All language subtitles for The.100.S05E05.Shifting Sands

Previously on "the 100"...

Raven: Meet eligius 4.

Bellamy: "No inmates
past this point."

Cryosleep.

Murphy: Means the prisoners
are still here.

Echo: This is an army.

Can you rig it so we
can kill them remotely?

- Why?
- Leverage.

What do you want?

We need your help
opening a bunker.

If you do that,
I'll let your people go.

Diyoza: There's a doctor
in that bunker.

We grab the doctor.

We go home and find a cure.

We'll come without a fight.

- _llwell?
- The two of us.

Those are my terms.

Diyoza: Here are my terms.

The valley is ours.

As long as you stay here,

we won't have a problem.

Let's go.

Yaah!

[Indistinct shouting]

Diyoza: Get to the ship!

Shaw: We're at war.

Diyoza: Go missiles hot.

One into the crowd,
one into the bunker.

- What is it?
- It's jammed.

- Your friend raven?
- Has to be.

Let's go get her.

Miller: Blodreina...
What do we do now?

Now we go to war.

[Man coughing]

Jackson: Could've used
you in the bunker, Clarke.

You had my mother.

Why was she afraid?

Jackson. Hey.

Please help me to understand

what happened down there.

Jackson.

Hey.

Be safe, ok?

Miller.

Miller.

Miller.

Miller, wait.

Whoa, whoa, whoa. Slow down.

Where are you going?

Wish I could tell you, bellamy.

Octavia told you not to?

They're going to shallow valley.

Clarke. Clarke!

You can't just do whatever
the hell you want here.

I'm guessing you're
moving ahead of the army,

to scout forward terrain.

Which route are you taking?

It's sandstorm season.

The wind moves
in a predictable path.

I've made the trip
dozens of times.

Trust me. You need my help.

Octavia: They don't
know we're coming,

so all 3 northern passes
will be wide open.

But the village
will be fortified.

Where's the water source?

- Here.
- Why? What are you thinking?

My question exactly.

Cooper: Miller,
your orders were to go...

I know my orders.

I think we should listen
to what Clarke has to say.

You can't take the sea route.

Indra: Why? You said
the sea is gone.

Is it passable or not?

Yes, maybe. But you
have to understand...

Maybe's good enough for me.

- Let's move out.
- 0.

Stand down.

Please, o, just hear us out.

Clarke: Octavia,
we're all on the same team.

No one wants to get
to that valley

more than me.

It's my home.

But this way is too risky.

Risky how?

Show me.

You chose the shortest route,

which makes sense,

but the dry seabed is hit by

almost constant sandstorms.

Octavia: We have the tents
from the second dawn.

Sand won't be a problem.

Clarke: It's not just sand.

Some of it crystallized
in praimfaya.

I'm talking shards of glass

like razor blades.

Your tents will
be torn to shreds

and so will you.

Cooper: Blodreina is right.

Besides, we can only
carry rations for 7 days.

The sea route will take 6.

The next shortest path
adds 50 miles.

That's two days if we're lucky.

Indra: How do we know
there won't be sandstorms

on the longer routes?

Enough. We're doing this.

The hydrofarm is barely
feeding us now,

so if this is the last
living valley on earth,

then it should be ours.

Diyoza thinks the same thing.

And so we fight.

Indra: Your sister
needs you, bellamy.

I'm glad you're here for her.

There are packs with rations
here by the door.

First battalion! Mount up!

Am I crazy or were
they gonna kill me

for getting in her way?

[Woman shouts indistinctly]

What do we do?

Raven and Murphy are in trouble.

I have to go with them.

6-day hike through
sandstorm country

with a gladiator cult.

What could go wrong?

After you.

[Beeping]

They're going on foot?
Are they crazy?

It's 150 miles
across that desert.

Diyoza: No, lieutenant,
they're not crazy.

They're fanatical.

And fanatics make good soldiers.

Mccreary: I say
we let them come.

Is that what you would do?

Wait to fight them here?

Wage war on the one
place left on the planet

that can sustain life?

We've already got 4
hostiles in these woods.

5 if you count
the child that Clarke

was so desperate to protect.

You really want to let
another 50 in?

Motivated, disciplined soldiers.

I suppose you have
a better idea.

Yes.

Get my missile system
back on line.

If this raven that
you're so impressed by

won't tell you how
she locked us out,

use mccreary.

At least he's good
for something.

You didn't think that
was all I was good for

back on the rock.

