Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:11,277
(dramatic music)
2
00:02:15,635 --> 00:02:18,571
- [Man On PA] Rene, shuttle is in docking range.
3
00:02:19,706 --> 00:02:20,573
- On my way.
4
00:02:29,749 --> 00:02:32,352
(panel beeps)
5
00:02:34,521 --> 00:02:38,358
- Just like the practice drill on the cargo capsule, Rene.
6
00:02:42,128 --> 00:02:43,897
A piece of gateau.
7
00:02:52,205 --> 00:02:53,206
- [Rene On Pa] Good morning, gentlemen.
8
00:02:53,239 --> 00:02:55,108
This is Tesla Station.
9
00:02:55,141 --> 00:02:57,610
I have you at 1,000 meters and closing.
10
00:02:58,611 --> 00:02:59,479
- Acknowledged.
11
00:03:02,949 --> 00:03:04,284
Switching to remote.
12
00:03:05,118 --> 00:03:06,886
(beeps)
13
00:03:06,920 --> 00:03:09,022
You have the guidance.
14
00:03:09,055 --> 00:03:12,959
(man speaking Russian over PA)
15
00:03:15,028 --> 00:03:19,132
- [Man On PA] Tesla advises that onboard NAVCOM is go
16
00:03:19,165 --> 00:03:21,267
to take over docking protocols.
17
00:03:21,301 --> 00:03:24,237
- Do you think they're ready for this mission?
18
00:03:24,270 --> 00:03:26,573
- Konrad is military science,
19
00:03:26,606 --> 00:03:30,209
but this golfer is tourist.
20
00:03:30,243 --> 00:03:31,744
- [Woman] Mad Max is a golf star.
21
00:03:31,778 --> 00:03:33,413
Think of the publicity.
22
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
- Awesome, man.
23
00:03:38,585 --> 00:03:40,653
I understand all the waiting in line.
24
00:03:41,821 --> 00:03:42,722
What a blast.
25
00:03:47,894 --> 00:03:49,429
- Tune in the shuttle camera.
26
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
- This time the screen will not fail.
27
00:03:54,667 --> 00:03:57,270
(tense music)
28
00:04:01,708 --> 00:04:02,942
If you feel that.
29
00:04:02,976 --> 00:04:04,043
- No, no, don't worry.
30
00:04:12,151 --> 00:04:13,019
- Closing speed?
31
00:04:14,320 --> 00:04:15,388
- 20 kilometers.
32
00:04:17,090 --> 00:04:19,392
Yuri rides them even quicker.
33
00:04:19,425 --> 00:04:21,461
Like the French at the Peace Accord.
34
00:04:23,529 --> 00:04:25,231
- [Man On PA] Abort system armed.
35
00:04:25,265 --> 00:04:26,933
Abort system armed.
36
00:04:36,242 --> 00:04:37,543
- Switching to manual.
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,180
Ah, shoot.
38
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
I've lost manual.
39
00:04:42,448 --> 00:04:43,916
- My screen's breaking up.
40
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
No.
41
00:04:45,818 --> 00:04:46,452
Please, not now.
42
00:04:46,486 --> 00:04:47,320
- Screen failure.
43
00:04:47,353 --> 00:04:48,421
She's flying blind.
44
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
- [Rene] Visual link is down.
45
00:04:51,491 --> 00:04:52,558
- Reverse thrust.
46
00:04:54,060 --> 00:04:57,096
(metal crunching)
47
00:04:57,130 --> 00:04:58,531
- Impact on the station.
48
00:05:01,467 --> 00:05:02,769
- [Max] Oh, no.
49
00:05:02,802 --> 00:05:03,670
- My god.
50
00:05:06,472 --> 00:05:08,107
- Third impact on the station.
51
00:05:11,411 --> 00:05:12,645
- You're on top of this, right?
52
00:05:12,679 --> 00:05:14,180
The man's in charge, right?
53
00:05:14,213 --> 00:05:15,081
- Stay calm.
54
00:05:17,150 --> 00:05:19,052
We are switching to manual control.
55
00:05:24,323 --> 00:05:27,393
(explosion booms)
56
00:05:28,161 --> 00:05:29,529
(alarm blaring)
57
00:05:29,562 --> 00:05:31,431
- We ruptured the transfer node.
58
00:05:34,434 --> 00:05:35,268
I have it.
59
00:05:35,301 --> 00:05:36,769
Call the vector.
60
00:05:38,037 --> 00:05:40,206
Rene, call the vector.
61
00:05:40,239 --> 00:05:42,008
- Coming back into view.
62
00:05:42,041 --> 00:05:43,476
Status, stable.
63
00:05:43,509 --> 00:05:45,478
Roll port, 10 degrees.
64
00:05:46,312 --> 00:05:48,081
- Oh, turn that off.
65
00:05:59,392 --> 00:06:00,793
I will dock it.
66
00:06:02,929 --> 00:06:05,531
(air hissing)
67
00:06:09,302 --> 00:06:10,970
(sighs)
68
00:06:11,003 --> 00:06:12,171
- Thank God.
69
00:06:12,205 --> 00:06:13,573
- Great, baby!
70
00:06:13,606 --> 00:06:14,240
Woo!
71
00:06:14,273 --> 00:06:15,241
Straight into prime time.
72
00:06:15,274 --> 00:06:16,943
I promised you, Igor.
73
00:06:18,177 --> 00:06:19,178
- [Max] What a rush.
74
00:06:23,683 --> 00:06:24,684
- Okay, damage report.
75
00:06:24,717 --> 00:06:26,185
- Life support is still intact.
76
00:06:26,219 --> 00:06:27,854
- We have a 5% loss of power.
77
00:06:27,887 --> 00:06:31,891
Looks like they've lost two fuel tanks and a freight module.
78
00:06:31,924 --> 00:06:32,792
Jeez.
79
00:06:33,559 --> 00:06:35,161
- We have a cargo capsule loose.
80
00:06:35,194 --> 00:06:36,129
- Track it.
81
00:06:41,100 --> 00:06:43,703
(tense music)
82
00:06:50,409 --> 00:06:53,479
(explosion booms)
83
00:07:00,119 --> 00:07:01,587
- Hey.
84
00:07:01,621 --> 00:07:03,289
Welcome aboard.
85
00:07:03,322 --> 00:07:04,257
I'm Yuri.
86
00:07:04,290 --> 00:07:05,858
- I'm Rene.
87
00:07:05,892 --> 00:07:07,360
- Konrad.
88
00:07:07,393 --> 00:07:08,694
- Max.
89
00:07:08,728 --> 00:07:10,463
(laughs)
90
00:07:10,496 --> 00:07:12,565
- You lot are upside down, huh?
91
00:07:25,211 --> 00:07:27,814
(panel beeps)
92
00:07:29,482 --> 00:07:31,517
Here is the core module.
93
00:07:31,551 --> 00:07:33,719
This is where we come together.
94
00:07:33,753 --> 00:07:35,288
- Where's my lab, Commander?
95
00:07:35,321 --> 00:07:37,156
- A lot of white bread up here, huh?
96
00:07:39,192 --> 00:07:40,560
Time for some toast.
97
00:07:41,961 --> 00:07:42,762
Huh?
98
00:07:42,795 --> 00:07:44,530
- I'd like to see my lab, Commander.
99
00:07:44,564 --> 00:07:47,934
- I will take you to the Specter module shortly.
100
00:07:47,967 --> 00:07:48,835
Oh.
101
00:07:52,538 --> 00:07:53,906
- Oh, boy.
102
00:07:53,940 --> 00:07:55,341
We have a leak.
103
00:07:55,374 --> 00:07:57,443
(computer beeping)
104
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
- Hmm.
105
00:07:58,344 --> 00:07:59,245
Your ears pop, too?
106
00:08:00,513 --> 00:08:01,714
- Yeah.
107
00:08:01,747 --> 00:08:03,583
- Please, follow me.
108
00:08:03,616 --> 00:08:05,251
- [Rene] Seal hatches as we go.
109
00:08:08,087 --> 00:08:11,390
- We have depressurization alarm on the Tesla.
110
00:08:11,424 --> 00:08:12,825
We're tracing it now.
111
00:08:12,859 --> 00:08:15,261
Visual search is in progress.
112
00:08:18,297 --> 00:08:19,031
- That's a start.
113
00:08:19,065 --> 00:08:20,233
Now, how do we help 'em?
114
00:08:20,266 --> 00:08:22,368
- [Konrad] Core module access way is sealed.
115
00:08:22,401 --> 00:08:23,903
- Go to the core module.
116
00:08:26,239 --> 00:08:28,341
And we'll start a visual search for the emergency team.
117
00:08:28,374 --> 00:08:30,276
We'll do Specter second.
118
00:08:33,746 --> 00:08:35,982
- Okay, I'll work on life support system.
119
00:08:41,420 --> 00:08:43,155
- [Rene On PA] Commander.
120
00:08:43,189 --> 00:08:44,223
- Yeah?
121
00:08:44,257 --> 00:08:46,058
- [Rene On PA] We have inspected and cleared
122
00:08:46,092 --> 00:08:47,927
core and bio modules.
123
00:08:47,960 --> 00:08:48,861
- Understood.
124
00:08:48,895 --> 00:08:50,296
- [Rene On PA] The other modules are secure
125
00:08:50,329 --> 00:08:51,664
except for the Specter.
126
00:08:52,598 --> 00:08:53,666
- On my way.
127
00:09:03,609 --> 00:09:05,077
It must be here.
128
00:09:07,413 --> 00:09:09,715
- I hear a whistle behind this console.
129
00:09:09,749 --> 00:09:10,816
- We have to leave.
130
00:09:10,850 --> 00:09:11,517
Let's seal the modules.
131
00:09:11,550 --> 00:09:12,652
- Seal the module?
132
00:09:12,685 --> 00:09:14,020
This is where I conduct my experiments.
133
00:09:14,053 --> 00:09:16,322
- It may be possible to make repairs,
134
00:09:16,355 --> 00:09:18,624
but I cannot risk our lives.
135
00:09:24,330 --> 00:09:27,066
(subdued music)
136
00:09:36,108 --> 00:09:37,910
- This is the third one this month.
137
00:09:41,447 --> 00:09:42,481
- The hands.
138
00:09:42,515 --> 00:09:43,382
More of the hands, Natasha.
139
00:09:46,018 --> 00:09:47,219
First impression?
140
00:09:48,487 --> 00:09:52,792
- This feels like impotent rage attacking her womanhood.
141
00:09:54,160 --> 00:09:55,027
Anger.
142
00:09:56,228 --> 00:09:57,096
- Nevski.
