Original subtitles

www.titlovi.com

Otkad povjerenik do�ekuje ljude na aerodromu?

Skupo je pla�ati taksi za vas.

Drago mi je �to te, vidim. -I meni.

Trebao sam znati da si u tome.

Elza te pozdravlja. Inzistira da te vodimo na ve�eru.

Ne namjeravam dugo ostati.

Vidjet �emo u vezi toga.

Da. -Pa, jeste li �uli sve od njih?

Nije moje da se mije�am, �uo sam da je u stara�kom domu.

Lo�a je prognoza.

Bok Kata. Ja sam Daniel Bjarnarson iz MH.

Je li Kari Egilson va� sin? -Da. Ne�to nije u redu?

Potukao se s tri u�enika. -�to? Je li dobro?

Nismo sasvim sigurni. -�to mislite?

Pobjegao je prije nego �to smo mogli razgovarati. -Razumijem.

Ovo je ozbiljno, moramo razgovarati s njim,

�to prije je mogu�e.

Moramo sve doznati o tim ljudima.

Gdje su bili posljednjeg mjeseca.

Gdje su bili posljednjih 24 sata.

Nekako moraju biti povezani.

Erlingur, provjeri mobilne ra�une, kompjuterske datoteke, lozinke,

dru�tvene mre�e. �to su guglali?

Dobit �u kasnije njihove lozinke.

Ne�e prestati ubijati.

�to trebamo �initi Toti i ja?

Vas dvoje ste sad de�urni.

Dobili smo stotine e-pisama

a telefoni stalno zvone, pa sretno nam bilo.

Ovo je detektiv Arnar Botvarson iz Osla.

Ovo je Katrin. Ona je glavna. -Bok. -Ja sam Kata. -Arnar.

Disa i Toti iz sto�era. Tu su Hugrun i njeni ljudi iz Forenzike.

A ovo je Erlingur, na� kompjuterski �arobnjak. -Bok.

Jesu li tu svi, ili...? -To je cijeli tim.

Helga Bogadotir, glavni nadzornik odjela.

Jeste li se upoznali sa slu�ajem? -Da.

Znamo da su obje �rtve

vi�e puta ubadane o�trim no�em.

Rane na o�ima su nanijete poslije smrti �rtava.

Nismo otkrili vezu izme�u �rtava.

Ali dokazi upu�uju da se radi o serijskom ubojici.

Moramo biti vrlo oprezni u takvim tvrdnjama.

Ne �elim da se spominje serijski ili ludi ubojica.

Naravno, Magnus. -Mislio sam da bi moglo biti vi�e �rtava.

Jesmo li onda dobro? -�to? Da, mislim tako.

Dobro.

Je li ovo ubojica?

Tako mislimo. Mu�karac, visok oko 185 cm.

Na�li smo otisak cipele u Omarovoj ku�i, ne mo�emo utvrditi veli�inu.

Sino� je provaljen Omarov ured.

Nestao je njegov notebook. Moglo bi biti povezano.

Ubojica ih je sigurno poznavao. -Za�to?

Nema obrambenih rana. -Ispri�avam se?

Postoje...

Nema obrambenih rana ni na Toru ni na Omaru.

Nema tragova provale u Omarovoj ku�i.

Ubijen je u svojoj dnevnoj sobi.

Sigurno je Omar pustio ubojicu u ku�u.

Vjerojatno.

Sigurno ga je poznavao.

�to je s o�ima?

Ne znam. To je neka vrsta poruke.

To je osobno.

Odakle znate Magnusa?

Duga je to pri�a.

Povjerenik nema obi�aj voziti ljude s aerodroma. -Ne.

Jeste li dugo �ivjeli u inozemstvu? -Da.

Imate li tamo obitelj...?

Ne.

Imate li ovdje veliku obitelj? -Fokusirajmo se na slu�aj.

Omarov laptop? Ne znam...

Pa da, brojevi telefona.

Zapisao je sve brojeve ako izgubi telefon.

Mama, �eli� li da sutra odr�imo memorijal ili ne?

Da. Da hvala. To je u redu.

Sigrun, znam da je ovo te�ko.

