Original subtitles

CRIMA DE ACASĂ

Sunt foarte îngrijorată...

S-ar putea să am nevoie de un avocat.

Nu!

Te rog! Opreşte-te!

DE VÂNZARE

O LUNĂ MAI TÂRZIU

Aşadar, asta e.

Ai făcut o treabă minunată cu toate.

Eşti o drăguță.

Nu e doar atât. Charlotte e decorator de interioare cu standarde înalte.

În acest caz, sunt onorată.

Aşadar, patru dormitoare, trei băi. E primitoare fără a fi cochetă.

Nu ne deranjează. Penthouse-ul era foarte primitor.

Un penthouse primitor? Serios?

- Căutați o locuință mai mică? - Nu, ne maturizăm şi ne înmulțim.

Penthouse-ul nu ni s-a părut potrivit pentru a creşte o familie.

Nu-i aşa, scumpo?

Bineînțeles.

Dacă vă gândiți la o familie, sunteți în locul potrivit.

- Aici e unul dintre cele mai bune... - ... districte şcolare din țară.

Ştiu, am făcut cercetări. Am avut o metodă în tot haosul.

Să ne hotărâm mai întâi asupra casei

înainte să începem să mâzgălim diagrame de creştere pe perete.

Nu e niciodată prea devreme să planifici din timp.

Mulțumesc. Asta spun şi eu. Nu-i aşa, Charlotte?

Merg să mă uit în spate.

E vreo problemă, Joel?

Trudie, eşti talentată.

Dar o casă cu patru dormitoare şi trei băi e mai mult decât primitoare.

Iar prețul cerut este excelent.

De obicei, când ceva e prea frumos ca să fie adevărat

e pentru că aşa este.

Chiar eşti avocat, nu?

Va trebui să fiu sinceră. Oricum o să aflați.

- Acum înțeleg. - Ce?

De ce ai insistat să ne mutăm.

Până acum n-am simțit asta, dar locul acesta...

Locul acesta e perfect.

E o casă frumoasă, cu posibilități excelente.

Stai... Spui ce cred eu că spui?

Joel, avem o grădină organică.

Vorbeşti serios? Îți doreşti această casă?

Tu nu?

Are ceva.

Parcă... îmi vorbeşte.

Şi spui mereu că n-ar strica să fim puțin mai impulsivi.

Hai să o cumpărăm!

Hai să o cumpărăm acum şi să nu ne mai gândim!

Facem o ofertă?

Aici îți pui biroul?

Era locul tău? Îmi pare rău...

Linişteşte-te. Iau eu subsolul.

Acolo am spațiu suficient să termin proiectul McMorrow.

- Încă nu l-ai terminat? - Le place să se răzgândească.

Aşa se explică avansul uriaş.

Ce e?

- Mânerul e spart. - Cum adică?

Cred că ar trebui să fie mai strâns.

În fine, mă gândeam că poate ai vrea dormitorul liber pe post de birou.

Trebuie să-l ținem liber. Va fi o cameră minunată pentru copil.

Şi cu siguranță nu mai avem spațiu pentru o cameră de cinema.

Ce vrei să faci cu ăsta?

Îl ducem la subsol? L-am putea folosi seara, în curte.

Abia aştept.

Băieții se ocupă de mobilier.

- Te ajut cu dosarele. - Nu! Nu face asta. Este...

Scuze, dar... am un sistem.

E destul de precis.

Merg să văd dacă băieții au nevoie de ceva.

Bine.

- Avem prima corespondență. - Ce e?

Este...

Suntem invitați la o petrecere.

Stai puțin...

Rick Bridges.

- Oare e acelaşi... - Trebuie să fie.

Ne tragem deja de şireturi cu celebritățile locale.

Probabil, au trimis invitații tuturor.

Ne este adresată personal.

- Ar trebui să mergem. - Pe bune?

Haide! O ocazie de a întâlni localnicii şi de a afla nişte bârfe.

Bine, mergem.

E foarte elegantă.

Frumoasă maşină!

Bun... Sunt foarte bogați.

Acum mă bucur că am luat costumul elegant.

Eu mă bucur că ți-ai luat portofelul.

Bun, să vedem...

Fețe emoționate şi v-ați obosit să sunați la uşă.

Cred că voi sunteți noii vecini, Joel şi Charlotte, nu? Rick Bridges.

Încântat.

Sper că invitația mea nu a fost prea directă.

Sunt prieten cu Trudie.

Când ați cumpărat casa, m-am gândit să vă contactez.

Intrați! Haideți!

Am văzut că rămâi fără combustibil şi am acționat din instinct.

Cred că banii nu îți pot cumpăra gustul.

Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.

Serena. Serena Bridges.

Serena Bridges.

Tu eşti gazda, iar eu tocmai ți-am criticat vinul alb.

Sunt...

Sunt Charlotte Wells, zisă şi cea mai nepoliticoasă invitată din istorie.

Nu, deloc.

Ştii ce? Soțul meu e înconjurat de lingăi. Mi-e dor de sinceritate.

E irlandeza din mine.

Sunteți noii vecini, nu? De pe Montgomery?

- Ți-ai făcut temele. - Da.

Am o sticlă de Merlot din '58,

dacă ai chef de o conversație adevărată.

- Văd că v-ați găsit. - Da. Bună!

Frumos! Ştiam că-l vei purta în seara asta.

E semnătura mea socială.

Ceasul? E superb.

Mulțumesc. Eu i l-am vândut.

Lucrez câteva zile la magazinul de bijuterii al unei prietene.

Am vândut două frumuseți ca ăsta în prima mea săptămână.

Se poate spune că sunt angajatul lunii?

Noi mergem în cramă, să stăm de vorbă ca între fete.

