Original subtitles

P�NICO EM SEATTLE

Vamos entrar aqui.

Vamos!

Corre, Chloe.

NOVE HORAS ANTES

ESTA��O AVAN�ADA DE ALERTA DO EUA, �RTICO

Oi, amor. Como est� indo?

Est� gostosinho a�?

Sim. � disso que eu estava falando.

Amor, adoro esse seu jeitinho sexy.

Oh, sim.

O meu bebezinho est� gostando �?

- Ai, meu Deus. - O que foi?

PERIGO. OBJETO EM ROTA DE COLIS�O.

Esta��o rastreadora. Aqui � esta��o alfa 213.

Temos um fen�meno a�reo n�o identificado vindo...

at� n�s de Romeu, Alfa, dois, zero, dois, nove, sete. Copiou?

- Voc� copiou? OCEANO PAC�FICO

Afirmativo, Alfa 213. Recep��o normal.

O �nico cruzador classe Tycoon na vizinhan�a.

Voc� tem a hora do impacto?

Estimando impacto em doze minutos.

E o destino?

Trajet�ria indica as coordenadas...

quatro, sete, tr�s, sete um, dois, dois, dois zero.

Seattle, Washington.

Esta��es em alerta. Esta��es em alerta.

Iniciar c�digo de lan�amento de emerg�ncia.

Sabe que pode ser poss�vel...

que voc� goste do mercado p�blico?

Eu tinha outros planos.

O que? Gin�stica? Bronzeamento? Lavanderia?

Est� bem, pessoal.

Acham que seria poss�vel pararem de brigar por,

sei l�, uns sessenta segundos?

Vamos l�.

Olha, eu estava muito contente no meu quarto, ok?

Ahan, quer dizer meu quarto.

Ah, d� um tempo miss eco militante.

N�o fui eu que pedi para te tirarem da garagem, ok?

Ei n�o � uma garagem, � um quarto acabado.

Est� bem, certo. � uma garagem.

Mas Chloe disse que queria ficar l�.

At� que Wyatt estacionou sua nojenta motocicleta...

ambientalmente t�xica perto do meu biodigestor.

Falando em t�xico.

Aquele seu biodigestor � nojento.

Quero dizer, o fedor que ele exala j� � bem ruim, insuport�vel.

Est� bem, Wyatt vamos nos respeitar, ok?

Sim senhora, tenente comandante.

- N�o fale assim com ela. - Agora chega.

Parem os dois.

Chega de conversa.

Desculpem estar gritando com voc�s, mas querem...

saber de uma coisa? Chega!

Vamos. Porque n�o entram na frente...

e nos encontramos l� dentro.

S� tentem n�o se matar um ao outro antes de chegar l�.

� como viver em uma guerra.

S�o s� tr�s semanas.

Quando chegar o casamento j� ter�o...

Se tiver casamento.

Olha, a Chloe tem mais dois anos antes de entrar para a Universidade.

N�o quero pass�-lo defendendo-a de um meio irm�o furioso.

Wyatt n�o � furioso. Tem personalidade forte.

- Ele me odeia. - N�o, nada disso. Ou�a.

Ele tem problemas com a autoridade.

E o complexo industrial militar, sabe como �.

E Seattle.

Ningu�m quer mais que eu que isso funcione.

Mas temos que encarar a realidade.

- Pelo bem das crian�as. - N�o, n�o atenda.

Eu tenho que atender

Essa conversa n�o acabou.

Eu sei. Dois minutos. Depois a gente se fala.

O nosso � um dos mais antigos mercados p�blicos...

de fazendeiros que ainda funciona nos EUA.

E quem liga? � s� um lugar com mantimentos.

Porque voc� sempre faz isso?

O que?

Odeia tudo.

Eu n�o odeio tudo. S�, mercados p�blicos...

Perfume ruim.

E h�bridos.

Est� bem, n�o come�a.

Nem faz barulho. S� precisa apertar um bot�o. O que � isso.

� um grande carro.

Certamente voc� nunca esteve atr�s do...

volante de um possante turbinado de verdade.

Ele vai levar um desses.

Ele deveria ter mirado na boca.

O alvo era maior.

Obrigada.

Isso n�o faz nenhum sentido.

Espere, voc� me disse que era 1600 por minuto?

Como? O que vem para atingir Seattle?

Fen�meno a�reo n�o identificado.

Tempo estimado de impacto:

Onze minutos e trinta segundos.

Rota de abate: Cinco, cinco, zero, um.

Carga equivalente a SM3.

Alvo travado.

Em dez, nove, oito...

sete, seis, cinco...

Quatro, tr�s, dois, um...

PORTO DE SEATTLE.

Senhor, eu perdi?

Chegou bem a tempo, Benjamim.

Seja o que for que tem l� em cima...

vai ser incinerado.

CONTATO

Intercepta��o parcial.

Destro�os em queda. Coordenadas:

Quatro, sete, tr�s, sete.

Senhor?

Quero uma equipe de limpeza e mergulhadores agora.

Estarei a� o mais r�pido que puder.

Olhe!

Wyatt, Chloe.

- Est� bem? - Estou. E voc�?

Chloe? Wyatt?

- Eu vou por aqui. - Wyatt!

Cuidado. Fio descascado.

- M�e! - Pai!

- Wyatt! - Pai!

Pai, tem fogo.

Aguente a�.

Depressa.

Aguentem, aguentem.

Est� bem, vamos.

Vamos.

Sentiu esse cheiro?

� g�s. Corram!

Chloe! Tom!

Estamos bem.

Gra�as a Deus.

�. Eu tamb�m estou bem, viu oficial?

Ei, ei, ei.

Vamos dar o fora daqui.

Todos para fora.

Unidade dez. Entendido.

Evacuar o mercado.

Por favor, mantenham os civis atr�s da faixa.

Evacuem tamb�m o armaz�m vizinho.

Vamos estabelecer base de opera��es l� dentro, entendido?

Temos a situa��o sob controle aqui.

Olha, mais informa��es contate o Departamento...

de Defesa e me chame.

Ben Jefroe, contato S�nior.

Jefroe.

Benjamim, venha aqui em baixo.

Senhor... o que � isso?

N�o sabemos ainda. Vamos esperar os mergulhadores.

Sumiram.

- Ent�o, os mergulhadores... - Se foram.

Preciso de um carro urgente.

Alguma coisa atingiu o teto e pousou por ali.

Acho que foi uma granada ou talvez...

- um m�ssil teleguiado. - Acha que foi um m�ssil?

Era de metal. Eu vi as fa�scas quando acertou.

Est� bem Tom, eu tenho que ir.

O Tom vai levar voc�s para casa.

- O que houve? - Foi um ataque terrorista?

N�o, fragmentos de um meteoro que a marinha atingiu.

Est�o fazendo uma grande limpeza no porto.

Estranho.

Brilhou como se fosse de metal.

Eu aposto que foi o foguete de algum teste militar.

- N�o foi um foguete. - Iriam nos contar se fosse?

N�o seria o primeiro acobertamento do Governo, n�o �?

Wyatt, pare.

Devagar.

Na verdade alguns meteoritos tem alta concentra��o de ferro.

Ou talvez tenha sido o teto que brilhou...

Tom, eu tenho que ir. Por favor, cuide da Chloe.

M�e, n�o preciso que ele cuide de mim.

- N�o se preocupe. - Encontro voc�s em casa.

Tom, vai direto para casa.

Est� bem, Capit�.

Estamos entrando.

�timo, muito bem pessoal, escutem.

Precisamos de uma �rea de alta seguran�a aqui.

Quero aquela sala ao fundo esterilizada e lacrada.

Por favor.

Tenente comandante, que bom que chegou.

Precisamos de ajuda.

Tem mais fragmentos atingindo a cidade?

Soube do mercado.

Eu estava no mercado.

D�-me um resumo sobre essa opera��o.

Algum tipo de rea��o qu�mica vem acontecendo no local do impacto.

Perto do P�er. Seja o que for, est� ficando pior.

Rea��o qu�mica vinda do meteorito?

� poss�vel que sim.

Ent�o porque o abatemos sob Seattle?

N�o creio que tivessem escolha.

Ok. Que tipo de rea��o qu�mica?

Parece fuma�a. A equipe cient�fica est� vendo isso.

Os dados j� foram enviados para an�lise no laborat�rio...

mas ainda n�o chegaram a nenhuma conclus�o.

Ent�o temos que esperar por isso.

Uma equipe est� indo para o mercado.

E os mergulhadores?

Parece que desapareceram.

- O que? - Isso.

Tenente comandante, por onde andou?

Cheguei agora do segundo lugar de impacto e ele...

estava me passando a situa��o.

Conversei com a Secret�ria de Defesa e ela me colocou...

a cargo dessa confus�o.

Assim espero sua total coopera��o.

� claro.

As coisas correr�o assim. Quero isso restrito.

Sem falat�rio nenhum.

Simples opera��o rotineira de limpeza.

Mas h� fuma�a no porto e a...

confirma��o da perda de mergulhadores.

Bem, poderia ser um tubo partido ou...

uma atividade geotermal.

S� Deus sabe o que est� acontecendo l� em baixo

Vamos pecar por cautela at� entender do que se trata?

Ah �? O que voc� tem em mente?

Para come�ar eu recomendo uma quarentena de 8 Km.

De jeito nenhum.

Se come�armos a falar de quarentena,

todas as pessoas com c�es subir�o as montanhas.

- Que subam. - Lembra-se do Katrina?

N�o precisamos de uma debandada generalizada para fora da cidade.

Acabaria em uma confus�o muito maior.

Se o Governo Federal declarar estado de emerg�ncia...

posso mobilizar recursos militares.

A Ag�ncia de Gerenciamento de Desastres...

est� cuidando disso. N�o os militares.

N�o vai haver quarentena. Vamos continuar calmos...

e seguir adiante.

Est� bem.

Mas enquanto isso, vamos pelo menos estabelecer um...

per�metro deixando a popula��o civil afastada dos locais de impacto.

Certo, tudo bem.

E vamos tentar manter sil�ncio com a imprensa com rela��o a essas mortes.

A �ltima coisa que precisamos � de turistas...

achando que o porto n�o � um lugar seguro.

Tenho uma confer�ncia com a imprensa em tr�s minutos.

Benjamim, consiga um resumo.

Sim, senhor.

Hoje, �s oito e meia, um grande meteoro...

rompeu a camada atmosf�rica sobre a cidade de Seattle.

Ele foi destru�do por um m�ssil teleguiado, mas o...

fragmento caiu na baia. N�s estamos no momento...

realizando uma opera��o de limpeza.

Esse meteorito est� de algum modo...

relacionado com a explos�o no mercado p�blico.

Um pequeno fragmento atingiu o mercado.

Felizmente n�o houve mortes.

E quanto a fuma�a emanando do primeiro local de impacto?

N�s achamos que o impacto desencadeou algum tipo de...

atividade hidro termal no leito.

E agora eu gostaria de aproveitar a oportunidade...

para agradecer as sempre vigilantes for�as armadas...

pelo seu bom trabalho nessa situa��o.

Atingindo o alvo dif�cil como grande precis�o...

nos mantendo em seguran�a. Eles s�o os her�is de hoje.

Mas o senhor disse que n�o havia...

Ser�o informados assim que tivermos novidades.

Meu nome � Stinson. S-T-I-N-S-O-N.

Obrigado.

E os testes que j� fizemos nas roupas?

As roupas emergiram vazias.

Nenhum material org�nico foi encontrado.

Simplesmente se desintegrou.

Algum bi�logo tem que nos dizer como essa fuma�a pode afetar a atmosfera.

Nosso consultor, Dr. Schwartz j� est� no local.

E eu trouxe pessoal da Universidade local que...

est�o examinando o outro local de impacto no mercado p�blico.

E qual � a opini�o geral? Algu�m est� aceitando essa...

teoria de atividade geotermal?

H� dois cen�rios realistas pelo que me disseram.

Primeiro, se trata de algum tipo de bact�ria trazida pelo meteorito.

Bact�ria?

Como o meteorito Island Hills que tinha bact�rias marcianas.

E o segundo cen�rio?

Descarta qualquer meteorito.

Foi alguma esp�cie de arma de destrui��o em massa.

Bom, e vamos conseguir resolver isso sem uma...

equipe de campo adequada?

Temos que resolver.

Porque Stinson n�o vai pedir ajuda federal.

Quer que a gente resolva.

Ent�o me diz qual � o pior cen�rio?

O cen�rio um ou o dois?

O cen�rio tr�s.

Extraterrestre.

Essa espera est� me matando.

Eu j� poderia ter montado um motor de seis cilindros.

E se fizer um carro e eu vender cr�ditos de carbono dele?

Revestimento de fibra natural.

Teto de vinil.

Com o adesivo "abrace um hippie", no para-choque

Sem chance.

N�o acredito que eu seja parente sua.

� preciso mais que um peda�o de papel para formar uma fam�lia.

N�o vai cham�-lo de papai, vai?

N�o, eu j� tenho um pai. N�o preciso de outro.

Ouviu essa, pai?

Est� vindo uma tempestade a�.

N�o estou gostando disso.

� s� uma nuvem de chuva.

Muito pesada e de...

apar�ncia realmente assustadora.

Com certeza n�o � um meteorito.

N�o podemos envi�-lo a lugar algum enquanto...

n�o passar por quarenta. Ent�o mandamos fotos para an�lise.

Ent�o veja se temos algum retorno.

Certo, tudo bem.

E ent�o?