143
00:10:01,400 --> 00:10:02,768
- Yes, Inspector.
144
00:10:02,802 --> 00:10:05,805
- I want you to compile all the fingerprints
145
00:10:06,639 --> 00:10:08,975
to identify this unfortunate woman.
146
00:10:13,613 --> 00:10:16,682
(radio crackling)
147
00:10:18,718 --> 00:10:20,987
- How can we work with antiques?
148
00:10:21,020 --> 00:10:23,155
Come on, I'll take you to the station.
149
00:10:25,191 --> 00:10:26,058
- Wait.
150
00:10:29,829 --> 00:10:32,198
I hate working with these cadets.
151
00:10:42,508 --> 00:10:45,011
You two both are not thinking.
152
00:10:45,711 --> 00:10:47,380
You know why?
153
00:10:47,413 --> 00:10:48,948
Look what was in the hand.
154
00:10:48,981 --> 00:10:50,583
- [Nevski] That's the Star City badge.
155
00:10:50,616 --> 00:10:51,484
- Oh, thank you.
156
00:10:51,517 --> 00:10:53,285
That is your problem, mister.
157
00:10:53,319 --> 00:10:56,722
And next time the both of you, open your eyes,
158
00:10:56,756 --> 00:10:58,391
then you see something.
159
00:10:58,424 --> 00:11:00,026
Looking, both of you.
160
00:11:00,059 --> 00:11:02,128
You're not paying attention.
161
00:11:07,233 --> 00:11:09,502
- [Woman On TV] The following presentation of PNN Update
162
00:11:09,535 --> 00:11:11,704
is brought to you by Orbit Cola.
163
00:11:11,737 --> 00:11:14,140
In space and on Earth.
164
00:11:14,173 --> 00:11:15,741
Official sponsor of guest cosmonaut
165
00:11:15,775 --> 00:11:18,811
Mad Max's mission to Tesla Station.
166
00:11:18,844 --> 00:11:21,781
(uptempo music)
167
00:11:27,253 --> 00:11:28,721
(siren wailing)
168
00:11:28,754 --> 00:11:31,791
- [Man On TV] This is Police Network News.
169
00:11:34,226 --> 00:11:35,861
Dateline, Moscow.
170
00:11:35,895 --> 00:11:38,731
Combined militia, police, and army forces
171
00:11:38,764 --> 00:11:41,067
have taken the upper hand in a series of raids
172
00:11:41,100 --> 00:11:43,903
against separatist strongholds in Russia.
173
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
Urban guerrilla networks have been falling
174
00:11:47,706 --> 00:11:50,342
in hard-won battles under the command
175
00:11:50,376 --> 00:11:52,044
of controversial Marshall Popov.
176
00:11:53,379 --> 00:11:56,482
Popov's forces are scouring Moscow's suburbs to locate
177
00:11:56,515 --> 00:12:00,219
the last of the underground terrorist's strongholds.
178
00:12:00,252 --> 00:12:03,422
- My men will charge in and grind them into the dust.
179
00:12:04,723 --> 00:12:08,160
- [Man On TV] And now PNN is proud to take you live
180
00:12:08,194 --> 00:12:11,730
to a Moscow suburb where police are under withering fire
181
00:12:11,764 --> 00:12:14,366
from the last separatist's insurgent cell.
182
00:12:14,400 --> 00:12:18,471
And militia forces are closing in for the final assault.
183
00:12:24,510 --> 00:12:27,113
(guns firing)
184
00:12:33,152 --> 00:12:36,388
- [Man On PA] Outer perimeter sealed, Marshall.
185
00:12:36,422 --> 00:12:39,024
(guns firing)
186
00:12:46,565 --> 00:12:49,502
(glass shattering)
187
00:12:50,536 --> 00:12:51,370
- What are you waiting for?
188
00:12:51,403 --> 00:12:52,271
Go, go!
189
00:12:54,773 --> 00:12:56,709
- [Man On PA] Marshall Popov, perimeter secured.
190
00:12:56,742 --> 00:12:58,644
Unit two ready to enter.
191
00:12:58,677 --> 00:13:01,280
(guns firing)
192
00:13:17,897 --> 00:13:21,167
(explosions booming)
193
00:13:33,746 --> 00:13:36,549
Marshall, the tunnels are sealed.
194
00:13:38,450 --> 00:13:43,455
- Go, go!
195
00:13:46,992 --> 00:13:48,994
Beautiful, beautiful.
196
00:13:54,333 --> 00:13:56,936
(guns firing)
197
00:14:10,349 --> 00:14:11,984
- [Man On PA] Lieutenant, the boys just found
198
00:14:12,017 --> 00:14:14,720
some kind of an encrypted video file.
199
00:14:14,753 --> 00:14:16,989
You must decode it fast.
200
00:14:17,022 --> 00:14:20,259
- These are the video files Popov wants you to decode.
201
00:14:20,292 --> 00:14:22,494
Too bad he had to kill them all.
202
00:14:23,395 --> 00:14:25,898
Maybe this will speak for the dead.
203
00:14:25,931 --> 00:14:27,333
Retrieve it.
204
00:14:27,366 --> 00:14:28,167
Decode it.
205
00:14:28,200 --> 00:14:30,936
Let me know directly what it is.
206
00:14:39,411 --> 00:14:42,014
(panel beeps)
207
00:14:43,816 --> 00:14:46,952
- Commander, about my experiments.
208
00:14:48,787 --> 00:14:51,257
Exactly how long a delay can I expect?
209
00:14:56,395 --> 00:14:57,263
- Drink?
210
00:15:14,079 --> 00:15:16,982
Tomorrow, I promise.
211
00:15:25,791 --> 00:15:27,793
- That's nice vodka.
212
00:15:27,826 --> 00:15:28,694
- Russian.
213
00:15:29,595 --> 00:15:30,462
The best.
214
00:15:36,268 --> 00:15:37,636
(laughs)
215
00:15:37,670 --> 00:15:38,671
- Nostrovia.
216
00:15:51,984 --> 00:15:55,120
(machines beeping)
217
00:16:24,917 --> 00:16:27,486
- Try this jellied eel.
218
00:16:28,387 --> 00:16:30,422
- I bet it tastes like chicken, huh?
219
00:16:31,390 --> 00:16:33,726
- Actually, it's good with a Beaujolais.
220
00:16:36,995 --> 00:16:37,963
- I'm listening.
221
00:16:37,996 --> 00:16:40,499
- Tesla Station is compromised.
222
00:16:40,532 --> 00:16:43,102
- The raid uncovered documentation of a terrorist plant
223
00:16:43,135 --> 00:16:45,104
among the onboard cosmonauts.
224
00:16:45,137 --> 00:16:47,740
This man, or woman, was to take the station
225
00:16:47,773 --> 00:16:48,974
and hold it hostage.
226
00:16:49,007 --> 00:16:50,476
- If we don't meet their demands,
227
00:16:50,509 --> 00:16:53,212
they plan on slowing the orbit of Tesla Station
228
00:16:53,245 --> 00:16:55,381
until it falls to the Earth.
229
00:16:55,414 --> 00:16:57,516
This can be done to target a city.
230
00:16:57,549 --> 00:17:00,686
Their priority target is Los Angeles.
231
00:17:00,719 --> 00:17:01,954
- America?
232
00:17:01,987 --> 00:17:05,324
- Victims will number in the hundreds of thousands.
233
00:17:05,357 --> 00:17:07,493
- Okay, what do you propose, General?
234
00:17:07,526 --> 00:17:11,663
- A single radar-invisible missile fired at Tesla
235
00:17:11,697 --> 00:17:12,898
will do the job.
236
00:17:12,931 --> 00:17:14,533
- They have others on the station.
237
00:17:14,566 --> 00:17:18,103
A Russian, a European, and the Americans.
238
00:17:18,137 --> 00:17:21,774
You can fire this missile without anyone knowing?
239
00:17:23,976 --> 00:17:25,277
Hmm.
240
00:17:25,310 --> 00:17:26,178
Do it.
241
00:18:04,883 --> 00:18:07,619
(subdued music)
242
00:18:16,895 --> 00:18:20,199
- There are times I wish I didn't have to return to Earth.
243
00:18:24,736 --> 00:18:25,604
You're shivering.
244
00:18:28,440 --> 00:18:29,308
- Yes.
245
00:18:34,580 --> 00:18:37,683
I can't stop thinking about the accident today.
246
00:18:42,454 --> 00:18:45,157
- [Man On PA] General, missile launch sequence executed.
247
00:18:45,190 --> 00:18:48,260
Target impact in one minute and 45.
248
00:18:48,293 --> 00:18:50,195
All systems operational.
249
00:18:51,663 --> 00:18:54,466
- The maneuver became impossible.
250
00:18:55,267 --> 00:18:56,535
- But you did it.
251
00:18:57,469 --> 00:18:59,671
(chuckles)
252
00:19:02,140 --> 00:19:04,877
- That's because I'm the most experienced.
253
00:19:07,246 --> 00:19:08,547
And the best.
254
00:19:31,136 --> 00:19:32,938
- [Man On PA] General, our tracking reports
255
00:19:32,971 --> 00:19:34,206
an intercept signal.
256
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
Our missile is no longer invisible.
257
00:19:37,376 --> 00:19:38,410
- [General] Who is tracking it?
258
00:19:38,443 --> 00:19:39,678
- [Man On PA] Americans.
259
00:19:39,711 --> 00:19:40,212
China, maybe.
260
00:19:41,446 --> 00:19:43,815
- [General] Will whoever is tracking us know our target?
261
00:19:43,849 --> 00:19:44,683
- [Man On PA] Affirmative.
262
00:19:44,716 --> 00:19:45,851
At any moment, sir.
263
00:19:55,994 --> 00:19:57,296
- [General] Abort the missile.
264
00:19:57,329 --> 00:19:58,297
- [Man On PA] Too late, sir.
265
00:19:58,330 --> 00:19:59,431
- [General] Find a way.
266
00:19:59,464 --> 00:20:04,670
Whatever it take to abort that missile!
267
00:20:12,678 --> 00:20:15,547
(explosion booms)
268
00:20:22,888 --> 00:20:24,323
- Does not own me.
269
00:20:27,826 --> 00:20:28,760
- Well, how about it?
270
00:20:28,794 --> 00:20:30,762
Can we give the networks a tape of the plane?
271
00:20:30,796 --> 00:20:31,563
- No.
272
00:20:31,597 --> 00:20:33,432
- Mad Max is a big golf star.
273
00:20:33,465 --> 00:20:35,334
Think of the free publicity.
274
00:20:35,367 --> 00:20:37,436
- We do not need this publicity.
