Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Fique de quatro.
Vamos trocar de posi��o.
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Tudo bem, doutor. Pode assistir.
3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
H� muito o que admirar aqui.
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Amor, bote de volta.
5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
- Quer que eu bote?
- Sim.
6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- Quer que eu bote�
- Muito.
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Ela quer, doutor.
8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Vou botar de volta.
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Sabe, comigo sempre foi assim�
10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
Meu pau � bem maior duro.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Mas isso aqui�
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
� absurdo.
13
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Voc� deveria ter mais cuidado.
14
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Por qu�? Tem alguma
subst�ncia na minha porra?
15
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
N�o. Claramente
n�o ouviu a apresenta��o.
16
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Mete mais fundo!
17
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
O soro est� na sua corrente
sangu�nea e fluidos corporais.
18
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
� eficaz
pelas propriedades patog�nicas.
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patog�nicas? Tipo um v�rus?
20
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Exatamente isso. Precisamente�
- Ei!
21
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
N�o estrague o clima aqui.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
S� estou dizendo que n�o sabemos
23
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
como caracter�sticas
virais fortes
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
v�o agir numa
incuba��o de curto prazo.
25
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
O qu�? Estamos falando
de uma gripe ou algo assim?
26
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Estou dizendo que h� incertezas.
27
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
N�o teve tanto teste
nem estudos de transmiss�o.
28
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Geralmente leva meses, anos,
e voc� estava impaciente.
29
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Parece coisa
desse povo de jaleco�
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
essas merdas!
31
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Ol�.
32
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Muito prazer.
33
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Me deixe falar sobre a melhor
droga que voc� pode imaginar.
34
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
N�o, foda-se.
35
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Me deixe mostrar
a droga mais incr�vel
36
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
que voc� pode imaginar.
37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Est� tudo bem a�?
38
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Est�, sim. J� vou sair.
39
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Devo dizer, n�o me matar foi
a melhor decis�o que j� tomou.
40
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Pretendo usar seus talentos.
41
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Mas fica fodendo com a minha cabe�a.
Vou mudar de ideia.
42
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Realidades cl�nicas
exigem conversas dif�ceis.
43
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
N�o � uma abordagem
muito corajosa
44
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
pra um homem na sua posi��o?
45
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
S� tentei ajudar.
46
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Com a sua dosagem,
� necess�rio ficar em observa��o.
47
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Ajustes seriam feitos de acordo.
48
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
E voc� n�o pareceu interessado
em fazer acompanhamento.
49
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Acompanhamento?
50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Acompanhamento de qu�?
51
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Efeitos colaterais, anomalias.
52
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
A doen�a contagiosa
era a maior preocupa��o,
53
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
e isso n�o � bom para voc�, �?
54
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
O que � isso?
55
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Acho que matou seus amigos�
56
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
N�o, eles s�o meus�
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
N�o eram meus amigos.
58
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
N�s, bilion�rios,
n�o precisamos de amigos.
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Temos funcion�rios
e amigos de iate.
60
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Aplicativos. Comiss�ria de bordo.
61
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Matou amigos que n�o far�o falta
porque reconhece.
62
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
O soro bioid�ntico tem
um enorme potencial farmac�utico,
63
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
e estou vivo pra ajudar
64
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
na maior droga antienvelhecimento
da hist�ria.
65
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
A fonte da juventude moderna,
extremamente lucrativa.
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
O que eu falei
sobre fazer joguinhos comigo?
67
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Garanto que n�o � o caso.
68
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Voc� se acha brilhante,
69
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
e todos ao seu redor dizem isso
o tempo todo, todo dia.
70
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
N�o vou fazer isso.
71
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Est� brincando com fogo,
e fogo queima.
72
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Ent�o, sempre que eu espirrar,
essa merda vai se espalhar?
73
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
N�o transmite assim.
74
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Acredito que conhe�a
a respeito do HIV.