O que est� achando? Est� a� t�o quieto.

N�o poderia ser uma pe�a?

Foi retirado dos destro�os. Eu mesma vi.

Aliens? Aqui?

Inacredit�vel.

N�o sabemos ao certo se � um alien.

Temos protocolos para eventos extraterrestres.

Mas antes temos que saber com que estamos lidando.

Certo. E o que mais poderia ser?

Enquanto n�o tivermos confirma��o cient�fica...

prefiro n�o especular.

Isso est� ficando grande demais.

Pode ser a hist�ria sendo escrita.

Sim, senhor.

J� ia ligar com atualiza��es.

Vamos para casa.

O que � isso?

- Segure-se. - O que est� acontecendo?

- Um terremoto, cabe�uda. - Eu sei disso.

Calem a boca, os dois.

O que est� acontecendo?

Foi muito estranho.

Isso tem rela��o com o impacto?

Como seria poss�vel?

Espere um pouco.

Olha, tenho que ver uma coisa.

- � s�rio? - Fiquem a�. Esperem.

Vamos nessa.

Oi, recebi sua mensagem.

Acabei de falar com busca e resgate.

Eles disseram que o terremoto foi de 5,6.

Est� espalhando.

O que? O que est� espalhando?

A subst�ncia, o composto.

Chame do que quiser.

O laborat�rio encontrou tra�os de um material desconhecido...

em alguns dos destro�os.

Est�o produzindo a fuma�a.

- Se propaga pelo ar. - Isso.

Isso � t�xico?

N�o.

Est� dilu�do demais na atmosfera para se tornar t�xico.

Mas � um contaminante de algum tipo.

N�o temos ideia do que est� fazendo no ambiente.

Obrigado.

Essa subst�ncia pode estar provocando esses terremotos?

� poss�vel e tamb�m pode estar...

ligada com a nuvem de tempestade.

Precisamos de uma equipe cient�fica maior.

Precisamos de ajuda federal.

Stinson n�o aprovar� isso Porque blindou toda a opera��o.

Nada de departamentos externos.

Mas a �ltima coisa que precisamos � de um her�i.

Ben, sei que tecnicamente voc� n�o se subordina a mim.

Tenente, s� diga o que precisa.

Preciso que discretamente prepare um plano de evacua��o.

Entendido.

O que est� fazendo?

A gente n�o deveria estar indo para o carro?

N�o, estou com um mau pressentimento.

Vou ver se posso ajudar.

Voc�s esperem aqui.

Sinto muito, senhor. Esta �rea est� isolada.

Est� bem, espere s� um pouco.

Carolyn?

Oi. Eu te conhe�o?

Sou eu, Tom Foster. Trabalhamos juntos na NASA.

Isso, Qu�mica anal�tica e compostos org�nicos.

Mudei-me para c�. Acredita nisso?

Tem credencial?

Bom, eu n�o tenho mais. Mas tenho minha identidade.

Tudo bem, mostra para ele.

Est� bem.

Uau, que gata.

Parece que o papai tem olho de �guia.

Olha, mas tem que tirar essas crian�as daqui.

- Est� bem. - Crian�as?

Eu estou no programa cientifico avan�ado de honra.

Sou mais do que capaz de ficar aqui.

Chloe, j� chega. Chega.

Escuta, porque n�o v�o ao carro...

e n�o saiam dele at� chegar a casa?

Eu vou ficar aqui para ver se posso ajudar.

E voc� vai para casa como?

Bem, eu pego um taxi.

Mas me liguem assim que chegarem a casa.

Assim que tiverem encostado o carro.

Minha m�e n�o vai gostar nada disso.

Chloe, um dia desses vai ter que parar de choramingar para sua m�e.

E agora � o momento perfeito para come�ar, ok?

Bom trabalho, pai.

S� se assegure que ela fique em seguran�a.

E a prop�sito, mantenha-se seguro tamb�m.

Ligue-me.

- Senhor. - Sim.

Venha comigo.

J� fizeram algum teste?

A maioria dos testes � feita no laborat�rio de campo...

mas montamos um laborat�rio especial aqui.

- Toxicidade? - Age como um v�rus.

Encontramos um comerciante que tocou o composto e...

e o levamos ao hospital e notificamos o centro de controle.

Vamos dar uma olhada.

Esta � uma pequena amostra que conseguimos tirar de um destro�o.

Confere com a do comerciante.

Espere.

Estes el�trons s�o um par.

Continue.

� uma configura��o de concha.

- � um radical? - � poss�vel.

Espere um pouco.

Olhe isso.

Espere a�, o que est� fazendo?

Espere.

A umidade.

Eu nunca vi nada t�o reativo.

O que est� achando?

- Isso parece fabricado. - Mas por quem?

Eu n�o sei.

Teria que fazer mais testes.

Mas se isso reage com �ons, com metano ou CO2 da atmosfera.

N�o h� como prever o que faria com nossos padr�es de tempo.

Furac�es, tornados, raios. Dez vezes mais poderosos...

- do que conhecemos. - Tempestade fabricada.

Super tempestades. Como ningu�m nunca viu.

- E ele? - Sim.

- Posso dar uma olhada? - Pode, claro.

Est� mumificando.

Est� assim desde que o encontramos.

Devemos acompanhar os efeitos desse composto.

Posso ir com ele?

Pode. Eu vou embalar tudo aqui e o encontro no QG da DMA.

Ok.

Eu nunca vi isso desse jeito.

A gente vai levar horas at� chegar a casa.

Trancado no carro com minha futura meia-irm�.

Fant�stico.

Conhece algum atalho?

Sim, mas antes eu tenho que ligar para minha m�e para choramingar.

Olha, eu sei que ele foi um pouco duro l�...

Ah, voc� acha?

Ele estava estressado.

Acho que ele sua m�e brigaram.

Por causa do que?

N�s.

N�o nos darmos bem.

- S�rio. - Sim.

Eu at� conhe�o um atalho.

Mas � enrolado.

Enrolado � o meu apelido.

Est� bem, vai por aquela viela, Enrolado.

A necrose est� avan�ando.

O que?

Ajude-me a segur�-lo.

A m�scara de oxig�nio.

Onde est�?

Est� a� atr�s.

Est� bem. Aguente a�.

Leva no m�nimo oito horas para evacuar a cidade.

Com a ajuda federal.

Est� bem, obrigada Ben.

Oi, onde est�o?

Eu estou aqui no hospital.

Eu encontrei com uma equipe cient�fica no mercado.

Como � que �? Cad� a Chloe?

Eu a coloquei no carro com Wyatt e a mandei para casa.

Mandou sozinhos?

N�o s�o mais crian�as, Emma.

Eles v�o ligar assim que chegar a casa.

Voc� nem tem ideia de como essa coisa � grande.

Na verdade, eu tenho.

Tenho sim.

Encontrei com uma velha amiga da NASA no local do impacto.