275
00:20:37,469 --> 00:20:39,438
- Everyone needs PR.
276
00:20:43,075 --> 00:20:44,476
- [Inspector] Chief Igor.
277
00:20:46,378 --> 00:20:47,479
- How about it?
278
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Can we give them a tape?
279
00:20:49,948 --> 00:20:50,716
- No.
280
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
No, no.
281
00:20:51,617 --> 00:20:53,285
- [Inspector] This is police business.
282
00:20:53,318 --> 00:20:55,554
Igor, been long time.
283
00:20:56,588 --> 00:20:58,457
- When the state repairs the potholes,
284
00:20:58,490 --> 00:20:59,891
I will pay my car registration.
285
00:20:59,925 --> 00:21:03,362
- Could the chief of operations recognize this?
286
00:21:03,395 --> 00:21:04,663
- Yes, of course.
287
00:21:04,696 --> 00:21:06,531
These badges are issued to all our guest cosmonauts.
288
00:21:06,565 --> 00:21:08,133
- Wait, Max has got one of those.
289
00:21:08,166 --> 00:21:11,970
- And you have the records of all your guest cosmonauts.
290
00:21:13,038 --> 00:21:14,006
Their fingerprints.
291
00:21:30,489 --> 00:21:31,957
- This is becoming intolerable, Commander.
292
00:21:31,990 --> 00:21:34,860
My background radiation program is stalled.
293
00:21:34,893 --> 00:21:38,563
Commercial broadcasts for beverages.
294
00:21:38,597 --> 00:21:39,598
- Don't be dissing me, man.
295
00:21:39,631 --> 00:21:41,333
Do you have any idea what it takes
296
00:21:41,366 --> 00:21:42,834
to keep this ship in orbit?
297
00:21:43,869 --> 00:21:45,937
- When a projectile reaches escape velocity
298
00:21:45,971 --> 00:21:48,874
at 13,000 kilometers per hour in an orbital accelerant.
299
00:21:48,907 --> 00:21:50,876
- No, no, no, Astro Boy.
300
00:21:50,909 --> 00:21:54,413
What keeps this piece of junk in space is cash.
301
00:21:54,446 --> 00:21:56,782
No megabucks, no mission.
302
00:21:56,815 --> 00:21:58,583
- Did you read that in some magazine?
303
00:21:58,617 --> 00:22:01,520
- Hey, I bought my ticket to ride.
304
00:22:01,553 --> 00:22:04,723
You guys, you've got to keep the taxpayers smiling.
305
00:22:05,657 --> 00:22:08,860
- Okay, we will reactivate your module
306
00:22:08,894 --> 00:22:10,228
at the highest priority.
307
00:22:10,262 --> 00:22:11,697
- When?
308
00:22:11,730 --> 00:22:14,499
- I've scheduled a space walk when the next crew arrives.
309
00:22:14,533 --> 00:22:15,734
- That's far too long, Commander.
310
00:22:15,767 --> 00:22:18,437
The nano lasers need to be recalibrated.
311
00:22:18,470 --> 00:22:20,539
- But this repair requires a team.
312
00:22:20,572 --> 00:22:21,473
- I can accompany you.
313
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
I'm qualified.
314
00:22:22,541 --> 00:22:24,142
And until my module's reactivated,
315
00:22:24,176 --> 00:22:25,444
I have nothing to do here.
316
00:22:25,477 --> 00:22:27,145
- We need sealing alloys.
317
00:22:27,179 --> 00:22:28,413
The crash lost them.
318
00:22:28,447 --> 00:22:30,382
- Commander, my government is reevaluating
319
00:22:30,415 --> 00:22:32,918
their support of my experiments.
320
00:22:32,951 --> 00:22:33,819
- Very well.
321
00:22:35,353 --> 00:22:37,656
We'll prepare in a few hours.
322
00:22:44,262 --> 00:22:46,865
(panel beeps)
323
00:23:03,915 --> 00:23:05,117
They, um...
324
00:23:05,150 --> 00:23:05,917
They're settling in well.
325
00:23:07,385 --> 00:23:11,056
There has been a 10% loss of solar power from the incident,
326
00:23:11,089 --> 00:23:15,494
but the control gyros are maintaining orientation.
327
00:23:15,527 --> 00:23:17,195
- And the situation is stable?
328
00:23:17,229 --> 00:23:18,196
- Yes.
329
00:23:18,230 --> 00:23:19,531
- Then continue with the mission.
330
00:23:19,564 --> 00:23:22,601
- [Yuri] But we have no materials to patch the leak.
331
00:23:22,634 --> 00:23:24,136
- The simulation team has been working on it
332
00:23:24,169 --> 00:23:25,303
around the clock.
333
00:23:25,337 --> 00:23:27,472
We'll be back to you as soon as we get it.
334
00:23:27,506 --> 00:23:28,340
- [Man] Come on, people.
335
00:23:28,373 --> 00:23:29,608
The answer's in front of us.
336
00:23:29,641 --> 00:23:30,609
We're just not seeing it.
337
00:23:30,642 --> 00:23:31,510
- Okay, let's go over it again.
338
00:23:31,543 --> 00:23:32,377
What do we need?
339
00:23:32,410 --> 00:23:34,312
- Gray capsule sod.
340
00:23:34,346 --> 00:23:35,680
There's got to be something here.
341
00:23:35,714 --> 00:23:38,083
- How can you think with that goddamn noise?
342
00:23:38,116 --> 00:23:39,017
- Shut up!
343
00:23:39,050 --> 00:23:39,785
- We've been over it six times.
344
00:23:39,818 --> 00:23:40,619
There's nothing.
345
00:23:40,652 --> 00:23:42,587
- We need something that's flexible.
346
00:23:42,621 --> 00:23:45,323
- We need something with the same specific density
347
00:23:45,357 --> 00:23:48,126
as the skin of the side of the ship.
348
00:23:48,160 --> 00:23:48,827
- Malleable. - What?
349
00:23:48,860 --> 00:23:50,462
- [Man] Malleable, malleable.
350
00:23:50,495 --> 00:23:51,396
- Malleable.
351
00:23:51,429 --> 00:23:52,697
(whistling) We need some.
352
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
- Whoa, son of a bitch.
353
00:23:57,135 --> 00:23:58,904
Let's get this analyzed.
354
00:23:58,937 --> 00:24:02,040
- How many of your cosmonauts have these badges?
355
00:24:02,073 --> 00:24:03,542
The foreign ones.
356
00:24:03,575 --> 00:24:04,910
- Many dozens.
357
00:24:04,943 --> 00:24:08,246
- Two nights past here in Moscow.
358
00:24:08,280 --> 00:24:10,849
- Only two, but they are now in orbit.
359
00:24:11,883 --> 00:24:14,953
- A badge was found on a murdered prostitute.
360
00:24:14,986 --> 00:24:16,721
They must return, now.
361
00:24:17,956 --> 00:24:19,090
- No.
362
00:24:19,124 --> 00:24:22,027
- You must warn the crew, now.
363
00:24:22,060 --> 00:24:24,129
- You have more evidence?
364
00:24:24,162 --> 00:24:27,132
(uptempo music)
365
00:24:27,165 --> 00:24:29,801
- Think fat boy got a bit of a weight problem, huh?
366
00:24:30,969 --> 00:24:34,206
- Okay, now squirt a bigger one and give it more zuh.
367
00:24:34,239 --> 00:24:35,340
All right, kid?
368
00:24:35,373 --> 00:24:37,209
All right, that's pretty cool.
369
00:24:41,847 --> 00:24:42,848
(laughs)
370
00:24:42,881 --> 00:24:46,451
- I go no place without my Zestorade.
371
00:24:46,485 --> 00:24:47,319
Whoa.
372
00:24:47,352 --> 00:24:48,186
- Yeah, that was great.
373
00:24:48,220 --> 00:24:49,087
Great, Max.
374
00:24:52,524 --> 00:24:54,793
- [Man On Pa] Tesla, this is Star City.
375
00:24:54,826 --> 00:24:56,828
Our simulator team seems to think they've
376
00:24:56,862 --> 00:24:58,563
got something for the patch.
377
00:24:58,597 --> 00:25:01,066
You won't believe what it is.
378
00:25:01,099 --> 00:25:03,134
We'll have the results in the morning.
379
00:25:03,168 --> 00:25:04,035
Goodnight.
380
00:25:09,608 --> 00:25:12,878
(uptempo drum music)
381
00:25:33,431 --> 00:25:34,633
- [Konrad] It's outrageous we have to
382
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
listen to your jungle music.
383
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
- Back off.
384
00:25:37,235 --> 00:25:38,937
This homeboy bites back.
385
00:25:40,739 --> 00:25:45,944
- Up here in orbit you must learn coexistence.
386
00:25:54,419 --> 00:25:55,287
Go on.
387
00:26:00,992 --> 00:26:03,595
(tense music)
388
00:26:14,539 --> 00:26:18,009
- Ladies, gentlemen, Deputy Premier.
389
00:26:18,910 --> 00:26:21,046
I am here on behalf of your European
390
00:26:21,079 --> 00:26:23,214
and American partners in this mission.
391
00:26:24,115 --> 00:26:25,650
I have also been in conference with
392
00:26:25,684 --> 00:26:28,520
the American secretary of state with respect
393
00:26:28,553 --> 00:26:32,657
to the information regarding astronaut Konrad
394
00:26:32,691 --> 00:26:35,760
and your American celebrity guest.
395
00:26:36,695 --> 00:26:38,096
Let me be clear.
396
00:26:39,064 --> 00:26:41,633
I have the authority to make decisions,
397
00:26:41,666 --> 00:26:44,235
but I need to be certain.
398
00:26:47,072 --> 00:26:49,441
- Madam Ambassador, at first we found this
399
00:26:49,474 --> 00:26:51,176
a bit hard to believe ourselves.
400
00:26:51,209 --> 00:26:53,244
The Foreigner Space Program involves stringent
401
00:26:53,278 --> 00:26:56,748
security protocols with regard to our guest cosmonauts.
402
00:26:56,781 --> 00:26:58,216
As we have informed your respective
403
00:26:58,249 --> 00:26:59,784
governments you represent,
404
00:26:59,818 --> 00:27:01,653
the terrorist records which disclosed the plan
405
00:27:01,686 --> 00:27:03,788
to drop Tesla Station were so detailed
406
00:27:03,822 --> 00:27:05,957
that it seemed certain that this was a bonafide
407
00:27:05,991 --> 00:27:08,727
act of terrorism which was actually in progress.
408
00:27:08,760 --> 00:27:10,595
- For security reasons,
409
00:27:10,629 --> 00:27:12,263
there are details of a mission only given
410
00:27:12,297 --> 00:27:15,066
to those crew members that are part of that mission.