Don't flatter yourself.
That was torture, too.

Shaw, get me
those damn missiles.

[Beep beep]

[Sigh]

[Indistinct chatter in distance]

[Indistinct chatter,
death metal music playing]

[Gunfire]

[Music stops]

You're not safe.

There's an army on the march
toward us right now.

An army who's willing
to fight to the death

for this miraculous place that
you've been in for two hours

and are already desecrating.

I said I'd get you home,
and I did.

It may not be the home that
we expected, but we're here.

And we're free.

You have one day to get used
to your new reality.

We start your training
in the morning.

For god's sake, play something
with a beat.

Vinson... come with me.

[Music playing]

Huh.

Wonkru has no idea
she has missiles.

Octavia's gonna
get them all killed.

Abby...

Did you hear what I said?

Clarke drew this.

This is where she lived.

Who is that?

I don't know.

Two beds.

Looks like she wasn't alone.

[Door opens]

This was my daughter's house?

Diyoza: Yes.

Now it can be yours
as long as you're loyal

and useful.

- Useful?
- We've needed a doctor

ever since our ship's
physician was killed.

Vinson here is
your first patient.

Vinson: It's a privilege
to meet you both.

If he's with you,
why the collar?

Some of us still have trouble

controlling our more...
Primal urges.

I'm generally a pleasant person.

If the demon comes out,

you pull that trigger.

Diyoza: I'll leave you
to it then.

Wait, uh...

When we came aboard,
I had a bag.

It has medical supplies in it.

I'm gonna need that.

Diyoza: You have everything
you need right here.

Diagnose and treat vinson.

Then we can talk
about your pills.

So we're prisoners then.

Diyoza: You approa ched me.

Why don't we call it
protective custody.

Kane: What about John Murphy?

Raven reyes?

We know you picked them
up from the mothership.

We need guarantees that
no harm will come to them,

or we won't help you.

Do you have some hidden
talent I should know about?

I know you need
intel on octavia.

What she's capable of.

How many guns she has.

How many fighters.

I don't trust traitors.

Vinson... put the scalpel down.

- [Electricity buzzing]
- [Grunting]

Diyoza: Keep your hands and feet
away from his mouth

and you should be fine.

We honor those who died
so we might live.

All: Omon gon oson.

Clarke: "All of me
for all of us."

It's kind of beautiful.

Bellamy: How so?

They lost 400 people.

It's a third of everyone
in that bunker.

And they had no idea

if they'd ever get out.

Yet look at them...
Strong, unified.

I can see why my mom
was terrified,

but you gotta admit...

It's impressive.

So is surviving alone.

How'd you do it?

Well, I wasn't alone.

I had madi.

I'm tired. You can have
the rest of my rations.

Omon gon oson.

[Scoffs] Right.

Monty, come in. Do you read me?

Indra: Your brother
loves you, octavia.

Love is weakness.

Gaia's teachings, no doubt.

I hoped she was beyond
such nonsense.

It isn't nonsense.

Love no one...
And no one can hurt you.

I love you.

Does that make me weak?

I would never say that
to you, seda.

Come on, monty. Do you read me?

- Help!
- We need help!

Indra: It's the scouts.

Miller, what is it?

Medic! We need help! It's obika!

I'll get the med kit.

Miller: Please help us!

- He needs help!
- Are we under attack?

Miller: I don't know
what's wrong!

Miller: Please! Hurry!
Someone help him!

[Obika screaming indistinctly]

Out of my way. I can help.

Not you.

[Screaming indistinctly]

Clarke: Octavia.

Let her in.

He's alive, but
his heart's racing.

What the hell
happened out there?

Miller: We separated
to cover more ground.

Then I hear him screaming out
that they're everywhere.

Then I get to him
and there's nothing.

It's just more screaming and...

There's something inside him.

Miller: Hurry! Get him in
the tent. Get him in the tent.

- Nobody else comes inside.
- Move!

Miller: Right here.
Put him on the table.

Clarke: Help me
get his jacket off.

Indra: Clarke, what is this?

I don't know.

Miller, tell us
exactly what happened.

Nothing happened.
We stopped to eat.

Then we separated again.

Next thing I knew,
he was screaming.

Your rations. Show me.

Nothing's wrong
with our rations.

He was eating when it happened.

Cooper's right.
If it was the rations,

Miller would have it, too.

They share everything.

Well, it got in him somehow.

Wait.

[Bellamy gasps] Look.

It came from the sand.