Mo�ete li se sjetiti nekoga tko bi imao razloga provaliti u njegov ured?

Ne, ne razumijem. Za�to Omar? On...

Nije imao neprijatelja...Bio je dobar �ovjek.

Bio je divan otac.

Ne znam.

Mo�ete li prepoznati mu�karca na slici?

Mo�ete li mi to u�initi?

Da.

Je li to �ovjek koji... -Ne. Jeste li ga vidjeli ranije?

Ne. -Jeste li sigurni? Moglo bi pomo�i u istrazi...

Ne znam. -Jeste li vidjeli ovog �ovjeka?

Ne. Nikad ga ranije nisam vidjela.

Jesi li dobro?

Donijet �u ti tablete protiv bolova. -Hvala du�o.

Jeste li izgubili nekog bliskog?

Da.

Ne�to nam niste rekli.

�elim da mi ka�ete �to je to.

Ne biste li radije ne�to... popili?

�to je to?

Moj brat.

�to je s tvojim bratom?

Ragi je to u�inio.

Ubio tvog oca? -Ne,

provalio je u ured. -Znate li gdje je on?

Ne, vjerojatno negdje luta vani.

Bijesne lude glave.

Ma hajde. Gdje je on?

Ne znam. Vjerojatno je kod ku�e.

Pri�ekaj malo. Ne�u dugo.

Ne�e dugo potrajati.

Bok, ne mogu govoriti. Na poslu sam.

Zvali su me iz Karijeve �kole. Potukao se.

Zovem iz njegove �kole. Tukao se.

Znam. Zvali su i mene. -I?

Jesi li razgovarala s njim? -Nisam ga na�la. Na poslu sam.

Tordis iz moje laboratorije, mi je rekla...

Za�to nju mije�a� u ovo? -Ne�u je mije�ati.

Njen sin ide u Karijevu �kolu

misli kako je sve to zbog nekog videa.

Videa? -Da, to je sve �to znam.

Ne javlja se. Poku�avam ga prona�i.

Razgovarat �u s njim ve�eras.

Bit �emo na vezi. Moram i�i.

Javi kako ide. -Bok.

Oprosti zbog tog.

Ragnar? Ovo je policija.

Ragnar bi mogao ubiti

oca zbog novca.

Ne znamo. -�to misli� Arnar?

Poku�avamo na�i vezu izme�u �rtava.

Objavimo da ga tra�imo.

Vijesti.

Dobra ve�er. Policija u Rejkjaviku �eli doznati gdje se nalazi

Ragnar Omarson, koji je tra�en

u vezi istrage koja je u toku.

Prema na�im izvorima, Ragnar se tra�i zbog

mogu�e veze s dva ubojstva po�injena u glavnom gradu.

Kari? -Da? -Mogu li razgovarati s tobom?

�to se danas dogodilo? -Ni�ta.

Zvali su me iz tvoje �kole.

Sigurno si znao kako �e se to dogoditi.

Tko su bili oni?

Hajde du�o. Ne pona�aj se tako.

Da li su to bili momci s kojima se dru�i� u posljednje vrijeme? -Da.

Kari, ovo ne sli�i na tebe.

Bilo je u vezi zabave.

Zabave prije plesa? -Da.

Rekao si da nisi bio na zabavi?

Kakav je to video oko kojeg ste se sva�ali?

�to je na njemu? -Ni�ta.

Nemoj da me la�e�. -Ne la�em.

Mogu li da vidim tvoj telefon? -Za�to? -Daj mi telefon.

Ni�ega tu nema. -Daj mi ga!

Rekao sam ti. -Ne, lagao si me.

�to se doga�a?

�to nije u redu?

Mama gledaj svoja posla.

Je l' ti treba hitna pomo�?

Je to bio Ragnar? -Da, vozio je crni Audi. -U redu.

Jesi li povrije�en?

Da. -Omarov notebook.

Dobro. Ima li sigurnosni kod? -Da.

Kasnije. -Hvala ti.

Nije na�ao ono �to je tra�io.

�ini se da nije prona�ao sve �to je tra�io.

Postat �e o�ajan.

Pazi.

U koliko je spomen? -U �est.

Crkva Seltjarnarni

Spomen Omaru Karlsonu se uskoro zavr�ava.

Brutalno je ubijen u svojoj ku�i.

Nema nikog ovdje. -Dobro.

�ekaj, mislim da ga vidim.

Ispri�avam se, mogu li...? Bo�e, �ao mi je.

Nije bio on.

�to si u�inila s tim? Znam za... -Ragi! Pusti me!

Gudni i Sigrun! Ovo je policija!

Stani! Policija.

Arnar? Ima� li ga? -Ne, izgubio sam ga.

Mislim da je na igrali�tu. -Na mom je putu.

Budi miran. Da vidim ruke! Budi miran!

Dobra ve�er. Na sje�anju Omara Karlssona do�lo je do �estoke sva�e.

Omarovi su se sva�ali.

Policija je morala intervenirati.

Na� kamerman je na licu mjesta snimio incident.

Ragnar je pozitivan na drogu i alkohol.

Do sutra ga ne mo�emo ispitivati.

Jesi li �ula o �emu su razgovarali?

Prvu hrpu koju sam dobio bila je grozna.

Ne �uje se ni jedna rije�.

Pa sam audio datoteku od 24 bita, 48 herca, stavio u RKS.

Tada sam dodao 1.500 Herca, o�istio

niske frekvencije i poja�ao izlaz.

O �emu govori�? Mo�e� li to ili ne?

Bok Gudni. -Bok.

Hvala �to ste tako brzo do�li.

Nema problema. -Ovuda molim.

Postoji li poseban razlog?

Ne, moramo ra��istiti,

neke detalje.

�elite li kavu ili vodu? -Ne hvala.

Sramota je �to se dogodio skandal.

Za�to vas je napao brat? -Ne znam. Nemam ideju.

�to ti je rekao?

Ni�ta, samo je... urlao neke nebuloze.

Gdje je novac? Znam da si to bila ti! -Ragi! Ne ti�e te se.

Znam da ima� kod. Gdje je? -Pusti me!

Hej! On napada Gudnija i Sigrun...

Zar ne mislite kako je najbolje re�i nam istinu?

Kad je shvatila da je notebook ukraden,

znala je �to �e, Ragnar u�initi,

pa je ispraznila sef prije njega. -Kakva zanimljiva obitelj.

�to je s pismom? -Poslano je Omaru, prije tri tjedna?

28:13? -Je li to biblijski citat?

Tko sakrije svoje grijehe, ne napreduje, ve� onaj

tko ih prizna... na�e milost.

Imamo li Omarovu fotografiju kao mladi�a?

Je li to Ragnar? -Vjerojatno? -Je li tu i Tor?

Ovo je Tor kad je bio mlad.

To je on.

Ovo ih povezuje.

�to predstavlja ova fotografija? -Ragnar zna odgovor.

Pri�ekat �emo jutro dok ne do�e sebi.

Idem ku�i.

Mogu li te ne�to pitati? -Naravno.

Moram te zamoliti za uslugu. -Naravno.

Mo�e� li mi prona�i i dati sve �to je poslano na ovaj broj?

Je li to nije tvoj biv�i?

Ne, broj je registriran na mene.

U redu, ako je tako nije problem.

U�init �e� to za mene? -Da. -Hvala ti. -Nema problema.

Bodvar? Vidite tko je ovdje.

To je va� sin.

Va� sin Arnar je ovdje. Bodvar u�iva u posjetama.

Tko je sada gubitnik?

Ne znam �to bih trebao... -Ne!

Ne, to sam izbrisao.

Ho�e li podnijeti tu�bu?

Cijela stvar se otela kontroli, ti to zna�...

Da, ja znam ali...Ne mogu sada govoriti. Bok.

Ne mogu sad razgovarati s tobom. U redu, bok.

Kario, odlazim!

Kako se osje�ate?

Uskoro dolazi va� odvjetnik. Mo�emo

malo razgovarati prije nego �to do�e.

Va�a sestra nam je rekla da

ste upali u o�ev ured dan poslije njegove smrti.

Prije ili kasnije sve �u doznati, za�to mi sada ne bi rekli istinu?

Slu�ajte.

Vjerojatno mi ne�ete vjerovati, mo�da sam jedini ovdje

tko doista razumije kako se osje�ate.

Znam kako je rasti pored oca koji vas mrzi.

I sve za�to se zala�ete. Da imate bra�u i sestre...

koji su vam okrenuli le�a.

Jako dobro znam taj osje�aj. Biti zapostavljen.

Zapostavljen, odba�en i omrznut.

Nepa�nja boli...

vi�e od mr�nje.

Znam kako se osje�ate. Razumijem vas.

Znam to.

Bio sam u istoj situaciji kao i vi.

Zbrkanih misli... lud.

Usamljen.

Ovo me podsje�a na...

to tko sam danas i odakle dolazim.

Nikad nije kasno za zapo�eti novi �ivot.

Nije se trebalo zavr�iti tako.

Ne, naravno da ne.

Po�elo je postepeno, onda se izmaklo kontroli.

Posljednja stvar koju sam rekao svome ocu je da je gubitnik.

A onda sam ukrao novac.

�to se poslije dogodilo?

Sje�ate li se?

Gdje ste na�li no�? Kako je zavr�io u va�im rukama?

Kakav no�?

Ne mislite valja da sam ubio oca? -Gdje ste bili te no�i kada je ubijen?

Bio sam kod ku�e! -Mo�e li to netko potvrditi?

Taj koji je to u�inio.

Gdje ste bili u petak uve�er? -Letio sam ku�i iz �panjolske?

�to se ovdje doga�a?

Znate li gdje je ovo? -Valhalla, zar ne? -Valhalla.

Dom za dje�ake, malo ispred Borgarnesa. Tata je tamo radio. To je otac.

Je li to va� otac? -Da.

Prepoznajete li jo� koga?

Ovo je Tor. -Ovaj tip. -Evo

ne, �ekaj... -Brinja.

Njeno ime je Brinja. Jednom smo je

pokupili u Borgarnesu. Tamo je �ivjela.

Je li Brinja iz Borgarnesa? -Tamo je �ivjela.

Sje�ate li se njenog punog imena?

Ragnar? Ni jednu rije� vi�e.

Vjerujem mu. -Da, ali moramo sve provjeriti. Mogao bi lagati.

Ako nije bio u inozemstvu, treba nam nalog za privremeni pritvor. -Da.

Ne odgovara. Ne mogu je kontaktirati -Jeste li sigurni da je ona?

U Borgarnesu postoji samo jedna Brinja njenih godina.

U redu, moramo je prona�i. Ona bi mogla biti sljede�a �rtva.

Borgarnes. Gradska skup�tina.

Borgarnes policija, ovdje Hakon Jensen.

Brinja Torsteinsdotir? Stara Brinja? Da, naravno.

Za�to?

Stvarno? Da naravno. Provjerit �u. Nema problema!

Nema problema! U redu. Zbogom.

Brinja?

Brinja, draga.

Hakon Jansen ovdje.

Tra�i te policija iz Rejkjavika.

Brinja?

Brinja?

Pazite, Brinja mi je povjerila klju�eve.

To morate po�tivati... -Da. Opustite se. Naravno da ho�u.

Ho�ete li mi ili ne�ete dati klju�eve?

Tumi, tvoj tim �e provjeriti obalu.

Eudis... Da tu ste. Va� tim �e planine.

I Rafn, vi pretra�ite grad. Sretno svima. Odli�no!

Po�uri u postaju na�i �emo se tamo.

Vidimo se tamo. -Bok. Kata.

Razgovarali smo telefonom. -U redu. Hakon.

Gdje je dje�ji dom Valhalla? -Dje�ji dom Valhalla?

Ovdje je gore. Napu�ten je. Tamo ne �aljete tim?

Ne, nemam dovoljno ljudi za sve pretra�iti.

Ne na po�etku pretrage. -Koliko je udaljen?

Oko sat i po vo�nje.

U redu. Hvala.

Preveo aleksayu

Preuzeto sa www.titlovi.com