411
00:27:15,100 --> 00:27:17,335
- The fact that top secret data known only
412
00:27:17,369 --> 00:27:20,005
to onboard personnel was present in the terrorist's plans
413
00:27:20,038 --> 00:27:21,606
confirmed for us, beyond any doubt,
414
00:27:21,639 --> 00:27:23,041
that this thing was real.
415
00:27:24,209 --> 00:27:27,979
- Once Star City communicated the existence
416
00:27:28,013 --> 00:27:31,716
of police evidence that one of the Americans
417
00:27:31,750 --> 00:27:35,020
may have been implicated in a homicide in Moscow,
418
00:27:35,053 --> 00:27:37,956
you felt certain that this identified
419
00:27:37,989 --> 00:27:41,326
one of the two Americans as the terrorist's plant.
420
00:27:42,494 --> 00:27:43,795
Why?
421
00:27:43,828 --> 00:27:46,564
- Our first suspect was cosmonaut Yuri Puskin.
422
00:27:46,598 --> 00:27:48,066
After all, he is Russian.
423
00:27:48,099 --> 00:27:49,768
The shuttle incident then turned our suspicions
424
00:27:49,801 --> 00:27:50,869
to the French woman.
425
00:27:51,970 --> 00:27:55,940
Whoever it is has a motive that is unfathomable.
426
00:27:55,974 --> 00:27:58,343
Here is a man, for surely it is a man,
427
00:27:58,376 --> 00:28:00,145
who is a killer of prostitutes
428
00:28:00,178 --> 00:28:02,447
and if he were caught by our terrorist friends,
429
00:28:02,480 --> 00:28:04,015
subject to manipulation.
430
00:28:04,049 --> 00:28:06,785
- And that is why you chose to fire
431
00:28:06,818 --> 00:28:10,922
an anti-ballistic missile at a civilian space station
432
00:28:10,955 --> 00:28:13,158
with an international crew.
433
00:28:14,826 --> 00:28:17,662
There was a time when we might have done the same,
434
00:28:17,696 --> 00:28:19,264
but not without consulting.
435
00:28:19,297 --> 00:28:22,867
- If such a missile had been launched on a preemptive basis,
436
00:28:22,901 --> 00:28:25,336
such an action would have been quickly terminated
437
00:28:25,370 --> 00:28:28,139
by local civilian authority.
438
00:28:31,242 --> 00:28:32,343
- [Man On Speaker] Inspector Rostov
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,945
from the Premier Directorate.
440
00:28:33,978 --> 00:28:34,946
- Yes.
441
00:28:34,979 --> 00:28:36,848
- Commander, I have some important information
442
00:28:36,881 --> 00:28:38,950
that has come to my attention.
443
00:28:38,983 --> 00:28:40,652
- [Igor] There's evidence that links a cosmonaut
444
00:28:40,685 --> 00:28:43,288
to the murder of a Moscow prostitute.
445
00:28:43,321 --> 00:28:45,824
I know you have other issues to contend with.
446
00:28:45,857 --> 00:28:47,926
I would like you to focus on the repairs.
447
00:28:48,827 --> 00:28:51,029
- Yes, we will repair the leak soon.
448
00:28:52,063 --> 00:28:54,999
- It is only a suspicion that one of the arrivals
449
00:28:55,033 --> 00:28:57,035
may somehow be involved
450
00:28:57,068 --> 00:28:58,903
and should not distract you from your mission.
451
00:28:58,937 --> 00:29:00,505
But Yuri, be vigilant.
452
00:29:09,948 --> 00:29:12,550
- [Yuri] One hand for yourself and one hand for the ship.
453
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
- [Konrad] Relax, I know this drill.
454
00:29:20,058 --> 00:29:22,093
- [Yuri] Try the foot brace, Konrad.
455
00:29:23,094 --> 00:29:24,295
Slowly.
456
00:29:24,329 --> 00:29:25,330
- [Konrad] I'm fine.
457
00:29:29,567 --> 00:29:32,170
(air hissing)
458
00:29:43,314 --> 00:29:43,948
- Wait, wait, wait.
459
00:29:43,982 --> 00:29:44,849
Can we zoom in on that?
460
00:29:44,883 --> 00:29:46,584
- [Igor] Out of his way, please.
461
00:29:51,723 --> 00:29:53,958
- The bond will harden in a moment.
462
00:29:53,992 --> 00:29:57,695
Now you can begin your experiments.
463
00:29:57,729 --> 00:30:00,598
Konrad, are you with me?
464
00:30:10,909 --> 00:30:11,976
- Not again.
465
00:30:13,611 --> 00:30:15,146
- We've lost the visuals.
466
00:30:15,180 --> 00:30:17,382
- Does anybody have a visual anywhere?
467
00:30:23,254 --> 00:30:25,857
(tense music)
468
00:30:30,562 --> 00:30:33,231
(air hissing)
469
00:30:33,264 --> 00:30:34,032
(gasping)
470
00:30:34,065 --> 00:30:36,234
- The commander is in trouble.
471
00:30:36,267 --> 00:30:37,602
(alarm blaring)
472
00:30:37,635 --> 00:30:39,404
- There is a suit decompression.
473
00:30:39,437 --> 00:30:40,471
- Yuri.
474
00:30:40,505 --> 00:30:41,673
Yuri.
475
00:30:41,706 --> 00:30:44,042
(gasping)
476
00:30:46,144 --> 00:30:47,278
- Konrad, what's happening?
477
00:30:47,312 --> 00:30:48,112
- [Konrad On Speaker] Suit failure.
478
00:30:48,146 --> 00:30:49,314
I'm trying to assist.
479
00:30:49,347 --> 00:30:50,215
Stand by.
480
00:30:51,115 --> 00:30:52,584
- [Renee] Konrad, advise status.
481
00:30:52,617 --> 00:30:53,518
- Yuri.
482
00:30:53,551 --> 00:30:54,419
Yuri!
483
00:30:58,957 --> 00:31:00,258
- He's gone.
484
00:31:00,291 --> 00:31:01,159
- No.
485
00:31:02,427 --> 00:31:03,628
- Damn it.
486
00:31:03,661 --> 00:31:05,863
(sobbing)
487
00:31:05,897 --> 00:31:07,165
- An accident.
488
00:31:07,198 --> 00:31:09,234
A suit could rupture at any time.
489
00:31:09,267 --> 00:31:10,635
- Not putting the right spin on that.
490
00:31:10,668 --> 00:31:11,569
- You must return them now.
491
00:31:11,603 --> 00:31:12,971
You have reason.
492
00:31:13,004 --> 00:31:15,340
- It would take perhaps a week to assemble a relief crew.
493
00:31:15,373 --> 00:31:17,675
- We will not make an unscheduled flight.
494
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
The cost is prohibitive.
495
00:31:18,643 --> 00:31:19,811
- We could use standby shuttle.
496
00:31:19,844 --> 00:31:22,180
- The station will not be abandoned, Vasili.
497
00:31:23,448 --> 00:31:24,916
- You abandoned Yuri.
498
00:31:24,949 --> 00:31:26,684
- Damn Russian equipment.
499
00:31:26,718 --> 00:31:28,586
- You just left him out there.
500
00:31:28,620 --> 00:31:31,356
- What would we do with his body until the shuttle arrived?
501
00:31:31,389 --> 00:31:32,590
- He makes sense.
502
00:31:32,624 --> 00:31:35,093
Keep Yuri out there until we can take him home.
503
00:31:36,961 --> 00:31:38,596
- There was nothing to be done.
504
00:31:44,669 --> 00:31:47,472
(dramatic music)
505
00:32:06,891 --> 00:32:12,096
Laser calibration set to the beginning of time.
506
00:32:14,332 --> 00:32:17,068
That big beautiful explosion.
507
00:32:22,173 --> 00:32:23,608
The beginning of violence.
508
00:32:26,811 --> 00:32:30,148
- [Man] We don't have a rescue mission for two days.
509
00:32:30,181 --> 00:32:31,716
How do we help them now?
510
00:32:32,750 --> 00:32:34,018
- [Woman] Rene's in charge now
511
00:32:34,052 --> 00:32:36,454
and we can't afford to have her grieving.
512
00:32:36,487 --> 00:32:39,290
I suggest that we ask Max to help her stay steady.
513
00:32:41,025 --> 00:32:42,593
- I crashed the shuttle.
514
00:32:44,696 --> 00:32:46,864
If he hadn't have made the repair,
515
00:32:46,898 --> 00:32:48,700
Yuri would be laughing with us now.
516
00:32:50,601 --> 00:32:51,469
- Tough break.
517
00:32:57,842 --> 00:33:01,145
- I can't bear to think of him out there in the cold.
518
00:33:02,447 --> 00:33:03,514
He hated the cold
519
00:33:06,918 --> 00:33:07,785
and the rain.
520
00:33:12,523 --> 00:33:15,526
Can you imagine that in a Russian?
521
00:33:17,729 --> 00:33:19,364
- And I can't stand the heat.
522
00:33:20,965 --> 00:33:22,166
Go figure, huh?
523
00:33:26,604 --> 00:33:30,074
(footsteps approaching)
524
00:33:35,113 --> 00:33:38,516
- Couldn't wait to force yourself on her, could you?
525
00:33:38,549 --> 00:33:40,118
- [Max] Sleaze bag.
526
00:33:41,719 --> 00:33:43,354
- Hey, hey!
527
00:33:43,388 --> 00:33:44,822
(grunting)
528
00:33:44,856 --> 00:33:45,690
This is madness.
529
00:33:45,723 --> 00:33:47,258
Stop it, stop!
530
00:33:47,291 --> 00:33:48,159
Stop!
531
00:33:49,260 --> 00:33:50,728
I am now in command.
532
00:33:53,164 --> 00:33:55,700
Till we are relieved, I am senior officer.
533
00:33:59,370 --> 00:34:03,241
I order you both to return to your modules.
534
00:34:11,449 --> 00:34:12,116
- Work.
535
00:34:12,150 --> 00:34:13,217
Your work.
536
00:34:14,819 --> 00:34:16,654
Focus...
537
00:34:16,687 --> 00:34:17,789
Focus on your work.
538
00:34:19,056 --> 00:34:24,262
Your work is the only thing that's important.
539
00:34:30,468 --> 00:34:31,436
- Hang on, Rene.
540
00:34:33,037 --> 00:34:34,305
It is piece of gateau.
541
00:35:09,040 --> 00:35:12,877
- Can an individual actually take control of the station
542
00:35:12,910 --> 00:35:15,313
unaided and guide it in such a way
543
00:35:15,346 --> 00:35:17,181
as to drop it from Earth's orbit?