E ela me mostrou uma amostra do composto.

E olhe, Emma. Isso pode ficar muito pior.

Acha que pode ser alien�gena?

Alien�gena?

Como alien�gena?

Bom, eu acho que qualquer coisa � poss�vel.

Quando foi a �ltima vez que falou com eles?

- Com os aliens? - Com Wyatt e Chloe.

Ah, eu n�o falei ainda.

Tudo bem. Vou cuidar disso eu mesma.

Escute, Emma, Emma...

preciso de recursos. Um laborat�rio e amostras.

Esse composto n�o parece nada que eu j� tenha visto.

E se n�o fizermos nada agora teremos...

problemas maiores do que cuidar de filhos.

Por favor.

Est� bem. Estamos perto do p�er, no 16.

Certo, estarei a� em dez minutos.

E n�o se preocupe com as crian�as Emma...

Emma?

Atende, Chloe, atende.

Ei, vai devagar a�.

Por favor, isso n�o � nada.

- Voc� viu isso? - O rel�mpago?

Esse foi bem perto.

Nunca tinha visto um t�o perto assim antes.

- Isso acontece muito? - N�o, n�o.

Nunca. Chuva sim, mas rel�mpago desses, n�o.

Vire � direita.

� esquerda.

Aqui � o m�ximo que deu para ir.

Eu tenho a impress�o de que tudo isso tem a ver com voc�.

O sentimento � m�tuo.

Est� bem, olhe isso.

Acabamos de receber.

O contaminante est� se proliferando pelo ecossistema.

Isso � o vapor negro.

O g�s est� reagindo com os compostos org�nicos do ar.

Algum tipo de padr�o?

N�o, mas os tremores est�o nas bordas...

dos fen�menos meteorol�gicos.

E onde est� o pior disso?

Ali. Parece que se dirige direto para a torre espacial.

Estamos arriscando muitas vidas.

Podem prever alguma coisa?

N�o, ainda n�o. Mas isso move-se muito r�pido.

N�o terminaremos antes que a tempestade envolva toda a cidade.

Temos que evacuar a cidade. Cad� o Stinson.

No escrit�rio.

Quero saber sobre qualquer fen�meno a�reo que ocorra na Am�rica do Norte.

Tudo. Todos os relat�rios passar�o por mim.

Voc� me ouviu. Agora fa�a.

- Jacob. - O que � agora?

A tempestade est� piorando. N�o temos tempo para ver...

como isso vai evoluir. Temos que come�ar uma...

- evacua��o obrigat�ria. - Quais �reas?

A cidade toda. Come�ando imediatamente.

�rea costeira at� saber com que estamos lidando.

Isso n�o � o bastante.

� o bastante por que eu disse que �.

Essa � minha jurisdi��o. �reas costeiras apenas.

E fa�a agora.

Emma, me escute. Se voc� questionar...

minha autoridade novamente, voc� vai se arrepender.

Stinson oficialmente perdeu um parafuso.

Sem evacua��o total da cidade?

Vamos evacuar e se te apertarem por isso,

jogue a culpa em mim.

Certo.

Atende esse telefone.

Eu n�o sei por que, mas ficar parado na frente disso n�o...

me faz sentir nada seguro.

� o lugar mais seguro para ficar durante uma tempestade.

Isso aguenta vento de at� 320 Quil�metros por hora.

At� que � bem legal essa estrutura toda.

Deveria ter vindo aqui antes.

Eu quero ir para casa.

O vento est� piorando muito.

Vamos.

Acho que precisamos ser mais impetuosos.

Impetuosos? Como?

O �nico jeito de chegar a algum lugar � dirigindo sobre as cal�adas.

N�o pode dirigir sobre a cal�ada, � ilegal.

Prendem voc�, se voc� dirigir sobre a cal�ada?

Em qualquer Estado desse pais.

Vamos ouvir o boletim.

Um alerta de evacua��o total e obrigat�ria da cidade...

foi emitido pela Ag�ncia de Gerenciamento de Desastres...

a fim de realizar uma evacua��o ordeira e civilizada...

M�e, est�o evacuando a cidade?

A gente est� indo para casa.

O que?

Por qu�?

- Vai pela cal�ada. - O que?

A gente tem que sair daqui. Dirija sobre a cal�ada.

- Aqui est� voc�. - Jacob, eu n�o tenho tempo...

Tudo bem, vamos trabalhar, calma.

J� iniciei a evacua��o.

N�o quero falar disso agora.

Fale-me dos recursos militares na �rea.

Jatos com radar de reconhecimento meteorol�gico.

Nada a�reo. Uma coisa com capacidade de primeiro ataque.

Temos brigadas de ataque em Bases A�reas.

Porta-avi�es. Mas o que voc� tem em mente?

Estabelecer uma primeira linha de defesa.

- Contra o que? - Contra o que estiver vindo.

Est� vendo? Emma olhe a sua volta.

Este lugar vai se transformar em uma zona de guerra em um instante.

Eu quero tudo que temos apontado para o c�u.

Vou ver minhas op��es. Mas precisaremos de ordens...

do comando conjunto e do Presidente.

Entendido. Mas eu quero o relat�rio na minha mesa...

em uma hora com todos os recursos de primeiro ataque.

Ele n�o est� falando s�rio?

Comece a listar poss�veis op��es de ataque, Ben.

Eu n�o disse para lan�ar. Foi s� uma op��o.

N�o sabemos ainda com o que lidamos.

E quando Tom chegar, mostre o cr�nio para ele.

Preciso saber se � alien�gena ou n�o.

Aonde voc� vai?

Procurar os meus filhos.

Ei, n�o pessoal, n�o. Ele est� conosco.

Tudo bem. Tom, Ben.

Entre.

Vai, vai. Vai mais depressa.

Eu sei.

N�o consegue acelerar mais esse carro?

Entendeu agora quando eu falo de um motor possante.

Tira a gente daqui. Eu prometo que nunca mais reclamo disso.

Cuidado! O que est� fazendo?

Vai, vai, vai!

Oh, n�o. Meu Deus.

Uma configura��o em concha aberta.

Qual � a est�ria?

Ok, veja.

Maxilar e osso frontal, parecem humanos.

Mas os occipitais s�o estendidos.

Est� vendo aqui?

Parece que o osso foi cristalizado.

Tem onze el�trons em uma configura��o de concha aberta.

Pode se fazer isso ao osso?

Claro, passei os �ltimos quatro anos estudando radicais livres.

Esse cr�nio n�o � alien�gena.

� humano.

Veja bem. Algu�m que entra em contato com o composto...

- extremamente radical. - Sim, durante o impacto.

Talvez seja de um dos mergulhadores.

N�o, isso leva tempo.

Precisa de uma exposi��o prolongada.

Espere. Se isso n�o � de um alien.

Tenho que falar com Stinson agora.

Ok.

