Original subtitles

お 疲 れ 様 です お 疲 れ 様 あの、

今 から 新 規 の 駅 は 先 に 行 って きます まだ

つ いて ない よね はい

ちゃん と 入 れ っぱ な し で いる かな

はい

刑 務 所 長 の 新 村 と 申 します。

この 度 は 我 が 家 の 受 信 商 品 の 説 明 を さ せて いただ き たい

と思 い ま して、 10 時 から の ア ップ デ ート が お 約 束 さ せて いただ いて いる

んです けど。 ああ、 わか りました。 はい。 ああ、 そ した ら こちら も。

ああ、 はい。

自 信 を 組 み 合 わ せて いただ き たい と思います。

今回、 収 穫 の フ ァ ンデ ー ショ ン が あり ま して、

今 は 忙 しい

状 態 が 増 え た と思 う ので、 時間 で よ り

き れ い な、

お 肌 づ く り が でき る ということで まず 肌 負 担 を 抑 え な が ら

し っ か り カ バ ー 力 が ある と そして フ ァ ンデ ー ショ ン を つ け

な が ら も ですね ス キ ン ケ ア が でき る という 忙 しい 女 性 に と って は

いい の では ない か と はい 会 長

は どう ですか

あ、 い え い え、 あ、 す み ません、 ちょっと 緊 張 して ま って、 申 し 訳 ない です。 あ、

あ、 い え い え、 す み ません。

大丈夫 です、 はい。

えー、 そうですね、 次 の 資 料 に、 はい。

サ ービ ット 層 は 25 歳 から だ いた い 45 歳 と 幅 広 い 層 に よ

って て、

はい、 やって いただ き たい な と思 って お り ま して、 価 格 も 抑 え め

に いき たい な と思 って お ります。

そして、 これ が 新 技 術 なんです けれ ども、 この フ ァ ンデ ー ショ ン

1 本 に 仕 上 が る ん ですね。 なので、 今 まで 下 地 です とか パ ウ ダ ー です とか、

い ろ い ろ 工 程 が すご く 多 かった。

これ 一 本 で 仕 上 が る ということ

です 大丈夫 ですか 大丈夫

です そして

他

者 様 と の 生 理 の 資 格 なんです けれ ども

こちら も 十 分 差 別 化 が でき て いる の かな

と思 って お ります お 水 とか でも 飲 み ます?

そんな の 大丈夫 です お 気 遣 い なく

何 か

変

な こと し な さい?

いや そう ですか いや

あの 多 分 感じ ない と思います

あの す み

ません 一 応 僕 も 大 人 なん で 大 体 の

様 が つ い ちゃ うん です けど

それ でも 頑 張 って プ レ ゼ ン さ れて る みたい なん で いい です よ お 取 引 は 全 然

弊 社 の 方 で いた します ので 本当 ですか その 代 わ り

ちょっと 僕 も 話 を して も ら って いい ですか ね 話

し よう って 何 で し よう か 口

の 方 から 声 を 聞 く と 声 を 聞 く と

だ め です って 言 わ れて る の?

取 引 の こと だ った ら 心 配 し なく て も 大丈夫 です

はい

ご 視

聴

ありがとうございました

バイ バイ 入 れて ます

そ した ら 早 速 です けど 今日は どう い った 商 品 を 紹 介 して く れる んです か こちら が ホ イ ップ 紹 介

さ せて いただ く 商 品 なんです けれ ども

はい、 大丈夫 です。

皆 様 から い ろ い ろ な 意 見 を いただ いて、 改 良 さ せ た 商 品 を 今日は

ご 用 意 さ せて いただ き ました。

こちら が ですね、 従 来 の もの よ り チ ョ ー ク が 手 に つ き に く かった

り だ とか、 折 れ に く く 書 き や す い もの と な って お ります。 いい ですね。

すごい ちょっと でも 力 入 れる と 今 まで の や つ 折 れ ちゃ った んで

大丈夫

ですか? 具 合 悪 かった ら 言 って ください ね

ありがとうございます こちら なんです けど

今 まで 使 って いただ いて た もの よ り

西 王 線 に も 優 れて お ります あ と この も 飛 び

散 り が 少 なく な って いる ので 結 構 今 まで 乗 って

粉 吸 っちゃ った り とか で 苦 し かった と思 うん です けど あ と う る さ かった り

とか そ こ が 改 善 さ れた 出 る 商 品 にな ります ので

お す す め です。 この 間 提 案 した 用 語 を ちゃん と し っ か り 聞 いて く れた ん ですね。 ありがとうございます。

ご 意 見 を いただ いて。

これ が 細 か い 資 料 です。 はい、 ぜ ひ ご 覧 いただ けれ ば と。

手 に つ か ない の も すごい 助 か る んです よね。 はい。

まず は 一 箱 から でも お 届 け いただ け ます ので。

大丈夫 ですか?

大丈夫 です なんか 変 な 音 が する

換 気 扇 とか ですか ね カ

ラ ー 展 開 も 結 構 ある ので

じゃあ 他 の 色 も た く さん 用 意 して も ら える って こと ですか? はい

汗 か いて ます?