75
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Esse cara�
76
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Mais anomalias podem aparecer
e ajustes ainda podem ser feitos.
77
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Me deixe coletar sangue pra obter
novos dados essa semana.
78
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Desculpe, eu dei a entender
79
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
que n�s temos
uma rela��o de confian�a?
80
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Sou mais do que um item de luxo.
81
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Sou necess�rio.
82
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Juntos, n�s criamos algo novo.
83
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Dei � luz a vida
que corre em suas veias.
84
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Me deixe continuar cuidando dela.
85
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
E, por extens�o, de voc�.
86
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
E ela?
87
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Ela est� infectada?
88
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Ela vai mudar como eu mudei?
89
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
E provavelmente
se tornar contagiosa.
90
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Vira uma vers�o
de uma droga de rua
91
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
se transar com outra pessoa.
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Vai deixar o valor
de mercado mais baixo.
93
00:07:15,226 --> 00:07:20,231
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
94
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Quero trepar com voc�!
95
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Quem � voc�?
96
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Ah, minha querida,
finalmente caducou de vez
97
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
essa sua cabecinha velha?
98
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson!
99
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Como n�o reconheceu
seu amado marido?
100
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, sei que est� me ouvindo.
Que piada � essa?
101
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Que idiotice! Baboseira!
102
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Piada?
103
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
A �nica piada aqui �
algu�m t�o bonito como eu
104
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
ainda ser casado com voc�.
105
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Saia daqui.
106
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Foi o que me disse
na nossa lua de mel.
107
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Eu estava drogada.
108
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
N�o. Acidentalmente.
109
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
O saco de comprimidos
que carrega pra se manter viva
110
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
estava t�o desorganizado
que confundi ecstasy com laxante.
111
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
P�r do sol m�gico de Bali
sentada numa privada.
112
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Finalmente diminuiu
a barriga inchada, ent�o de nada.
113
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ir�nico, n�o �?
114
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Passei a vida
tentando me livrar dele,
115
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
e � a �nica coisa
que resta do antigo eu.
116
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- Meu 3� mamilo, Archibald.
- Archibald.
117
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Quer saber o que rolou?
118
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Eu disse que tinha
descoberto algo incr�vel,
119
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
e zombou de mim.
120
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Mas tudo bem,
pois, quando se � bonito assim,
121
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
n�o se guarda mais rancor.
122
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Ent�o, com meu novo visual,
farei uma oferta �nica.
123
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Vou me aventurar no presunto
que fica entre suas pernas
124
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
e te dar o presente
da transforma��o mental e f�sica
125
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
atrav�s do meu suquinho m�gico.
126
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Suquinho m�gico?
127
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Meu esperma.
128
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
N�o sei como voc� fez isso.
129
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Mas estou surpresa? N�o.
130
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Voc� quer me surpreender, certo?
131
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Como queria que eu suspirasse
pelo seu carro el�trico,
132
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
pela espa�onave a V�nus e Marte,
133
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
pelos pept�deos da �frica
134
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
e por algo rob�tico e novo.
135
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
N�o estou impressionada
com voc� agora nem nunca estive.
136
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
E a�? Agora voc� parece
137
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
uma vers�o mais
velha do Bruce Weber.
138
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
E eu digo: V� se foder.
139
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
N�o vou te aplaudir.
140
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Voc� me cansa.
141
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
� o mesmo lixo com uma m�o
de tinta fresca, palha�o.
142
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Muito bem.
143
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Seus genes de lixo
144
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
fizeram duas crian�as de lixo.
145
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Algu�m ter� de segurar a m�o
deles pelos pr�ximos 50 anos,
146
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
e n�o serei eu.
147
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bl�-bl�-bl�.
148
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Tudo bem.
149
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Imagina o quanto o resto do mundo
vai ficar impressionado?
150
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
O f�sico
de um atleta profissional,
151
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
o exame de sangue
de um garoto de 25 anos.
