Original subtitles

It's your turn.

I feel like I'm being watched when I keep looking back.

It's an update point.

My ex-wife hired someone.

She's already remarried. Now it's an affair.

You slept with a married woman. I don't need you around for a while.

She's learned her lesson.

If you start worrying, you'll start worrying.

A tour saying she's divorced.

5000 yen loan.

Huh?

Did you just let it happen?

It's a hospital. It's scary, the hospital.

What's scary? A taxi.

Over here, over here. Driver, take me to the nearest hospital, please.

Hey, customer. What's with that outfit? You'll stain the seat. You're injured.

Anywhere is fine.

You're being chased? What's going on?

Hey, you. Customer, please stop. Customer, fast forward. Oh no.

Then first of all.

Please.

Are you the bait?

Huh?

Eh?

It's already this late, huh. Yeah.

Were you waiting?

I'm worried the other person is getting angry.

Yeah.

Oh no.

It's still wet.

No one will do it.

Let's go.

I'm going right away.

That game from before, it feels like 5, 000 yen.

Well,

No way, that's crazy.

You'll just catch a cold.

Just sit.

Just sit down.

Are you okay? Walking is bad for your ankle.

How?

How are you feeling? Should I call a doctor? My lower back hurts.

That's why I go every day, but I don't like getting X-rays at the hospital.

Oh, right. Your shoes are by the entrance. Your handbag is up there, I haven't

looked inside. Are you going out? I'll go with you, if you like.

If she falls, we can't just leave her, can we?

Didn't you want me to come with you? I'll be right back.

Please get some rest. It must have been awful for you.

Everyone does that. After a shower...

Here you go. Are you going out, dear?

It looks like a woman lives here.

Please call me if anything happens.

I'll make sure I'm reachable.

May I ask you one thing?

Could you tell me your name?

Excuse me.

Akiko.

Haruna, Haru, Aki.

Esaka.

That's odd.

It seems I shouldn't ask anything.

It's okay if no one comes or says anything. I'm sorry.

That's your husband. He's chasing after her.

He has a bad drinking habit and is pathologically jealous.

He gets jealous even when she goes shopping. You love him, right?

Even if he drinks a bit, it's just a clumsy way of showing affection. Is hitting or

kicking affection? Affection?

Every time she goes to work, he locks the door from the outside. Can't she get a

divorce?

No matter how much I ask, he won't listen. Does Takimura understand these things?

What?

I'm sorry, I got lost in thought.

So, how long have you been in Tokyo after escaping from Osaka?

Six months.

I've been working at snack bars and bars, but I keep getting found. It seems like

he's always watching me and I keep moving from place to place.

That's terrible.

But dying is losing.

Why would you die for such a man?

It's easy to say, but…

You were really dead.

If I hadn't passed by then… I'm sorry for the trouble. That's not what I meant.

You have to find a way to live.

You shouldn't live for such a man.

Don't cry. If it's the same everywhere...

If I stay here, why are you so kind?

I don't live here. Let's drink beer. I should eat something.

Clink, clink.

What should I call it? I'm getting excited.

It's like my blood is boiling. Encountering something like that...

Such encounters are rare in a lifetime. I didn't know I still had that much power

left, and it made me really happy.

I'm sorry. When it's a matter of life and death, no.

You're welcome to stay until you calm down, if you'd like.

Sorry, sorry. Stop it, or I'll get a man.

Yes, I'll stop.

No, no, no, no, no. Sorry.

Hey, teachers win too, right?

Wait.

When falling, people see all sorts of things.

I wonder what I'll see in the end.

I want to see.

But you can't tell anyone what you see.

It was really delicious. It's been two years since I made tempura at home. Why two

years? I got divorced two years ago.

When is the garbage collection? Karmoku- do. So, non-burnable trash is on Monday.

No way, I'll do it. I have been taking care of it. My feet are sparkling for the

first time in two years.

What kind of person was he?

I didn't really know, but my husband...

Where?

From the card block bay.

Your husband? Why don't you go check it out? No, don't go! It's scary!

At that time, the reasons why Character wanted to get a divorce...

That's decided.

Is he from Osaka? I didn't call him.

Move. Did you figure it out right away?

This side is delicious. Welcome.

I introduced you. This side called earlier. Minamin and Ota, Gao.

This is Akiko. This is Akiko. Thank you for always taking care of me. Mom, here.