We have to go back.

- What? No.
- Octavia,

he told Miller that
they were everywhere.

Yes, but Miller just
said he saw nothing.

Cooper: Everywhere could mean
everywhere inside him.

I agree with blodreina.

What a surprise.

We march on at first light.

And obika?

If he's not better by then...

I'll end his pain myself.

- [Raven screaming indistinctly]
- [Electricity buzzing]

[Stops screaming]

She's tougher than she looks.

[Raven gasping]

Shaw: Raven...

I'm sorry about this.

You can torture me all you want.

My answer won't change.
I didn't do it!

Stop lying!

[Sniffling, crying]

Do you know what happens...

If I push this button...

When you're wet?

I don't, either.

But if you don't
tell me right now

how to get back
into our missiles...

What's the matter with you?

Just let me talk to her alone,

and I'll get it out of her.

Mccreary: Bring him in.

Raven: No, please! Stop!

He didn't do anything! Stop!

Now... which one of you

killed my good friend kodiak
on the mothership?

Mccreary, just back the hell up.

You have 5 seconds

to tell me how to
unlock those missiles. One.

- Mccreary.
- I don't know.

- Two.
- Please! I swear to god!

- I didn't do it!
- Three.

- Four!
- [Shaw cocks gun]

Put down the knife.

You're making a mistake.

Yeah? Wouldn't be
the first time.

Now get out. All of you.

I may not be able to kill you...

But you don't need
your legs to fly.

Let's go.

- Are you ok?
- Are you?

Don't tell him anything.

She couldn't even if
she wanted to.

I'm the one who locked
the weapons system.

Shaw: Diyoza was freaked out
by what she saw in the bunker.

And after we opened fire,
she knew we were at war.

So if I didn't say you hacked
the missile system,

she would've ended it
right then and there,

and they'd all be dead.

So you let them
torture us for nothing.

It wasn't for nothing.

It was to save his own ass.

I'm sorry. Were you
looking for a "thank you"?

You let them do this to us

because of what happens to you

if they find out the truth.

Murphy: No, hey, raven.

Come on.
He did just save my life.

The least we could do
is hear him out.

I mean, I am assuming
you have a plan

to get us out of this, correct?

Yeah.

I tell them she came clean,

then unlock the missiles.

That plan sucks.

If the alternative
is more torture,

I think we should
at least consider

letting him save his ass.

She'll use the missiles.

Shaw: Yeah. She will.

There's an army from that bunker

on their way here right now.

Either I tell them
you helped me get back in,

or I say that
I hacked in myself,

but one of those options

has the added benefit
of you two staying alive.

Well, then, that's
the option we choose.

Raven: No.

It isn't.

I saw you on the captain's log.

Diyoza kept you
alive to fly the ship,

but you're not one of them.

That's why you lied about being

locked out of the missiles,

and that's why

you're gonna help us now.

Trust me, Murphy.

You're gonna like my plan more.

You need to rest.

No, I need to keep working
while I still can.

I can take care of you.

I know what to do.

It's ok.

It's not ok.

No.

I almost got you killed
in the arena.

You had to kill someone
because of me.

[Door opening]

Am I interrupting?

Just tell me what
I need to know,

and I'll leave you
to your shakes

and vomiting.

Vinson has
pulmonary tumefaction,

most likely caused by
whatever you were mining.

And that presents itself
with... with black spots.

- Can you treat it?
- It's really difficult

without a biopsy.

And if it's cancer,
then the prognosis is...

It's not cancer.
13 more patients,

all with similar symptoms.

You'll also find the results

of the previous
physician's biopsies.

He couldn't figure out
what it was,

so Paxton mccreary
slit his throat.

Kane: You were testing her?

We don't just need a doctor.

We need a good doctor.

Congratulations.
You get to stay.

Keep being useful,
and so does he.

There are others like her

in that bunker.

You're a determined traitor.
I'll give you that.

Doctors. Farmers. Engineers.

And every last one
trained to kill.

Even the kids.

Yes, because they had no choice.

But we could give them a choice.

There's an army marching
across the desert

to attack me.

Do you think we should
invite them over for tea?

[Don't know.

Do the murderers and thieves

you're surrounded by now
drink tea?

Speak of the devil.

We need to talk.

Your pilot pulled a gun on me.

I'm telling you out of respect.

I'm not asking for permission.

Yes, you are.
And you don't have it.

Man on radio:
Mccreary, it's duff.

Did we release the prisoners?