気 温 つ く て す い ません 顔 も あ ん まり 良 く ない ように 大丈夫

かな? 心 配 いや、 全 然 もう 健 康 です あ ん まり 無 理 し ない で ください

ね ありがとうございます そ っ か

そ した ら ちょっと 僕 の 一

存 では 決 め ら れない ので 一 回 この 話 持 ち 帰 って また 折 り 返 し 連

絡 します よ ありがとうございます 多 分 大丈夫 だ と思います 本当 に ありがとうございます ぜ ひ ご 検 討 いただ けれ

ば と

大丈夫

大丈夫

ちょっと あ なた これ 何 ですか これ 何 か お か

しい ところ あります か あ なた 学 校 に 何 て 格 好 して 着 て る んです か これ

これ 何 入 れて ん の い ろ い ろ

事情 が ござ い ま して 事情 とか どう なる の 関 係 ない よ あ なた ふ ざ けて ん の

いや 商 品 紹 介 とか じゃ なく て 学 校 です よ と て も いい

商 品 なので そんな こと 言 ってる 場 合 じゃない よ ちょっと 何 して ん の

ちょっと こんな

の 言 って いや じゃない よ いや もう そんな こと 言 ってる 場 合 じゃない よ

見 せて み ない?

う う う う う う う う う う う う う う う う う う う う

学 校 です よ、 あ なた。

思 わ せ ちゃ った じゃない ですか。

自 分 を

こんな こと して 普 通 来 ない よ。

誘 ってる んで しょ?

違 います。

恋 さ れた かった んで しょ?

悪 い んで しょ? いや、 でも … でも じゃない よ。

ほ ら。

ほ ら、 そ っ か、 舌 で 感じ て る んだ ね。

も っと 感じ て く れる

しゃ べ り たい って 言 ってる から

そうだ ね、 君

この こと、 他 の と こ で やって ん の?

欲 しい んで しょ?

はい ちゃん と 言 って 欲 しい です 何 が 欲 しい の?

便 便 な キ ンポ 欲 しい です キ ンポ 欲 しい んだ はい じゃあ 言 って あ

げ る よ

お 疲 れ 様 です。 あ、 お 疲 れ 様。 あ、 今、 え っと、 取 引 先 で。

あ、 つ いた?

あ、 はい。 で、 言 った 通 り バイ ブ 入 れて ん の?

え、 あ、 え っと、 いや、 まだ です。

ちゃん と 言 わ れた ら し な き ゃ ダ メ で しょ。 あ、 あ、 はい。

で、 行 って こ い よ、 ちゃん と。

営 業 中 まで 通 知 する の? ちゃん と。 あ、 はい。 あ、 わか りました。

失 礼 します。

どう ですか?

ない ですね。

どう し よう。

ここ とか どう ですか?

広 い し、 厚 い し、 どう ですか?

大丈夫 です。

じゃあ 行 き ましょう か。

はい。

ちょっと 調 子 を 上 げ よう。

す み ません、 お 待 た せ しました。

ちょっと 資 料 失 礼 します ね。 はい。

こちら が 今回 紹 介 さ せて いただ く お 商 品 で、 前

回 よ り サ イ ズ 感 とか 素 材 を 見 直 します。

ちょっと 見て も いい ですか? はい、 お願いします。

こちら の 商 品 って どう いう 風 に か か って いる の か?

そうですね、 先 ほど 申 しました けど こちら は 結 構 素 材 の 方 を リ ニ ュ ー ア ル さ せて いただ いて 前

回 よ り ブ

レ ード ア ップ した 素 材 を 使 って お

ります 前 の 商 品 と 比 べ て 体 感 的 には どう ですか?

そうですね、 ほ ぼ 変 わ ら ない んです けど 若 干 コ ンパ ク ト で さ せて いただ き ました ちょっと

値 段 が 上 が ってる そうですね や っぱ り 素 材 を 変 えて

さ ら に 良 く した ので 少 し だけ 値 段 を 上 げ さ せて いただ

き ました でも き っと 満 足 さ れる と思います はい

い か が でした か?

上 の リ スト は どう ですか?

変 わ ります?

や っぱ り 先 ほど の 方 が こちら に 書 いて あり そう です。 この 2 点 が

ア ク セ ント に 関 して は ちょっと 異 常 です よね。 こ っち の 方 が

良 い。

はい、 ありがとうございます。

この 子 さん い か が でしょう か?

2 番 目 の 最 初 に 紹 介 した も ので、 少 し だけ や り や す く な って ます。

こちら か こちら に 行 った ら、 こちら の 方 が。

デ ザ イ ン って この 3 種 類 しか ない んです か?

そうですね、 こちら の 3 種 類 と な って います。

カ ラ ー とか 選 べ た り します か? はい。 そうですね こちら の 下 に 書 いて ある

この 2 色 です この 2 色 しか ない の か そうですね 青

色 に 気 に 入 った ので した ら こちら よ り 先 ほど 一 緒 に 見て いただ いた

こちら の 方 が 白 の 5 色 展 開 して る んです か そうですね

さ っ き から ちょっと 気 にな って た んです けど はい 何 でしょう なんか

ど っ か から 音 する んです けど これ 何 ですか 音 何

ですか 出 る の 何 ですか なんか 空 調 とか ですか 空 調 ですか そうだ

と思います

何 して る んです か これ

あの、 あ、

あ、

あ、 何 も ない です。 あ、 あの、 あの、 取 り 引 き が お か しい。

何 して る の?

え っと、 これは、 あの、 え っと。 ま さ か、 延 滞 なん ですか?

え、 延 滞 っていう か、 これは、 これは、 これは、 これは、 これは、 これは、 これは、 これは、

ラ ブ ホ テ ル に 素 直 に 入 った り する。 そう、 誘 って た んです よ。

なん で 隠 す んです か

いつ も こんな 営 業 して る んです か 初

めて じゃない です よね あの

ライ ブ を 行 けて

営 業 営 業 し ろ って 言 わ れて 誰

に も 言 わ ない で ください あり ません けど

わか ります よね

上 手 です

いつ か は ぜ ひ して も ら って いい ですか