Mom, a glass, please. Here.

I'll sit down.

Excuse me. I'll sit down.

What a well-behaved child. Ota, come over here. Mom, here too.

Whatever. Whatever. Here, no.

Now, isn't this a good opportunity?

It's okay, it's okay, don't worry.

I read that article. Was it well-written?

His name is Hana. Actually, I wanted to dig deeper into their life, but I was

afraid I'd mess things up.

I stopped. I'll go if I want to. But there was a sense of reality. Is there

temptation?

What is it?

The meeting of Bushie-ting, the two of them.

You're doing that again, Minami-san. That's your job, so be quiet!

I was told I didn't have to go. He's still not looking at me. There's a loud noise.

Don't choke. Are you okay?

I feel sick. Oh, oh, oh. The toilet is that way, the toilet is that way. Did I come

with you to work?

He said I didn't have to go. I went and kicked it.

Here we go.

Are you okay?

You're chatty, aren't you?

The meeting of the two is a role.

You haven't said anything else. I hate chatty men.

That's his personality. He values human relationships and getting along with people.

Yes, compatibility. It's okay to fix it.

It's okay. Just for who?

What is this? Always, don't you? If you drink this, you're a type A person. You're

still a businessman, Esaka. What are you?

Mama, Esaka is...

You didn't follow me, so I came back.

Weren't you quite popular?

Mean.

Another drink?

No, thanks.

Shall we go then?

Want to go to a hotel?

Don't do that.

Rough.

Let's make it official.

Not officially yet.

I haven't divorced yet.

I'll go talk to her.

To where your stop in Osaka is.

You're not the type to understand that.

It's Takemura, right?

I'm sorry. It's not jealousy.

You thought I didn't have any jealousy?

Marry me.

Will you? I didn't want to commit a crime.

I don't have a noble bat. I broke and replaced the furniture, which cost 100,000

yen.

That person is a famous place.

I was beaten in the waist and bedridden for 5 days. Normally, I'd call the police.

Where are you now? Haven't you been dropping by for about 3 months, but are you

doing well?

What kind of place is that? Who made you think so much?

I don't think we need to talk about it. I like you now. You've become like that,

haven't you?

Having a legitimate wife and bringing another woman home to live with them is

common. It was only for 3 days, right? It was only 3 days for me.

She started it herself, so there's nothing we can do about it. Strong woman,

Akimura-kun.

Huh? Development marker. Is it the second stage? It's already out. That's

ridiculous.

Delicious eel restaurant has arrived. Let's take our time.

That's strange. Did you properly confirm it? It should have been out already.

Men are like that, you know.

It's not that I hate Akiko,

there's an order to liking.

Akiko is the first prize.

Give me some time.

She'll come out on her own soon.

Well, I know I'm wrong, but...

Both sides want to settle things without causing trouble.

Understand?

Now, let's calm down and talk.

Akiko.

Akiko.

Come on in.

Sanno-chan, you really need to get some exercise. If batting could relieve stress,

I'd be doing it every night.

Sanno-chan, isn't she still young? Thirty years old… That's amazing, isn't it?

Welcome. Please wait a moment.

I heard about Akiko.

Oh, no. That's no good.

I was looking forward to it.

I don't know what will happen tomorrow.

Well, I'm going home. I need to finish up work for tomorrow. Here, you forgot

something. It's your head that got here first, haha. See you. Thank you, Mom.

Another coffee? That person… I see her around a lot. She comes to sabotage around

here. She says she's from Siam Clettar. Was that a date?

I bet her husband came home earlier than expected.

A good day. Akiko?

Were you listening?

You didn't have to listen.

Me too, right now.

I'm dating Akiko and another woman.

I thought it was me. I don't know if it's autumn or winter, but it's depressing

this summer. Huh?

Was that the autumn you were talking about earlier?

Yeah, she said something about autumn coming or not.

Something happen?

No, it's stopping again. And Tojimari- chan, good night. Good night.

It's a night with a lot of sirens. Hello, ah...

Was he there?

Was he out somewhere?

Somehow. There are two trains departing from 2 o'clock.

A movie review article. I don't think it'll be that late.

Anything is fine.

Okay, bye.

I was saying autumn, autumn, autumn just now. But is autumn coming or not?

It's a coincidence, of course. It's a coincidence.

I wonder what he was doing during the day.

Yeah, he went to the office on time and died in his mission in the afternoon.