544
00:35:17,215 --> 00:35:20,184
- Yes, It would be possible for one person
545
00:35:20,218 --> 00:35:24,055
to take over the station if he knew enough.
546
00:35:24,088 --> 00:35:25,523
- Yes.
547
00:35:25,556 --> 00:35:27,558
This confirms what my people told me.
548
00:35:27,592 --> 00:35:31,229
- Our calculations show that up to 100 tons
549
00:35:31,262 --> 00:35:35,366
of flaming debris would break up about 30,000 feet
550
00:35:35,399 --> 00:35:38,102
creating a meteor rain over an impact area
551
00:35:38,136 --> 00:35:41,172
of 10 to 40 kilometers.
552
00:35:41,205 --> 00:35:45,776
We anticipate over 750,000 lives lost.
553
00:35:47,078 --> 00:35:50,448
- Now that you've defeated the rebel separatists,
554
00:35:50,481 --> 00:35:54,585
why would the perpetrator continue with this act of madness?
555
00:35:54,619 --> 00:35:56,787
- Your other question is also related.
556
00:35:56,821 --> 00:35:59,123
Why would the terrorist plant still carry out his mission
557
00:35:59,156 --> 00:36:01,659
despite the fact that his cause has been defeated?
558
00:36:01,692 --> 00:36:03,661
I don't know what drives this madman,
559
00:36:03,694 --> 00:36:06,564
but the death of Cosmonaut Yuri raises the probability
560
00:36:06,597 --> 00:36:08,332
that the killing has started.
561
00:36:12,603 --> 00:36:17,675
- Deputy Premier, if ever Tesla Station breaks orbit,
562
00:36:18,943 --> 00:36:22,880
I expect Moscow to fire on it before it's too late.
563
00:36:31,556 --> 00:36:32,823
- [Rene] What are you doing here?
564
00:36:32,857 --> 00:36:37,595
- I wanted to talk to you alone, Commander.
565
00:36:40,264 --> 00:36:41,299
- Of course.
566
00:36:43,334 --> 00:36:45,369
- I must apologize for my outburst.
567
00:36:47,538 --> 00:36:51,943
It's just that whenever I'm near that Max,
568
00:36:53,010 --> 00:36:54,645
gives my teeth an itch.
569
00:36:56,047 --> 00:36:57,448
- Max can be very confronting.
570
00:36:57,481 --> 00:36:59,350
He's a celebrity, after all.
571
00:37:06,557 --> 00:37:08,459
They're helping me to study chromosome damage
572
00:37:08,492 --> 00:37:10,328
during cell division in a low-gravity
573
00:37:10,361 --> 00:37:11,696
pure oxygen atmosphere.
574
00:37:11,729 --> 00:37:13,798
- How do you bear to dissect them?
575
00:37:15,066 --> 00:37:19,637
- Sometimes it's difficult if one becomes too attached.
576
00:37:22,206 --> 00:37:23,608
- They're so industrious.
577
00:37:25,876 --> 00:37:27,612
Such overwhelming life force
578
00:37:28,546 --> 00:37:33,050
driving them to survive, procreate.
579
00:37:33,084 --> 00:37:34,485
- The flame of evolution.
580
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
- I was never allowed pets.
581
00:37:43,060 --> 00:37:44,929
My mother was a very religious woman.
582
00:37:46,330 --> 00:37:47,565
We argued often.
583
00:37:48,666 --> 00:37:51,168
She explained away evolution as God's way
584
00:37:51,202 --> 00:37:52,870
of putting the Earth on autopilot
585
00:37:54,138 --> 00:37:56,507
because he had so many other worlds to create.
586
00:37:56,540 --> 00:37:58,743
- Your mother sounds like a wise woman.
587
00:37:58,776 --> 00:38:00,711
- Actually, she was quite insane.
588
00:38:06,584 --> 00:38:09,120
My nano lasers won't recalibrate themselves,
589
00:38:09,153 --> 00:38:10,488
so if you'll excuse me.
590
00:38:15,459 --> 00:38:18,062
(tense music)
591
00:38:41,886 --> 00:38:44,088
(grunting)
592
00:38:47,858 --> 00:38:49,794
- How can we ignore that Yuri's dead?
593
00:38:51,295 --> 00:38:54,131
- Perhaps we can bring forward the scheduled relief mission.
594
00:38:54,165 --> 00:38:55,866
- Is Max around?
595
00:38:57,268 --> 00:39:00,304
- The space program has overcome many such difficulties.
596
00:39:00,337 --> 00:39:02,006
We will overcome this also.
597
00:39:02,039 --> 00:39:02,907
Be vigilant.
598
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
- Max.
599
00:39:14,952 --> 00:39:17,121
- Yo, Dr. Spin.
600
00:39:17,154 --> 00:39:18,255
- You decent?
601
00:39:18,289 --> 00:39:19,957
Hope you're keeping a diary, sport.
602
00:39:19,990 --> 00:39:22,193
Word is, one of you guys is wanted for homicide
603
00:39:22,226 --> 00:39:23,527
and we both know it's not you.
604
00:39:24,662 --> 00:39:26,630
We're keeping a lid on it, but watch your cute ass
605
00:39:26,664 --> 00:39:28,599
until we beam you down, all right?
606
00:39:33,871 --> 00:39:34,538
- That does it.
607
00:39:34,572 --> 00:39:35,406
- Let go or I'll sue your ass.
608
00:39:35,439 --> 00:39:36,841
- Throw her out.
609
00:39:36,874 --> 00:39:38,843
- You toss me out and the endorsements walk.
610
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
I promise you.
611
00:39:39,744 --> 00:39:41,178
- [Igor] I really don't care.
612
00:39:41,212 --> 00:39:43,881
- Then how are you gonna keep this show on the road?
613
00:39:52,890 --> 00:39:55,092
- [Igor] Behave or I'll spank your ass.
614
00:40:03,968 --> 00:40:06,937
- Four people die every second on Earth, Rene.
615
00:40:13,844 --> 00:40:15,780
Do you believe God finds all people
616
00:40:15,813 --> 00:40:17,581
to be of equal value, Rene?
617
00:40:26,390 --> 00:40:27,625
- Boy, am I whacked.
618
00:40:28,526 --> 00:40:30,027
- I have work to catch up on.
619
00:40:30,060 --> 00:40:30,694
- Yo, Doc.
620
00:40:30,728 --> 00:40:31,896
What kind of work you doing?
621
00:40:33,164 --> 00:40:34,932
- Background radiation.
622
00:40:34,965 --> 00:40:37,301
- Ooh, sounds dangerous.
623
00:40:37,334 --> 00:40:37,968
- No.
624
00:40:39,303 --> 00:40:41,539
No, there are trace amounts of infrared radiation
625
00:40:41,572 --> 00:40:44,575
from the formation of the first galaxies.
626
00:40:44,608 --> 00:40:45,876
- The Big Bang Theory, huh?
627
00:40:46,844 --> 00:40:49,113
- Actually, about a billion years later.
628
00:40:50,047 --> 00:40:53,083
- Some kind of view from up here, huh?
629
00:40:53,117 --> 00:40:54,318
Murderer!
630
00:40:54,351 --> 00:40:55,719
- No, no! (metal banging)
631
00:40:55,753 --> 00:40:56,420
No!
632
00:40:56,453 --> 00:40:57,721
Konrad, stop!
633
00:41:01,792 --> 00:41:03,027
No!
634
00:41:03,060 --> 00:41:04,228
Stop!
635
00:41:04,261 --> 00:41:05,129
No!
636
00:41:09,733 --> 00:41:10,701
Max is unconscious.
637
00:41:10,734 --> 00:41:12,369
He's no threat to you.
638
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
- You saw.
639
00:41:13,437 --> 00:41:14,572
You saw how he attacked me.
640
00:41:14,605 --> 00:41:15,406
- Okay, okay.
641
00:41:15,439 --> 00:41:16,307
I saw it.
642
00:41:16,340 --> 00:41:18,475
- He's just some kind of animal.
643
00:41:18,509 --> 00:41:20,911
- We must contact Ground Control immediately.
644
00:41:20,945 --> 00:41:22,680
- There's nothing they can do for him now.
645
00:41:23,881 --> 00:41:26,050
- Do you know the procedure for returning the shuttle?
646
00:41:26,083 --> 00:41:28,285
- Of course I do, but you're overreacting.
647
00:41:28,319 --> 00:41:29,420
If we report this incident now,
648
00:41:29,453 --> 00:41:31,655
they're gonna make us abort the mission.
649
00:41:33,257 --> 00:41:36,627
Let's just refrain from any action till we know
650
00:41:36,660 --> 00:41:39,063
whether he's gonna regain consciousness.
651
00:41:39,096 --> 00:41:40,531
- And if he doesn't?
652
00:41:40,564 --> 00:41:42,833
- Then we'll take appropriate action.
653
00:41:42,867 --> 00:41:45,803
- The shuttle is for such emergencies.
654
00:41:45,836 --> 00:41:46,737
- I know.
655
00:41:46,770 --> 00:41:48,672
But if his brain is hemorrhaging,
656
00:41:48,706 --> 00:41:50,608
a hard reentry will kill him.
657
00:41:52,576 --> 00:41:55,679
Let's just wait, see if he regains consciousness.
658
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Agreed?
659
00:41:58,048 --> 00:41:58,916
Rene?
660
00:42:01,519 --> 00:42:02,586
Agreed?
661
00:42:06,257 --> 00:42:07,224
- Help me move him.
662
00:42:10,361 --> 00:42:11,896
- The RVS was able to retrieve this
663
00:42:11,929 --> 00:42:13,731
from the terrorist's computer.
664
00:42:15,466 --> 00:42:16,767
- Keep this woman away.
665
00:42:26,443 --> 00:42:29,580
(mysterious music)
666
00:42:51,635 --> 00:42:53,370
Stop it there.
667
00:42:53,404 --> 00:42:55,205
Do you know this man?
668
00:42:57,641 --> 00:42:59,310
- Cosmonaut Konrad.
669
00:43:01,211 --> 00:43:03,013
- They knew, but why?
670
00:43:04,281 --> 00:43:05,749
- There is more.
671
00:43:07,318 --> 00:43:09,453
- [Man] We can ruin you.
672
00:43:09,486 --> 00:43:10,321
- [Konrad] Oh, my god.
673
00:43:10,354 --> 00:43:11,188
What have I done?
674
00:43:11,221 --> 00:43:11,855
I'm sorry.
675
00:43:11,889 --> 00:43:12,723
What do you want from me?