Cavalheiros, o meu muito obrigado.

Chloe!

- Tente abrir a porta de novo. - Eu n�o consigo abrir.

E o para-brisas? Chuta.

Voc�s est�o bem?

Isso que � atitude.

Se n�o � alien�gena, o que provoca a tempestade.

Quem est� por tr�s disso?

Ainda n�o sabemos, mas acreditamos que foi feito pelo homem.

Podemos lutar contra isso.

Teoricamente sim, mas precisamos de mais tempo...

para entender isso e descobrir o modo de det�-lo.

- Oi, pai. - Wyatt!

Voc� est� bem?

Estou, obrigada.

E quanto � evacua��o?

J� come�ou.

Sabe que essa � uma �rea restrita.

N�o deveriam estar aqui.

S�o meus filhos. Eu os autorizei.

Ent�o cuide para que eles n�o fiquem no caminho.

Tom conseguiu identificar o cr�nio como sendo humano.

Voc� conhece a Dra. Gates?

Ela � nova na equipe. Eu a capturei no campus.

N�o � bem assim, capturei.

Mas que fora.

Carolyn Gates, Bioqu�mica.

Tenente comandante Peterson.

Trabalhamos juntos na NASA.

Nossa, eles tem cientistas quentes l�.

Est� bem, agora vamos continuar, Benjamim.

Ele nos dizia que os homenzinhos verdes...

que encontramos na verdade n�o eram aliens.

Mas sim aberra��es mutantes do nosso pr�prio planeta.

Isso est� correto?

N�o usei exatamente essas palavras, mas...

O Tom tem tamb�m uma brilhante teoria sobre...

a composi��o e reatividade do composto.

Siga em frente, Tom.

Posso fazer uma demonstra��o?

A subst�ncia com que lidamos � composta de radicais livres.

Compostos altamente reativos quimicamente...

mas quando introduzidos na natureza.

Essa coisa que voc� pingou a�...

parece absorver toda a �gua.

Na verdade ela muda a estrutura molecular...

da �gua, quebrando as liga��es.

� isso que causa as tempestades...

que estamos vendo por toda Seattle.

Os radicais livres est�o iniciando ou propagando?

Propagando.

Isso mesmo, no ar ele age como na �gua.

Provocando as tempestades e os...

raios ao desestabilizar a atmosfera.

O que acontece sob os nossos p�s �...

que est� causando a maioria dos problemas.

Ok, cuidado.

Veja o que isso faz as pedras.

O contaminante afeta a pedra a n�vel molecular.

� isso que causa os terremotos.

� muito vol�til.

Foi s� uma gota.

N�s nem sabemos o quanto foi para atmosfera.

Somem-se esses elementos e estaremos olhando para...

uma super tempestade se estendendo por Seattle.

Mas que super chato.

Tudo bem. Mas de onde esse elemento est� vindo?

A qu�mica � avan�ada, mas � de origem humana.

Pense nisso como um catalisador da m�e natureza que coloca...

os elementos contra n�s.

Ent�o � uma arma biol�gica de destrui��o em massa?

Bom, � mais um agente bioqu�mico que foi produzido...

para se comportar como um organismo.

Tenente comandante, em meu escrit�rio.

Veja se descobrem um meio de acabar com isso, por favor.

Agora.

Que tipo de explos�o teria o raio suficiente para abranger toda a cidade?

Seria preciso um bombardeio abrangente com misseis bal�sticos.

Como?

Ia precisar de uns dois submarinos Ohio.

Mas isso seria o �ltimo recurso.

Quero os submarinos em posi��o agora.

Existem protocolos, Jacob. Isso n�o est� sob seu comando.

Precisamos de mais tempo para investigar quem fez isso.

N�s n�o tempo mais tempo. Voc� ouviu, ele disse...

que � uma arma qu�mica.

Uma arma qu�mica que foi lan�ada ao espa�o.

Quantos pa�ses tem capacidade de fazer isso?

Escuta aqui. N�o importa quem fez isso.

Temos que conter isso imediatamente, ouviu?

H� milh�es de vidas em risco.

Voc� n�o tem o direito de arrasar Seattle.

� minha cidade. A decis�o � minha.

O diabo que �.

Obrigado por preparar as amostras.

O que est� achando?

Parece que s�o tempos sombrios e tudo, mas fala s�rio.

Isso n�o � legal?

Voc� nem deveria estar aqui, sabe disso, n�o �?

A metalurgia n�o chegou por causa da tempestade.

Deixe que eu verifique.

Bom, olhe isso.

� tit�nio.

Isso � tit�nio.

� uma coisa muito cara.

Revestido com uma liga de cromo n�quel.

�? Com que finalidade?

Bom, para come�ar. Foi feito para velocidade.

� usado como uma pele, para revestir algo que vai bem r�pido.

Mas a raz�o de ser t�o caro...

� que n�o se faz mais.

- Porque n�o? - Muito pesado.

Veja s�.

Hoje em dia h� milh�es de ligas diferentes que s�o mais leves...

eficientes e mais baratas.

Quem usaria isso?

Ningu�m.

Ningu�m?

Isso � da antiga escola.

Do tempo da Apolo 13, sabe.

Olha, parece que os destro�os poderiam ser nossos.

Mas no final dos anos sessenta...

Emma!

- Voc� est� bem? - N�o, n�o estou nada bem.

Para, para. Sinto muito. Sinto mesmo pelas crian�as.

- Por favor. - N�o posso falar disso agora.

Pare com isso.

Eu jamais deixaria que algo acontecesse com Chloe.

Sabe disso.

Eu te prometo.

Nada poderia acontecer.

Eu s� quero dizer que sinto muito.

Vem c�.

Querida, voc� precisa ir mais devagar.

Apenas pare a tempestade, Tom.

E salve a todos n�s.

� s� isso que importa agora.

Emma, Emma.

Quero que envie isso para o tenente comandante, certo?

Vamos providenciar.

Pessoal, reativar os geradores agora.

Isso foi muito ruim? Vamos fechar?

N�o. A for�a volta em um minuto.

Est� bem, eu preciso falar com voc�.

Certo.

Falei com o comando conjunto e o Departamento de Defesa.

Estou pedindo o afastamento dele.

Os guardas v�o escolt�-lo para fora.

D� essa ordem aos guardas. Impe�a que Stinson fale com...

algu�m ou impe�a qualquer coisa.

Te encontro daqui h� um minuto.

Ok, entendido.

Alex Sirkov, porque n�o me ouviu.

Com licen�a, me mostre a sua credencial.

Seja o que for que tem na m�o, largue agora.

Eu n�o sei quem � o senhor, mas deixe-me avis�-lo.

Eu estou tendo um dia muito, mas muito ruim.

E estou morrendo de vontade de atirar em algu�m.

Ent�o se quer celebrar mais um anivers�rio, sugiro que...

se identifique agora mesmo.

Dimitri Kandinsky, e n�o acho que vale a pena celebrar meu anivers�rio.

Mas, por favor, n�o atire em mim.

Falha de seguran�a.

Levem esse homem sob cust�dia.

- Tenho um helic�ptero esperando. - Senhor, n�o pode sair.

Tire as m�os de mim, Ben.

Eu n�o respondo a ningu�m aqui.

Senhor, est� cometendo um erro.

Eu tenho a situa��o sob controle.

Por favor Stinson, espere.

Jacob, pare.

Pare, o que est� acontecendo aqui?

Estou ordenando um ataque a�reo.

N�o posso permitir que fa�a isso.

- Voc� n�o pode me impedir. - Sim, eu posso.

Tenho autoriza��o do Departamento de Defesa.

Voc� est� exonerado de suas fun��es.

Voc� n�o est� falando s�rio?

Prenda esse homem.

� uma ordem direta, cabo.

Soldado, ela n�o tem autoridade.

Retire-a daqui agora.

Ent�o essa � a quest�o.

Voc� n�o pode me impedir.

Se quiser isso vai ter que atirar em mim.

Jacob, pare ou eu atiro em voc�.

Devido ao aumento da amea�a de risco ambiental...

a ordem de evacua��o se estende para al�m da cidade de Seattle...

para todo o condado de King, com efeito imediato.

Policiais militares e oficiais municipais...

est�o coordenando as vizinhan�as.

Por favor, n�o atrasem e sigam com calma pelas...

rotas de evacua��o.

Obrigada, Deus nos ajude.

� muito assustador.

Saber que essas coisas a� fora est�o aumentando.

Eles v�o parar.

Os m�sculos da mam�e e a ci�ncia do seu pai.

�, Tom e Emma salvando o mundo.

Seu pai j� esteve comprometido antes?

Al�m da minha m�e, n�o.

- E quanto... - N�o, n�o.

N�o. Desde que meu pai morreu.

Eu n�o sabia disso.

Sim. Eu tinha onze anos.

Sinto muito.

Obrigada.

Seria bom se a gente tentasse se entender.

Eu pensei nisso tamb�m.

Hoje � um dia bizarro.

Todos os opostos.

Por qu�? Porque n�o estamos brigando?

Ou porque � Seattle...

a maior tempestade do mundo.

Parou de chover.

Dimitri, diga a eles o que acabou de me dizer.

Fui Bioqu�mico na Uni�o Sovi�tica no fim dos anos 60.

Trabalhei no que pensava ser um experimento simples

Mas estava envolvido em um enorme...

programa de armas de primeiro ataque.

Est�vamos criando um poderoso �xido,

visando material org�nico.

Vamos mesmo ouvir esse sujeito?

Tenho confirma��o de diversas fontes fidedignas.

A est�ria dele confere.

Quais iniciadores voc�s usavam?

Bom, come�amos com compostos azeomas.

Ent�o evoluiu.

Era extremamente destrutivo.

Ent�o quando eu percebi que iriam us�-lo, eu o desertei.

E foi por isso que o lan�aram para o espa�o?

Para us�-lo contra os Estados Unidos?

Se necess�rio.

Mas quando em �rbita, descobriram que o contaminante...

era incontrol�vel com o potencial de se espalhar globalmente.

Ent�o ordenaram para o piloto seguir para o espa�o exterior.

E assim ficou tudo vagando por anos.

O piloto, o cr�nio � dele.

Eu o conheci pessoalmente.

Como soube que pousaria aqui?

Havia um sinalizador.

Um velho amigo do programa continuou a rastre�-lo.

E quando adoeceu, me pediu que continuasse.

Este era nosso pior pesadelo.

Que se espalhasse sabendo que n�o havia nada...

que pud�ssemos fazer.

- Nada? - Nada.

N�o pode ser detido.

Quanto tempo, Dimitri?

Quanto tempo at� que tome todo o pa�s?

O planeta?

Algumas semanas.

Mas essa cidade e essa regi�o ser�o destru�das em poucas horas.

H� quanto tempo n�o abre um livro de qu�mica?

J� faz alguns anos.

A ci�ncia evoluiu um bocado nos �ltimos quarenta anos.

E acho que voltou por que queria ajudar.

Se me deixarem.

- Bom, ent�o vamos. - Onde?

Dimitri, tenho que lhe mostrar o tipo de...

tecnologia que usamos no s�culo XXI.

Por favor, me acompanhe.

Preciso fazer uma liga��o.

Fico com ci�me?

�. Me apaixonei enquanto tentava salvar o mundo.

Ok. S� queria ter certeza.

Novas informa��es para o Presidente.

A Torre Espacial caiu. Foram confirmadas 600 mortes.

E h� 100 desaparecidos devido � mistura mortal...

de raios, tornados e terremotos...

que est�o varrendo Seattle.

A evacua��o geral da cidade continua.

Mas sob condi��es muito mais dif�ceis.

Merda!

Voc� falou que come�aram com compostos azeomas?

- e evolu�ram para? - Alif�ticos.

- Tentaram inibir com alde�dos - Sim.

- E quanto aos alcanos? - Sim.

A tempestade est� piorando.

Mas est� parando de chover.

Em Seattle.

A chuva.

O que tem a chuva?

�gua pesada tem liga��es qu�micas fortes, n�o �?

E podem resistir a oxida��o?

Sim.

Talvez a gente possa fazer a chuva agir como inibidora.

H� uma certa concentra��o de �gua pesada na baixa atmosfera.

Talvez seja a� que devemos olhar.

- Isso � poss�vel? - N�o temos tanta �gua pesada.

Sim, temos. Ou podemos encontrar mais �gua pesada.

E de alguma forma despej�-la na atmosfera superior.

Cessaria a rea��o catalisadora e a reverteria.

Eu n�o sei.

Acho que dever�amos manter o que est�vamos fazendo.

Encontrar uma coisa que fa�a mais sentido e que seja realiz�vel.

N�o, ela tem raz�o.

- Tem? - Tem?

Quando a criamos n�o tinha essa op��o.

Nunca chegou nem a ser discutida...

mas pode funcionar.

Como?

O contaminante funciona em ritmo cercadiano e...

a �gua pesada � a �nica subst�ncia...

que interfere nas oscila��es cercadianas.

Vou us�-la como rastreadora de toxicidade.

Vai dar certo?

Veja.

- Pronto. - Sim.

Agora n�s vamos ver.

� incr�vel.

Impede o contaminante de reagir com as mol�culas.

E talvez at� reverta a muta��o.

Espere um pouco. Como poderemos encontrar muita �gua pesada agora?

Os dep�sitos do Governo.

Eles levam �gua pesada de Hennfort todos os meses.

Temos que contatar algu�m familiar com o local.

Eu vejo isso.

- N�o, n�o. Eu te levo. - Voc�?