If it's a love hotel, I'll tell you that woman is the culprit.

That woman? Is it Akiko?

Yeah, the rumored Akko-chan.

Have you met that woman?

Yes, I have. We came here together once. Here?

Oh, you look well. Sorry. Oh, I'm messing up again. I don't know what to say.

Honestly.

Do you need something?

Ah, about that earlier matter.

Ah, that's right, I forgot. Sorry. I didn't mean to be mean, but it's not the stage

to leak yet. Well, I'm different from the department head, so I don't really know

the details. I'll ask the guy who moved it now. Just wait a bit. Sorry.

What is it? It's about someone I know from another company. What is it?

Do you have time today?

It's been a while. Let's have a drink alone, shall we?

How about it?

The car's meter... There's still some work to be done on the take. I have to work

all night. Why don't you let a woman do it? Come on, let's go.

What time did you wake up today? Uh, around 8 o'clock. I overslept.

I went out. I changed the edamame.

And then,

And then,

Tell me what you did today.

I woke up and ate.

What did you eat? Bread and coffee, as usual.

And then,

I did the laundry and cleaned the room.

I went shopping.

Is something wrong?

You seem strange. You're irritated. Work?

Yes.

Thank you for the meal earlier.

Ah, I have it, but please wait a moment.

Was she found insane and dragged away?

Did she confess?

What's his address?

Estimated time of death: between 10 and 11 AM this morning.

I was sleeping in the office during that time.

I didn't call Akiko.

When you take it off…

Akiko's naked body today…

Take my hand. Is something wrong?

Did I do something wrong? No way.

Is something wrong?

It's the same as always. Nothing's different.

I hope so.

Thank you for watching.

If it's none of your business, just respond to the interview. You're a pain in the

neck, sticking around. They say you're paying a different fee, and a business card

was dropped. This deck race is also good, isn't it?

My name is Esaka.

I'd like to talk to you about Aiko.

If you say Akiko, which one?

I'm living with Takimura Aiko now. My name is Esaka. Can I meet you?

Excuse me, who sent you?

What do you mean?

Anyway, please listen to me. It's just me.

Is that you?

No, I thought you were here about that case. What's going on?

You, to Akiko?

Akiko and this case... No, I don't think there's any connection. You shouldn't be

here, go inside.

No, I'm here, but... please come in.

It's messy, but please come in.

Please, come in.

I'm sorry if I turned on the audio.

What does Ike say about me?

Oh, no...

I know everything about Ike.

Would you like a drink? No, I'm fine.

I'll have a beer.

I'm living with your legitimate wife, Akiko, right now. It's been three months.

It's been three months.

Takemura-san, she's afraid of you.

You have an abnormally strong sense of possessiveness.

Even when she goes shopping, you suspect she's meeting other men.

You abuse her every day.

He's a terrible man.

No, that's just a guess, but please continue. I want to hear more.

Every day was a living hell. She ran away from Osaka, hoping to get a divorce, but

he wouldn't let her.

What does he say about Miway?

Hey, come here.

Akiko is a woman who doesn't wear outerwear.

You seem to know nothing.

You said you escaped to Tokyo, didn't you?

I'm originally from Tokyo.

I was born and raised in Tokyo.

I admit I had a hand in it.

So, I'm not making excuses, but...

The one facing me is him, you know?

You know, if you spend three months with someone...

Well, looking back now, it was all decided when Miyagi got married.

That was a mistake, you know.

Well, not even half a year later...

Things somehow became awkward between me and Aiko.

You know, like comfort?

He was so kind to me, so I just...

He said it was okay for him to remain her lover, but...

I couldn't just accept that.

So I told him about it, and...

What do you think he did?

So many times?

I only did it once, though.

When was it?

About three months ago, maybe?

It started pouring that night, if I remember correctly.

But why?

No, well...

What were you using to hit that hard?

It was the metal bat I used to use.

A metal bat?

Is it here now? Or maybe it's somewhere else? I let him hit it. Yeah.

What are you doing, Akiko?

Akiko, dinner's ready.

What's wrong? Why?

I woke up and you weren't here. But you said you had an interview today.

I thought you'd be home by now. Did the interview go well?

What were you doing? Were you looking for me?

Why are you so worried? What am I doing? I'm really worried.

Are you sleeping here? What did you come here for?

What was Kanno, anyway? Oh, Kanno?

Kanno?

