Bubble Tea ist echt lecker!

Was bin ich überhaupt?

Wenn ich so weitermache,

vergessen sie mich dann alle?

Fühlt er sich da nicht fehl am Platz?

Hm?

Ich meine den Fisch.

Es muss sich doch was Besseres finden lassen als dieser schmuddelige Eimer.

Oh, entschuldige.

Nächstes Mal bringe ich einen neuen mit.

Hey!

Jetzt gehe ich aber wirklich, Aoki.

Ich auch.

Ich trete auch den Rückzug an.

Geht klar. Dann bis Montag!

So geht das nicht! Ich muss irgendwas tun!

Der Sand ist so glatt! Auf einmal denke ich ganz klar!

Wow, ich glaube, ich habe etwas Unglaubliches erschaffen!

Hey, sieh mal! Ist das nicht toll geworden?

Hab ich dich!

Entschuldige, vergiss das bitte.

H-Hast du dich gerade verwandelt?!

Oder manifestiert?

Bist du etwa ein Alien?!

Ein Reptiloid?!

Ein Fischmensch?!

Der Bote der Götter!

Halt, Stopp!

Ich heiße Yūki Aoki und bin der Vize vom Okkultismus-Club!

Wir publizieren ein Monatsmagazin, da hätte ich dich gern drin!

Was machst du denn da?!

Hast du etwa noch nie eine Kamera gesehen?

Na, Kleiner? Magst du mit zu mir kommen?

Lass uns doch erst mal etwas plaudern!

Ich will dir nichts Böses.

Ich verstehe deine Angst,

aber ich versprech dir, ich rühr dich nicht an.

Kannst jederzeit wieder gehen.

Komm, nur ganz kurz!

Warte doch!

Der Wahnsinn …

Du kannst echt alles werden …

Ich wünschte, ich könnte irgendwer sein.

Wo willst du hin?

Hm? Was meinst du?

I-Ist doch ganz egal! Mach’s gut.

Ugh! Hust, röchel, keuch! Ich kann nicht aufstehen …

Du bist doch unverletzt.

Aber bewegungsunfähig.

Trag mich nach Hause.

Wenn’s sein muss …

Yūki?!

Was ist passiert?!

Und wer bist du?

So, dann gehe ich mal.

Warte! Erklär uns gefälligst, was los ist!

Fische, Verwandlungen und der ganze Mist sind mir egal!

Ich will wissen, was Yūki so zugerichtet hat!

Ach, der tut nur so, als würde er leiden.

Soll ich etwa die Polizei rufen?

Keine Ahnung, was das ist, aber tu dir keinen Zwang an.

Warte! Es ist nicht so, wie du denkst, Opa!

Der Kerl hat mich gerettet!

Wie bitte?

E-Er hat sich verwandelt!

Du bist aber flauschig!

Na? Ist er nicht krass?

Opa, können wir den aufnehmen? Komm schon!

O-Okay …

Ich weiß nicht, was du frisst,

aber ich hab die Zwiebeln weggelassen.

Übernachte doch heute hier.

Nein, du kannst ruhig ewig bleiben.

W-Wenn du drauf bestehst, …

dann bleibe ich eben hier.

Ei, ei, ei.

Bist ein Hübscher! Bist ein Braver!

Wie heißt du eigentlich?

Fushi.

Fushi! Freut mich, Fushi!

Ich bin Yūki Aoki. Präg’s dir gut ein.

Yūki Aoki.

Und ich heiße Aiko.

Aiko.

Und ich bin Kazumitsu.

Kazumitsu.

Ich mag dich!

Ach ja, ich hätte da eine Bitte …

Schieß los.

Ich hätte da noch ein paar Freunde. Können die auch hier unterkommen?

Freunde?

Geht doch klar, oder, Opa?

Wir haben genug freie Räume.

Kannst sie jederzeit herbringen!

Ein Pferdchen!

Einfach hergezaubert! Krasser Scheiß!

Das ist Katz.

Und das Pferd heißt Pferd.

Es hat keinen Namen?

Lange nicht gesehen, ihr zwei.

Es freut mich, wieder bei euch zu sein.

Danke, Yūki.

Aber ist das echt in Ordnung?

Die Freunde meiner Freunde sind auch meine Freunde!

So läuft das hier.

Freunde …

Yūki, Aiko!

Verratet niemandem von Fushi und seinen Freunden.

Offiziell leben nur wir drei hier, klar?

Klar! Wenn die Regierung oder das Büro für Weltraumerschließung davon erfährt,

nehmen sie sie sonst noch mit!

Die Tierschutzgruppen und Kinderberatung kriegen euch nicht!

Das ist unser kleines Geheimnis.

Ich werde schweigen wie ein Grab!

Große Neuigkeiten! Ich hab ’nen Beast Boy aufgelesen!

Ich hab am Samstag noch einen Kugelfisch geangelt!

Der wurde dann ein Mensch. Dachte schon, der käme aus der Zukunft,

aber dann wurde ein Maulwurf draus –

eindeutig ein Beast Boy also!

Und zugleich ist er eine Megawaffe in Hundeform, die Alchemie beherrscht!

Was redet der da bitte?

Frag mich nicht.

Yūki, ich hab dir doch verboten, schwarze Magie zu praktizieren,

weil sie die Seele zerstört!

Wenn ihr’s nicht glaubt, kommt mich besuchen.

Der Beast Boy ist gerade besonders flauschig.

Flauschig …?

Dann nichts wie hin da, Hanna. Du liebst Flauschiges doch.

Mizuha!

Sorry, dass es Samstag nichts wurde.

Aber jetzt habe ich mich fürs Erste für euren Kreativ-Club angemeldet.

M-Magst du dann auch mitkommen?

Das ist so ein lieber Hund! Ein echtes Fellknäuel!

Und dabei kochen wir Kugelfisch-Eintopf.

Mit Krabben und Tintenfisch!

Ich habe noch Lehrstunden.

Und deine Familie hat diesen Beast Boy einfach aufgenommen?

Na klar! Er ist Teil der Familie!

Mein Opa und meine Schwester lieben Fushi!

Fushi …?

So heißt der Beast Boy!

Sagt dir das was?

Nein, das nicht.

Aber es klingt so vertraut.

Da fällt mir ein, dass ich den Namen auch mal irgendwo gehört habe …

Deine Familie ist echt lieb, was?

Mizuha, wir müssen fürs Sportfest üben.

Ja, komme.

Meine Klasse auch!

Bin ich kaputt! Mir fällt fast die Brille runter …

Nimm doch mal Kontaktlinsen.

Oh, Mizuha macht also beim Staffellauf mit.

Oh, sorry, Mizuha.

Geht’s?

Geh lieber ins Krankenzimmer.

Ich begleite dich.

Ist bestimmt verstaucht.

So kannst du nicht laufen.

Saki, wieso heulst du jetzt?!

Na weil …

Tut echt weh, was?

Damit solltest du nicht einfach rumlaufen.

Übersetzung: Ruben Grest

Spotting: Peter Schirrmeister

Revision & Typesetting: Michael Gohl

Qualitätskontrolle: Jörg Bauer

Projektleitung: Tobias Philippi

Vorschau

Fushi lernte eine neue Welt kennen

und traf alte Kameraden wieder.

Was würde dieser Ort voller neuer Reize Fushi wohl bescheren?

So begann die unsterbliche Reise …

aufs Neue.

Knoten im Herzen