Sim. Eu e uns amigos ocupamos o local em um protesto pac�fico.

Certo. Eu vou coordenar com Ben e voc�s dois acertam os detalhes.

Olha s�. Mocinha, acho que conseguiu alguns pontos aqui.

Tom. O local do impacto. Precisa ver isso.

Agora.

� pior do que eu pensava.

O contaminante est� rompendo as mol�culas...

de �gua do oceano em uma taxa absurda.

Um suprimento infinito de umidade.

Temos que agir e sair dessas docas.

Chloe. Quanto tempo acha que levar� para chegar a Hennfort?

Mas o que houve? O que ela tem a ver com isso?

Vamos.

Eu entendo o que est� dizendo, mas veja s�.

Ela � a �nica que conhece o lugar.

E ela � boa em ci�ncias.

Tom. A Chloe s� tem 16 anos. Ela n�o vai.

N�o, eu posso fazer isso, m�e.

Chloe...

eu n�o posso.

- E se der errado. - Ela precisa fazer isso.

Voc� tem que deix�-la ir.

Se o destino do mundo estivesse...

nas m�os de quem dirige um carro h�brido...

eu preferiria que fosse algu�m esperta como a Chloe.

Vamos, estamos evacuando o local.

S� mais um momento, camarada.

Isso � o que eu estou pensando?

A simula��o do crescimento do...

contaminante baseada nos �ltimos dados.

Se n�o impedirmos que isso se propague...

dentro de tr�s horas ser� irrevers�vel.

Os Estados Unidos estar�o de joelhos em uma semana.

E o resto do mundo em quatro semanas.

Eu tenho que ficar aqui.

H� outras experi�ncias a ser feitas.

- � perigoso ficar aqui sozinho. - Sim. Mas aqui eu serei mais �til.

Obrigada, Dimitri. Obrigada.

Ao voltar de Hennfort nos encontramos na Base.

Os dep�sitos do Governo ficam perto daqui.

Ent�o � melhor irmos a p�.

Chamei um helic�ptero com lona coletora que vai direto at� l�.

Qual � o resto do plano?

Reuniremos uma frota de pulverizadores agr�colas.

O helic�ptero vai levar a �gua pesada para...

os pulverizadores que v�o semear as nuvens.

Ent�o chove e reverte o cont�gio.

Eu tenho uma mensagem do Presidente.

A diferen�a entre o sucesso e o fracasso...

e achar que o imposs�vel seja poss�vel.

Agora quero acrescentar isso.

Fiquem juntos e mantenham a cabe�a fria.

E, por favor, n�o fa�am nada est�pido.

Vamos l�.

Muito bem, soldado. Somos s� voc� e eu agora.

As condi��es est�o piores do que pensei.

Fiquem juntos, certo?

Corram.

Vamos entrar aqui.

Corre.

Corre, Chloe.

Corre.

Ben? Ben?

Coloquem os pacientes no trem. � para isso que serve.

Aqui j� evacuamos. Ent�o envie um caminh�o...

depois que descarregar no ponto de encontro.

- Quer uma carona? - Onde conseguiu isso?

Algu�m largou para tr�s. Eu preferia vermelho mas...

cavalo dado n�o se olha os dentes.

Voc� acha que eu vou dirigir um carro roubado?

Eu dirijo.

Eu poderia prender voc� por causa disso.

Eu tenho amigos poderosos, n�o tenho?

Vai, sai da�. Cancele o ve�culo.

Entendido.

Tenha cuidado.

Depressa, para baixo.

Oh, meu Deus. Eu n�o quero morrer.

Tudo bem. Acho que estamos seguros aqui.

Eu estou com medo.

Eu nunca pensei que literalmente eu fosse tentar salvar o planeta.

E a press�o, hein?

Sentiu isso?

Certo, vamos l�.

Simula��o conclu�da.

Conclu�da? N�o, n�o est� funcionando ainda.

Isso.

Aonde vamos?

Tenho que supervisionar os esfor�os de conten��o.

Ent�o vou te levar a um local seguro.

- Debaixo do f�rum... - Cuidado a�.

Wyatt, espere no carro.

- Eu vou ajudar a mov�-lo. - De volta para o carro.

Emma!

Wyatt!

Os tanques de armazenagem est�o aqui.

Ai, estava com medo de perder os dois.

Cad� o Ben?

Ele...

O tornado... - Porque n�o me contou?

Eu sinto muito, Chloe. Eu s� n�o queria...

N�o estamos fazendo contato, n�o agora.

Tem muita interfer�ncia. N�o consigo falar com o helic�ptero.

Segurem-se.

Tudo bem?

Est� piorando.

Tom, eu vou l� fora tentar contato com o helic�ptero.

- Tenha cuidado. - Est� bem.

Wyatt.

Wyatt!

- Wyatt! - Estou aqui.

Voc� est� bem?

Acho que eu n�o quebrei nada mas as...

minhas pernas ficaram presas e est� bem apertado.

- Pelo lado. - Deixe-me ver.

Voc� teve sorte. N�o foi profundo.

Consegue mover as pernas?

N�o.

Est� bem. No tr�s vou levantar isso e voc� tira fora suas pernas.

- Entendeu? - Entendi.

- Parece que est� voltando! - Fique calmo.

Um, dois, tr�s.

Vamos!

Eu n�o consigo, meu p� est� preso.

Desculpe por ter sido t�o chato quanto a tudo.

Eu n�o queria estragar as coisas.

Eu acho que voc� e o papai poderiam ser felizes juntos.

Wyatt, cala a boca e se mexe.

Vamos.

Ent�o?

Voc� e a Carolyn?

Parecem ser bem chegados.

J� saiu com ela?

N�o.

Porque n�o? Ela � bonita.

Bom, com algu�m voc� simpatiza, com outros n�o.

� a qu�mica.

Esta��o de bombeamento, chegamos.

Quando saberemos se o plano funcionou?

Vamos ver se as nuvens contem �gua.

Se chover, o composto foi revertido.

Acho que vamos saber se o c�u come�ar a clarear.

O helic�ptero est� pousando na ba�a de carga.

Ok.

Esse tanque est� cheio de �gua pesada.

Certo, comecemos o trabalho.

Vou ao helic�ptero para coordenar o carregamento dos avi�es.

Contato que volte para n�s.

Sim, pode contar com isso.

Tom, est� acabando o nosso tempo.

Ok, diz a ele que carregou.

J� carregou.

Voltamos para a segunda carga em 30 minutos, fiquem a postos.

Carolyn, Carolyn! Est� vindo um tornado.

Tom.

V�o cair.

- Tom, estou perdendo o controle. - Carolyn, saia da�.

- Saia da�. - Tom.

- Carolyn! - N�o!

- N�o d� para aguentar. - Carolyn.

Tom.

Vamos.

Precisamos de um plano B.

Alguma ideia?

Dimitri, aqui!

Vem, vem aqui!

Dimitri, vamos!

Venha logo.

Vamos, est� quase chegando.

Temos que sair.

Vamos agora.

Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus que os achei.

- Perdemos o helic�ptero. - N�o iria funcionar.

O espalhamento do contaminante � todo interligado...

como um enorme organismo.

E o que vamos fazer ent�o?

Temos que retornar aos dois pontos de impacto...

e reg�-los diretamente com �gua pesada...

para come�ar uma rea��o em cadeia que reverter� o cont�gio.

Como vamos levar a �gua pesada at� l�?

Tenho uma ideia.

Uau, eu conhe�o esse carro. Talvez eu consiga lig�-lo.

Voc� sabe fazer isso?

N�o, eu nunca tentei.

Ei, l� atr�s, eu n�o queria fraquejar na sua frente.

N�o se preocupe, o seu segredo est� bem guardado.

- Tom? - Ah, sim.

Chloe e eu estamos bem.

Mas ou�a, houve uma mudan�a de planos.

O que houve com o helic�ptero?

N�o teve chance.

Encontre a gente no dep�sito de �gua pesada, agora.

Entendido.

Meu Deus.

Vamos ver o que est� acontecendo com isso.

Obrigado.

�, voc� � durona.

Igual a sua m�e.

Meu pai tamb�m era soldado.

Ele morreu em Falouja.

Eu sei. E sinto muito Chloe.

Depois que ele morreu achei que nunca mais ia querer outro pai.

Mas eu estou come�ando a achar que n�o pode ser t�o ruim.

N�o ser ruim?

E quanto a um irm�o, hein?

- Wyatt? - Outra est�ria, n�o �?

Wyatt. Ele � toler�vel.

Toler�vel.

Espere um pouco.

Vamos l�.

Venham, vamos l�!

Espere um pouco. O que est� acontecendo?

N�o tem press�o de �gua. Porque a bomba n�o funciona?

Eu n�o sei, talvez tenha quebrado nos terremotos.

- Eu vou ter que voltar. - Eu ajudo.

Tudo bem. Chloe, voc� fica aqui e nos avisa quando come�ar a bombear.

Toque a buzina ou algo assim, vamos.

Ok.

Espere.

Tem alguma coisa errada com o mecanismo de bombeio.

Consegue consertar?

Vamos ver.

O que? O que � isso?

Temos que isolar a bomba defeituosa.

Mas n�o podemos fazer daqui.

V�LVULA MANUAL

O que est� fazendo?

Ajude-me aqui.

Temos que encher isso.

Isso se liga ao segundo reservat�rio.

Vou ter que abrir a v�lvula manualmente.

Mas vai se afogar.

O reservat�rio vai se encher em segundos.

N�o temos escolha.

Apenas diga a minha fam�lia que fiquei para tr�s.

N�o. Sabe com quantas vidas humanas eu acabei?

N�o temos tempo para nada disso.

Se voc� descer, eu vou descer...

ent�o, n�s dois morreremos.

Todo russo � teimoso assim?

Sim, � o nosso modo de vida.

Eu n�o vou permitir.

Voc� tem fam�lia.

Eles precisam de voc�.

Deixe-me fazer o que � certo.

Por favor.

Por favor!

Tenha cuidado.

Obrigado, Dimitri.

Est� dando certo. Est� dando certo.

Escute.

Dimitri n�o vem.

Sinto muito. Tudo bem.

Ei, veja.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

Voc� e meu pai est�o bem?

Sim, sim. O que aconteceu?

Um tornado quase arrancou nossas cabe�as.

Eu fiquei preso e sua m�e teve que me soltar.

Desculpe interromper mas temos menos de uma...

hora para agir antes que a coisa fique irrevers�vel.

Ok.

Temos dois locais de impacto.

E dois caminh�es.

E como vamos levar dois caminh�es para o leito marinho?

N�o h� rampas acess�veis.

A ponta do p�er est� danificada.

Eu tenho uma ideia.

Mas precisa de muita qu�mica.

Nos lidere, irm�.

FERTILIZANTE NITRATO DE AMONIA

Tom, qual a situa��o? O rel�gio est� correndo.

Estamos colocando os �ltimos explosivos.

Quando explodirmos essa doca,

voc�s v�o ter que descer direto pelo leito marinho.

Ok, terminando a minha parte aqui.

Est� pronto?

Pronto. Vamos andando.

Cuidado. Eu seguro o cabo, est� bem?

- Pronto? - �.

Vamos, vamos indo. Vai primeiro.

Por enquanto, tudo bem.

Onde aprendeu a fazer essas coisas?

Aulas de qu�mica.

Os tempos est�o mudando.

Assim que a rampa descer at� o leito,

teremos que ir em frente.

Temos vinte minutos.

Ok, vai ficar apertado.

Sem ofensas, pai, mas eu vou junto com a mam�e.

O que voc� disse?

O que? O que eu disse?

N�o, n�o. Irm�ozinho.

Muito bem, crian�as. Vamos l�.

� hora de explodir essa doca.

Pronto para ir.

Boa sorte.

A gente est� a salvo dos raios nessa coisa, n�o �?

Sim. Mantenha seus bra�os para dentro.

Certo.

S� temos cinco minutos.

Segure-se.

Para a esquerda, para a esquerda.

Mas o que s�o essas coisas?

O Contaminante desenvolveu algum tipo de sistema arterial.

Est� infectando todo o leito marinho.

Bem, parecem meio perigosas.

Est�o crescendo aqui do lado.

Preparado?

Se segure a�.

O mercado � aqui.

Ok.

- � agora. - �.

Pegue a mangueira. Eu vou entrar.

Vai desenrolando e depois abre a �gua.

Ok.

Mas o que � isso?

Deve estar subindo pela baixa atmosfera.

Tudo bem?

Emma?

� melhor isso funcionar.

Puxe a mangueira.

- Acabou o tempo. - O inferno que acabou.

O registro emperrou.

Abre a �gua.

Est� indo, est� indo.

Wyatt, preciso de mais mangueira.

Eu estou tentando.

Acho que est� dando certo.

Deu certo. A tempestade est� acabando.

Conseguimos!

Sabe que faz o sol parecer lindo?

Ah, como o sol fica lindo no seu rosto.

Olha s�. Um dia de sol em Seattle.

Talvez a gente possa fazer o casamento aqui mesmo.

Ah, o que acha de um lugar um pouco menos...

Destru�do? Eu dirijo.

N�o. N�o vamos com o seu esbanjador de gasolina.

S� com o h�brido.

Voc� acha que promessas em cat�strofes n�o valem nada?

N�o pode jogar isso em cima de mim agora.

A gente ia morrer.

E �amos mesmo se estiv�ssemos com aquele seu carrinho molenga.

Bom, pessoal. Vamos aproveitar o dia.

Legendas - Kilo