676
00:43:12,756 --> 00:43:14,458
- [Man] You murdering pig.
677
00:43:14,491 --> 00:43:16,193
We own you now.
678
00:43:18,329 --> 00:43:20,164
- They are blackmailing him.
679
00:43:26,937 --> 00:43:28,405
- [Man] A killer scientist.
680
00:43:28,439 --> 00:43:29,773
How promising.
681
00:43:32,376 --> 00:43:33,243
- My god.
682
00:43:35,346 --> 00:43:37,948
(tense music)
683
00:44:13,651 --> 00:44:14,952
- [Konrad On Message] Yes, everything is well.
684
00:44:14,985 --> 00:44:17,955
Max is doing a video disc and Cosmonaut Rene
685
00:44:17,988 --> 00:44:20,724
is hard at work in her biochem laboratory.
686
00:44:20,758 --> 00:44:23,360
I will not disturb her unless it is necessary.
687
00:44:51,321 --> 00:44:53,924
(panel beeps)
688
00:45:00,531 --> 00:45:02,299
- Tesla Station to Star City.
689
00:45:03,767 --> 00:45:05,302
Tesla Station to Control Center.
690
00:45:05,335 --> 00:45:08,072
- Commander, are you on a discreet line?
691
00:45:09,873 --> 00:45:11,375
I have some important information
692
00:45:11,408 --> 00:45:14,378
that has come to my attention.
693
00:45:23,554 --> 00:45:27,057
(electricity zapping)
694
00:45:27,091 --> 00:45:30,060
- [Konrad] Rene, you went back on our agreement.
695
00:45:30,094 --> 00:45:31,361
- [Rene] I'm worried about Max.
696
00:45:31,395 --> 00:45:35,432
- [Konrad] We agreed on the best course of action.
697
00:45:36,700 --> 00:45:37,601
- Yes, I'm sorry.
698
00:45:37,634 --> 00:45:38,736
I should've consulted with you.
699
00:45:38,769 --> 00:45:41,004
- [Konrad] No, we discussed this already.
700
00:45:41,839 --> 00:45:42,873
- You're right.
701
00:45:42,906 --> 00:45:44,441
We should wait.
702
00:45:44,475 --> 00:45:47,277
Perhaps Max will just wake up with a bad headache.
703
00:45:49,446 --> 00:45:50,314
- One hopes.
704
00:45:52,649 --> 00:45:54,318
- [Rene] If his condition doesn't improve,
705
00:45:54,351 --> 00:45:57,554
we can always use the shuttle to ferry us back to Earth.
706
00:45:57,588 --> 00:45:58,455
- Rene.
707
00:46:01,625 --> 00:46:04,495
You are such a compassionate girl.
708
00:46:05,662 --> 00:46:06,763
You show such compassion.
709
00:46:06,797 --> 00:46:08,132
- Separate the sound frequency.
710
00:46:09,166 --> 00:46:12,236
- Will you show the same compassion for me?
711
00:46:13,003 --> 00:46:18,208
Rene, your scent provokes me.
712
00:46:19,409 --> 00:46:21,145
Don't you know that?
713
00:46:21,178 --> 00:46:24,114
Rene, your hormones are taunting me.
714
00:46:24,148 --> 00:46:26,884
- Oh, you disgust me. - Rene!
715
00:46:29,386 --> 00:46:30,821
You betrayed me, Rene.
716
00:46:30,854 --> 00:46:33,724
That's what this is all about.
717
00:46:33,757 --> 00:46:36,827
(Konrad grunting)
718
00:46:38,462 --> 00:46:39,463
No.
719
00:46:39,496 --> 00:46:41,865
You're not getting away with this.
720
00:46:42,766 --> 00:46:45,969
(suspenseful music)
721
00:46:56,213 --> 00:46:58,415
(chuckles)
722
00:47:00,050 --> 00:47:02,319
There's no light at the end of this tunnel.
723
00:47:02,352 --> 00:47:03,887
Only darkness.
724
00:47:05,088 --> 00:47:07,157
Come out, come out, wherever you are.
725
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
This is a fun game.
726
00:47:12,162 --> 00:47:14,598
I'm gonna have a lot of fun with you, Rene.
727
00:47:14,631 --> 00:47:17,034
(grunting)
728
00:47:20,137 --> 00:47:22,339
- Okay, let's try an alternative uplink.
729
00:47:33,584 --> 00:47:35,652
(growls)
730
00:47:42,459 --> 00:47:45,195
(alarm beeping)
731
00:47:45,796 --> 00:47:47,064
- Rene?
732
00:47:47,097 --> 00:47:51,468
I was being so patient with you, but you lead me on.
733
00:47:55,872 --> 00:47:58,141
You think you're safe in there.
734
00:48:05,015 --> 00:48:07,351
I'm one of your little lab rats.
735
00:48:08,652 --> 00:48:11,455
I've got a little experiment I want to try, Rene.
736
00:48:12,823 --> 00:48:14,424
Women with no oxygen.
737
00:48:23,100 --> 00:48:24,568
(alarm beeping)
738
00:48:24,601 --> 00:48:27,738
Now you're gonna have to beg to get me back, Rene.
739
00:48:27,771 --> 00:48:29,339
Yes.
740
00:48:29,373 --> 00:48:30,240
Yes.
741
00:48:40,083 --> 00:48:42,219
- We are receiving on the television frequency.
742
00:48:42,252 --> 00:48:43,120
- Play it.
743
00:48:48,158 --> 00:48:49,860
- Star City, do you copy?
744
00:48:49,893 --> 00:48:52,462
Star City, do you copy?
745
00:48:52,496 --> 00:48:54,364
Tesla to Control Center.
746
00:48:56,633 --> 00:48:58,335
Tesla to Control Center.
747
00:48:59,102 --> 00:49:01,538
Tesla to Control Center.
748
00:49:01,571 --> 00:49:03,006
- Yes, Cosmonaut Konrad.
749
00:49:03,674 --> 00:49:06,009
How good to hear from you.
750
00:49:06,043 --> 00:49:08,045
We were attempting to rectify
751
00:49:08,078 --> 00:49:10,047
a minor communications failure.
752
00:49:11,415 --> 00:49:14,217
- Russia's a country where nothing works,
753
00:49:14,251 --> 00:49:16,053
but everything can be fixed.
754
00:49:16,086 --> 00:49:17,587
Now that you have surrendered yourselves
755
00:49:17,621 --> 00:49:19,056
to criminals and whores.
756
00:49:20,023 --> 00:49:22,759
- Cosmonaut Konrad, allow me to apologize
757
00:49:22,793 --> 00:49:25,062
for the technical difficulties.
758
00:49:26,430 --> 00:49:29,933
Perhaps, Konrad, you could bring Cosmonaut Rene
759
00:49:29,966 --> 00:49:31,568
to the microphone.
760
00:49:31,601 --> 00:49:33,003
- Why?
761
00:49:33,036 --> 00:49:35,405
I'm in control of this space station now.
762
00:49:36,373 --> 00:49:38,775
- We know about the terrorists, Konrad.
763
00:49:38,809 --> 00:49:41,345
They no longer have a hold on you.
764
00:49:41,378 --> 00:49:43,580
- Those fanatics never had a hold on me.
765
00:49:45,482 --> 00:49:48,986
I've been playing them for time, that's all.
766
00:49:49,019 --> 00:49:50,988
- Where are the other cosmonauts?
767
00:49:51,021 --> 00:49:54,057
- I have been gazing into the beginning of time,
768
00:49:54,091 --> 00:49:56,827
the very spark of creation.
769
00:49:56,860 --> 00:49:58,829
And you have turned my mission,
770
00:49:58,862 --> 00:50:00,931
and your once proud space program,
771
00:50:00,964 --> 00:50:03,166
into some kind of amusement park.
772
00:50:04,935 --> 00:50:08,538
Igor, you who have sent men to their death
773
00:50:09,573 --> 00:50:12,609
would understand the sweet feeling of power.
774
00:50:14,111 --> 00:50:16,546
To hold a life in your hand.
775
00:50:17,914 --> 00:50:22,586
Completely, utterly, in your hands.
776
00:50:23,453 --> 00:50:25,922
Makes one feel like a god.
777
00:50:25,956 --> 00:50:28,492
- In the name of the criminal directorate,
778
00:50:28,525 --> 00:50:32,162
we are charging you with the murder of Valentina.
779
00:50:32,195 --> 00:50:34,297
- Well, I'm not coming back.
780
00:50:34,331 --> 00:50:36,900
- There is no escape for you, assassin.
781
00:50:36,933 --> 00:50:39,169
- Then come and get me.
782
00:50:48,678 --> 00:50:50,147
This is my space station.
783
00:50:57,788 --> 00:50:59,122
No more commercials!
784
00:50:59,156 --> 00:51:00,957
(electricity zapping)
785
00:51:00,991 --> 00:51:03,093
No more entertainment!
786
00:51:03,126 --> 00:51:05,429
No more interruptions!
787
00:51:05,462 --> 00:51:06,696
Science!
788
00:51:06,730 --> 00:51:08,131
Only science!
789
00:51:10,000 --> 00:51:10,867
Pure.
790
00:51:14,871 --> 00:51:15,739
Rene?
791
00:51:18,608 --> 00:51:19,476
Rene?
792
00:51:21,077 --> 00:51:23,814
Rene, I'm sorry.
793
00:51:23,847 --> 00:51:25,315
Rene, I'm sorry.
794
00:51:26,516 --> 00:51:27,384
Please.
795
00:51:34,157 --> 00:51:36,259
- The Tesla's completely off the air.
796
00:51:36,293 --> 00:51:38,762
- [Man On PA] We're trying to reestablish contact.
797
00:51:49,506 --> 00:51:51,708
- [Man] Tesla, do you read?
798
00:51:51,741 --> 00:51:52,609
Tesla.
799
00:51:58,849 --> 00:51:59,850
Do you copy?
800
00:52:00,884 --> 00:52:03,487
Tesla, this is Ground Control.
801
00:52:04,187 --> 00:52:05,789
- Crazy cosmonaut.
802
00:52:06,990 --> 00:52:07,924
Woo.
803
00:52:07,958 --> 00:52:10,193
What spin do we put on this?
804
00:52:10,227 --> 00:52:11,528
- You announce nothing.
805
00:52:13,029 --> 00:52:17,400
- No one warned this poor woman onboard of this monster.
806
00:52:19,703 --> 00:52:21,571
(tense music)
807
00:52:21,605 --> 00:52:24,341
(alarm beeping)
808
00:52:35,385 --> 00:52:37,654
- [Man] Do you read?