152
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Uma �nica inje��o,
153
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
tamanho �nico, cura tudo.
154
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Voc� � um vampiro.
155
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Um Nosferatu.
156
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Isso!
157
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
E acha que pode voltar
� sociedade sem que ningu�m note?
158
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
N�o. Essa � a quest�o.
159
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Sou a melhor propaganda do mundo
160
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
para a nova superdroga que torna
qualquer um bonito sem esfor�o.
161
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Perfeito. Mesmo para sempre,
162
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
sem precisar de dieta.
163
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Nem se exercitar.
164
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
A vigil�ncia sanit�ria
deve ter algo a dizer sobre isso.
165
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- �.
- Vigil�ncia sanit�ria?
166
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Por favor.
167
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Eles s�o in�teis.
168
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
S�o insignificantes agora,
uma ag�ncia fantasma.
169
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Quando as pessoas
descobrirem isso
170
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
e virem o que � poss�vel,
171
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
acha que alguma burocracia chata
172
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
ou algum senador idiota que toma
rem�dio pra AVC vai atrapalhar?
173
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.
174
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Ningu�m vai dar a m�nima
para essas merdas insignificantes.
175
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Trilh�es, n�o bilh�es.
176
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Trilh�es.
177
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Esse refinamento r�pido,
seguido de produ��o em massa,
178
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
com um pre�o agressivo, mas baixo
o bastante pra ser acess�vel.
179
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Ser�o tantos cart�es
de cr�dito estourados
180
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
e poupan�as esvaziadas
quando essa merda chegar ao mercado�
181
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Vou deixar espa�o na minha agenda
182
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
pra visitar voc�
e seus amigos em Haia.
183
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
N�o.
184
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Meu sangue,
185
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
e s� o meu,
186
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
� o ouro l�quido aqui.
187
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Digamos que fizemos
um acordo exclusivo.
188
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
� prova de balas.
189
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
A falta de talento
sempre foi sua maior inseguran�a.
190
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Um monstro que �
apenas um vendedor brilhante
191
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
em um terno barato metaf�rico.
192
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Vou dizer uma coisa, e espero
que ou�a com muita aten��o.
193
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Sua m�e � a �nica pessoa
que se lembrar� de voc�,
194
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
e pela dor que causou
a ela ao nascer.
195
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Isso mostra
o quanto voc� � insignificante,
196
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
por causa da falta de capacidade
como ser humano
197
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
de contribuir para a sociedade.
198
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Esse plano n�o te torna imortal.
199
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
N�o nos salva. Acaba conosco.
200
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Voc� � deplor�vel.
201
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Recusar a chance
202
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
de ser a Eva deste Ad�o aqui,
203
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
criar uma nova ra�a,
um novo mundo�
204
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Voc� est� bravo.
205
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Estou bravo
por n�o ter te matado anos atr�s!
206
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
E � verdade, querida.
207
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
N�o vou fazer
parte de nada disso.
208
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Mas posso avisar o mundo
a respeito do que voc� est� fazendo
209
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
enquanto uso a pe�a mais linda
de Christian Lacroix
210
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
da cole��o de 1988.
211
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Isso � beleza.
212
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Quanto tempo mais?
213
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Pouco tempo.
214
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Demos choque e amplificamos
o tecido pra replicar a dura��o�
215
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- O qu�?
- N�o vejo sentido
216
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
em chamar o The
Beauty de outra coisa.
217
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Um v�rus mutante e autorreplicante
totalmente formado.
218
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Nossa!
219
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- O que foi isso?
- O fim do tempo de vida do The Beauty.
220
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Os �ltimos dados indicam que,
cerca de 855 dias ap�s a dosagem,
221
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
a infec��o pelo The Beauty,
ocorre uma rea��o catastr�fica.
222
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Pareceu uma explos�o.
223
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Chamamos de cetose de igni��o.
224
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Seu comedor
de microsc�pio de merda.
225
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Se acha muito esperto, n�?
