Original subtitles

Cuando empecé a reventar cajas fuertes, solo se me ocurría echarles la sopa y

volarlas. Era como una violación.

Mentalmente lo comparaba con el sexo. Las abría volándolas y entraba a

saco.

Muchas veces tenía una erección cuando lo hacía.

Pero según fui dominando la técnica, aprendí a no forzarlas.

A sacarle sus secretos.

A acariciarlas con los dedos.

Aquello era más una seducción que una violación.

Y lo bonito era que estaba enamorándome de aquel trabajo.

¿Enamorándome?

Le diré que su obsesión por abrir cajas fuertes era una sublimación de

relaciones sexuales normales.

Dígame, ¿cómo era su vida sexual de aquella época?

Como la de cualquiera.

Buscaba. Buscaba.

Amor. ¿Amor? ¿Y qué es el amor?

Buscaba algo más profundo, más duradero.

Quería más que un simple polo.

Bien explicado.

Se nos acaba el tiempo y hay un futuro licenciado.

Anderson va a abandonarnos después de diez años. ¿Qué opina el grupo de eso?

Una manifestación unánime. Le vamos a echar de menos. ¿Qué sensación tiene,

Duke?

Seguro que quiere saberlo. Para eso, precisamente, estamos aquí.

Ira. ¿Por qué?

Me han quitado diez años de mi vida. ¿Le parece poco?

Usted conocía la ley Hugo y perdió.

¿Hacia quién siente ira?

Hacia todos esos hijos de puta que van al despacho y se quedan con una buena

porción del país cada día.

¿Considera que sus actos son equiparables a los suyos? ¿Abrir cajas

Usted lo ha dicho.

¿No es la publicidad un timo legalizado?

¿Y qué es el matrimonio, extorsión, prostitución, chantaje sellado por el

gobierno? ¿Y qué es la bolsa sin un garito legal de apuestas?

Si un hombre de negocio roba un banco, le hacen un héroe y le sacan en las

revistas. Pero que un pobre hombre no robe esas revistas.

Bien por mi parte de decir que me conmueve ver que su confianza en mí le

expresar lo que siente de verdad, diciendo cosas que yo, como funcionario

prisiones, podría... ¿Qué es lo que nos podría hacer?

No salgo en libertad provisional, ya he cumplido, no puede hacerme nada.

David D. O 'Connor, David D. O 'Connor, llame a su despacho.

David D. O 'Connor, David D. O 'Connor, llame a su despacho.

Supergolpe en Manhattan.

Atención, atención.

Las celdas 6, 7, 12, 13 y 14 serán sometidas a inspección mañana de 4

a 5.

Repito, atención.

Las celdas 6, 7, 12, 13 y 14 serán sometidas a inspección mañana de 4 a

5.

Atención. Las celdas 6, 7, 12, 13 y 14 serán sometidas a inspección

mañana de 4 a 5.

Todos los funcionarios que no estén de guardia deben reunirse en el comedor

inmediatamente.

Repito, todos los funcionarios que no estén de guardia deben reunirse en

el comedor inmediatamente.

Bueno, hasta luego.

Venga, lárgate.

Chico.

¿Estás bien?

Cálmate, Yayo.

Mira, Yayo. El mundo libre.

¿Y esto no es tuyo? No me gusta.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Es que no te gustan las chicas guapas?

No eres tan viejo.

Parecen busconas.

Pero busconas de las baratas.

¿Cuándo te cazaron?

En 1931.

Hacia un poli.

Te has perdido la de prisión, la Segunda Guerra Mundial y la de Corea. ¡Qué

suerte, te lo has perdido todo!

Los pasajeros del autobús 22 diríjanse a la puerta 19.

¿No recibías cartas?

¿A quién escribías estando en la cárcel? Creo que a mi hermana la escribí la

última. Se debe haber muerto.

Lo último que recibí de ella fue una postal en 1948.

Genial. Vamos a ver si encontramos algo.

Salida del autobús número 72 por la puerta 17.

Charlie, pásate por el entresuelo. Creo que hay un 501.

¿Y ahora qué vamos a hacer con él? Yo qué sé.

¿Qué es esto?

Muy bien, ¿qué pasa aquí?

Por poco nos salimos de la estación de autobuses.

Necesito ir al retrete. Hasta otra. Sí, adiós.

América, qué bonita es. Quiero comérmela.

Hasta la vista.

Buenas tardes.

Me gustaría abrir una cuenta corriente.

Bien. ¿Le interesaría una de nuestras tarjetas multicompra que le permite

comprar bienes y servicios en mil establecimientos?

Pues sí.

Firme aquí, por favor, para nuestro archivo.

Dime patata.

Patata.

Muy bien, ¿quiere un recibo?

¡Eh, señor!

La señorita Everly. ¿Es amigo suyo?

Sí.

¿Quién pregunta por ella?

El señor Anderson.

Firme ahí, por favor.

El señor Anderson.

Sí, señorita.

Puede subir, señor.

Apartamento 2B. Gracias.

Diez años sin hacer el amor.

¿Diez años? Sí.

Diez años, tres meses y ocho días.

Una mierda.

Sí.

Investigadores, paz y tranquilidad.

Caso Everleigh, 16 de julio, 1645.

Código E638549.

Tono activado.

¿Ya es 15?

Sí.

Bueno, ¿y ahora qué?

Has engordado un poco.

Estás muy bien.

¿Qué vas a hacer?

Y se desayunarán.

¿Te vas a quedar?

No me has invitado, ¿o sí?

Dios mío, no te cortes.

Ingrid. Dime.

¿Qué clase de gente vive aquí?

Tenemos de todo. Hay un decorador lila en el piso de arriba y un médico abajo

que dicen que practica abortos.

Están todos forrados.

¿Te vas a quedar?

Claro.

Quiero dormir contigo.

Muy bien.

Una mujer ardiente.

Si de verdad fuera una mujer ardiente, no me querrías.

No te importaría como te importo.

Pobre Dios, qué pena.

El señor Godley, por favor.

Ingrid Everleigh.

¿Quieres cosas que no puedes tener? ¿Te pasas la vida porreando una puerta

cerrada?

¿Bernet?

Hola, soy Ingrid. Verás, metemos que ya no puedes volver por aquí. Mi antiguo

novio ha vuelto y ahora está viviendo conmigo.

No, nos veremos en tu casa una vez a la semana.

¿Bernet?

Werner. Es muy sencillo. Él me gusta más de lo que me gustas tú.

Quiero darte las gracias por una relación tan maravillosa y por todos

regalos tan bonitos que me has hecho.

El apartamento es mío. Yo tengo los papeles. Te dedico los jueves y tú

manteniéndolo.

No es un forcejeo, es una negociación. Un beso, mi amor.

Pobre Werner.

Su problema es que no sabe quién es.

El café va a tardar un rato. ¿Quieres que hagamos el amor?

Un témpano.

¿Tú qué crees?

¿Podré entrar en esas casas? ¿Merece la pena?

¿Aquí? Sí.

No quiero saber nada.

Necesitaré tu ayuda.

Adelante, pero no me cuentes nada.

¿Sabes lo que voy a hacer?

Traer un camión de mudanzas y dejar limpio el edificio.

Ahora.

Siempre te pones tan seria.

No tengo sentido del humor.

Ningún. Muy bien.

Quieres 1 .500 dólares de relanto para financiar la investigación, preparar el

golpe y lo demás.

Déjame que te explique lo que pienso. No debes interrumpirme. No me hables en

ese tono.

Me importa un cuerno quien seas ahora.

Tranquilo, Duke.

Tiene muchas cosas en la cabeza. Por eso tiene prisa.

Lo siento, Duke.

Es verdad.

Demasiadas cosas.

Demasiadas cosas.

Le llamaban Duke Anderson.

Es inglés.

Les estaba diciendo... Ese no nos importa.

¿Quién es el otro?

¿Cómo son ustedes los del tesoro? Ya se lo he dicho mil veces.

Pat el niño. Su padre era el gancho. Pero cuando mataron a su padre en Las

Vegas, el viejo papá Angelo le adoptó.

Es verdad, demasiadas cosas.

¿Qué tal te va con inmigración?

Pregúntale.

No habrá problemas. Con las apelaciones y demás, a Duke le quedan nueve meses.

A Duke le quedan nueve meses.

¿Ese es de médico, el abogado? Exacto.

A Duke le quedan nueve meses.

Muy bien. ¿Y qué vamos a sacar de esos pisos? Un camión de mudanzas lleno.

Desde cuadros de Picasso a joyas, pieles... Dios.

¿Qué más quieres?

Dinero. Billetes pequeños. Eso es lo que quiero. Ahí hay dinero.

A lo mejor saco 25 .000.

25.

¿Alguien ha dicho 20?

Creo que sacaremos más.

¿Cuánto más?

Cuento con esto para retirarme.

Quiero una oportunidad.

¿Para qué?

Quiero hacerme pescador de esponjas.

Levantarme a las cinco y media, desayunar pescado crudo, estar en mi

de las seis y a las seis y media, zambullirme por esponjas.

¿Pero qué esponjas?

Eres un pescador, solo eres un cochino ladrón.

Pero quiero ser un cochino ladrón rico.

¿Qué te parece?

Me huele muy mal.

¿Para qué vamos a meternos en una cosa así?

Aunque le salga bien, es menos de lo que sacas en una semana en tu peor garito.

No sé.

Es un tipo de confianza.

Le salvó la vida lleno.

Debemos escucharle.

Ese tipo tiene nervio. Lo ha planeado todo. Es como una operación militar.

Como en los viejos tiempos.

Los viejos tiempos. ¿Todavía crees que me puedes jugar?

Venga, todavía estoy en forma.

Mira, baby.

Soy un hombre de negocios.

Me cuelga el culo y tengo tripa.

Tengo mujer e hijo. Soy miembro de cuatro clubs.

Me preocupo por el césped del jardín.

Y por el caniche y sus pulgas.

No hay derecha.

El hombre es un animal de presa.

No es natural que se convierta en un contable diplomado. Aquí tienes, señora.

Gracias.

Una solicitud del FBI para la instalación de micrófonos inalámbricos

de Antigüedades Internacionales, calle 10, número 30.

¿Qué es esto? Un estudio de decoración, señoría.

Con vistas a una investigación referente al transporte y venta de objetos

robados en varios estados.

2516 del Código de los Estados Unidos, párrafo C, referente a la sección 2315.

También sección G, párrafo 1.

El propietario compra camiones enteros de antigüedades falsas hechas en el

Aprobado. Siguiente caso.

¿Puedo ayudarle?

Sí, sigue aquí Tommy Haskins.

Oh.

Eh, Tommy, preguntan por ti.

Vaya.

¿Dónde está?

Ya sé, has venido a decirme que por fin te has superado. Tío, ¿cómo estás?

Qué suerte tiene.

No te metas conmigo, víbora. Te saldrán arrugas en tu poca frente.

Vamos a la otra tienda.

¿Podemos hablar?

¿Nunca quieres hacer otra cosa?

Ahora, súbete.

¿Quieres té?

Tommy, tengo un edificio entero que quiero limpiar.

No me digas.

Hay una consulta de médico, seis pisos, dos casas por piso. Quiero los horarios

de los servicios, los nombres de las criadas, del portero, del vigilante,

¿Hablas en serio?

Sí.

¿Y no quieres una o dos casas? ¿Quieres el bloque entero? Eso es.

No lo he visto.

Esa es la verdad. No quiero precipitarme. 500 para ti. No hay más.

Dame la dirección. Iré a inspeccionarlo para ver cómo se puede entrar.

500.

Dos carrones.

¿Verdad? Me ha acordado.

Cuando vea qué pinta tiene y cómo se puede hacer, te diré cuál es mi precio.

Son 500.

¿Sabes? Todo lo que dices suena igual que quinientos que están en la cárcel.

bien.

¡Eh, Tommy!

¡Los teléfonos están arreglados!

¿Pero qué dices ahora?

Espero que lo hayáis limpiado todo muy bien, como unos buenos chicos.

¿Había alguien interesante en tu celda?

Chico, te he asustado.

¿Tú? No.

Planeé un golpe, ¿te interesa?

Eres un delincuente encallecido que corrompes a los jóvenes.

Te necesito para que desconectes alarmas, ablas puertas y cortes cables

teléfono. ¿Sabes hacerlo?

Podrás instalarte por tu propia cuenta.

¿Para que venga un cabrón y me deje sin nada? Aquí se lo llevan todo.

Así cobrarás un seguro de robo.

No sé, a mí me pillaron por drogas.

Eso de robar no me convence del todo. Hay gente a la que dejas arruinada si le

robas lo que tiene.

Si tienen cosas que no se pueden permitir y no se les ocurre contratar un

seguro, entonces son golpes del destino. De todas formas, iban a perderlo.

¿Robas a las compañías de seguros?

Mira, si robas a un tipo que está asegurado, le haces un favor.

Le das un toque de emoción a su vida, una sensación nueva. Se vuelve más

interesante porque tú le has robado.

Ayudas a la compañía de seguros porque con la publicidad se hacen más pólizas.

Y a la poli le haces un favor porque demuestras que son necesarios y que el

pueblo los necesita.

Además, merecen un buen sueldo.

¿Tú te crees eso?

Son tonterías.

Es un mundo de lobos.

Yo quiero dar el primer modesto. Eso está mejor, de acuerdo.

Eh, chico.

¿No quieres saber por cuánto?

Me fío de ti. Dame lo que puedas, ¿eh?

Muy bien.

Chico, ¿no quieres saber por cuánto? Y el otro contesta.

Me fío de ti.

Dame lo que puedas.

No necesitamos el micrófono.

Vamos a quitarlo antes de que alguien lo encuentre y tengamos problemas.

Sí, el chico sigue drogándose. La vigilancia visual basta y todo.

Comisión de estupefacientes. Hanson al habla.

Comité de Seguridad del Estado de Nueva York.

AD271T41 -1534.

Varón caucásico no identificado.

Un metro noventa.

Pelo castaño.

Entre treinta y cuarenta años.

Entra en las habitaciones del local en cuestión ocupadas por Edward Spencer, no

político. ¡Eh!

¡Spencer!

¿Quién es?

No me conoces, pero yo era muy amigo de Billy Maitland.

Billy Maitland está muerto.

Yo estaba delante cuando pasó.

Te conozco. Te he visto en el trullo hace cinco años.

Acabo de salir.

¿Qué le hicieron a Billy esos cabrones?

No fueron los funcionarios.

Una bronca en el patio.

Ya sabes, cosas que pasan.

¿Cómo te va?

No te sientes. Estaba a punto de salir.

Tengo un trabajo para ti.

¿Sí? Quiero un buen conductor con sangre fría.

Demos por sentado que me necesitas o no estarías aquí.

Estoy muy solicitado.

El martes vino un tipo que iba detrás de un camión de brinquedos.

Se pasó seis meses siguiendo al bendito camión. Hizo amistad con el conductor,

el equipo, hasta se tiró a la cuñada del camionero. Lo tenía todo preparado.

Con que sale de aquí, después de contármelo todo, ¿y qué pasa?

Que el conductor se emborracha, le da una paliza a su mujer, tiene una riña

la policía y le despide.

Así que lo tienes empezando todo desde el principio, pero sin...

Lo que te quiero decir es que Spencer está muy tranquilo. Se lo toma todo con

mucha calma porque es de los que saben esperar el momento justo.

Te pagaré dos mil limpios si conduces para mí.

Si voy a dedicarte mi tiempo, me llevaré un porcentaje.

¿Cuánto piensas sacar?

Ni idea.

Aún no sé lo que hay.

¿Es usted O 'Leary?

Sí. Hola, soy Sidney Weber.

La dirección quiere pintar los pasillos, el puente del día del trabajo.

Ese consulta a los inquilinos. No hace nada de esas cosas.

Espera un momento.

¿Quién es usted? Soy de Metterman.

Tome mi tarjeta. Como verá... Le he dicho que no sé nada. Y ahora se

¡Eh! ¡Alto!

¿A mí me dice? Sí, a usted. ¿A dónde cree que va?

A entregar este abrigo de piel.

Apartamento segundo B, señorita Everly.

Venga aquí, espere.

Es una entrega personal para la señorita Everly. No me venga con tonterías.

Quédese donde está. Venga, jefe, abra aquí.

Sí. Lo siento muchísimo, pero solo tengo esta tarde para hacer el sondeo. Oiga,

tendré que hablar con el administrador.

Mire, es muy sencillo. Ahí tiene mi número de teléfono. Llame a la oficina.

Lo único que tengo que hacer es preguntarle a los inquilinos de qué

quieren el descansillo. No es que reconozca, después de todo tiene mis

credenciales.

Buenas tardes, Antigüedades Internacionales. Este número uno.

Tenemos aquí a un tipo que dice trabajar aquí, Sidney Brigwood.

¿Sí? ¿Tienen algún Sidney Brigwood?

¿Por qué? ¿Qué quiere saber?

Es para identificarle.

¿Qué pinta tiene?

Unos 45 años.

Gordito.

Maricón. Es él.

Bien, gracias.

De acuerdo, puede subir.

Gracias. Empezaré por el segundo e iré subiendo. Bueno, me toca a mí ya.

Vamos a ver la nota.

Everlight, apartamento 2. Lo ha cogido. ¿Por qué lo ha cogido? ¡Un momento!

¿Cómo está, señora Orovich? Soy Sidney Brewer, el nuevo decorador del edificio.

¡Oh, santo Dios!

No fregará con este anillo.

Tiene lo demás, ¿verdad? ¿Lo demás? Sí, el broche y los pendientes. Es el tipo

de joyas que solo poseen las personas que aprecian las cosas bellas.

Señora Orovich, los joyeros no entienden. Funden estos maravillosos

antiguos y los pobres acaban rellenando caries.

Tiene que venir a mi tienda.

Perdone, señorita Barberi.

¿Espera usted esto?

Everlet, según te ve, lo traigo para que se lo pruebe, por si no le queda bien.

¿Diu?

¿Es cosa tuya?

Sí, lo compré. Pensé que te gustaría.

Pruébatelo.

Gracias, Soleri. Me quedaré con él.

¿Es de verdad?

Claro.

¿Qué estás maquinando, desgraciado?

¿No querías saber nada? No quiero.

¿Me lo puedo quedar?

Sí.

Es un gasto necesario.

Siéntate. Quiero demostrarte lo agradecida que soy.

Tu dulzura me fascina.

Siempre puedes rechazarme.

Ya te daré las gracias.

Yo nunca rechazo nada.

Nunca.

Es otra que me debes.

No lleves la cuenta.

No podrás compensarlo nunca.

¿Y qué hay de ellos?

¿Qué hay de ellos?

Tengo que retener aquí al portero otros siete minutos. De ti depende.

¿Y si por casualidad hago ruido?

Pensarán que nos estamos dando un revolcón.

No veo razón para que el pasillo no haga juego con su follet. Si me permite

pasar, tal vez pueda hacerme una idea más precisa del color.

Gracias.

¿Sí? Siento molestarla. Me llamo Sidney Brewer. La dirección me ha encargado que

les consulte sobre la decoración del pasillo. Un momento, llamo a mi marido.

¿Carl? Sí, lo siento.

Siento muchísimo molestarle. Soy Sidney Brewer.

He venido a decorar los pasillos.

Pues llega justo a tiempo.

Gracias.

¿Vas a contestar? ¿Antes la obligación de la devoción?

¿Diga?

Sí, para ti.

Diga. ¿Diu, cómo estás?

¿Quién llama?

Yo, el Yayo. El chico me dio tu número.

¿Yayo?

¿Cómo te va?

Fenómeno, sí, fenómeno.

Oye, Diu, ¿puedo ir a vivir contigo?

Verás, Yayo, vivo con mi hermana.

Tiene cuatro niños y su marido tiene mal la espalda.

Oye, abuelo, ¿tienes para comer? ¿Consigues llenar el buche?

Estoy fenómeno, sí. No te preocupes por mí.

El chico sabe dónde localizarme.

Eh, Yayo, un momento.

Si surge algo, ¿te interesaría?

¿Contigo, Duke?

Cuando quieras. Cuanto más gordo, mejor.

Estupendo.

Ya te llamaré. Cuando quieras. Todo va fenómeno.

Siento mucho lo de tu hermana.

Hasta luego.

Hola, tío.

¿Cómo estás?

No muy bien.

Los tenemos alto y claro.

Servicio de Vigilancia Fiscal. Pat Angelo, 81270.

Caso 642 de Z713.

Sujeto con varón no identificado, blanco.

¿Qué prisa tienes?

Al 100%. Mi experto sabe de qué habla.

Dice que solo las pinturas pueden valer medio millón. Hay una caja fuerte con

dinero que un tipo defrauda al circo y una coleccionista de joyas que prestan a

los museos.

Puedo hacerlo.

Necesito a alguien con nervio, ayuda técnica y 1 .700 dólares.

Duke, has estado fuera nueve años.

Diez. Diez. El país ha cambiado, hay policías en todas partes.

La gente tiene alarmas, guardaespaldas, perros.

Crían unos Dobermans que te arrancan el brazo. Las inmobiliarias anuncian esos

sitios. Vigilantes armados las 24 horas del día. Se firma al entrar y al salir.

Hay sitios hasta con foso.

Papá Ángelo me lo debe, Pat.

¿Puede ser?

¿Papá Ángelo te debe 20 años de cárcel por salvar a su hijo? Está todo pensado.

Lo hacemos en un puente. Mucha gente se irá afuera. Las calles estarán vacías.

No está mal pensado.

Muy bien.

Al volver del funeral, pararemos en casa de papá y se lo consultaré.

Tú espera en el coche, yo hablaré con el viejo. Es el amo del cotarro, con 89

años y todavía sigue llevando las riendas.

Necesito mil setecientos dólares. Nunca se sabe, es una caja de sorpresas a su

edad y siempre es una sorpresa.

¿Eres tú, Shino?

No, papá. Soy yo, Angelo.

El chico de Shino se ha roto un diente. He mandado a mi médico a Miami.

El chico de Shino tiene 32 años, papá.

Tiene hijos, ¿eh?

¿Qué vamos a hacer, papá?

Anderson reclama el pago de una deuda de honor.

Es demasiado complicado.

Demasiada gente.

No nos hace falta.

Sacamos más con cualquier garito o restaurante o qué sé yo, lo que sea.

No me gusta ese atraco de película.

¿Por qué lo estoy echando abajo?

A lo mejor no sale.

¿Por qué veo siempre el lado negativo? ¿Por qué no soy alguna vez más positivo?

Soy un tarotita.

Y no soy feliz.

Ese golpe es tan emocionante.

Papá.

Estás cansado de ti.

Lo sé.

Ese golpe va a ser un desastre.

¿Cómo vas a ganarle a la policía en algo así?

No nos perjudicará.

Conservaremos nuestra imagen.

Que los policías y los hombres de negocios nos tengan miedo. Nosotros

pistolas. ¿Van a discutir el precio de un contrato de lavanderías?

¿Nos van a negar un contrato de recogida de basuras?

Espero que esto salga en primera página.

Y no en la quinta.

Gracias, papá.

Papá, lo siete. Estaba muy liado y no puede atenderte.

Me ha dado el visto bueno.

Te daremos el dinero.

Y queremos un 60%. Un 50%. Un

50%.

Tienes que llevar a uno de nuestros hombres.

Conforme.

Todavía no has oído el final.

Queremos que liquides.

¿Liquidarlo?

Ya ha cumplido su misión. Es lento y sucio. Deja cadáveres por las calles.

Debe desaparecer.

La operación ya es bastante complicada. Verás, tú me buscaste, no yo a ti.

No lo sé.

Tenía miedo.

¿Al hacerlo?

No lo sé, tío.

¿De qué tenías miedo?

No quiero hablar más de él. ¿Por qué?

Lo pasé fatal.

Perdí el control y lo pasé fatal.

¿Qué es lo que te pone tan contento?

Las cosas van saliendo. Los síntomas son buenos.

Yo ser una mujer y los hombres sois peludos, vanidosos, autoritarios.

Seguro que estás pensando que voy a pedirte que me acaricies como si fuera

perrito.

¿Por qué he tenido que conocerte?

Para darme la oportunidad de nivelar la balanza.

¡Gracias!

Por el amor de Dios, hace mucho calor.

¿Pareli?

Soy Anderson.

No puedo quedarme aquí. Se me va a arrugar el traje.

Quíteselo. Hay toallas fuera.

¿Está usted loco?

Como quiera.

Cualquiera que se quede aquí con un traje así está fuera de sus cabales.

¿Qué está diciendo? Las cosas se hacen a mi manera.

Si no fuera por Pat Angelo, no estaría aquí.

¿Va armado?

Siempre.

¿Ha matado a alguien alguna vez?

Sí. ¿Y no le preocupa eso?

Verá.

No eran amigos míos.

Ni siquiera eran de mi pueblo.

¿Qué te parece?

No lo sé.

Solo tienes que deshacerte de él. ¿Por qué dices deshacerte?

Eliminar, prescindir de, acabar con, borrar del mapa, liquidar. ¿Por qué no

matar?

¿Es tan difícil?

Duke.

Me caes bien, Duke. Pero permíteme que te dé un consejo.

Pirelli es duro y ruin.

Y si no actúas con firmeza.

Lo hará él.

No me gustaría nada tener que explicar lo ocurrido.

Si te matara.

¿Entiendes lo que te digo?

Ya, si no lo hago yo, lo hará otro cualquiera, ¿no?

Eso es.

Está prácticamente muerto. ¿Se puede ver así?

Se puede ver así.

Los demás tendrán que estar de acuerdo.

Oye, tío.

Ganes o pierdas, es un contrato.

1545. Varón blanco caucásico no identificado presente en reunión previa

en que se trataron asuntos de naturaleza no política.

Un varón no identificado invertido sexual blanco, unos 45 años. Un varón no

identificado blanco, por los 20 años.

Y un varón negro no identificado que se acerca a los 30.

Este es Jimmy.

Ya te hablaba de él.

Olvídate de los nombres.

No nos conocemos y no nos volveremos a ver.

Qué pena.

No era su nombre.

Muy bien.

Este es el experto.

Nos dirá lo que merece la pena.

Cosas pequeñas, todo lo que sea fácil de transportar. De alarmas, cerraduras y

cajas fuertes se encargará el chico.

Este es calcetines.

¿Qué?

¿Calcetines?

Es increíble.

No me dijiste que iba a haber negros.

No, no, no. Entre semana es el bueno de Clark Kent.

No necesita calcetines, tiene los pies llenos de pelo. Bueno, corta ya, corta

ya, es mi nombre, ¿sabes?

Maldita sea, un poco de respeto.

Bueno, bueno, callaos de una vez.

¿Para qué le queremos?

Será el servicio de orden.

Si nadie se pone nervioso, no la sacará del pantalón.

Yo juzgaré eso.

Me la hago.

Ni siquiera creo que haga lo que tú le digas.

Calcetines, ve a comprar unas pizzas.

Ve por ellas.

O dile a Ángelo que no te interesa esto.

Me gusta el barrio.

No quiero salir solo.

Jimmy, ¿por qué no le llevas a la pizzería y no dejes que se le acerque

negro?

El golpe lo financia la familia.

Nos han dado el horario de todos los coches patrulla de la zona.

Nos ayudarán a colocar las cosas.

Nos esconderán.

Pero se empeñaron en que incluyéramos a este tipo.

Porque quiere liquidarle.

Matarle.

Yo lo haré.

Tenéis derecho a saberlo.

Y si queréis dejarlo, decirlo.

Y hacerlo ahora.

¿Ese es su precio?

Si quieres, lo haré yo.

Violencia. Puede, puede, puede. Si en eso andas metido.

Por mí vale.

Yo no lo haría.

Pero si tú crees que debes, adelante.

Bueno.

A las dudas y a las maduras.

Ingrid.

¿Qué?

Está hecho.

No le des las vueltas.

¿Cómo fue?

No lo que más quieras, Werner. Apágalo.

¿Por qué no la deja en paz? Puede tener la mujer que quiera.

Werner, ya te he dicho. Tú cállate, busco una de tres al cuarto.

Soy Werner.

Le pago la ropa, esta casa.

A lo mejor no he calculado bien el precio, pero eso es como se llama.

Yo no soy quien paga, así que lo veo de otra forma.

No lo sé.

Werner, ¿quieres apagarlo?

Total, no dejo de oírlo.

Pelearse por una mujer es demencial.

Sí.

No nos pelearemos.

Sé lo que planeáis. Está todo grabado.

Es cierto.

En fin, ¿a mí qué me interesa?

La señorita Ojos Azules.

Pero yo no alquilo ni por días ni por horas. Quiero dedicación exclusiva. ¿Y

ella qué?

Ella tiene la palabra.

Suelta tu frase, cielo.

¿Sabe por qué se viene conmigo?

Porque sabe lo que vale un contrato.

Sabe que soy un hombre muy solvente.

Seguridad. Con eso siempre se puede contar. No es emocionante, pero tiene

compensaciones.

Yo diría que te está chantajeando. ¿Qué piensas hacer?

No lo sé.

Los síntomas ya no son tan buenos.

Dios mío, una zorra y un ladrón de cajas fuertes y llaman chantajista a uno que

protege lo que es suyo.

Lo dejo.

Anulo la operación.

¿Qué dices a eso?

Lo siento.

¿Lo ve? Es una zorra.

No puedo.

No puedo hacerlo.

Lo pasé fatal.

Perdí el control.

Lo pasé fatal.

Nena, tranquilízate. Todo saldrá bien.

Iremos a Hawái.

Las semanas al sol.

Eh, Anderson.

Sí, ¿qué?

No se preocupe por las pinzas.

Si quiere desvalijar la casa, hágalo.

¿Por qué?

No sé, coño, porque sí.

¿Y qué hay del otro cerdo que ha escuchado todo? No se preocupe. Nadie va

decir nada.

Si lo hiciera, iría a la cárcel. Voy a pedirte que me acaricies como si fuera

perro.

darme la oportunidad de nivelar la balanza.

Venga, vámonos.

Muy bien, ya está.

Vamos, Gallo.

¿Dónde está Bill?

¿Estás borracho? No.

No se mueva.

Que pueda respirar.

Bien, Yayo. Aquí tienes los televisores.

Sabrás siempre dónde estamos.

Si entra alguien o hay cualquier problema, nos avisas por el teléfono

¿Entendido?

Sí, todo va a salir bien, Duke.

¡Eh, Duke!

Ha salido fenómeno en la tele.

Sí, ¿en qué puedo...? Estaba trabajando con mi ayudante, transcribiendo las

grabaciones de unas sesiones de terapia cuando entraron.

Pensé que era algún paciente desequilibrado y estaba tratando de

situación cuando ese otro más bajo y más gordo me pegó. ¿Le pegó en aquel

momento? Sí, me quedé de piedra.

Parelli, por Dios.

Así se quedará tranquilo.

Bien, coge los archivos.

¿Qué? La caja.

No, no, tengo llave.

Tengo llave.

¿Salió usted por su propia voluntad? ¿El jefe, como usted dijo, la amenazó o la

tocó? No me tocó.

Creo que le repugnaba la violencia. Mire, si cuando la sacaron temía usted

su integridad física, es un secuestro. Pero tiene que haber pasado miedo, si

no es por la fuerza ni es un secuestro. Se lo preguntaré de nuevo. ¿Temió por su

integridad física?

¿Sí?

Siéntense, señora. ¿Qué demonios es esto?

Nos están robando. No, es un atraco.

Cállese. A mí no me hablen ese tono.

Esperábamos a nadie.

Era... El puente del día del trabajo.

Pero llamaron a la puerta y abrí yo.

Y ese gorila se lanzó contra la puerta e irrumpió en la casa. Yo comí.

¿Qué hace?

¡Suéltale!

¡Basta ya, calcetines! ¡Déjale!

¡Asesino! ¡Cálmese, señora!

¡Cálmese!

No volverá a pegarle.

Calcetines.

¿Le llamó calcetines?

Sí.

Harry.

¿Es este hombre?

No lo sé.

Ya le he dicho que llevaba una careta.

Tranquilízate.

¡No entre ahí, pedazo de salvaje! ¡No entre ahí!

¡Basta ya!

¡Ya me pego primero!

Quería darme un rodillazo en los huevos. ¿Te gustaría a ti que te hicieran eso?

A este hombre le gusta pegar a la gente.

Hagan lo que les digo y yo me encargaré de que no les haga daño.

Por lo que más quiera, tiene que controlarlo.

¿Qué tenemos aquí, Haskins?

Hay una buena colección de monedas. Lo demás no vale nada.

Yo le ayudaré si se lo llevan de aquí.

Muy bien.

No le toque.

Es parapléjico. No puede andar. Tiene asma. No puede salir de esta habitación

acondicionada.

¿Quién es su mamá?

Queremos la colección de monedas.

¿Es tuya?

¿Cuál es la combinación de la caja?

Dásela, cariño.

Si son buenos.

Sabrán abrirla si me ayuda. Cariño.

Dígale que nos la dé.

No pienso hacerlo.

Señora Bingham, ¿conocía su nombre?

Sí, estaba preparado. Lo conocían todo.

Nos metieron en la casa de las señoras mayores.

Estos cuchillos pesan una tonelada. Bueno.

Toda tuya.

Timbres de teléfono, ¿ves? De 1877.

Solo Dios sabe lo que valen. Llévenselos por lo que más quieran. Estoy harta de

verlos. Es un regalo de su padre. Mi padre era un hijo de puta de primera,

usted muy bien sabe.

Échenle un vistazo a su habitación. No saben ustedes lo que lee. La historia de

O, con 73 años, y lo único que tiene en la cabeza es el sexo.

¡Genial!

Fue genial.

No sabía que se podían abrir así sin más.

Yo conozco a tipos que solo con tocar una caja fuerte la abren.

Esto es un trabajo de aficionados. Una chapuza. Mira cómo la han dejado. Estos

chavales no saben nada y no quieren aprender nada.

¿Y entonces qué hiciste?

¿Qué hacemos?

Encerrarle.

¿Qué puedo hacer?

No puedo moverme. Las ventanas están atrancadas, el teléfono cortado... Muy

bien.

Dios mío, águilas dobles. ¿Qué es un águila doble?

Ignorante.

Aquí, UVA 2, UL, ciudad de Nueva York. Nos están robando. La dirección es calle

este 99.

Llamen a la policía.

Aquí, UVA 2.

Es la primera vez que nos vienen a ver desde el Día de la Victoria que todo el

mundo abrió las puertas de par en par.

Después de la Segunda Guerra Mundial ya no hubo más visitas. Así que le he dicho

a Keller que preparase un té.

Un momento.

¿Les parece bien que haga un té? Bien.

Señorita Keller, ¿quiere que le ayude? Ay, por favor, muchas gracias.

No sabe cuánto me emociona su ofrecimiento. Habla como la superiora de

convento. Vamos al apartamento 4B.

¿Comisaría de policía? Para cualquier agente a cobro revertido del señor

Johnson de Wichita Falls.

¿Con quién desea hablar?

Ya se lo he dicho, con quien sea. ¿Paga la llamada?

La paga usted, ¿no?

Entonces es a cobro revertido.

Ya le dije que sí.

¿Cobro revertido de dónde ha dicho?

Aquí, Wichita Falls, Kansas.

¿Wichita Falls, Kansas?

¿Está grabando la llamada?

¿Quién llama?

El señor Vincent Johnson para cualquier agente.

Bien, ¿y para qué?

¿Quieren saber para qué, señor?

Soy un radioaficionado y he recibido un mensaje de otro radioaficionado de Hawái

que ha recogido un mensaje de un robo que se está llevando a cabo en su

Un momento, señor.

¿Acepta la llamada? ¿La paga él?

Cobro revertido. No podemos aceptar llamadas a cobro revertido.

Por lo que más quiera, telefonista, pago yo.

Paga él.

Hablen, por favor.

Enseguida le paso.

¿Larga distancia, emergencia?

Sargento, no sé en qué puedo servirle.

Detenga el ascensor, por favor.

Pulse el botón de alarma y espere.

Yayo, dile a Spencer que el segundo está hecho.

Bien, Duke.

Bien, Yayo.

Bueno.

¿Cómo vamos?

El segundo está. El tercero también. Aquí hemos acabado. Solo nos quedan los

longenes. ¿Tienen muchos?

Sí. Revisa el 4A y nos vamos.

Muy bien.

Si se produce una avería, pulse, por favor, el botón de alarma y espere.

¿Ya yo?

Para el ascensor. Coged el ascensor. ¿Quién va al ascensor?

¿Quién es? Nos lo ha dicho.

Mete eso donde estabas, chico. Ven aquí, con nosotros.

Si es mío.

Jugué un partido de tenis con él. Lo que no entiendo es por qué tu madre se puso

así.

¿Desde dónde llama?

¿Paga la llamada?

Sargento, tiene otra.

Por la mail.

¿Qué tienes en la 23, Tim?

23, George K., calle 91, este número 1. Un 10 -10 posible robo efectuándose en

este momento.

Recibido.

¡Santo Dios, Eric! ¡Está sangrando!

Acaba de pasar un coche patrulla. ¿Se ha parado? No, pasó de largo.

Detenga el ascensor, por favor.

Duke, no puedo.

Yayo, ¿va todo bien?

Estupendo, Duke.

Pulse el botón de alarma y espere.

Apague ese chisme de una vez.

Dios, se hace tarde.

Me estoy poniendo como un flan.

Hacemos la casa de los longenes y nos vamos.

Esperad.

Chicos, llaman ya. Dile que llame a los longenes.

Yayo, llama a los longenes.

No contestan.

Dice que no le contestan.

Yayo, el registro dice que están.

No me contestan, Duke.

Estarán en plena faena.

Tú no te asustes. Vigila el fuerte.

Muy bien.

Bueno, vamos.

Patrullero Clare.

Este periódico me lo ha prestado el conductor George del coche número 3.

Encárguese de que se lo devuelva y averigüe si los motivos de tenerlo eran

personales o de servicio.

De la ni pelotas de acero.

Vamos.

Sargento Everson con cinco hombres, señor.

Tengo motivos especiales para encargarle este trabajo, Everson.

Sí, bueno, ¿qué quiere usted que haga, señor?

¿Está usted familiarizado con el edificio del 18 contiguo, el bloque que

ocupa?

Sí, señor.

Esta es la azotea.

Sí, señor.

Su brigada tomará la azotea.

Saltará al tejado del bloque que nos ocupa, bajará por fuera con la ayuda de

cuerdas y sacará a los sospechosos a la calle.

Nosotros les estaremos esperando.

Sí, señor.

¿Quién es usted?

¿Y qué hizo entonces?

Intentaron despertar a mi mujer.

Tiene un sueño profundo.

Dijeron que no podrían abrir mi caja fuerte. Es una caja estupenda.

Tiene un mecanismo inigualable.

Le exigieron que les diera la combinación. ¿Se la dio? Eh, Tommy,

Recuérdelo, Everson. Tu misión principal es la de proteger la propiedad privada

y la vida de los inquilinos.

No puedo.

Hijo de puta, a la combinación no le parto el alma.

Madre que le parió.

¿Le ha gustado eso? ¡Deme la combinación!

Son piezas de museo. Esos objetos son irreemplazables.

¡Deme la combinación!

Ayúdale a subir.

Despacio.

Despacio.

Ayúdale, vamos.

Despacio.

Asegúrense de ahí.

Duke, estás destrozando nuestro botín.

No te hará ningún daño.

Ánimo, cariño. Valor, no pasa nada. Aguanta.

Ahora te duele, pero se te pasará enseguida.

¡Eres un cerdo!

¡Dájala! Valor, mi vida.

No es peligroso que se queden tanto tiempo.

Llama a calcetines.

¡Mándame la cuerda!

¡Vamos! ¡Despacio, despacio!

¡Buen rappel, buen rappel!

¡Venga, deprisa, deprisa!

Ahí lo tienes.

¡Mátele! ¡Hájale daño!

¡Mátele!

Me maté.

Era capaz.

Vamos, vamos, vamos

Venga, venga.

Perfecto, déjate caer.

¡Agárrate la barandilla!

Duke, lo hemos conseguido. ¡Lo hemos conseguido!

Yayo, no preguntes. Cierra la puerta del alcalde.

Vigila el segundo piso.

Seis azul, habla seis jade.

Seis azul, habla seis jade.

Ederson, probando.

Uno, dos.

Seis azul, habla seis jade.

Seis azul, habla seis jade.

Yayo, ¿ves algo en el monitor de la calle 91?

No, nada, Duke.

¿Y en el sótano?

Nada.

No ve a nadie fuera.

Pero sé que están ahí.

Cruza con el camión.

Muy bien, vámonos.

¿Qué te pasa?

No puedo, Duke.

De acuerdo.

Quédate por aquí.

Cuando llegue la policía, levantas las manos y no te harán nada.

¿Entendido?

Entendido. Lo siento.

Eh, Duke.

Tenemos rehenes.

Nos escudaremos tras ellos.

¡Coged a esa gente!

¡Seis Azul, habla Seis Hades!

¡Ederson, Ederson!

¡Este filme nunca funciona!

¡Voy arriba!

¡Déjale, está muerto!

¡Vamos, vamos, deprisa! ¡Vamos, vamos, rápido! ¡Ay, demasiado lento!

¡Ve para allá!

De acuerdo.

¡Muévanse, muévanse! ¡Hay heridos! ¡Vamos!

¡Rápidamente al hospital!

¡Apártense! ¡Apártense!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Sargento!

¡Sargento! ¡Inferme! ¡Hay varias personas en el edificio, señor!

¡Hay un chico inválido arriba!

Bien, ¿qué más?

En el tercero hay un muerto llamado Parelli. ¿Y por qué demonios no me lo ha

dicho antes?

¿Qué quiere? Yo he dado el golpe.

Por favor, deténgame. Quiero volver.

¿Quién más?

Se lo diré yo y el tipo del tercero.

Él era el cerebro. Fue quien lo planeó todo.

Deténgale. Gracias, capitán.

Deténganle. McCormick, ponga diez hombres vigilando en la azotea. Tenemos

controlar la calle.

Que vayan diez hombres más a cada piso y registren todos los apartamentos.

Siete hombres más al sótano.

Alguno puede haberse escondido ahí.

Cuidado, van armados. Y hay un chico inválido arriba.

¿Qué demonios es esto?

Registren todos los rincones.

Aquí no se puede haber escondido a nadie.

Vámonos.

No perdamos más el tiempo.

Respira. A ver.

Levántese despacio.

Eso es. Buen chico.

Así.

Capitán Bellamy.

¿Quién demonios ha colocado esto?

Espero que tengan orden judicial. Escuche.

Escuche.

Es el apartamento de Verley.

Dos B.

Vamos.

Este grupo, que venga conmigo.

Los demás, que suban. Hay un tipo en el sótano. Encárguense de él.

¡Despejen! ¡Que se quitan del medio esos periodistas!

¿Está consciente? Es posible. Todavía no lo sé.

Déjenme ese micrófono.

¿Me oyen?

¡Despeje esa zona!

¿Quiere hacer alguna declaración?

Silencio, Pablo.

Ella dijo que siempre aporreo una puerta cerrada. ¿Qué querrá decir eso?

¡Sáquenle de aquí!

Tiene un informe de esa grabadora. En una operación de este calibre tendríamos

que enterarnos de algo. Alguien debe haber hablado demasiado.

Así no entra. Levántenlo.

¿Has visto los periódicos?

¿No teníamos a un tal Duke Anderson en el caso de Angelo?

Borra las cintas.

Somos el gobierno, por decirlo claro. Nadie puede toparse con esas cintas. Son

ilegales.

Bórralas.

La policía averiguará todos los movimientos de Anderson y no pueden

cintas ilegales.

Bórralas.