809
00:52:37,687 --> 00:52:39,489
Tesla, do you copy?
810
00:52:47,797 --> 00:52:49,766
- Sending up a rescue mission immediately
811
00:52:49,799 --> 00:52:50,634
is our best chance.
812
00:52:50,667 --> 00:52:52,302
- And Konrad will assist with docking
813
00:52:52,335 --> 00:52:55,705
and welcome the crew onboard with open arms and whisky.
814
00:52:55,739 --> 00:52:57,240
You are naive, Vasili.
815
00:53:12,022 --> 00:53:12,956
- What the?
816
00:53:14,658 --> 00:53:15,692
Look.
817
00:53:15,725 --> 00:53:16,493
There's Rene.
818
00:53:16,526 --> 00:53:18,795
We are receiving transmission.
819
00:53:18,828 --> 00:53:20,196
- I thought all the systems were down.
820
00:53:20,230 --> 00:53:21,998
- We have visual contact.
821
00:53:22,032 --> 00:53:23,867
We're picking up an external camera.
822
00:53:27,637 --> 00:53:28,572
What's going on?
823
00:53:30,840 --> 00:53:32,342
Someone's triggered the arm.
824
00:53:33,843 --> 00:53:36,246
(laughing)
825
00:53:37,213 --> 00:53:40,016
(metal clanging)
826
00:53:56,633 --> 00:53:57,500
- Bye-bye.
827
00:53:58,168 --> 00:54:00,437
(laughs)
828
00:54:14,884 --> 00:54:17,754
(Konrad laughing)
829
00:54:33,003 --> 00:54:34,104
Goodbye, Rene.
830
00:54:34,137 --> 00:54:36,406
I've got work to do. (laughing)
831
00:54:36,439 --> 00:54:38,408
- Hey, isn't there a safety override protocol
832
00:54:38,441 --> 00:54:40,176
that we can control the arm here from Earth?
833
00:54:40,210 --> 00:54:41,244
- Yes.
834
00:54:41,278 --> 00:54:42,712
In the event of a ship-wide disaster,
835
00:54:42,746 --> 00:54:45,348
the arm had to be rigged so it could be operated from Earth.
836
00:54:45,382 --> 00:54:48,051
It operates on a separate communications system.
837
00:54:48,084 --> 00:54:50,420
- Are you telling me we can get control of the arm here?
838
00:54:50,453 --> 00:54:52,288
- Well, we should be able to.
839
00:54:52,322 --> 00:54:53,523
- Do it.
840
00:54:53,556 --> 00:54:56,660
- Yeah, I can override the primary arm control
841
00:54:56,693 --> 00:54:57,794
to your systems.
842
00:55:01,164 --> 00:55:01,998
- Got it.
843
00:55:02,032 --> 00:55:02,899
- Yes.
844
00:55:08,071 --> 00:55:09,739
Up, up, up, up, up, up, up, up.
845
00:55:09,773 --> 00:55:10,640
- Got it.
846
00:55:16,513 --> 00:55:19,449
(alarm beeping)
847
00:55:26,823 --> 00:55:29,559
(panel beeping)
848
00:55:37,967 --> 00:55:40,103
(gasping)
849
00:55:47,777 --> 00:55:49,913
(beeping)
850
00:55:59,155 --> 00:56:01,558
- Russian piece of garbage.
851
00:56:05,195 --> 00:56:07,931
(alarm beeping)
852
00:56:15,271 --> 00:56:17,540
(laughs)
853
00:56:18,374 --> 00:56:20,977
Play time, my precious.
854
00:56:21,010 --> 00:56:23,079
(laughs)
855
00:56:24,547 --> 00:56:27,150
(tense music)
856
00:56:46,936 --> 00:56:48,805
Don't piss me off, girl,
857
00:56:49,773 --> 00:56:52,142
or you will suffer more when I catch you.
858
00:56:53,443 --> 00:56:55,712
(laughs)
859
00:57:12,262 --> 00:57:14,998
(subdued music)
860
00:57:27,143 --> 00:57:30,146
(computers beeping)
861
00:57:44,527 --> 00:57:47,597
(machine beeping)
862
00:58:06,049 --> 00:58:08,651
(tense music)
863
00:58:26,936 --> 00:58:31,074
Rene, I thought I'd pay your boyfriend a visit.
864
00:58:45,488 --> 00:58:49,759
I'm trying to decide where I should
865
00:58:49,792 --> 00:58:51,928
start my dissection, Rene.
866
00:58:59,836 --> 00:59:01,671
You have any suggestions?
867
00:59:03,373 --> 00:59:06,476
Is there a...
868
00:59:06,509 --> 00:59:11,614
Is there a particular part of his anatomy
869
00:59:11,648 --> 00:59:16,853
that you would like to keep as a memento?
870
00:59:19,555 --> 00:59:20,757
Where shall I start?
871
00:59:22,258 --> 00:59:25,595
A wing, a breast?
872
00:59:27,063 --> 00:59:27,931
Oh, Rene.
873
00:59:29,699 --> 00:59:32,635
I understand your infatuation now.
874
00:59:32,669 --> 00:59:37,140
It's going to be such a waste to separate Max
875
00:59:38,875 --> 00:59:40,610
from his greatest asset.
876
00:59:41,477 --> 00:59:42,912
I'm very impressed, Rene.
877
00:59:46,482 --> 00:59:49,686
You better come down here and try to dissuade me, Rene.
878
00:59:55,358 --> 00:59:56,826
You know where I am.
879
01:00:01,297 --> 01:00:02,865
- Konrad, listen.
880
01:00:02,899 --> 01:00:05,168
You and Max are suffering from some abnormal
881
01:00:05,201 --> 01:00:08,471
orbital syndrome on your neurological systems.
882
01:00:08,504 --> 01:00:10,673
It's pumping up your aggression.
883
01:00:10,707 --> 01:00:12,041
It will pass.
884
01:00:12,075 --> 01:00:14,677
It's important to not do anything impulsive.
885
01:00:16,245 --> 01:00:17,113
- Oh.
886
01:00:18,214 --> 01:00:19,048
What am I doing?
887
01:00:19,082 --> 01:00:20,249
What have I done?
888
01:00:20,283 --> 01:00:21,351
- Don't fixate on that.
889
01:00:21,384 --> 01:00:24,988
Just try to think before you act.
890
01:00:26,489 --> 01:00:28,257
- It must be something.
891
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
Help me.
892
01:00:29,325 --> 01:00:30,660
I'm so, so sorry.
893
01:00:31,794 --> 01:00:33,162
I'm sorry, Rene.
894
01:00:33,196 --> 01:00:33,830
Please.
895
01:00:33,863 --> 01:00:35,465
- Konrad, Konrad, Konrad.
896
01:00:35,498 --> 01:00:37,166
No one wants to hurt you.
897
01:00:38,301 --> 01:00:39,402
Max is no threat.
898
01:00:42,238 --> 01:00:44,741
(Konrad yells)
899
01:00:44,774 --> 01:00:45,575
- You bitch.
900
01:00:45,608 --> 01:00:47,143
You little bitch.
901
01:00:48,878 --> 01:00:53,016
I did Yuri fast, but I'm gonna do you slow.
902
01:00:53,049 --> 01:00:55,184
(yelling)
903
01:00:57,720 --> 01:01:00,023
You maimed me, you animal!
904
01:01:08,031 --> 01:01:12,402
Rene, you can't possibly win.
905
01:01:13,903 --> 01:01:16,339
Not against an intelligence like mine.
906
01:01:22,645 --> 01:01:25,048
(grunting)
907
01:01:36,893 --> 01:01:38,327
- You must make all the decisions
908
01:01:38,361 --> 01:01:40,296
on your own now, Commander.
909
01:01:41,330 --> 01:01:42,765
- Shut up.
910
01:01:42,799 --> 01:01:44,667
- There's only one option, Rene.
911
01:01:44,700 --> 01:01:45,768
Do you think you're competent
912
01:01:45,802 --> 01:01:47,670
to fly the shuttle to reentry?
913
01:01:47,703 --> 01:01:49,539
Last time you had your hands on those controls
914
01:01:49,572 --> 01:01:51,007
you caused a disaster.
915
01:01:53,543 --> 01:01:55,044
Don't be stubborn, Rene.
916
01:01:55,945 --> 01:01:58,081
I can help you return safely.
917
01:01:58,981 --> 01:02:00,750
I'm qualified to fly the shuttle.
918
01:02:00,783 --> 01:02:01,951
- I don't need you.
919
01:02:05,588 --> 01:02:06,456
- Please.
920
01:02:08,491 --> 01:02:11,027
Rene, don't leave me alone.
921
01:02:12,028 --> 01:02:13,262
Please, take me with you, Rene.
922
01:02:14,630 --> 01:02:16,599
Rene, please.
923
01:02:16,632 --> 01:02:17,500
I'm sorry.
924
01:02:18,501 --> 01:02:20,336
Rene, don't leave me alone.
925
01:02:21,370 --> 01:02:22,839
Take me with you!
926
01:02:22,872 --> 01:02:24,807
- There will be a rescue mission.
927
01:02:26,609 --> 01:02:29,212
(tense music)
928
01:03:06,682 --> 01:03:08,184
Hang on to your ticket, Max.
929
01:03:08,217 --> 01:03:09,185
Get a refund.
930
01:03:42,585 --> 01:03:45,521
(computer beeping)
931
01:03:57,333 --> 01:03:59,435
- Vladivostok has detected an infrared
932
01:03:59,468 --> 01:04:00,570
heat signature from Tesla.
933
01:04:00,603 --> 01:04:01,871
- Yes, I see it.
934
01:04:01,904 --> 01:04:03,439
- They are offline.
935
01:04:03,472 --> 01:04:04,907
Tesla has control.
936
01:04:08,845 --> 01:04:09,845
- No.
937
01:04:09,879 --> 01:04:12,949
(Konrad laughing)
938
01:04:14,417 --> 01:04:15,518
- Gotcha.
939
01:04:15,551 --> 01:04:17,954
(laughing)
940
01:04:29,765 --> 01:04:31,601
- I let you down, Max.
941
01:04:39,375 --> 01:04:42,311
(computer beeping)
942
01:04:45,715 --> 01:04:47,116
- The space station is slowing.
943
01:04:47,149 --> 01:04:49,018
Massive deceleration.
944
01:04:54,457 --> 01:04:56,659
(laughing)
945
01:04:58,861 --> 01:05:00,263
- What the hell does that mean?
946
01:05:00,296 --> 01:05:03,699
- [Igor] It means that the station will drop out of orbit.
947
01:05:03,733 --> 01:05:05,067
- Let's run a simulate.
948
01:05:12,074 --> 01:05:14,277
- I must have a more accurate trajectory.
949
01:05:16,545 --> 01:05:17,613
- Oh, my god.
950
01:05:19,815 --> 01:05:22,551
(subdued music)
951
01:05:23,619 --> 01:05:25,154
What have I done?
952
01:05:28,457 --> 01:05:29,325
Oh.
953
01:05:31,460 --> 01:05:32,328
Oh, Mommy.
954
01:05:38,200 --> 01:05:40,036
- [Igor] Do you have that trajectory?
955
01:05:40,903 --> 01:05:42,772
- California.
956
01:05:42,805 --> 01:05:43,639
- All hundred tons of it?
957
01:05:43,673 --> 01:05:44,540
Holy hell.
958
01:05:45,675 --> 01:05:48,377
(alarm blaring)
959
01:05:48,411 --> 01:05:50,613
(laughing)
960
01:06:05,061 --> 01:06:09,932
- You're lucky to miss out on this nightmare, Max.
961
01:06:09,965 --> 01:06:13,135
(breathing heavily)
962
01:06:26,182 --> 01:06:28,250
Shuttle override, off.
963
01:06:28,284 --> 01:06:29,151
Good.
964
01:06:30,353 --> 01:06:32,021
Let's stabilize this thing.
965
01:06:33,589 --> 01:06:34,924
(grunts)
966
01:06:34,957 --> 01:06:37,159
- That's what they want.
967
01:06:42,465 --> 01:06:44,066
Your work, Konrad.
968
01:06:45,301 --> 01:06:47,503
Your work is everything.
969
01:06:48,871 --> 01:06:51,073
Your work will save you.
970
01:06:52,475 --> 01:06:53,309
Yes.
971
01:06:56,178 --> 01:06:58,681
- Director, we've always had a contingency plan.
972
01:06:58,714 --> 01:07:02,084
- I cannot be the one to destroy the Russian station
973
01:07:02,118 --> 01:07:04,120
with Russian missiles.
974
01:07:23,005 --> 01:07:24,640
- Moscow Directorate.
975
01:07:25,775 --> 01:07:26,609
- I don't think that will be necessary.
976
01:07:26,642 --> 01:07:28,244
She's going to break up.
977
01:07:36,252 --> 01:07:39,388
(computer beeping)
978
01:07:48,130 --> 01:07:50,199
- Your time will come.
979
01:07:52,735 --> 01:07:53,602
Oh, yes.
980
01:07:55,938 --> 01:08:01,143
Your time will come, baby.
981
01:08:24,667 --> 01:08:25,601
- Come on, Max.
982
01:08:31,073 --> 01:08:33,476
(grunting)
983
01:08:36,111 --> 01:08:37,246
- What the?
984
01:08:38,581 --> 01:08:39,448
- Oh, Max.
985
01:08:40,249 --> 01:08:41,083
- What the?
986
01:08:41,116 --> 01:08:42,084
- Max, I'll be back.
987
01:08:42,117 --> 01:08:43,953
Everything will be okay.
988
01:08:43,986 --> 01:08:44,820
We'll get out of here.
989
01:08:44,854 --> 01:08:45,721
Don't worry.
990
01:08:51,460 --> 01:08:53,562
- You're not leaving me, are you?
991
01:08:53,596 --> 01:08:54,463
Oh, no.
992
01:08:57,166 --> 01:08:58,701
Some people are here.
993
01:08:58,734 --> 01:09:00,936
(grunting)
994
01:09:04,173 --> 01:09:05,274
Come on.
995
01:09:05,307 --> 01:09:07,276
Play time, my precious.
996
01:09:08,210 --> 01:09:09,745
- [Max] Not this time.
997
01:09:09,778 --> 01:09:12,181
(grunting)
998
01:09:15,885 --> 01:09:17,186
Let's get out of here.
999
01:09:18,020 --> 01:09:19,688
What the hell's happening here?
1000
01:09:21,824 --> 01:09:26,829
Man, do I have a headache.
1001
01:09:40,476 --> 01:09:41,844
- [Rene On Speaker] Star City.
1002
01:09:41,877 --> 01:09:43,245
Star City, this is Rene.
1003
01:09:43,279 --> 01:09:44,113
Do you read?
1004
01:09:44,146 --> 01:09:47,216
- Yes, Cosmonaut Rene.
1005
01:09:47,249 --> 01:09:50,219
- [Rene On Speaker] Star city, do you read?
1006
01:09:50,252 --> 01:09:51,320
Star City.
1007
01:09:52,321 --> 01:09:55,057
Star City, do you read me?
1008
01:09:55,090 --> 01:09:56,825
We are forced back by shuttle.
1009
01:09:56,859 --> 01:09:57,793
We need your assistance.
1010
01:09:57,826 --> 01:10:01,430
Please transmit navigational telemetry.
1011
01:10:02,231 --> 01:10:03,732
- Go, go.
1012
01:10:03,766 --> 01:10:06,769
(people chattering)
1013
01:10:10,072 --> 01:10:11,307
- Communication's down.
1014
01:10:11,340 --> 01:10:12,541
Maybe they heard us.
1015
01:10:15,077 --> 01:10:17,079
Reentry computer won't reboot.
1016
01:10:17,112 --> 01:10:18,314
I'll have to do it manually.
1017
01:10:18,347 --> 01:10:19,415
Brace yourself.
1018
01:10:21,784 --> 01:10:24,286
Computer's picking up Star City telemetry.
1019
01:10:30,693 --> 01:10:33,429
(alarm blaring)
1020
01:10:45,708 --> 01:10:47,476
(laughing)
1021
01:10:48,644 --> 01:10:53,382
- They're in such a hurry to get back to their chaos.
1022
01:10:58,320 --> 01:11:00,122
- [Max] What the?
1023
01:11:00,155 --> 01:11:02,758
(tense music)
1024
01:11:03,926 --> 01:11:04,760
Not good.
1025
01:11:05,561 --> 01:11:07,763
- [Rene] Stay calm, Max.
1026
01:11:09,398 --> 01:11:10,933
- [Max] Not good.
1027
01:11:16,705 --> 01:11:18,841
(gasping)
1028
01:11:30,252 --> 01:11:32,655
(coughing)
1029
01:11:42,131 --> 01:11:44,533
(laughing)
1030
01:12:00,082 --> 01:12:03,352
(explosions booming)
1031
01:12:06,789 --> 01:12:08,090
- [Rene On Speaker] Star City, this is standby shuttle.
1032
01:12:08,123 --> 01:12:10,726
I have chose an emergency landing site.
1033
01:12:10,759 --> 01:12:13,128
Siberia-Alpha-Echo-Three-Five.
1034
01:12:13,162 --> 01:12:16,899
- [Man] Landing site Siberia-Alpha-Echo-Three-Five.
1035
01:12:16,932 --> 01:12:18,400
Run simulation.
1036
01:12:20,436 --> 01:12:22,838
(coughing)
1037
01:12:29,311 --> 01:12:31,380
- [Max] Come on, Rene.
1038
01:12:37,786 --> 01:12:39,455
- The shuttle slowed to 500 kilometers.
1039
01:12:39,488 --> 01:12:40,322
- Too fast.
1040
01:12:40,356 --> 01:12:41,423
Too fast!
1041
01:12:43,258 --> 01:12:45,661
(coughing)
1042
01:12:47,262 --> 01:12:50,065
(metal rattling)
1043
01:12:52,434 --> 01:12:54,036
- Impact imminent.
1044
01:12:56,805 --> 01:12:59,608
(metal rattling)
1045
01:13:04,379 --> 01:13:06,982
(tense music)
1046
01:13:07,015 --> 01:13:09,418
- [Man On PA] Star City, this is search and rescue units
1047
01:13:09,451 --> 01:13:11,720
Delta-Bravo Nine and Eight.
1048
01:13:11,754 --> 01:13:16,225
We are approaching Siberia site A-E-Three-Five.
1049
01:13:16,258 --> 01:13:18,460
Negative visual contact.
1050
01:13:19,762 --> 01:13:22,631
Star City, this is search and rescue units
1051
01:13:22,664 --> 01:13:24,166
Delta-Bravo Nine and Eight.
1052
01:13:24,199 --> 01:13:26,668
- Recovery team at four kilometers and closing.
1053
01:13:26,702 --> 01:13:28,337
- [Man On PA] Still no visual.
1054
01:13:28,370 --> 01:13:29,705
- Well, there's lots of wild speculation.
1055
01:13:29,738 --> 01:13:31,507
You have to make a statement.
1056
01:13:33,442 --> 01:13:36,812
- [Man On PA] We have no visual contact so far.
1057
01:13:36,845 --> 01:13:38,113
Coming up in 30.
1058
01:13:42,818 --> 01:13:45,721
Switching to topographic display.
1059
01:13:45,754 --> 01:13:48,090
Monitoring shuttle signal.
1060
01:14:03,238 --> 01:14:07,276
Star City, this is Delta-Bravo units Nine and Eight.
1061
01:14:07,309 --> 01:14:09,945
We have a visual on the crash site.
1062
01:14:09,978 --> 01:14:12,047
The shuttle appears to be intact.
1063
01:14:13,782 --> 01:14:15,250
(coughing)
1064
01:14:15,284 --> 01:14:16,285
- Rene!
1065
01:14:16,318 --> 01:14:17,986
Rene!
1066
01:14:18,020 --> 01:14:19,054
Rene, get up!
1067
01:14:19,855 --> 01:14:22,024
We've gotta get out of here!
1068
01:14:22,057 --> 01:14:23,325
Come on, Rene!
1069
01:14:23,358 --> 01:14:27,162
Come on!
1070
01:14:27,196 --> 01:14:28,063
Come on!
1071
01:14:29,231 --> 01:14:31,166
Come on, come on.
1072
01:14:31,200 --> 01:14:32,100
Come on.
1073
01:14:32,134 --> 01:14:33,735
Let's get the hell out of here.
1074
01:14:36,171 --> 01:14:40,008
- [Man On Pa] Star City, this is Delta-Bravo unit Nine.
1075
01:14:40,042 --> 01:14:42,010
I now see two, I repeat,
1076
01:14:42,044 --> 01:14:44,780
two cosmonauts leaving from the shuttle.
1077
01:14:44,813 --> 01:14:50,018
- Thank God for small victories.
1078
01:14:55,524 --> 01:14:58,594
(explosion booms)
1079
01:15:02,664 --> 01:15:05,601
(subdued music)
1080
01:15:17,513 --> 01:15:19,147
- [Rene] It's over, Max.
1081
01:16:13,302 --> 01:16:16,104
(dramatic music)
72243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof