Original subtitles

・～

(孝二)お待たせ

(美佐)ご苦労さまです

待った？

先生は いつも早いですから

フッ それだけが取り柄

(２人の笑い声)

見た？ 明子

ええ

奥様 お体のほうは もう？

ああ

そっちのほうは もう全然 大丈夫なんだけど・

こっちのほうがね

自分の名前くらいは そろそろ思い出してほしいよ

たまに フラッと表に出るんだ

また車に はねられるぞって 注意しても・

何も分からないみたいだな

まあ もう一回 はねられて 記憶が戻ったりしたら・

万々歳だがね

あっ それと これ

倉田君に

やっぱり ダメでしょうか？

いや そういうわけじゃ…

編集長にも 突き返されたばかりなんです

あの… 何か紹介してほしいとか・

虫のいいこと 言うんじゃないんです

ただ 何がいけないのか・

先生の口から おっしゃっていただければって

君だって 編集者じゃないか

僕は 若い人の書いた物に・

あれこれ言うのは 好きじゃないんだ

倉田君 相変わらずかい？

ええ

意地になったみたいに

もう 毎日 ケンカばかり…

・(物音)

お待たせ

今日は 炊き込みごはんにしてみたよ

好きだっただろ

ほら

まだ分からないのか

僕は 君の夫だよ

(明子)夫…

フッ いいんだ

さあ 食べよう

おなかは すくだろう？

ほら

・(電車の走行音)

(順)あれ？ ああ…

いいよ 飯はあとで

なあ

お酒臭い

(ため息)

また飲んでたのね

考え事してたからね

飲むと 頭がさえる気がする

都合のいいこと言って

今度は いいの書けそうなんだよ

んっ

ちょっと待って

待って

ちょっと待って

(あえぎ声)

よいしょ

(あえぎ声)

あっ ああ…

うっ

(あえぎ声)

うっ ううっ あっ あっ…

どう？ 気持ちいいかい？

うん

あのさ それのカネ・

あした 酒屋が取り来ると思うからさ・

ちょっと出しといてくれないか

頼むよ 出しといてくれよ

今日ね 柿沢先生の所に行ってきたの

ああ

これ 返されたわ

あっそ

無駄なことしちまったな

やっぱり あなたから ちゃんとお伺いして・

意見を言ってもらったほうが いいと思うんだけど

あんな通俗作家に 頼ろうとしたのが間違いだったよ

そんな…

先生のこと 悪く言うもんじゃないわ

それに・

あなたが先生に口 利いてくれって 言ったんじゃない

フンッ やけに あいつの肩 持つんだね

何よ！

君は 柿沢の家に行くとき やけに楽しそうだよね

やっぱり ああいう世俗の成功を 収めた男は・

魅力かい？

なんだ あんなくだらない人間！

《あのころは…》

(明子のあえぎ声)

あっ… あっ ああ…

(あえぎ声)

明子…

ああ… ああ… あっ…

なあ

イヤ

なんだよ

俺には触られるのもイヤか？

なんで そういうこと言うのよ

ただ こんなことばかりしてちゃ…

フッ

俺が柿沢みたくなったら いつでも抱かれるんだろ？

やめて 聞きたくないわ そんなこと

フッ…

あんたの小説が 少しでも売れたら 私 あなたと別れるわ

あっ

(鳥の鳴き声)

(明子)高い高ーい

(笑い声)

よしよし

(笑い声)

で このところ 倉田君は どうなのかな？

そう…

私 昨日もおとついも 帰ってないんです

えっ？ じゃあ どうやって…

友達の家に世話になって

みっともないったらないですよ

今日も帰らないつもり

でも 泊まる当て まだないんです

(障子が開く音)

一回きりなんですか？ 私たち

どうして黙ってるんです？ からかってるんですか？

いや

先生だって 苦労なさってるんじゃ ないんですか？

私 もう…

明子はね・

知ってたんだよ 僕たちのこと

え…？

あれで 結構 鋭いところのあるヤツでね

取り乱したりはしなかったけど・

黙ってこう 悲しい目を向けてきた

それから すぐのことだよ 明子が事故に遭ったのは

そして 初めてみごもった子供も流産…

(車の急ﾌﾞﾚｰｷ音)

(衝突音)

(美香)脱いで

お兄さん 小説家？

まあな

すごいな

そうか？

だってさ お話 書いてるんでしょ？

私なんか頭 悪いから 尊敬しちゃうな

フフッ

いっぱいして

小説家のお兄さん

(あえぎ声)

・(回収業者のｱﾅｳﾝｽ)

あっ あっ…

うう…

(あえぎ声)

ああっ イキそう イキそう

いいのか？

このままで いいのか？

うん 大丈夫 薬 飲んでるから 大丈夫…

(あえぎ声)

ううっ うっ

んっ あっ あっ…

(ドアが開く音)

本当に覚えてないのか？

芝居してるんじゃないか・

ホントは全部 覚えてるんじゃないのか？

俺に当てつけてるだけなんじゃ ないのか・

もしそうなら いいかげんに…

あっ

(ドアが閉まる音)

・(明子)うっ！

ううっ… 明子！

ううっ んっ！

んっ！ あっ

やめろ 明子 やめてくれ！

あっ ああ…

んっ うう…

あれ？ (美香)ん？ 何？

ハッ

帰ってくるなら言えよな

どうして？

ここ 私の部屋じゃないの？

そうやって 俺の保護者面して・

俺 養って さぞかし気持ちがいいんだろうね

俺はね 君のそういう自己満足に つきあわされんのは・

ウンザリなんだよ

人に首輪 着けて ご満悦になってる君は…

フゥー

醜悪だね

なんだ まだいたのか

(美香)まだって…

お金 頂戴よ ２万円！

私 もうひと稼ぎするんだからさ

もしもし

小松沢精神病院でしょうか

(寝息)

そう

君も大変だね

だけど 彼の言うことも 分かるような気がするんです

私 彼に頼られて・

少し いい気に なってたかもしれないなって

ハァ

ハァー

対等に つきあうって できないことなんでしょうか

頼ったり 頼られたり・

そういうこと・

私には もうダメなんでしょうか

先生…

今朝 明子を入院させた

長くなるらしい

一応 肩の荷が下りた

僕こそ 最低の人間なのかもしれないね

あしたにでも どこか 静かな温泉に行かないか？

明子と別れることは できないかもしれないが・

君さえよければ そこで・

これからのことを考えよう

うん…

(あえぎ声)

ああっ

(あえぎ声)

あっ… あっ

ああ… あっ…

もう ここで

そうかい

どうしてかしら

名残惜しい感じ

すいません もう大丈夫です うん

じゃあ あした

ああ

あっ

倉田君は大丈夫かな

なんだったら 僕のほうから…

いいんです

それぐらい 私一人で なんとかできます

そう

おい なんだ それ

見てのとおりよ

手紙 見て

出てくのか？ そうよ

冗談だろ

離してよ

おい

俺 イヤだぜ そんなの 離してよ！

どこにも行くなよ！ イヤ 離して！

おい！ イヤッ！

(荒い息遣い)

本気なのか？

うっ！

あなた…

なんで そんな…

あ… 甘えん坊になっちゃったのよ

ううっ

(ドアの開閉音)

(荒い息遣い)

・～

・～