226
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Avisei das anomalias.
227
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomalias? Transmiss�o
sexual � uma anomalia.
228
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
Isso � a porra
de uma arma biol�gica!
229
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
N�o precisa ser.
230
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Como vou vender isso?
231
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
E a minha vida?
232
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
O que vai acontecer
comigo em 855 dias?
233
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!
234
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Acabe com ele.
235
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Por favor. Espere.
236
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Posso te salvar!
237
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Encontrarei outra pessoa.
- N�o tem tempo!
238
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
At� as mentes mais brilhantes
levariam anos pra refazer meus passos.
239
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Eu� Caralho!
Consigo dar um jeito.
240
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Posso criar estabilizadores,
tratamentos para evitar a cetose.
241
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Vai poder vend�-los tamb�m.
Vou encontrar a cura, Sr. Forst.
242
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Vou aperfei�oar a f�rmula.
243
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
N�o faz ideia do que criou, faz?
244
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Antes de Oppenheimer
detonar a Trinity,
245
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
ele sabia da possibilidade,
246
00:19:38,094 --> 00:19:42,807
mesmo que pequena, de liberar aquilo
e inflamar a atmosfera e destruir o mundo.
247
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Ele fez o que tinha de ser feito.
248
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
A ci�ncia deve seguir em frente.
249
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Grandes coisas n�o v�m
sem um risco, um custo.
250
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Ambos estamos empenhados
em melhorar o seu estado atual.
251
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Pedi pra me deixar
cuidar de voc�. � s�rio.
252
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Voc� n�o d� a m�nima pra mim.
253
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
S� quer saber
de acariciar a sua cria��o,
254
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
seu nerd do caralho!
255
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Sei que tem sido dif�cil aceitar,
256
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
mas voc� � minha cria��o.
257
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Tenho 855 dias.
258
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Isso quer dizer que voc� tem 854.
259
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
D� um jeito nesses problemas.
260
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Isso � um neg�cio.
261
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Preciso de um produto, e vamos
comerci�-lo em seis meses.
262
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- Sr. Forst, isso�
- Voc� s� me chama assim.
263
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Sr. Forst.
264
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Sr. Forst.
265
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Acha que pare�o ser Byron Forst?
266
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Voc� mesmo disse.
Sou algo novo, uma evolu��o.
267
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Sou superior.
268
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Ent�o, ajoelhe-se.
269
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst n�o existe mais.
270
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Ajoelhe-se perante Deus.
271
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- Pronto?
- Manda ver.
272
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Sequ�ncia 1 conclu�da.
273
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Entrem com calma
no vazio misterioso, amigos.
274
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
� o emprego mais
estranho que j� tive.
275
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
N�o quer saber
no que estamos trabalhando?
276
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Claro, mas boa sorte pra passar
pela porta assustadora.
277
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Outra briga de bar?
278
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
� o estrog�nio
finalmente me derrubando.
279
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
- Sinto muito.
- Tudo bem.
280
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Passarei por outras mudan�as
em breve, ent�o pode perguntar, Mikey.
281
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Voc� se sente�
282
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Estranha? Com certeza. Estou
passando por uma grande reforma.
283
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Devo dizer
que seus peitos est�o lindos.
284
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, o que est� fazendo�
285
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Sei que � dif�cil
e que as pessoas n�o entendem,
286
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
mas acho muito legal,
voc� vai ser uma mulher em breve.
287
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
J� sou mulher, Mike.
288
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Voc� entendeu.
- Entendi.
289
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Quero que saiba que�
290
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- Deixa pra l�.
- Pode falar.
291
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Eu s� ia dizer que�
292
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
o que voc� est� fazendo
293
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
� muito corajoso, a meu ver,
e eu estou do seu lado.
294
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Voc� � incr�vel
como homem e amigo.
295
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
De verdade.
296
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
A pior parte come�a agora,
o processo at� a transi��o.
297
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Seja sincero, tenho
alguma caracter�stica feminina?
298
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
N�o entre nessa,
vai acabar enlouquecendo.
299
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
O barista
do Starbucks hoje de manh�
300
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
me deu o caf�
e disse: "Aqui est�, cara."
301
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- Isso diz tudo.
- Certo.
302
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Vai demorar um pouco.
303
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
E acho que tem
grupo de apoio pra isso.
304
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Voc� � o melhor grupo de apoio.
305
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Pode me passar
o reagente de f�sforo?
306
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Certo, sua vez.
307
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Que tal ser sincero comigo?
308
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Voc� n�o tem o molho.
309
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
- Como assim!
- Carisma.
310
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Te amo, Mike, mas n�o tem.
311
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Me reaproximei dos meus filhos
ap�s o div�rcio,
312
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
e eles me atualizam
quanto �s novas g�rias.
313
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
O que voc� fez no fim de semana?
314
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Na verdade,
fiz v�rias coisas legais.
315
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Calma a�, eu tenho carisma.
316
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
N�o tem autoconfian�a.
317
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Pessoas arrogantes s�o um lixo.
318
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Autoconfian�a � diferente.
319
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Formado no MIT, gentil, parceiro.
Todos que te conhecem te amam.
320
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
S� precisa agir como tal.
321
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Agir sempre como o Sr. Solit�rio
322
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
e jogar fantasy football
n�o te leva a lugar algum.
323
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
E chega de corte
de cabelo barato.
324
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Me senti atacado.
Acabou o momento da sinceridade.
325
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Estou cansado, sabe?
326
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Cansado de ficar sozinho e�
327
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Eu quero muito amar algu�m
e ser amado tamb�m.
328
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Sou t�o horr�vel assim?
Feio ou algo do tipo?
329
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Tento ser legal, tento muito,
330
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
mas acho que s�
isso n�o basta mais.
331
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, olhe pra mim.
332
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Voc� se veste mal,
mas seu cora��o � lindo.
333
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Um dia sua princesa vai aparecer.
334
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Continue tentando.
D� o seu melhor.
335
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Voc� deveria transicionar logo
pra gente se casar.
336
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
S� se eu mudar meu nome para Jen.
337
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
�, j� percebi. Voc� gosta dela.
338
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- Gosto. � t�o n�tido?
- �, e isso � �timo.
339
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Se declarar � o primeiro passo
no que pode ser um lindo relacionamento.
340
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Contei o que ela disse ontem?
341
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Oi, Mike. Belos t�nis.
342
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
O que significa?
343
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Ou fode, ou sai de cima, Mikey.
344
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Chame a mo�a pra sair,
ou desencane.
345
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Voc� consegue.
346
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Bom dia, revolucion�rios.
347
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
O algoritmo de produtividade
notou queda de efici�ncia.
348
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Pe�o que voltem ao ritmo normal.
349
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, sente-se.
350
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Como vai tudo,
meu teclador favorito?
351
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Tudo �timo.
352
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
N�o t�o bem quanto voc�
e seus amigos peludos nos testes.
353
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Ai, meu cora��o!
Eu os amo, talvez at� de mais.
354
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Melhores que gente. Sempre digo.
355
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
N�? Fico muito puta quando leio
sobre a crueldade das empresas.
356
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Pois �. Blackfish: F�ria Animal
me deu �nsia de v�mito.
357
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
E acho que d� pra ter os dois:
358
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
avan�os biotecnol�gicos
que ajudem os humanos
359
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
sem torturar
essas pobres criaturas.
360
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Foi mal, vai virar palestra.
361
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
N�o, estou gostando.
362
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Aposto que sabe
todos os segredinhos desse lugar.
363
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Posso confiar em voc�?
364
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
O nome dele � Larry,
e ele � meu fofinho.
365
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Ol�, Larry.
366
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Ele n�o anda muito bem,
367
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
mas queremos ajud�-lo.
368
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Fique firme, Lar.
369
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Pode tirar fotos l�?
370
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Por qu�? Voc� � dedo-duro?
371
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Ele s� precisa de uma camisa
do Bills e estar� pronto.
372
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Jog�o no fim de semana.
373
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Vou fazer minhas famosas
asinhas de frango.
374
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Trago umas pra voc�.
375
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Crepe � uma del�cia!
376
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Tem um�
377
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Tem um restaurante
novo muito legal na 117.
378
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Quer ir l� comigo?
379
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Claro, seria legal.
380
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
- � mesmo?
- Meu noivo vai jogar golfe no domingo.
381
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Podemos ir antes disso.
382
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
- Noivo?
- �.
383
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Me pediu em casamento h� 6 meses.
384
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Uso a alian�a em um colar.
385
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
O anticoncepcional faz meus dedos
parecerem salsichas. D�i.
386
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Coisas de mulher, sabe?
- Sei.
387
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Espere, era pra ser um encontro?
388
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Mais ou menos. N�o�
389
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Era, sim.
390
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, te amo, mas voc�
� meu colega de trabalho.
391
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Eu sei, foi s�
392
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Quer saber?
393
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Parab�ns. Estou feliz por voc�.
� uma maravilha.
394
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Bem a�. S�
395
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Isso, a� mesmo.
396
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Obrigado.
397
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Bem�
398
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Tchau.
399
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
O qu�? Porra, n�o � poss�vel!
400
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Pois �, noiva h� seis meses.
401
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Acha que ela brincou comigo?
402
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
A Jen � uma mo�a muito gentil, mas,
sinceramente, � muita sacanagem!
403
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Eu a vi flertando com voc�.
404
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- N�o estou louco?
- Claro que n�o.
405
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Ela estava brincando com voc�.
406
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Em nome de todas as mulheres,
aceite minhas desculpas.
407
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Tenho orgulho de voc�.
408
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
� dif�cil se expor.
409
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Permane�am calmos.
Este � um aviso de seguran�a.
410
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Por seguran�a, medidas
de confinamento iniciadas.
411
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
AVISO CONFINAMENTO
412
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Permane�am calmos.
Este � um aviso de seguran�a.
413
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Por seguran�a, medidas
de confinamento iniciadas.
414
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
UMA HORA DEPOIS
415
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Este � um aviso de seguran�a.
416
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Por seguran�a, medidas
de confinamento iniciadas.
417
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Permane�am calmos.
418
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Este � um aviso de seguran�a.
419
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Por seguran�a, medidas
de confinamento iniciadas.
420
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- N�o aguento mais!
- Vamos morrer? Socorro!
421
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Este � um aviso de seguran�a.
422
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie,
precisamos evacuar ou n�o?
423
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Volte pra sala, Mike.
424
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
E fa�o o qu�?
425
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Olhe, � um problema na Zona 4,
certo?
426
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Estamos na Zona 1.
Portanto, n�o � da nossa conta.
427
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
N�o finja que n�o sabe.
428
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
A Zona 4, dos animais?
429
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Sala. Agora.
430
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Atualiza��o de seguran�a: Medidas
de confinamento encerradas.
431
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Por favor, retornem aos terminais
e retomem a produtividade.
432
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Tenham um �timo dia.
433
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Finalmente, um pouco de paz!
434
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
N�o se continuar gritando.
435
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Oi, Jen.
436
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Eu soube que teve um problema
no seu setor. Tudo bem?
437
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
O Larry�
438
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Merda! O que aconteceu?
439
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
N�o sei. Os t�cnicos do laborat�rio
deram um soro pra ele.
440
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Era para ajud�-lo, deix�-lo
mais forte, saud�vel, e ajudou.
441
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Nunca vi uma transforma��o
t�o surpreendente.
442
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Transforma��o?
443
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Ficou totalmente diferente, Mike.
444
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Ficou perfeito, parecia
um bicho sa�do do Nat Geo.
445
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Ele tinha energia. O sorriso
brilhava, e o pelo estava lindo.
446
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
O corpo estava definido.
O esp�cime musculoso perfeito.
447
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Ent�o meu fofinho
ficou muito bravo.
448
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!
449
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, sou eu.
450
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Est� tudo bem.
451
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Ele me atacou.
452
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Como pude deixar isso acontecer?
453
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Calma a�, n�o ouse se culpar.
454
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Ele confiava em mim.
�ramos apegados.
455
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Claro que sim,
porque voc� � uma pessoa boa.
456
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Desde crian�a,
eu sempre quis isso.
457
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Eu idolatrava Jane
Goodall e Steve Irwin.
458
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Vamos voltar ao laborat�rio
pros idiotas darem ponto em voc�.
459
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Se eu entrar l�,
vou incendiar a Zona 4.
460
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Talvez n�o devesse fazer isso.
461
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Sou s� mais uma palha�a
que mente para si mesma
462
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
quanto a causas nobres
pra justificar um bom sal�rio.
463
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Est� sendo dura consigo mesma.
464
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, voc� tem�
465
00:33:35,263 --> 00:33:40,435
Tem ideia do que foi que deram
a ele pra ficar t�o musculoso?
466
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
O que guardam
na c�mara criog�nica.
467
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
- Tudo bem?
- Sim, mas me sinto mal.
468
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Minha pele arde.
469
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Deve ser a adrenalina passando.
470
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Mas um Advil
e uma bala de maconha resolvem.
471
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Tudo bem. Boa noite, Mikey.
- Boa noite.
472
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
S�rio?
Um soro supertransformacional?
473
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Quando atingiu a corrente
sangu�nea, o chimpanz� surtou.
474
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Nossa� Mas como?
475
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Sei l�.
476
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Quando ela falou dos m�sculos,
eu quis saber mais.
477
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Bom demais pra ser verdade.
478
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Todos a odeiam. Relaxe.
479
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Meu Deus�
480
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Voc� est� bem?
481
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Esses horm�nios
est�o me deixando muito mal.
482
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
� que�
483
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Estou exausta, tudo d�i,
e cansei dessa apar�ncia.
484
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Cansei de me sentir assim.
485
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- As pessoas s�o idiotas.
- Nem ligo.
486
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Ligo pra esse pau
e essas bolas idiotas
487
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
que sinto balan�ar
cada vez que dou um passo,
488
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
e para os horm�nios
e as cirurgias.
489
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
N�o importa. Fa�o de tudo,
mas, no espelho, vejo um homem.
490
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Erraram meu g�nero
tr�s vezes hoje.
491
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Que droga!
492
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Porra�
493
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Escute.
494
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Voc� � linda.
495
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
As pessoas se prendem
� apar�ncia. � coisa do Instagram.
496
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Fode com nossa cabe�a.
497
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Voc� n�o entende, Mike.
498
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Tem a ver com quem eu sou.
499
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Passei a vida toda
procurando respostas
500
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
e milagres que me completassem,
501
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
e pode ser que tenha algo assim
no fim do corredor.
502
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
E voc� est�
levando na brincadeira.
503
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Isso n�o te deixa curioso?
504
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Se conseguisse pegar algo assim,
505
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
teria uma fila de Jens de um milh�o
de metros de comprimento.
506
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Pare de pensar t�o pequeno, Mike.
507
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Pense alto, seja ousado.
508
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Ciberseguran�a - Resultado
509
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Tentativas de phishing aumentaram
510
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Link pro gerente de senha
511
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Vou revisar Aqui est� o link
512
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Painel de controle
Login - Senha - Copiar
513
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
Painel de controle da web
Usu�rio - Senha - Entrar
514
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Mike McGuinn Acesso - Zona 1
515
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Acesso - Todas as zonas
516
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
ATUALIZADO TODAS AS ZONAS
517
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
ACESSO RESTRITO
518
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
LABORAT�RIO DE GENOMA
ANIMAL - ZONA 4 CONTEN��O ANIMAL
519
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.
520
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.
521
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70�
522
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
C�MARA CRIOG�NICA
523
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Foda-se.
524
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Isso!
525
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Oi, eu sou�
526
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Eu sou�
527
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Eu sou o Mike. Eu sou�
528
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Oi, eu sou o Mike.
529
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Oi, Jen.
530
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
�, comecei a malhar.
531
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, quer comer crepe?
532
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Claro, eu quero comer crepe.
533
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Quer ir pra minha casa?
534
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Claro, eu adoraria.
535
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
- Clara.
- Quem �? N�o me machuque.
536
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Tudo bem. Sou eu, o Mike.
537
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
A voz n�o � do Mike.
538
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, por favor, confie em mim.
539
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
N�o se preocupe, estou diferente,
mas juro que sou eu.
540
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Voc� tinha raz�o, Clara.
541
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Eu precisava ser ousado.
542
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Eu peguei.
543
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
A coisa do laborat�rio e�
544
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
E � isso que ela faz.
545
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
� como um milagre, n�o �?
546
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
- Como�
- Tudo bem.
547
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Caiu de um caminh�o.
548
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
� pra voc�.
549
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike�
550
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?
551
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Tenho o molho agora?
552
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Vamos l�.
553
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
N�o, espere a�.
554
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
E se confundir?
555
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
Se n�o me transformar
no que quero?
556
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
- Clara�
- N�o sei.
557
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Meus horm�nios est�o doidos.
558
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Estrog�nio e testosterona
brigando um com o outro.
559
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Nem sei mais
o que se passa dentro de mim.
560
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- Beleza�
- N�o, mas eu n�o ligo.
561
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
N�o me importo.
562
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Preciso tentar.
563
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Preciso acreditar que,
564
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
se eu for a mulher que sei
que sou, � isso que vou me tornar.
565
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Exatamente.
566
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Pela primeira vez na vida,
567
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
se eu tiver a chance
de fazer minha apar�ncia
568
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
refletir o que sinto por dentro,
569
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
tenho que aproveitar.
570
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- Seja ousada, t�?
- T�.
571
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Ou�a minha voz.
572
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Estou com voc�. Estou bem aqui.
573
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Voc� vai desmaiar
por causa da febre.
574
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Vai rezar pra morrer.
575
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
E vai come�ar a se transformar.
576
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Vai virar seu novo eu.
577
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Seu eu antigo vai derreter.
578
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Est� queimando!
579
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Voc� vai desmaiar.
Vai desmaiar, mas est� tudo bem.
580
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
O qu�? Eu�
581
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Isso � um sonho?
582
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Eu morri?
583
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Na verdade, Clara,
voc� � o sonho agora.
584
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
A garota dos sonhos
que voc� sempre quis ser.
585
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Voc� merece ser.
586
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
V� olhar.
587
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Meu Deus�
588
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Funcionou.
589
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Funcionou mesmo.
590
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Voc� merece.
591
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Obrigada.
592
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
DOIS ANOS DEPOIS
593
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Quero que ele sofra.
594
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
�. Sempre machucamos quem amamos.
595
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Ele roubou meu soro
e meus estimulantes.
596
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
E n�o o de n�vel 3,
o de n�vel 1-A.
597
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Eu tinha guardado para distribuir
entre mim e meus amigos.
598
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Ele trabalhou pra voc�, roubou
sua f�rmula, infectou pessoas.
599
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Voc� est� puto e excitado.
Entendo.
600
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Aumentei a toxina do nervo, e ele
se contorcer�, espumar� pela boca.
601
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Deixe comigo.
602
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Por que n�o deixam a vida em paz?
603
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
� gan�ncia ou burrice?
604
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Pessoas bonitas
se consideram acima das regras.
605
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Legenda: Yulia Amaral
44851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof