Original subtitles

LA FEMME DU FERMIER

...et n'oublie pas d'a�rer les cale�ons de ton ma�tre, Minta.

Le prochain � marier, apr�s sa fille, ce sera lui.

Pourquoi pas?

Le mariage a quelque chose de magique.

�a a des c�t�s tr�s beaux, Churdles Ash.

Boire de la bi�re, c'est moins dangereux que faire la cour.

Si j'�tais au gouvernement,

je ficherais la paix aux ivrognes et j'emb�terais les amants.

J'ai vu le ma�tre regarder une ou deux femmes derni�rement.

Un vieil homme amoureux,

c'est pire que s'il avait la coqueluche.

Le mariage, c'est un rouleau compresseur

qui �crase les espoirs d'un homme

et la joie d'une femme.

Beaucoup par ici souhaitent ardemment un soupirant.

Elles ont besoin d'un homme fort sur lequel s'appuyer.

Et n'oubliez pas, cher M. Sweetland,

que vous venez � ma r�ception jeudi prochain.

M. Ash pourra-t-il se tenir � la porte

et annoncer les invit�s?

J'ai une livr�e pour lui.

Je dois prendre une d�cision, ou je serai bient�t un homme seul.

La derni�re volont� de feu ma ch�re Tibby

�tait que je me remarie

mais elle n'a nomm� personne.

Il y a bien une ou deux femmes

qui me trottent dans la t�te

comme un fumet de d�jeuner du dimanche.

Prends un crayon et du papier, Minta,

et envisageons les partis possibles et ceux qui sont impossibles.

De dos, elle ne fait pas plus de 30 ans.

Mais c'est son c�t� face avec lequel vous vivrez.

Pourquoi pas Thirza Tapper?

Je n'ai rien contre les rondeurs,

du moment qu'elles sont plac�es au bon endroit.

Si elle est ronde � 30 ans, comment sera-t-elle � 40?

Inscrivez Mercy Bassett, du Royal Oak, au cas o�.

C'est presque ind�cent de les voir toutes sur le m�me bout de papier.

Louisa Windeatt viendra me manger dans la main quand je voudrai.

La veuve en personne!

Qu'est-ce qui vous am�ne d'aussi loin, Sweetland?

Je fais comme les renards que vous aimez tant:

Je viens voler une grosse poule!

Ecoutez ce que j'ai � vous dire,

vous aurez une bonne raison de lever votre verre.

Je vais me remarier, Louisa.

Alors, la grosse poule que vous voulez,

c'est pour le repas de noces?

Vous �tes la premi�re � conna�tre votre chance, ma ch�re.

De moi, une petite fille peut faire ce qu'elle veut

mais une arm�e n'arriverait pas � me vaincre!

"Oui" est un mot tr�s court...

J'en connais un autre.

Je ne suis pas une femme pour vous.

Je suis bien trop ind�pendante.

Vous ne sentirez que le gant de velours...

jamais la main de fer.

Ne comptez pas sur moi pour monter encore votre satan�e colline!

Et vous n'avez gu�re r�agi comme une femme doit le faire.

Vous �tes une personne d�sagr�able.

Pas la peine de changer d'avis,

vous avez g�ch� toutes vos chances.

Ne laissez plus jamais cette chasseuse de renards,

Louisa Windeatt,

p�n�trer dans cette maison.

Je me r�jouis de vous voir.

N'oubliez pas que la petite f�te commence � 4 heures pile.

C'est gentil de venir nous aider, Minta.

Vous aussi, M. Ash.

La r�ception n'est pas commenc�e, Monsieur.

Je m'occupe des prunes avant les glaces, alors?

Certains hommes aiment les femmes potel�es...

Arr�tez, Thirza Tapper, je vous demande en mariage!

De moi, une petite fille peut faire ce qu'elle veut mais une arm�e...

Relevez-vous, cher Samuel Sweetland.

Vous �tes le premier � oser d�fier mon absence de s�duction!

Mais je ne me r�fugierai jamais aupr�s d'un homme,

pas m�me vous!

Comment je pouvais savoir que les glaces fondraient pr�s du feu?

Je ne suis pas un invit�, George.

V'l� le docteur et sa femme.

C'est aussi bien qu'au buffet de la gare.

Son Excellence le vicaire et sa m�re.

�a doit �tre les chanteurs!

Que ceux qui ont fini, aient l'amabilit� de passer au jardin.

Les fruits! Dans le jardin, je vous prie.

Mary Hearn, je vais me remarier.

C'est dr�le, une boh�mienne m'a dit

que je me marierais avant un an!

Je parie que je sais avec qui!

Vous... A votre �ge!

Vous ne comptez pas �pouser un jeune homme, quand m�me?

Et pourquoi pas?

Les jeunes filles �pousent des jeunes gens, non?

Vous avez le culot de vous dire "jeune fille"?

Et que diable devrais-je dire?

Montgolfi�re, au minimum, c'est �a que je dirais!

L'ennui avec vous,

c'est que vous essayez trop de vous rajeunir.

Est-ce un cauchemar?

Votre chapeau en est un.

Vieux bouc!

� vous en prendre � une jeune femme dans toute sa splendeur...

Ne pensez pas que vous �tiez la premi�re, vous ne l'�tiez pas!

Par tous les saints,

qu'est-ce que Sammy fait � la posti�re?

Qu'est-ce que tu faisais, Sammy?

Je ne proposerai plus � personne.

Je ne finirai pas la liste.

Mercy Bassette, du Royal Oak,

r�agira comme les autres.

J'ai honte de Samuel Sweetland.

Il s'offre au rabais dans tout le pays.

C'est une honte pour nous, les hommes,

qu'il s'abaisse � aller les voir,

son chapeau � la main,

pour se voir ridiculiser pour sa peine!

Selle mon cheval!

Mon autre manteau!

Faites attention, je crois que vous �tes amoureux!

On a d�j� des navets, nous autres.

De vraies petites merveilles.

Ronds et blancs comme des seins de femmes!

Apr�s votre attitude scandaleuse,

je souhaite ne plus vous parler

que dans un cadre professionnel.

Aucun homme ne se fatiguerait

� vous rendre hyst�rique,

esp�ce de petit rat ch�tif!

Sachez...

que j'aurais pu me marier.

J'aurais pu �tre la femme d'un homme d'exception,

M. Samuel Sweetland.

Prouvez-le, Tabby Tapper.

...et je parie qu'il ne l'a pas eue

et qu'il va rentrer de tr�s mauvaise humeur.

Tout est fini, Minta. Je suis fichu!

A chaque fois, j'ai d� repartir la queue entre les jambes.

Toute la puissance du sexe faible

s'est d�cha�n�e contre moi.

Elles m'ont enlev� toute dignit�.

Ne dites pas cela, Sweetland.

Un homme fort et sensible n'a pas le droit de parler ainsi.

De quoi sont donc faites les femmes, aujourd'hui?

J'ai bien des d�fauts, Minta, mais il y a du bon en moi.

C'est assez pour vous �ter toute confiance en nous.

J'aurais cru que diriger la ferme les tenterait,

� d�faut du fermier!

Et cette femme charmante, Jane Cherry, la soeur du camelot?

Il y a bien une femme... La femme...

Je ne me f�cherai pas si vous dites non.

J'en ai pris l'habitude.

Je m'offre en toute humilit�.

L'espoir est parti

mais je dirai juste une chose en ma faveur:

une petite fille peut faire ce qu'elle veut de moi

Vous �tes s�r de votre d�cision? C'est si soudain...

Les voies du Seigneur sont imp�n�trables.

Il ne pr�vient pas

quand Il va frapper le coeur d'un homme.

Je suis fi�re d'accepter, Samuel. Avec confiance et espoir.

Que je sois maudit si tu regrettes ce choix un jour!

Pour concr�tiser la nouvelle situation,

va te faire toute belle.

O� est la robe de soir�e que Tibby t'avais donn�e?

Il a attrap� une femme, finalement?

Que Dieu nous prot�ge tous les deux.

Avec une nouvelle femme dans la maison!

Para�t que le mieux, � part pas d'�pouse du tout,

c'est d'avoir une bonne �pouse.

Il a fini par trouver la perle.

Je serai avec vous, pour vous aider � le mener.

N'oubliez pas de lui dire que je suis terriblement sous-pay�.

J'ai chang� d'avis, Samuel.

J'allais dire � Mary quelque chose d'int�ressant.

Assurez vous que Tabby Tapper entende �a.

J'ai entendu parler de tes malheurs, Samuel,

et je t'ai trouv� quelqu'un

qui vaut son pesant d'or.

J'ai fait mon choix et vous allez boire � sa sant�

Et si qui que ce soit conna�t une femme

plus gentille et plus loyale,

au caract�re plus noble, j'aimerais la voir!

Traduction: Roselyne PARKER

Sous-titrage: C.M.C.