Ne vedem mai târziu!

- Îți place whiskeyul? - La nebunie.

Vino!

Am văzut nişte copii pe-aici. Sunt ai voştri?

Nu, eu şi Rick avem nişte probleme în acest domeniu.

- Îmi pare rău, n-am vrut... - Nu, te rog. Aşa e viața.

Pentru Rick contează moştenirea.

Vrea pe cineva căruia să-i lase toată averea.

Cred că asta îl doare cel mai tare.

Şi tu?

El lucrează mult,

şi, în afară de cele câteva zile la magazinul de bijuterii,

am mult timp liber.

Un copil mic de răsfățat ar fi o modalitate excelentă

de a-mi petrece timpul liber,

în loc să fiu doar soția unui om de afaceri.

Sunt multe aşteptări de îndeplinit.

Şi soția avocatului ştie câte ceva despre asta.

Dacă te-ai săturat să facă față aparențelor,

mutarea în suburbii a fost un pas în direcția greşită.

Am vrut mai mult să ne facem timp unul pentru celălalt,

seri liniştite, mese gătite acasă...

În oraş, Joel e pur şi simplu legat de telefonul lui, de birou.

Cred că distanța i-ar prinde bine.

N-am mai văzut această încăpere.

- Te-ai rătăcit, Laurie? - Asta nu e baia. Scuze, Serena.

Nu-i nimic, Ted, nu-i nicio problemă.

Cum să nu fie nicio problemă? Sunt destule.

- Poate nu în viața ta, Serena. - E de ajuns, Laurie.

E un spațiu sigur, Ted. Serena ne cunoaşte de mult.

Nu o deranjează să ne asculte micile probleme.

Cred că baia de la etaj e ocupată.

Ce-ar fi să vă arăt unde e baia casei pentru oaspeți?

Te rog.

Casă pentru oaspeți. Ai auzit?

Casă pentru oaspeți.

Noi abia dacă avem un dormitor pentru oaspeți.

E pe aici.

- Te cunosc cumva? - E noua noastră vecină, Laurie.

Tocmai s-au mutat vizavi de noi. Hai să nu ne facem de râs!

- Aşa e. Noua vecină. - Da.

V-ați luat casa cu crima.

Poftim?

- Laurie, plecăm. Acum. - Să-mi termin băutura.

Ai spus "casa cu crima"?

Da. E bântuită.

S-a comis o crimă acolo.

Laurie, cred că e timpul să pleci.

- Acum. - Mulțumesc că ați venit.

Nu-i da atenție. Vino! Pe-aici.

- Ce a spus? - "Casa cu crima". Aşa a numit-o.

- Doar nu o iei în serios! - Nu te sperie treaba asta?

Nu, şi n-ar trebui să te sperie nici pe tine.

Ştiu despre cine vorbeşti. Cum o cheamă? Laurie?

Soțul ei a stat după ea toată seara.

Încerca să se ia la harță cu toată lumea.

Şi dacă nu era Serena, ai fi înghițit momeala.

În afară de asta...

Te-ai simțit bine, nu?

Nu o lăsa să te afecteze!

Va trebui doar să ținem minte să le spunem copiilor

să nu se apropie de nebuna de vizavi.

Am spus ceva greşit, nu-i aşa?

Ai ignorat tot ce am spus

şi ai redirecționat din nou conversația către...

Către ce?

- Nu contează. - Nu. Să discutăm acum!

Către copii. Am redirecționat conversația către copii.

Da, aşa e.

Şi ai tăcut cum faci mereu când spun că familia asta nu suntem doar noi.

Suntem în dezacord cu ceva? Credeam că nu.

Nu despre asta era conversația noastră.

Mă duc la culcare. Am multe de despachetat dimineață.

Charlotte, poți să...

Trebuie să vorbim.

Ea nu trebuia să afle.

Rechizitele mele de birou... Perfect!

Joel?

Ar putea fi o scurgere. Nu avem țevi în dressing?

Nu crezi că pare să fie...

O să mă faci să o spun, nu?

Sânge.

Jur, când o s-o văd pe Laurie, îi fac scandal!

Nu face asta. Nu ne putem lupta cu vecinii.

Nu încă.

- Îmi pare rău. - Şi mie.

- Pentru aseară. - Da, şi mie.

- Trecem peste asta? - Trecem.

- Ar putea fi o scurgere. - Îți garantez că asta e.

E chiar în fața unui dressing cu țevi ruginite şi...

Cred că ai dreptate.

Poate chiar am lăsat-o să mă afecteze.

- O zi frumoasă! - Pa!

- Laurie! - Bună!

Bună!

- Sunt... - Laurie.

- Da. - Ne-am cunoscut aseară.

Da, mi s-a explicat.

Noi locuim acolo.

Îmi pare rău dacă am fost răutăcioasă cu tine aseară.

Nu ai fost răutăcioasă deloc. Nu-ți bate capul!

Uneori vorbeşte gura fără mine.

Sper că n-am spus vreo prostie.

N-ai spus nimic greşit.

Bine.

Chiar vreau să fiu o vecină bună. Mi-ar plăcea să am ocazia să-ți arăt.

- Desigur. - Bine.

- Mulțumesc. - Sigur.

- Serena? Bună! - V-ați acomodat?

Ajungem şi acolo, cutie după cutie.

Am după-amiaza liberă. Mâncăm?

Sigur.

Laurie e inofensivă. Dacă e cumva, sigur e tristă.

A lucrat cu mine la magazinul cu bijuterii.

Care-i povestea ei? Ce s-a întâmplat?

Ted conducea un startup cripto. O mulțime de bani.

Apoi piața a făcut implozie şi au pierdut totul peste noapte.

A trebuit să o ia de la capăt.

Rick i-a închiriat o unitate în clădirea lui la un preț redus,

iar Laurie i-a rămas alături, dar...

Apropo de schimbarea stilului de viață.

S-a zis cu vacanțele tropicale, cu iahturile private...

Cluburi doar pentru membri?

Totuşi, eu am fost nevoită să mă căsătoresc

înainte să primesc cardul de membru.

Chiar şi aşa, pare să fie o viață frumoasă.

Nu e chiar aşa cum se spune că ar fi.

Sunt recunoscătoare, dar...

Plângem cu toții în aceeaşi pernă noaptea, nu-i aşa?

Eu şi Rick ne-am certat acum câteva luni.

Am trecut peste asta, dar, în ultima vreme,

m-am gândit la adopție, ținând cont de situația noastră.

- Nici n-a vrut să audă. - De ce?

Are o chestie cu descendența.

S-a răzgândit, dar acum trage de timp cu hârțogăria şi cu întâlnirile

şi finalizează totul.

Dacă sunteți suficient de norocoşi să nu vă certați din cauza banilor,

vă certați din altceva.

Tu şi Joel din ce motive vă certați?

Sămănăm mai mult decât credeam.

Copii?

Eşti bine? Ce s-a întâmplat?

Trebuie să am o discuție cu el.

O să fie dificil.

Dar cu cât o amân mai mult,

cu atât mă tem mai mult că va crede că-l detest.

Vrei să vorbeşti despre asta?

El trebuie să afle primul.

Voiam să vorbim despre ce a spus Laurie aseară.

Cum adică ne-am mutat în casa crimei?

E în regulă.

Cum am spus, Laurie e inofensivă.

Dar, după câteva pahare, poate fi cam guralivă.

- Cel mai bine e să o ignori. - Dar ce a vrut să spună?

Charlotte, îți garantez...

Nu merită să-ți bați capul cu asta. Nu te-aş minți.

Cu regret, anunțăm trecerea în neființă a Vanessei Miller.

Chelneriță de la Clubul Steenson, moartă în urma unui incident casnic

Bună ziua! Ați sunat la Joel Wells. Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

Sigur că vă putem ajuta. Dați-ne un telefon!

Mulțumesc.

- Bună, Ted! - Bună!

Am fost la piață şi v-am văzut casa. E impresionantă.

Mulțumesc.

Am putea sta puțin de vorbă? Între patru ochi.

Bineînțeles. Molly?

Vino cu mine.

Te rog.

Cred că ştiu despre ce e vorba.

Laurie poate fi foarte imprevizibilă.

Nu-i vorba de asta, ci despre ce a spus.

Te rog să-mi zici ce a vrut să spună despre casa noastră.

Nu e adevărat, nu-i aşa?

Femeia care a locuit în casa voastră...

Vanessa Miller. I-am văzut numele pe câteva scrisori.

- A murit. - Da.

Acum vreo lună, în urma unui accident.

- Ce fel de accident? - A alunecat.

A căzut pe scări şi s-a lovit la cap.

Tragic, dar destul de limpede.

Dacă e limpede, de ce a spus Laurie că ne-am mutat în casa crimei?

Unii oameni cu prea mult timp liber au început să facă supoziții

că poate moartea Vanessei a fost suspectă.

Nişte prostii de la Clubul Steenson.

Cu siguranță n-a ajutat faptul că ea a lucrat acolo.

De ce ar fi asta o problemă?

Multe soții nu erau mulțumite

ca o tânără drăguță să lucreze atât de aproape de soții lor.

Dar Vanessa era... nemaipomenită.

Ce i s-a întâmplat a fost tragic, dar un accident.

Ce i-a convins pe polițişti că a fost un accident?

Nu a intrat nimeni prin efracție, nu avea nimeni motive să-i facă rău.

A părut întotdeauna o exagerare. Apoi au văzut clipul meu.

Clipul tău?

L-am dat poliției la o zi după ce a murit.

De fapt, ăsta a ajutat la închiderea cazului.

Ora 21:00.

Ora 23:00.

Ora 01:00. Nimic.

Sper ca asta să te mai liniştească şi pe tine.

Ted, în magazin!

Ted, în magazin!

Mă întorc imediat.

Dacă putem face ceva pentru a remedia situația,

o vom face.

Bună, Joel!

Bună! Am sosit acasă. M-ai sunat?

Da. Vreau să vorbim ceva la cină.

Apropo de asta...

Mă gândeam să-ți gătesc.

Vreau să-ți pregătesc...

Charlotte, ai lăsat uşa din spate deschisă?

Nu, sigur că nu. De ce?

Charlotte, te sun mai târziu.

Joel!

Bună ziua! Ați sunat la Joel Wells. Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

Joel, apelul s-a întrerupt. Sosesc în zece minute.

Joel!

Joel...

Joel!

Trezeşte-te!

Doamne! Bună ziua! Soțul meu...

Dnă Wells, detectiv Jensen. Am preluat cazul soțului dv.

Vreau să ştiți că regret că treceți prin asta.

Intenționăm să investigăm amănunțit

ce s-a întâmplat la dv. acasă în această seară.

Femeia care a locuit acolo, Vanessa Miller, a murit în cădere...

Dra Miller a avut un accident.

Am avut o serie de spargeri recent, dnă Wells,

dar vă asigur că locuiți într-un cartier foarte sigur.

Spargeri. Credeți că asta a fost?

Casa dv. a fost distrusă. Lucrurile au fost date peste cap.

Nu s-a furat nimic.

Credem că soțul dv. l-a surprins pe făptaş în flagrant,

s-au luptat, apoi atacatorul a fugit.

Dar...

- N-am ştiut pe cine să sun. - Desigur.

Îmi pare rău că n-am sosit mai devreme.

Jensen, oamenii aceştia ne sunt prieteni foarte buni.

Ce s-a întâmplat acum n-ar fi trebuit să se întâmple.

- Nu în cartierul nostru. - Ne vom face treaba, Rick.

Da, ştiu. Dar asta s-ar fi putut întâmpla oricăruia dintre noi.

Îmi pare rău că vă întrerup, dar...

Dnă Wells, acum îl puteți vedea.

I-au fost administrate calmante. O să doarmă toată noaptea.

- Vreau să rămân. - Până mâine nu se va schimba nimic.

Nu vreți să mergeți acasă, să vă odihniți?

Nu pot să-l las.

El se află în cel mai bun loc.

Dacă se schimbă ceva, vă anunțăm.

Vă poate duce cineva acasă?

Am verificat peste tot. Nu e niciun pericol.

Eşti sigură că vrei să rămâi aici la noapte? Avem casa oaspeților.

Asta e casa noastră. Vreau să fiu aici când se întoarce Joel.

Nu te putem convinge să te răzgândeşti?

Oferta rămâne valabilă. Dacă te răzgândeşti, sună-ne.

În seara asta, nu face curățenie! Mâine sunt liberă. Dă-mi un mesaj.

Mulțumesc, dar mă descurc.

Am auzit. Vreau să vorbim.

De atunci, casa asta mi-a epuizat resursele.

Am scăzut prețul de vânzare, de asta ați obținut o afacere bună.

Cum se simte?

O să-şi revină.

În ultima perioadă, s-au spart mai multe case.

De ce nu mi-ai spus de Vanessa Miller?

- O cunoşteai? - Puțin.

Părinții Vanessei au murit când era adolescentă.

Şi după câțiva ani într-un anturaj nepotrivit,

şi-a pus viața în ordine şi s-a mutat cu bunica ei. Era o dulce.

Şi-a îngrijit bunica până în ultima zi.

După moartea bunicii, a moştenit casa.

E un lucru îngrozitor ce i s-a întâmplat. Accidentul.

Ar fi trebuit să-mi spui.

E genul de lucru pe care ar trebui să-l dezvălui.

Dar v-am spus.

I-am spus soțului tău.

M-a pus să promit că îmi țin gura.

Săptămâna trecută, o vecină a deschis gura la o petrecere.

Iar soțul tău m-a sunat furios la miezul nopții.

La ce se aştepta? Nu ştiu de ce a fost atât de insistent.

Nu era ca şi când n-ai fi avut să afli.

Joel te-a rugat să nu-mi spui?

Da.

Regret dacă v-am creat neplăceri. Încercam doar să-mi fac treaba.

N-ai scos un cuvânt pe drum. E totul în regulă?

Da. Mă bucur că te-ai întors.

Îmi pare rău că ai fost nevoită să te descurci singură cu casa.

Nu.

E ceva despre care voiam să vorbesc cu tine.

N-am chef să gătesc. Voiam să comand ceva.

Sună bine.

Asta e tot?

Da. Ar trebui să mâncăm devreme şi apoi să te odihneşti.

Ordinele medicului.

Charlotte, ce faci?

O cunoşteai.

- O cunoşteai pe Vanessa Miller. - Nu, ascultă-mă...

Ai mințit.

- Ce tot spui? - M-ai mințit.

În privința casei.

Când erai în spital, Trudie a trecut pe aici.

Ai făcut-o să promită că nu-mi spune despre Vanessa.

Pot să-ți explic.

Nu, ştiai cine e. Aveai un dosar despre ea.

- Pot să-ți explic. Vrei să... - Acum locuim în casa ei.

Nu-mi dai nicio şansă?

Da, aveam un dosar despre ea.

Dar îmi era clientă. Aproape. N-am întâlnit-o niciodată.

Ce vrei să spui?

A sunat la birou, a stabilit o întâlnire,

iar Sally pregăteşte întotdeauna un dosar pentru posibilii clienți

înainte ca aceştia să vină. Probabil, a uitat să-l arunce.

- Deci dosarul era gol pentru că... - Pentru că n-am vorbit cu ea.

N-aveam ce pune înăuntru.

- Şi dosarul din calculator? - O copie digitală.

L-am şters când n-a apărut.

Eşti avocat specializat în vătămări corporale, Joel.

De ce ar fi vrut să se întâlnească cu tine?

Nu ştiu. Chiar nu ştiu.

Ştiu doar că n-a sosit la întâlnire, iar după câteva săptămâni,

am citit că a murit în urma unui accident.

Dar ştiai cine era când am vizitat casa.

Nu, n-am ştiut că Vanessa Miller era cea care murise aici.

Abia când Trudie i-a pomenit numele am făcut conexiunea.

Aş fi vrut să-ți vezi chipul în ziua aceea.

Când am vizitat casa asta prima oară,

nu te mai văzusem atât de entuziasmată de o veşnicie.

N-ai fost niciodată încântată să vezi o casă până la aceasta.

Pentru prima oară după mult timp,

am simțit că suntem pe aceeaşi lungime de undă în privința viitorului.

Şi am fost îngrozit.

Eram îngrozit că, dacă ai afla adevărul despre acest loc,

ne-am întoarce exact de unde am plecat.

Când o spun tare, îmi dau seama cât am fost de egoist. Îmi pare rău.

Dar n-am păstrat acest secret ca să-ți fac rău.

Am făcut-o ca să protejez relația.

De aceea am rugat-o pe Trudie să nu spună nimic.

Sunt o ipocrită.

Sar la gâtul tău că ai secrete față de mine, când în tot acest timp eu...

Tu... ce?

Charlotte, ce e?

Îți aminteşti când ți-am spus că am mai fost căsătorită?

Aveam 22 de ani.

Ce nu ți-am spus e motivul pentru care s-a încheiat căsnicia.

Rob voia să facem un copil imediat.

Dar eu abia puneam bazele afacerii, şi lucrurile mergeau bine.

Visurile mi se îndeplineau.

Nu era momentul potrivit. Nu eram pregătită.

Nu a vrut să audă.

Aşa că a plecat.

Joel, noi ne dorim aceleaşi lucruri.

În acest moment, am o afacere şi sunt soție.

Într-o bună zi, voi avea o afacere, voi fi soție şi mamă.

Dar asta se va întâmpla când voi fi pregătită.

Mă tem că, dacă spun ceva,

o să te pierd şi pe tine.

Regret dacă te-am făcut să simți că nu-mi poți vorbi despre asta.

Ştiu că nu spun asta suficient de des,

dar sunt foarte mândru de tot ce ai realizat.

N-aş vrea să dai cu piciorul afacerii tale, nici măcar o secundă.

Vreau să ai o carieră. Vreau să ai o familie.

Un soț incredibil de arătos...

Le poți avea pe toate pentru că le meriți.

Au fost câteva săptămâni grele.

Ce-ar fi să o luăm pas cu pas?

Da...

Sunt îngrijorată, Joel.

Dacă i s-a întâmpat ceva Vanessei?

Dacă acesta e motivul pentru care cineva a intrat în casă?

Dacă acesta e motivul pentru care ai fost atacat?

Sunt cam multe semne de întrebare, Charlotte.

De asta n-ai de ce să o asculți pe Laurie sau pe altcineva.

- Sunt doar bârfe. - Joel, ai fost atacat.

De un hoț.

Da, cineva ne-a spart casa. A încercat să ne jefuiască.

L-am surprins, iar el m-a atacat.

Şi îl vor găsi înainte să încerce din nou.

Aşadar, putem, te rog, să trecem peste asta?

Desigur. Putem trece peste asta.

ÎNȚELEGEREA PERICOLELOR ASCUNSE

Livingul şi subsolul sunt cele mai periculoase locuri din orice casă.

- Miroase bine. - Minestrone.

Jensen vrea să mă duc mâine la o sesiune de identificare,

să văd dacă îmi amintesc ceva.

La final, nu va trebui să ne mai gândim ce s-a întâmplat aici

sau cine a locuit aici,

sau ce spun caraghioşii de peste drum, ca să se distreze.

- Se va termina. - Da. Se va termina.

Vrei să merg cu tine la identificare?

Trebuie să o fac singur.

Dar s-a terminat, Charlotte. În sfârşit, ne putem elibera.

Doamne!

Baterii.

CRIMĂ

Rick m-a prezentat unui prieten, Andy, care e tot avocat.

Soția lui e grozavă. Aş vrea să-i cunoşti.

- Da. Vin imediat. - Bine.

Vrei să obții aurul la observarea oamenilor?

Furnizorul de catering a făcut o salată de pui la grătar,

care pare delicioasă, dar ar putea să nu fie.

Vrei să gustăm?

Nu mi-e foame.

E totul în regulă?

- Putem vorbi înăuntru? - Desigur.

Nu, e minunată. Cred că o să vă înțelegeți.

E şi o poză.

Şi ce vei face acum? O să mergi la poliție?

- Nu pot. - Ce?!

Dar gravura de pe perete...

Dacă ce i s-a întâmplat lui Joel are vreo legătură cu Vanessa,

nu vreau să fie rănit din nou.

Da, dar n-ar trebui măcar să le arăți asta?

Nu ştiu despre cine e vorba în mesaj.

Nu ştiu când l-a scris, dacă e scris de ea.

Până nu aflăm mai multe, nu putem merge la poliție.

Avem o singură şansă.

Dacă dovada e prea slabă, nu ne vor lua în serios.

Ne-ar putea considera bune de nimic.

Casnice nebune şi plictisite.

Bine. Să o luăm pas cu pas!

Clipul arată că Ted a mințit. A falsificat înregistrarea.

Dar asta îl face criminal? Nu. Ar putea exista un alt motiv?

Ted ascunde ceva.

Suficient de important cât să modifice înregistrarea.

Cred că ştiu unde ar putea fi înregistrarea completă.

Dar aş avea nevoie de ajutorul tău.

Eşti sigură că cheia asta o să funcționeze?

Rick deține clădirea. E o cheie universală.

Cine deține o clădire?

A avut nevoie de ea pentru o deducere fiscală.

Treaba asta începe să mi se pară o greşeală.

Să ne gândim la mize.

A mințit în legătură cu noaptea în care a murit Vanessa.

Trebuie să vedem clipul.

Mă mişc cât pot de repede. Eşti o prietenă bună.

Aşa...

Acum o lună.

- Aud ceva. - O clipă...

Charlotte, cred că e Ted.

- Chiar e Ted! - Poftim?

- Trebuie să plecăm! Charlotte! - Bine.

Trebuie să ne ascundem.

Grăbeşte-te!

Sugerez să ne păstrăm calmul şi să vedem ce se întâmplă.

Vino cu mine să verificăm dosarele.

Într-una dintre serile astea o să ne prindă cineva.

Am oprit toate camerele înainte să închidem.

Sau poate vrei să fim prinşi.

Eşti bine?

Da, n-am nimic.

Haide!

Să plecăm de-aici cât sunt... ocupați.

Am încercat să te sun.

Îmi pare rău.

Am uitat complet că o să găteşti în seara asta.

Unde ai fost?

Am fost cu Serena.

Am mers la cumpărături şi am pierdut noțiunea timpului.

- Şi n-ai cumpărat nimic? - Nu, doar ne-am uitat.

- Deci chiar a fost degeaba. - Joel...

Mâncarea e pe plită. Ar trebui încălzită.

Ies să alerg.

E cineva?

Joel? E cineva?

Joel?!

Joel!

Joel?

- Charlotte? - Joel?

- Charlotte? - Joel!

- Charlotte! - Joel!

- Charlotte! - Joel! Deschide uşa!

Charlotte, ce s-a întâmplat?

Ai coborât şi ai lăsat aragazul pornit?

Ce? Nu. Uşa...

- Butoanele erau pornite. Găteai? - Nu, le-am oprit.

Ce se petrece cu tine?

Deci Ted a mințit poliția şi are o aventură. Locuia vizavi.

Un scenariu este că Vanessa a aflat că el avea o aventură.

Posibil.

Nu ştiu ce să mai cred.

Cu riscul de a suna ca orice vecină dintr-un documentar despre crime,

pur şi simplu nu cred că Ted e genul violent.

E posibil să existe alt motiv?

Pentru mințirea poliției în legătură cu moartea unei vecine,

falsificând probe?

Da. Mergem la poliție acum.

Avem suficiente dovezi cât să înceapă să pună întrebări.

Întrebări... Bună, Charlotte! Nu te-am auzit intrând.

Merg să joc tenis cu Joel.

Despre ce vorbiți?

Bârfe.

- Vreun cunoscut? - Niciunul pe placul tău.

Scumpo, eu plac pe toată lumea.

- După meci, mă duc la club. - Nicio problemă.

Pa!

Mulțumesc. Ştiu că putem avea încredere în el, dar...

Orice am fi spus ar fi ajuns la Joel. Înțeleg.

Dacă află că n-am renunțat, o să se supere.

- Mai mult decât l-am supărat deja. - Ce vrei să spui?

- Aseară am ratat cina cu el. - Charlotte...

Nu-i doar atât.

Aseară, am rămas blocată la subsol.

Cum adică blocată?

Aragazul era pornit. Ieşeau gaze.

- Charlotte, doar nu crezi că Ted... - Nu, partea ciudată e că nu ştiu.

Poate n-am fost atentă.

Dar trebuie să-i dau de capăt. Curând.

Îmi afectează viața. Nu mă pot concentra. Abia dacă dorm.

Nu mă pot bucura de casa asta frumoasă în care ne-am mutat.

Ca să începem un nou capitol al vieții noastre,

trebuie să lăsăm asta în urmă.

O veți face.

Joel crede că el nu este prioritatea mea.

- Dar el este prioritatea. - Ştiu. Ştiu că-l iubeşti.

- Încerci să-l protejezi. - Exact.

Nu-i aşa?

Asta e! De asta a făcut-o Ted.

Nu înțeleg.

Cred că ai dreptate.

Nu cred că Ted este ucigaşul. Dar trebuie să aud adevărul de la el.

Te duci la el? Nu, Charlotte, gândeşte-te puțin.

Gândeşte-te la toate lucrurile pe care le ştim deja.

Eşti sigură că vrei să te duci la Ted şi să vorbeşti cu el despre asta?

Da. Mulțumesc.

- Mulțumesc. - Ai grijă, te rog.

Mulțumesc mult.

Bună, Charlotte! Tocmai plecam.

De unde naiba ai asta?

- Ar trebui să sun la poliție. - Sună!

Dacă tot suni,

spune-le de ce ai falsificat probele pe care li le-ai dat.

Mă crezi sau nu, n-am venit să ne certăm.

Dar trebuie să stăm de vorbă.

Ştiu că pachetele ajung repede acum, dar nici chiar atât de repede.

Credeam că am fost mai atent.

Ar fi trebuit să urmăresc totul până la capăt.

Nu e ceea ce pare, Charlotte, îți garantez.

Te cred.

Ştiu că nu ne cunoaştem de multă vreme, Ted,

dar nu cred că eşti un om violent.

În noaptea în care a murit Vanessa, Molly era aici, nu-i aşa?

Erați împreună.

Ea apare în imagini.

Şi dacă le-ai fi dat poliției, ți-ai fi distrus căsnicia.

Aşa că le-ai falsificat.

Cineva a intrat în casa noastră.

Soțul meu a fost atacat şi cred că s-a întâmplat ceva în casa aceea.

Dar nu pot să aflu ce dacă nu-mi spui adevărul.

Te rog, Ted, vreau să mă asigur că eu şi Joel suntem în siguranță.

În noaptea aceea, Laurie era plecată din oraş,

iar eu m-am dus la Molly.

Am greşit falsificând imaginile, dar nu regret că am făcut-o.

Trebuia să o protejez pe Laurie şi nu voiam să o fac de râs pe Molly.

- De cât timp? - De mai bine de un an.

O iubesc pe Laurie. Serios.

Dar situația a fost dificilă în ultimii câțiva ani.

Am pierdut compania, am luat-o de la capăt...

Eu şi Molly am găsit alinare unul la celălalt.

Ştiu că nu poate fi uşor.

Ştiu că nu mă întrebi, dar...

Nu cred că soluția problemelor tale este o aventură.

Uite!

Aici e tot clipul. Ia-l!

Am mințit poliția, dar n-am ucis-o eu pe Vanessa.

- O să vezi. - Trebuie să mă întorc acasă.

Mai am de despachetat. Dar îți mulțumesc, Ted.

ÎN CAZ CĂ SE ÎNTÂMPLĂ CEVA

Charlotte! Charlotte, unde eşti?

SUV-ul lui Rick.

Ceasul lui Rick.

E Rick!

Steenson.

Cine eşti?

Charlotte! Slavă Domnului! Ai vorbit cu Ted?

Serena, unde eşti?

- Sunt încă la muncă. De ce? - Unde e Rick?

Şi el e la muncă. Ce se petrece?

Vreau să vorbesc cu tine, dar acum merg la Clubul Steenson.

Ne-am putea întâlni diseară?

S-a întâmplat ceva cu Ted?

E posibil să am ceva, dar vreau să fiu sigură.

Îți promit că îți spun totul mai târziu.

Serena, îți mulțumesc că ai crezut mereu în mine.

ŞTII UNDE SUNT. VINO SĂ VORBIM!

Nu credeam că mă voi întoarce aici.

Vanessa a fost cea mai bună prietenă a mea.

Casa asta era mândria şi bucuria ei.

Se gândea că va trăi aici tot restul vieții.

Ai fost aici, acum câteva zile.

Ai încercat să-ți recuperezi dovezile, nu-i aşa?

Vreau să aflu ce s-a întâmplat cu ea.

Merită să se afle adevărul.

Cum ştiu că pot avea încredere în tine?

Ştiu că eşti prietenă cu Rick şi cu soția lui.

Da, țin la Serena.

Ea ar putea avea de suferit, dacă nu suntem atente.

Nu merită asta.

Dar merită să ştie adevărul.

Rick are o reputație la club.

Nu înceta să se dea la Vanessa.

Ea a încercat să-i pună capăt,

dar i s-a spus să îndure.

Că el este un membru prea valoros.

Într-o seară,

Rick nu voia să plece.

A încercat din nou să se dea la ea,

dar, de data aceea, lucrurile au ieşit prost.

Ea l-a îndepărtat, el a devenit violent.

Ştii...

Ştii că au dat vina pe ea că a rămas singură cu el?

Vanessa n-a mai suportat, aşa că şi-a dat demisia.

Dar mi-a spus că vrea să-l distrugă pe Rick o dată pentru totdeauna.

M-a rugat să-i fac poze.

Le-am ascuns în magazie, ca să nu le poată distruge nimeni.

Vanessa n-a murit accidental. N-a alunecat şi a căzut în subsol.

De ce nu s-a dus la poliție?

Rick putea ieşi din orice situație numai cu vorba.

- Dar dovada era... - Ce voia să-i arate avocatului.

Soțului tău.

Cred că s-a speriat.

A ratat programarea.

Poate, dacă s-ar fi dus...

Îi vom face dreptate Vanessei.

Trebuie să-i spun soțului meu.

Poți avea încredere în el. O să vrea să ajute.

Dar vreau să ai încredere în mine. Da?

Vanessa a fost norocoasă să te aibă alături.

Bună ziua! Ați sunat la Joel Wells. Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

Ştiu că ştii.

Nu poți face asta. Nu poți să mă distrugi.

I-ai făcut rău Vanessei.

Ştiu asta.

Luni de zile ți-a spus că nu e interesată, dar n-ai acceptat.

A fost prea curajoasă pentru tine.

În seara acea, la club, ai agresat-o. Am văzut fotografiile.

A fost o greşeală.

Ar fi putut fi o greşeală scumpă, dar Vanessa nu mi-a acceptat banii.

Ai încercat să o cumperi.

Reputația e moneda mea de schimb.

Dacă s-ar fi aflat, aş fi fost terminat.

Căsnicia, cariera, toate s-ar fi terminat.

Dar Vanessa era atât de...

... hotărâtă.

Grătarele, petrecerile, prieteniile...

Îți băgai nasul, încercând să te apropii de Joel.

- Trebuia să aflu cât ştie. - Nu ştia nimic.

Tu ai intrat în casă în ziua aceea şi l-ai atacat pe Joel.

Aveam nevoie de dosar, atât, dar era gol.

Nimeni nu trebuia să fie rănit.

Trebuia să plec înainte să ajungă Joel acasă.

Charlotte...

Putem ajunge la o înțelegere, nu?

O înțelegere?

Nu vei negocia niciodată cu mine pentru viața Vanessei.

- Ascultă-mă! - Nu. Ai avut totul, Rick.

- Inclusiv o soție care te iubeşte. - Nu vorbi despre soția mea!

- Ai dat cu piciorul la toate. - Am spus să nu vorbeşti despre ea.

Eşti jalnic!

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Vă rog! Să mă ajute cineva!

Charlotte, am sosit.

În legătură cu zilele trecute... Îmi pare rău.

Aveam nevoie de puțin timp de gândire.

Charlotte!

E cineva, vă rog?

Ajutor!

- Charlotte, ce faci acolo? - Dă-mi drumul!

- Ce se petrece? - Trebuie să ştii ceva.

E vorba despre Rick.

El a ucis-o pe Vanessa.

- Ce? Nu... - Îmi pare rău, dar e adevărat.

A hărțuit-o la club, iar ea a încercat să-l oprească.

Lucrurile au degenerat.

El a atacat-o, ea a amenințat că va spune,

apoi... a ucis-o.

Ce tot spui? Nu.

- Ce faci? - A fost în casă, în noaptea aceea.

Maşina lui apare în imaginile înregistrate de Ted.

Există şi nişte fotografii.

Pot să-ți explic totul, dar, te rog, acum dă-mi drumul.

Da. Bine.

Nu...

Serena, nu...

Ştiai deja.

Rick!

Ce naiba caută aici?

Voiam să vorbesc cu ea.

Să văd dacă ne putem înțelege.

Nu ştiu, lucrurile au degenerat. Am intrat în panică.

Serena, te rog, nu-mi spune că ai ştiut în tot acest timp.

Soțul meu nu e un om perfect. Nimeni nu e.

Dar am făcut un jurământ.

E treaba mea să-l protejez pe el, pe noi, orice ar fi.

Soțul tău este ucigaş.

N-am ucis pe nimeni. Nu mai spune asta!

Am imagini din noaptea în care a murit Vanessa.

- Maşina ta era la ea acasă. - Ce?

N-am fost la ea în seara aceea. Încercam să-i închid gura, nu să...

Serena!

Scumpo!

Tu şi clipul acela...

N-ai făcut-o tu, nu?

Spune-mi că n-ai ucis-o.

Protejez tot ce am construit. Viitorul nostru.

Doamne...

Întotdeauna ai fost disperată după adevăr. Bine. Iată-l!

Da, am mers acasă la Vanessa în noaptea aceea,

dar sub pretextul prostesc că am putea vorbi în privat.

M-a tot ignorat. Era atât de încăpățânată!

Apoi m-am dus la uşa din spate.

Am bătut atât de tare, că era să o sparg.

Dar, când în sfârşit a deschis...

Puteai să vorbeşti cu mine. Am fi găsit o altă soluție.

Vrei să taci şi să asculți? Măcar de data asta!

Suntem atât de aproape, Rick...

Atât de aproape de familia la care visăm!

Adopția, copilul nostru...

Toate astea ne-ar fi fost luate dacă ar fi spus ce s-a întâmplat.

Nu m-am dus acolo să-i fac vreun rău.

Lucrurile au scăpat de sub control.

Ea a început să țipe şi a fugit.

Nu ştiu. M-a cuprins o furie...

Nici nu mi-am dat seama ce s-a întâmplat.

N-am ştiut ce am făcut până când am văzut sânge pe vătrai.

Serena, nu.

I-am mutat trupul ca să pară un accident.

Şi a funcționat.

Nimeni nu a pus întrebări. Ne puteam vedea de viață.

Am fi putut spune că a lovit prima, că a fost autoapărare.

- Ți-aş fi găsit un avocat bun. - Da, ție îți e uşor să vorbeşti.

Tu faci mizeria, eu o curăț. Asta e rutina.

- Nu e chiar aşa... - Sigur că e!

Dacă nu te-ai fi apropiat de ea, n-ar fi trebuit să o omor.

Dar am făcut-o.

- Şi acum trebuie să o fac din nou. - Nu. Nu, Serena, e prea riscant.

Ai vreo idee mai bună?

Rick mi-a spus ce s-a întâmplat când a mers să ia dosarul.

Nu aveai de gând să te opreşti cu cercetările.

Am încercat în mod blând, lăsând gazul pornit.

Nu, tu...

Familia. Asta e miza aici.

Şi, dacă stai să te gândeşti, nimic nu este exagerat.

Nu, nu...

Nu, nu puteți face asta.

Nu puteți face asta!

Serena, nu poți face asta!

Mă ocup eu de asta.

Serena, te rog! Nu e nevoie să faci asta.

Aşa aş fi vrut.

Dar astea sunt sacrificiile noastre ca femei, ca soții.

Te înşeli.

- Nu gândeşti limpede. - Ba da.

În spatele fiecărei familii există un bărbat puternic

şi o femeie şi mai puternică.

Nu o puteam lăsa pe Vanessa să ne distrugă viitorul.

Şi îmi pare rău, Charlotte, dar nu te pot lăsa nici pe tine.

Îți doreşti o familie.

Înțeleg.

Sigur că da...

De când ne-am căsătorit, nu s-a putut abține.

Ba se uită la una, ba flirtează cu alta.

Trebuie să-şi stabilească prioritățile.

Şi asta îi va oferi copilul nostru.

Se va uita la chipul copilului nostru

şi va vedea ce contează cu adevărat.

Un copil nu-l va schimba pe Rick. Nu-ți va fi credincios.

N-ai de unde să ştii.

Trebuie să-i dau această şansă.

Joel!

Charlotte!

Vino încoace!

Joel, atenție!

Nu...

Joel...

Eşti teafăr?

N-am nimic.

Charlotte, îmi pare rău că nu te-am crezut.

Nu-i nimic.

Ştiri de ultimă oră: un om din înalta societate arestat

Mulțumesc, Charlotte.

TREI ANI MAI TÂRZIU

Cuplu ucigaş, condamnat la 40 de ani de închisoare

Omul de afaceri Rick Bridges, acuzat de agresiune şi răpire,

iar soția sa, Serena Bridges, acuzată de omucidere

- Ai nevoie de ajutor? - Da, mulțumesc.

Unde te-ai bronzat aşa?

Am fost cu Ted la plajă, weekendul trecut.

Mi-ai luat-o înainte, Laurie. Dă-mi voie.

- Poftim! - O iau eu, mulțumesc.

Rămâne să ne vedem la brunch, sâmbătă?

Da, dacă nu voi exploda până atunci.

- Bine. Pe curând, Char! - Pa!

Cumpărăturile online primesc recenzii foarte bune, să ştii.

Am nevoie să rămân activă.

Sarcina este o stare de sănătate, nu de boală.

Ai aflat veştile?

Da, acum am citit.

E trist, Joel, dar...

Vanessa îşi recapătă în sfârşit liniştea.

Şi noi.

În weekend sărbătorim. Unde vrei tu.

Unde vreau?

Aş vrea să fac o călătorie lungă cu maşina şi să văd un apus de soare.

Ce frumos!

Crezi că e prea devreme să începem să facem altul?

Ce? Nu putem aştepta să vină mai întâi acesta?

Ați urmărit filmul artistic CRIMA DE ACASĂ

SFÂRŞIT