What the hell
are you talking about?

Man on radio: One of them just
took off from the aft airlock.

[Trilling]

Don't make any more noise.

Oh, thank god.

Raven knew you guys
would be watching the camp.

We gotta go. Now.

[Whistling]

[Panting]

- Where's raven?
- She's still there.

Emori: You left her?
Why am I not surprised?

She made a deal
to get me out. Listen.

- Shock collar?
- Trust me.

I wouldn't do that.

Harper: What about abbyand Kane?

We saw them being
led off the ship.

You did?

Echo: That means bellamy
got the bunker open.

Did he not come back?

What about Clarke?

Who's the hobbit?

You know what? Never mind.

We just got to get
a warning to bellamy

before they fire their missiles.

- Missiles?
- Yeah, as in

fiery death from above.

Raven said that we need
to get into radio range.

- Where's the rover?
- Bear cave. I'll drive.

Don't worry. The bears are gone.

[Beeping]

Look, before you say anything,

I let Murphy go so she
can unlock the missiles.

System's armed. Problem solved.

Mccreary: Yours have just begun.

Her friend's still
collared, by the way.

Right here.

We can bring him in now, or

we can let him lead us
to the rest of

the hostiles in the woods.

He's not going anywhere.

You son of a bitch!

Diyoza: Take her
back to her cell.

Well done, Shaw.

We'll go hunting
when we come back.

Wheels up in 20.

Bellamy, come in. It's Murphy.

Please tell me you can hear me.

What?

Thought you'd be funnier.

Monty: Clarke told her stories.

Oh, really?

Was I the dashing hero
who got the girl?

Or the selfish fool
who lost her?

Madi: Octavia's my favorite.

I mean, no offense.

Clarke said she
wouldn't have made it

without each one of you.

Echo: We wouldn't have
made it without her.

Not even close.

- [Electricity buzzing]
- [Grunting]

Emori: John!

Monty: The collar must have
a proximity tether.

Madi, back up!

- [Electricity buzzing]
- [Grunting]

Monty: That's it. Stop here.

[Panting]

John, can you hear me?

Harper: Monty,
can you get it off?

Echo: There's no time.

We have to stop those missiles.

- What are you doing?
- What I have to do, ok?

Echo's right.
Just leave me behind.

Monty: No way.
If it has a tether,

it'll have a tracker, too.

They're probably on
their way right now.

Murphy: That means you gotta go.

- [Door opens]
- [Murphy grunting]

Go. Before our friends explode.

[Sigh]

[Sigh] Come on.

[Panting]

Octavia's not the only one

who's changed, you know.

You could've killed
those prisoners in cryo,

but you didn't.

Diyoza would've killed me
if not for you.

Madi would be alone.

You got that bunker open.

Who knew it would turn out
to be pandora's box?

I'm serious, bellamy.

The heart and the head.

The heart and the head.

So... what does your head say

about two armies fighting a war

in the only
green place on earth?

Same as yours.

What the hell?

Sandstorm.

It's blocking the way back.

Can we outrun it?

As long as it keeps
moving laterally

from east to west,
we shouldn't have to,

but if the wind shifts...

Octavia: The wind
hasn't met wonkru.

Now there's no choice.
We keep moving.

Bellamy: Keep moving?
Thanks to you,

we're stuck between
razor-blade winds

and burrowing, parasitic bugs.

Octavia: Thanks to you,
we're at war, bellamy.

Only if you insist
on fighting it.

Fight or die.
That's all there is.

You don't understand. I get it.

Because you're not one of us.

Is obika one of you? Hmm?

Because you're
about to end his life

like he means nothing.

I understand that.

Cooper, no.

Show some respect.

- Bellamy.
- Easy.

I'd stop if I were you.

[Obika screaming indistinctly]

He's awake.

Hold him down!

[Screaming indistinctly]

Bellamy: Everybody out! Now! Go!

[Bellamy shouts indistinctly]

Octavia: Indra! Burn it down!
Kill them all!

[Groaning]

Octavia: I can't feel my legs.

Clarke: It must be its venom.

Put her arm on the table.

We can't let it
get into her torso.

I need you to make a tourniquet
out of whatever you can find.

- On it.
- And get me a med kit.

There were dozens
of those worms.

They must lay their eggs...

Thank you! Go!

I'm right here. I'm right here.

- We got this.
- Ok.

[Groaning]

Bellamy: Will that stop it?

Clarke: It's not for the worm.
It's for the blood.

I need a knife now!

What are you waiting for?

Ok, you gotta stop moving.

Indra: Whatever you're
going to do, do it.

Ok. This is gonna hurt.

[Groaning]

Bellamy: Clarke?

Clarke, you're gonna lose it.

Clarke: Like hell I am.

I got it! Stay still.

Octavia: Clarke,
just pull it out.

Monty on radio: Please, if you
can hear me, this is an emergency.

I got this. Take it.

Monty, it's me.

Something tells me we
got your emergency beat.

Monty: I doubt that.

The prisoners have
an eye in the sky

on the mothership,
and a missile system

on their transport ship.

Missiles?

They're on their way
to you right now.

You have to move.

Hide somewhere. Take cover.

Bellamy: Hide from
an eye in the sky?

How are we supposed to do that?

Monty on radio: Murphy says
we have a friend inside.

If he's right, the eye
won't be watching.

You have a window,
but you have to move now.

Uhh! Here.

Where do we find
cover from missiles

in the middle of a wasteland?

Clarke: If they see us
retreat, they'll stand down.

Octavia: You still
don't understand.

Wonkru does not retreat.

You do if you want to live.

Now is not the time
for a debate.

Even if we did retreat,
the path home

puts us in the middle
of a sandstorm.

Those ruins are not our home.

That valley is,
and we're taking it back.

Clarke: Octavia, easy.

The venom's still
in your system.

Get ready to understand.

- [Beeping]
- Shaw: We have target lock.

Fire at will.

Diyoza: We're not
doing this again, Shaw.

[Beeping]

Copy that.

Fire in the hole.

- [Beeping]
- One more for good luck?

I don't believe in luck.

No one could have survived that.

Take us home.

[Thunder]

Indra: Hold!

Hold!

Hold!

Hold!

Hold!

Hold!

Hold!

Hold!

Hold!

Hold!

[Indistinct chatter]

[Gasps]

Abby...

Give me the pills.

[Sigh] No.

You promised.

[Door opens]

Can we help you?

Diyoza seems to think so.

Take him.

What?

Hold on a minute. No.

Abby: Wait, hold on.
Hold on a minute.

Abby, don't fight them.

Where are you...

If anything happens to him,
I won't help you.

Yes, you will.

Which one of these is yours?

So... can you save me?

I'm not sure.

Should I save you?

[Zipper unzips]

Let's begin.

- Where are we going?
- Keep moving.

Eyes front.

You're making a mis...
You're making a mistake.

There are so...
So few people left.

You can't just...
Kill everyone and expect...

So octavia's dead?

No.

We spotted an entire battalion

huddled in a sandstorm
to protect her.

Do you think an army of
murderers and thieves

would follow me
into a sandstorm?

I highly doubt it.

You like Tequila?

I don't know. I've never had it.

Today's you r Luc ky day.

Kane: I wish you hadn't
given Abby back those pills.

Diyoza: Wishes are for the weak.

My father used to say that.

He was helping hide me
from the seal team

that was sent to bring me in.

My team.

They put two in his head,

just like I trained them.

When I heard them upstairs,
I knew it was over, so...

I slashed my own throat.

Should've put two in my head.

The pill thing is between
you and your wife.

As long as she can do her job,

we don't have a problem.

Abby's not my wife.

Oh.

Kanpai.

Ahh.

[Coughing]

Better than tea,
don't you think?

Does that mean you're
gonna bring our people over?

Maybe. But first,

tell me about octavia.

[Indistinct chatter]

What's wrong with her?
Is it a worm?

I don't think so.

I'm guessing there's
glass in her lungs.

We gotta get her back to polis.

Blodreina, there's 11 dead.

12 including obika.

Take their weapons
and their armor.

Leave the bodies.

- Leave them?
- There's no time.

The enemy can see us.
Sound the retreat.

Cooper: Prepare to move out!

Man: You heard her.
Let's move, boys.

Man 2: Ready? I got it.

Clarke: How's that arm?

[Wincing]

Damage to the muscle
should be minimal, but

we'll know more in a few days.

Thank you for saving my life.

You saved ours.

You were right.
Wonkru is strong.

Just like their leader.

I'm glad you're alive,
big brother.

But if you ever speak out
against wonkru again,

then you are an enemy of wonkru.

And you are my enemy.

[Vehicle approaching]

Man: Hey, hey, whoa. Stop. Stop.

[Indistinct shouting]

Uh! Ha ha!