Did you read the newspaper? Maybe it was on TV.

Yesterday afternoon, a man named Kanno was murdered in Nakano.

At the scene,

a business card of a man named Takimi Toyoka was found.

It's just a coincidence, but...

I have a business card from a man named Kanna who was killed.

I've only seen him at that shop a few times.

The last time I saw him there,

he got a call from a woman named Akiko,

and he might have a date tomorrow.

I overheard him talking about it with the shop's mama.

And he said Akiko's family name was the same 'Aki' as in autumn.

That's why I remembered him.

Then he was murdered.

I became even more curious and asked Gil's brother, who works at a newspaper,

about the investigation. Then I learned that Takimura was questioned by the police.

I went to see him today, you know.

It's Akahane, from Tokyo.

Takimura.

Takimura.

You were so wary of him.

Takumi Takimura, a man with an abnormal personality.

You were lying.

Everything you said about Takimura was the opposite.

You said he was a jealous man with an abnormal personality,

wasn't that about yourself?

I loved him, so the pain of betrayal may have been deep.

You, with your pride, left home because you couldn't stand living with him.

However, you had no intention of backing down.

You ran away, creating a situation where you couldn't divorce.

You were aiming for revenge, weren't you?

Weren't you?

I've seen the room you trashed with a bat. You were probably...

I met him, frequenting that match store, and got acquainted with him without

knowing his identity. While I was away on business...

Yesterday, you two had a date at Kuwano's place.

I took advantage of my overnight absence to confront and kill him. It's a lie. Why

would I kill someone when Takimura betrayed me?

I had stolen his business card beforehand and left it at the scene.

That's too obvious. I don't know.

Kuwano was like bait for fishing.

Takimura, a fish to be caught. I don't understand what I did. You don't need to

answer about unknown incidents.

I just want one answer.

Why did you become involved with me? Why am I here?

You started dating Kuwano. That's not true.

At first, I was Kuwano.

That's right. I was a decoy.

I was the one who intended to kill you. Wasn't it you who cornered her? You

approached me to kill her.

I had a feeling I was being watched by someone. It was you.

I was searching for bait.

Yaa! It's a lie about suicide.

It was a grand performance, a lifetime's worth of pain.

It's not that easy. It's a sight to see, isn't it? No, no.

I genuinely fell in love. It was just a light infatuation.

That's true, but I always wanted to be with you.

I lied because it hurt. I really did try to die.

I was saved by those words.

I fell in love with you, who I was supposed to use as bait.

I'll have to find other bait.

Anyone would do.

Even someone who wouldn't eat it, that's fine too.

That's wrong.

That's what you want to say, isn't it?

What is the notation?

Why did I kill someone?

It's a bat.

A metal bat.

It seems you were used to using it.

I heard it from Takemura. He said the man who was killed had a metal bat. That's

not right.

Your bat. I wanted you to be on my side. The bat you always use, instead of you.

What…

I would do the same. If you'd be on my side.

Maybe I would have done it too. What do you mean?

There's no other way to think about it. What's wrong?

If it's not, explain it to me. Do you also hate me? Do you feel sorry for me?

What are we going to do from now on? I'm on your side. If I'm your ally, hold me.

Takemura was trying to protect you.

I haven't told the police anything about you. If I stay silent, I might get away

with it. Kill me. I'm in the way.

Why didn't you tell me? There were still options. Don't kill her. If your heart

breaks, I'll seriously consider marrying you.

What do you think?

Ah!

I look just like my mother.

and a year later he broke it off and came back. But my mother kept doing her best

for us.

I understood that too.

When I'm studying for exams late at night,

I can hear something like a woman screaming.

I thought someone was being attacked.

I looked outside through the gap in the curtains, but I didn't see anything.

I told my mom about that the next morning. My mom just smiled. That was my mom's

voice.

My room was above my parents' bedroom.

Half a year later, Nana disappeared again. What happened after that, Mom?

Delicious. You're not trying to impress anyone.

Pee. Where's the toilet?

Here it is. Go up or down?

That's too much. Just to go to the toilet.

1088 Nozo farm.

Asatsu's Aoyagi.

Mr. Esaka seems to be out, so I'll leave a message.

At 6:30 PM, she died with her husband accompanying her.

The culprit, Takimura's wife,

Um, mistress, Mio.

Women are scary.

She tried to frame the runaway wife for murder, disguising her as a vegetable.

Shimura