Original subtitles

MEXIC

Condoleanţele mele.

Doamnă... Nu.

Îmi pare rău.

De ce, mamă?

CANADA

Mă întorc imediat.

Desertul va fi gata imediat.

- Mai vrei cafea? - Mulţumesc, dragă.

- Ai terminat cu asta? - Da.

Iau eu masa trei, Maria.

- Mulţumesc. - Nicio problemă.

Doi burgeri, fără murături, un Mountain special, fără murături şi spaghete.

Sper că le place să dea bacşiş mai mult decât să mănânce murături. Masa şase.

Poftă bună!

- Lasă-mă! - Nu vrei bacşiş?

- Am un bacşiş gras pentru tine. - Nu e amuzant...

Dă-mi drumul!

Tina!

Danny te vrea la bucătărie. Îl servesc eu pe domnul ăsta.

Pot să-ţi aduc ceva?

Nu. E în regulă.

N-o să dau bacşiş unei hoaşte bătrâne ca tine.

Să mergem, băieţi!

Mulţumesc pentru astăzi.

Prea mulţi ciudaţi în lumea asta, nu?

E fostul meu iubit.

Îmi pare rău.

Să nu-ţi pară.

Jim e un mare ticălos.

Abia a ieşit din închisoare acum o săptămână.

Nu trebuie să se apropie de mine sau de fiica mea.

Avem ordin de restricţie împotriva lui, dar el...

Se pare că nu înţelege.

- Ei n-o fac niciodată. - Aşa e.

Speli tu lucrurile diseară? Fiica mea nu se simte bine.

Da... Nicio problemă.

- Mulţumesc. Pe mâine! - La revedere!

Fără şmecherii! Zâmbeşte, eşti filmat!

Salon Anja, bună ziua!

- Cu Fiep Hoogmoet. - Aşteaptă!

Un telefon pentru tine, Fiep.

Au trecut două luni, la naiba! Puteam să mor.

Ştii că nu pot suna prea des.

Ei ce fac?

Totul este în regulă aici. Afaceri, ca de obicei.

Nath şi Dien câştigă bine, mai ales cu slujba ei.

În afară de asta, Nath e ocupată toată ziua cu cei mici.

Storm Jr creşte repede. Abia dacă îl recunoşti pe Philijne.

Să-ţi trimit nişte poze.

E mai bine să nu ştii unde sunt. Ştii asta.

Altceva?

Clubul lui Luus merge bine. Suficient de bine.

Îi dau câteodată un pic mai mult, dar nu suflu o vorbă.

Zoe e gravidă.

- Poftim? - O să fii iar bunică.

În câte luni e?

12 săptămâni. Luus e foarte fericit.

Şi Boor?

Tot la Eelco. Se simte mult mai bine.

E cel mai fericit când repară maşini. Poţi să crezi asta?

Luther e cu ochii pe el.

Se duc să tragă cu arma, să se mai deconecteze.

- N-aş vrea... - Nu trebuie să spui nimic.

Trebuie să se mai relaxeze. Bine că trag în cutii de conserve.

Cât timp intenţionezi să continui aşa? Sunt deja doi ani.

Întoarce-te. Vino acasă.

- Le e mai bine fără mine. - Ce prostie!

Eşti mama lor. Le e dor de tine. Mie mi-e dor de tine.

Mai eşti la telefon?

Ai grijă de ei, mamă. Te mai sun eu.

Aproape ai terminat?

Da.

Eşti sigură că nu vrei să bei ceva la Woodchipper? E vineri seara!

Nu pot. Îmi pare rău.

Eşti aici de aproape trei luni.

Mereu spui asta.

Ştiu.

Înţeleg că îţi place singurătatea, dar ţi-ar prinde bine compania cuiva.

Promit.

- Bine, o să vin. - Super! Ne vedem în faţă.

Da!

Noapte bună!

- Unde e Tina? - Duce gunoiul.

Aud că mergeţi în oraş diseară.

Da. M-a convins.

Bravo ei! Bravo şi ţie.

Ne vedem mâine, Maria. Distracţie plăcută!

Noapte bună!

Pa!

Tina?

Taci!

Te rog, încetează!

Îmi faci rău.

- Taci naibii! - Nu, Jim! Jim, nu!

Jim, nu. Te rog! Jim, mă doare...

Las-o în pace!

Ce naiba!

Dacă te mai atingi de ea, te omor. Înţelegi?

Acum pleacă naibii de aici!

E în regulă.

Am înţeles... E în regulă.

E în regulă... A plecat.

E asta de aici.

- Asta? - Da.

Trebuie să plec.

Te rog să-i spui la revedere.

Poftim? De ce?

Trebuie să plec.

Ştim că fugi de ceva.

Nu suntem proşti. Cine nu are un mobil în ziua de azi?

Cineva care nu vrea să fie sunat. Care nu vrea să fie găsit.

N-o să spun nimic.

Jimmy nu se va duce la poliţie. Ar încălca perioada de probă.

Nu pot să stau. Îmi pare rău.

La naiba!

Ai un suflet bun.

Mamă...

Noapte bună!

- Eşti bine? - Da. Da, sunt bine.

- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Hai să intrăm.

Cine e?

Nimeni. Să mergem!

- Unde e Maria? - Nu ştiu.

Nu e genul ei. În mod normal, vine la timp.

Meriţi o viaţă mai bună.

Nu poţi continua să fugi.

Îmi pare rău, am închis. Pe plăcuţă scrie...

Îmi pare rău, am întârziat. Cred că nu mai sunt obişnuită să beau.

Cel puţin, voi două v-aţi distrat. Vorbeşte cu ea deschis.

La naiba! Jimmy...

Uite-o!

Ea e...

Jimmy, ieşi de aici, sau chem poliţia.

Lasă telefonul jos! La pământ! Nu e vorba despre tine.

Vreau doar să vorbesc cu hoaşca asta o secundă afară.

- Nu! - E în regulă. Merg cu tine.

Nu!

- Nu, n-o să mergi. - Lasă-mă să merg cu el, e în regulă.

Jimmy...

Pleacă naibii de aici şi ia-l şi pe idiotul ăsta cu tine.

- Dann! - Cum mi-ai spus?

- Idiot! - Dann! Calmează-te!

Jimmy, ascultă-mă. E o problemă între noi.

Lasă-i pe ei. Nimeni nu trebuie să fie rănit. Să mergem afară.

- Tina, cheamă poliţia. - Lasă telefonul!

- Tina, dă telefon! - Dann, calmează-te!

- Tina, dă telefon! - Tina, nu suni!

Nu!

Nu! Tina! Tina!

Mori, târfă!

Opreşte-te!

Mori naibii!

Tina...

Îmi pare rău. Trebuie să pleci... Maria... Pleacă. Pleacă!

Tina, nu te las. Nu plec.

Veniţi să mă ajutaţi! Ajutaţi-mă! Să mă ajute cineva.

Tina, stai cu mine. Tina, uită-te la mine.

- Cum o cheamă pe fiica ta? - Jenny...

E un nume frumos.

Tina, stai cu mine. Jenny are nevoie de tine.

Sunt chiar aici.

OLANDA

- Ce avem? - Un accident într-un oraş din Canada.

Ce s-a întâmplat?

Trei persoane decedate, unul la spital.

A trebuit să o tragă de pe victimă când au arestat-o.

Când i-au luat amprentele, bam, au avut spaima vieţii lor.

- Asta e tot ce ştim până acum. - Suntem siguri că e Carmen?

- Aruncă o privire. - Iisuse!

- Vincent! - Mă scuzaţi.

Trebuie să merg acolo. Carmen e cazul meu.

- A fost cazul tău. - Trebuie să fie judecată aici.

Întru totul de acord. Dar cât de solid e cazul nostru?

Ne trebuie mărturia ei. Nu vreau un proces de mântuială.

Dacă aranjezi să merg acolo... O fac să mărturisească.

În regulă.

Mulţumesc. Minunat!

Eliberaţi prizonierul 265.

Nu poţi să o iei. Chiar dacă e autoapărare,

tot va trebui să facă faţă acuzaţiilor.

Avem mai multe mandate pentru arestarea ei.

Crimă, estorcare, trafic de droguri. Tot ce vrei. Ea a făcut-o.

O luăm prima dată.

Spuneţi-mi dacă e bine. Tina e bine?

Da?

Jim?

- Tina. Fata cu care lucrez... - Ştiu cine e.

- E bine? - Da.

A scăpat. E bine.

- De ce eşti aici? - Te întorci în Olanda.

- Nu! - E în regulă.

Nimeni nu trebuie să ştie că trăiesc.

Ei nu ştiu că trăiesc, Jim.

Lucien, Natalie, Boris. Ei cred că sunt moartă.

- Şi aşa trebuie să rămână. - Nimeni nu te mai urmăreşte.

Pentru că ei cred că sunt moartă.

Jim...

Cineva te-a filmat când te-a arestat poliţia.

Eşti pe prima pagină. Toată lumea ştie că trăieşti.

Nu.

Nu.

E în regulă.

O strangulare, dar încearcă el să stranguleze Mama Natură

sau mai degrabă o îmbrăţişează?

Trebuie să întrerupem emisiunea pentru un buletin de ştiri special.

Carmen van Walraven, cunoscută şi ca Văduva Neagră, trăieşte.

În 2017 a căzut în apă după ce a fost împuşcată,

dar cadavrul ei nu a fost găsit.

Van Walraven a fost arestată în Canada la începutul acestei săptămâni,

după un schimb de focuri într-un local unde lucra sub un nume fals.

Trei oameni şi-au pierdut viaţa, inclusiv proprietarul...

Flip, eşti ca un acrobat.

Dien, suni în ziua mea liberă. Ce se întâmplă?

Boris, vino cu mine.

În 2017 a căzut în apă, după un schimb de focuri.

M-a făcut să promit că n-o să vă spun. Am rugat-o să vă spună,

dar nici n-a vrut să audă.

- Doi ani. Doi ani nenorociţi. - Ea a crezut că e mai bine pentru voi.

Mai bine pentru noi? Cât de des am auzit asta?

- Luus. - La naiba!

Vrea tot timpul să fie singur.

Ce ar trebui să facem?

Stai. Merg eu.

Doamne, Luus! Lasă-mă să văd.

Bună...

Scuze.

E în regulă.

Unde e Boris?

A ieşit să ia o gură de aer. Luther e cu el.

Nu simt nimic.

E şocul, o să simţi.

Dacă n-o să simt nimic?

Ţi-e teamă de asta?

Stai!

E mama ta.

Trăieşte.

Nu ştiu. Tocmai am auzit. Bine, vorbim mai târziu.

Ai auzit?

Da. Poţi să crezi? Femeia aia nenorocită nu vrea să moară.

Du-te...

Nu a fost uşor. Doi ani fugară.

- Vreau pozele copiilor mei înapoi. - Am eu grijă de asta.

Când se termină totul.

Regina drogurilor Carmen van Walraven s-a întors în Olanda.

Toată lumea a crezut că a murit,

dar noi am fost optimişti şi n-am încetat să o căutăm.

Văduva Neagră a crescut într-o celebră familie mafiotă din Amsterdam

şi a lucrat cu cartelul mexican Zetas.

Asta a declanşat un război al drogurilor în capitala ţării.

Primele încercări de a o aduce după gratii au eşuat.

Procurorul public Justine de Heer a urmărit-o ani la rând,

dar a fost închisă pentru tentativă de omor şi ascunderea probelor.

Mogulul imobiliar Jack van Zon a fost şi el, probabil, implicat

în spălarea banilor proveniţi din drogurile lui Van Walraven.

În acest moment, este în închisoare pentru răpire şi crimă.

N-a făcut niciodată un secret din obsesia lui pentru Văduva Neagră.

Carmen van Walraven e în arest preventiv.

Şeful poliţiei van Zanten e convins că de data asta

ea va fi condamnată pe viaţă.

- Mulţumesc. - Scuză-mă, îmi dai voie?

Scuză-mă.

Crezi că acest spectacol te ajută să obţii o mărturisire?

Am prins-o, Jim. Acum trebuie numai să o ţinem închisă.

Dacă iese, toată munca noastră va fi în van.

Atunci, înseamnă că ea a câştigat. Asta vrei? E a doua noastră şansă.

Carmen nu s-a născut ieri.

Până acum, n-am putut s-o învinovăţim de nimic. Pentru că e atentă.

Nu avem martori, nici probe, nimic.

Prin urmare, avem nevoie de o mărturie.

Asigură-te că obţii una.

Care e punctul ei slab?

Doar tu ar trebui să ştii asta.

Mergi!

Pot să văd suspectul...

Ce vrei?

Nu vorbesc fără avocat.

Nu trebuie să vorbeşti, doar ascultă.

Şeful meu vrea o declaraţie completă despre tot.

Afacerea ta, transporturile pentru cartel...

Crimele. Schiller...

Ooms...

Speedy...

El Amarillo...

Antrenorul...

Totul.

- Vor adevărul. - Prostii.

Şeful tău vrea spectacol. Nu s-a schimbat nimic.

Să o luăm altfel. Ce vrei?

Ţi-a fost dor de ei?

În timp ce ei nu ştiau că trăieşti?

Ştii ce cred eu?

Cred că ei abia aşteaptă să te vadă.

Că le-ai lipsit teribil de tare.

Că ei nu vor decât să te îmbrăţişeze.

Chiar crezi asta?

Pot să aranjez.

Dacă mărturisesc.

Idiotule! Vreau să mă întorc în celula mea.

Carmen.

Şi copiii tăi?

Eu stabilesc condiţiile.

Unde, cum, cât timp... Şi nu în felul ăsta.

Vreau să mă întorc la mine în celulă. Acum.

Zulu 82-18, aproape am ajuns. Nicio activitate suspectă în zonă, terminat.

Nu cred că e necesar, nu?

Dumnezeule, ce adunătură de pedofili...

Să nu îndrăzniţi să-mi atingeţi un fir de păr. Tocmai vin de la coafor.

Nu ştiu.

Nu ai de ales.

Haide, Luus! Măcar atât putem face.

După asta, totul se termină pentru noi toţi.

Dă-i o şansă.

Ce şansă am avut la o viaţă normală?

Mergem pe teren.

Haide, să mergem!

Nu ştiu ce să spun.

Nimic nu e destul de bine.

- Bunica nu e un înger. - Ce ai spus?

Am spus că bunica nu e un înger.

Nu, categoric nu e.

Haide!

Uite, ea e bunica.

Ai ochii lui Storm.

Ei ţin la Dien. Ea face adesea pe dădaca când sunt eu la galerie.

Mă bucur că pictezi din nou.

Şi nu doar pe pereţi, la tine în cameră.

Nu.

Nu avem timp pentru asta.

N-ar fi trebuit să-i aduci cu tine.

Ba da, am făcut-o intenţionat.

Ce face Zoe?

A început să-i fie greaţă.

Atunci, e fată, dacă deja îi este greaţă. Fără îndoială.

Haide, ceasul ticăie.

Îmi pare rău că am fugit.

Îmi pare rău că am minţit, îmi pare rău pentru tot.

Trebuie să plecăm. Luther aşteaptă.

Îmi pare rău că trebuie să faceţi asta.

Stadionul Olympic?

Planul lui tata de rezervă? Planul tău de rezervă?

De câte ori n-am repetat noi asta în puterea nopţii...

Dar după ce se termină asta.

Are dreptate, mamă. Chiar trebuie să ne continuăm vieţile.

- Da. - Nu, ţine-l strâns în braţe.

Nat...

Aşa, ei n-o să îndrăznească să tragă. E singura modalitate.

- Fiep îi dă ceva lui Carmen. - Poţi să vezi ce e?

Ţine pasul.

E nasol.

Atenţie, toate unităţile!

La naiba, haide!

Aşteaptă.

Nu trage. Ai înnebunit?

Cu fiecare secundă, pun pe cineva în pericol. Trebuie să plec din nou.

Nu trageţi!

N-o să scapi niciodată de aici.

Nu am vizibilitate asupra lunetistului.

- Vezi ceva? - Nu văd nimic.

Du-te, mamă, du-te!

Te iubesc.

Repede. Poliţia.

Opriţi-o, acum!

Aşteptaţi-mă, nu trageţi. Carmen!

Suntem blocaţi. Înapoi la maşini.

Poftim, pentru orice eventualitate. Condu.

Unde aş fi eu fără tine?

Urcă, haide! Condu, să plecăm de aici.

Du-te!

Maşina cu care au fugit e un Mercedes. Număr de înmatriculare RN-RS-71.

Zulu 82-18, recepţionat, terminat.

Suspect localizat. Se îndreaptă spre Gustav Mahler, terminat.

La naiba!

La naiba!

La naiba!

La naiba!

Ieşi din maşină acum!

Carmen.

Ieşi din maşină!

Acum.

Carmen, nu, las-o jos.

Lasă arma jos.

Carmen...

Te rog!

- În regulă. - Mâinile. Arată-ne mâinile.

Ieşi din maşină.

Ai un vizitator.

Cu ce te pot ajuta, domnule?

Salut! Sunt Berry.

Gabriel.

E un înger.

Eşti un înger?

Hai să facem nişte afaceri.

Astea sunt.

Le luăm pe toate.

- Du totul în maşină. - Da, şefule.

Pentru ce naiba au nevoie de toate astea?

Nu ştiu.

- O să avem probleme. - Nu ştim, nu-i aşa?

Berry, ascultă. O să-l pun pe Luther să vină după mine.

Dacă aude Carmen de asta?

Carmen e în închisoare. Vrei să te opui cartelului?

Despre ce vorbiţi?

Nimic. Despre fotbal.

Echipa olandeză e bună, nu-i aşa?

O cunoşti pe Văduva Neagră, nu?

O ştiu, da.

Ai lucrat pentru ea.

- Nu mai lucrez. - Bravo ţie!

N-aş vrea să fac parte din familia aia acum.

Nu vă apropiaţi de mine, vampirilor.

Dispăreţi cu camerele alea nenorocite.

Şi acum, El Amarillo, şeful cartelului Zetas.

Mort în 11 octombrie, 2015,

în restaurantul fiicei tale... numit Raaf.

Dnă Van Walraven, înregistrarea audio a acelei operaţiuni a dispărut,

iar depoziţia dnei De Heer este...

Să zicem... deficitară.

Ce s-a întâmplat mai exact în acea noapte?

Ce s-a întâmplat cu El Amarillo?

Dnă Van Walraven?

E foarte simplu. L-am împuşcat.

Da, spui asta în aproape toate cazurile.

Chiar vrei să credem că întreaga ta organizaţie

a fost compusă doar din tine?

N-am avut nevoie de altcineva.

Dna De Heer a declarat că, pe lângă Jack van Zon,

fiul tău Boris a fost de asemenea acolo în noaptea aceea.

Ce rol a jucat în incident?

- Niciunul. - Dar...

Când dna De Heer a intrat, el nu mai era acolo.

Suntem aici pentru dna Van Walraven, nu pentru fiul ei.

Dle avocat, procurorul are cuvântul.

Dna De Heer a încercat să muşamalizeze tot cazul.

Dle avocat...

Şi pentru uciderea lui El Amarillo ea e responsabilă.

- Ea are o parte din vină. - Asta nu e prioritatea noastră acum.

- Nu e prioritatea voastră? - Dnă Van Walraven!

Câteva zile mai târziu, Justine a vrut să mă împuşte.

Nici asta nu e important?

Datorită mie cei doi nebuni sunt acum în puşcărie.

Nu datorită muncii voastre strălucite de detectivi.

Dnă Van Walraven, vrei să iei loc, te rog?

Mulţumesc.

Bine, mai multe, mâine.

Mulţumesc pentru astăzi.

Ăsta e show-ul tău, nu al meu. Chiar te-ai descurcat bine.

- Boris nu trebuie să fie martor. - O să fac tot posibilul.

Vorbesc serios.

Carmen, o să fac tot posibilul. Promit.

O să fii cuminte?

- Da, şefule. - Arată-i-le.

Salută-l pe tati.

Ce familie frumoasă!

Foarte frumoşi copii!

Un tată îşi vede fetiţele cum cresc.

Am dreptate?

Atunci, ascultă-mă cu atenţie.

Ce nu putea aştepta până mâine?

Ce s-a întâmplat?

Văduva Neagră trăieşte.

Desigur, te întrebi cine sunt,

dar asta nu este aşa de important acum.

Important acum este că vreau să faci trei lucruri.

Trei sarcini.

Dacă le faci pe toate la timp, familia ta nu va fi rănită.

Dacă spui cuiva, în special poliţiei,

o să fiu nevoit să-i ucid unul câte unul.

Înţelegi?

Acum. Pentru prima ta sarcină.

Vreau să văd nişte sânge proaspăt pe mâinile tale.

E foarte simplu.

Ucide martorul mâine.

Ce martor?

M-au obligat să grăbesc treaba.

Îmi pare rău, nu pot să mai spun nimic.

Martorul, cine e martorul?

Paul.

Am terminat. Vreau să ies.

Boris?

- Boris? - Îmi pare rău.

Paul.

La naiba!

Haide!

Unde e Boris? Unde e Fiep?

Te rog, ia loc!

- Cine e martorul, Paul? - Te rog, stai jos.

Boris?

- Ce spune? - Nu ştiu.

- Mama mea? - Îmi pare rău.

- Soţia şi fiica mea sunt la ei... - Linişte!

Toată lumea în picioare!

Luaţi loc.

Declar redeschisă audierea.

Chemaţi martorul.

Dnă De Heer, bine ai venit!

- Unde e Fiep? - Nu răspunde.

Dnă De Heer, ca martor, trebuie să spuneţi adevărul

şi numai adevărul.

Jur.

Eşti aici la solicitarea avocatului dnei Van Walraven,

pentru a clarifica ceva privind implicarea ta

în uciderea lui El Amarillo.

Dle avocat, martorul vă aparţine.

Ce trebuie să fac?

Dnă De Heer...

Poţi să elucidezi ce s-a întâmplat în noaptea de 11 octombrie 2015?

Au fost înregistrări audio, care în mod misterios au dispărut.

Jack van Zon a tăcut în legătură cu noaptea respectivă

şi refuză să coopereze în orice fel de anchetă.

Mori, târfă!

Dar, de fapt, aţi fost acolo.

Aţi fost responsabilă cu ancheta.

Aţi condus echipa SWAT.

A fost operaţiunea dv., iar El Amarillo a fost executat...

Ea l-a ucis, şi cu asta, basta.

Carmen van Walraven e traficantă de droguri şi criminală.

Sper sincer să băgaţi această femeie într-o gaură neagră şi adâncă...

Şi să aruncaţi cheia.

Mori, căţea nenorocită!

Dă-mi drumul.

Continuăm.

Dle Van Zanten, nu ţi-e ruşine

că le-a luat aşa de mult timp să intervină?

Nu văd niciun motiv de ruşine. A fost un incident minor.

Dna Van Walraven s-a întors în închisoare.

Acum aş vrea să continui să fac această ţară mai sigură. Pot să trec?

Mulţumesc.

Fiep!

În dimineaţa asta, Carmen van Walraven a atacat un martor principal

în sala de judecată din Haga.

Evert.

Bunica tot nu răspunde.

Asupra lui Carmen s-au făcut presiuni.

Această demonstraţie publică, întregul scandal, fără niciun rost.

Cineva a vrut-o moartă pe Justine.

Dar important este că a făcut-o Carmen.

- Am închis. - Atunci, trebuia să încui uşa.

Ce vrei?

Târfele sunt peste drum.

Nu că şeful tău handicapat le e de vreun folos.

- Berry vrea s-o vadă pe Natalie. - În niciun caz!

E vorba despre mama ta.

E lângă apă, neînarmat.

Poate că ştie mai multe despre mama.

- O să merg cu tine. - Nu e nevoie. Nu mi-e teamă de el.

Bună, dragă!

A trecut ceva vreme.

Dacă vrei să mă împingi în apă, mi-ai face o favoare.

De ce nu o faci singur?

Pentru că sunt un mare laş.

Nu trece o zi fără să mă gândesc la tine şi la Storm.

Aş vrea să pot da timpul înapoi. Pentru tine şi pentru copii.

Ţi-a mai rămas ceva pentru care să trăieşti?

Nu mult.

De ce sunt aici?

Vreau să te previn.

Să te ajut.

De ce ai atacat-o pe Justine?

N-o să spun nimic fără avocatul meu.

Nu te pot ajuta, dacă nu vorbeşti.

- Jim, eu... - Nu spune nimic.

- Trebuie să... - Ce?

Nu spune nimic!

Carmen, nu spune nimic. Am venit cât de repede am putut.

Carmen!

Dă-mi ceva!

Vreau să vorbesc cu avocatul meu în particular.

În regulă, bine!

Nu te mai pot ajuta.

Nu mai vreau să te ajut. Am terminat aici.

Am alt mesaj pentru tine.

Cred că te-am subestimat, dar nu-ţi face griji.

O să te ajutăm cu Justine.

Sunt om de cuvânt şi pedeapsa pentru eşecul tău e severă.

Nu...

Un ultim cuvânt pentru fiica ta?

Mamă...

Nu-ţi face griji pentru mine.

Nu m-am gândit niciodată să supravieţuiesc copiilor mei.

Mă bucur că nu mă mai gândesc la lucrul ăla. E mai bine în felul ăsta.

Nu.

Iubito, am putut să te îmbrăţişez pentru ultima oară. A meritat totul.

Du copiii departe de aici, Carmen.

Oamenii ăştia nu se vor opri niciodată. Fă-o acum. Carmen, fă-o acum.

Deci e stabilit.

Pentru următoarea sarcină, familia ta va trebui să te ajute

şi să-şi murdărească mâinile.

Şi sperăm să aibă mai mult succes decât tine, pentru binele lor.

Ascultă cu atenţie, te vrem afară din închisoarea asta în două zile.

Ca să ne putem întâlni în persoană.

Regulile rămân aceleaşi.

Fără surprize, sau vor fi consecinţe pentru familia ta.

Fiul tău mare, Lucien, e următorul pe listă dacă dau greş.

Îmi pare rău pentru mama ta.

Am terminat.

Stai!

Vreau să înregistrezi un mesaj.

Scoate-ţi telefonul.

Relaxează-te, nu te gândi la nimic. Cu excepţia ţintei tale.

E singurul lucru care funcţionează când nu tragi în cutii.

Nu avem timp pentru asta. Trebuie să-i căutăm pe tipii ăştia.

Şi pe urmă?

Dacă Berry spune adevărul, sunt nouă, înarmaţi până în dinţi.

- Deci avem nevoie de mai mulţi oameni. - N-a mai rămas niciunul, Boris.

Boris!

Ai un vizitator!

S-au întors. Şi tocmai au...

Au omorât-o pe bunica.

Ticăloşi corupţi...

Dacă nu facem aşa cum spun ei, vor veni după toţi.

Ei vor ca voi să mă ajutaţi să evadez din închisoare. Dar eu nu vreau.

Trebuie să plecaţi. Luther, asigură-te că pleacă.

Vreau să-i privesc în ochi pe nenorociţii ăia când îi ucid.

Au ucis-o pe bunica...

Adună-i pe toţi. Rezervă bilete, nu contează pentru ce destinaţie.

Trebuie să plecaţi.

- Nu plecăm. Ai auzit... - Da, am auzit-o.

Trebuie să plecaţi. Ea vrea să vă ţină departe de asta.

Nu ne poate ţine departe de asta. N-a putut niciodată. Suntem implicaţi.

O să facem asta împreună, nu tu singur.

Noi toţi, împreună.

O facem împreună, nu tu singur.

Pleacă!

Acum!

Haide!

Poftim!

La capătul aleii, ultima uşă.

Lasă-mă 10 minute!

Urmează trupa Triggerfinger, primul 3333.

Bună!

Fiicele mele sunt la ei.

Fiicele mele, în baie.

Sunt un prieten al tatălui vostru.

Am venit să vă ajut.

- Bună, dragă! - Nu!

- Ţi-a sosit ceasul. - Nu, te rog. Nu...

Nu mă ucide!

Câţi sunt?

Numai unu.

Vino!

Poliţia!

Te rog, dă-o jos repede.

Nu am ştiut.

Ce ştii?

Berry a avut nevoie de arme pentru o afacere, asta e tot ce ştiu.

Ce le-ai dat?

N-am ştiut ce puneau la cale cu Luther. Sunt doar afaceri.

Ce ţi-a mai rămas?

Ce ţi-a mai rămas de oferit?

De ce ai nevoie?

El ce caută aici?

Luus, avem nevoie de toţi pe care îi putem găsi.

Am adus nişte jucării. Ca să mă revanşez.

Ce naiba o să facem?

N-o să împuşcăm gardieni nevinovaţi, nu-i aşa?

Am o idee.

Ce faci aici?

Dormeam buştean. Trebuie să mă trezesc dimineaţă devreme, pentru mărturia mea.

Deoarece va fi multă presă...

Trebuie să mă trezesc cu o oră mai devreme, să mă machiez, înţelegi?

Trebuie să arăt foarte bine la toate camerele alea.

Aud că Justine e şi ea aici.

Poate ar trebui să ne lase să ne machiem împreună.

- Sau crezi că e o idee proastă? - N-am nimic să-ţi spun.

- Am găsit-o pe mama ta. - Nu s-a sinucis.

A fost omorâtă.

De unde ştii?

Cine te-a forţat să faci cascadoria aia în sala de tribunal?

Dacă mă văd vorbind cu tine, s-a terminat.

Apoi, în curând, îi pot îngropa pe toţi.

Lasă-mă să te protejez. Cel puţin, pe copiii tăi.

Nu ne poţi proteja.

Ştii asta. De când joci jocul ăsta?

De cât timp?

Uşor, am doar nevoie de semnătura ta.

Mă bucur că ţi-ai ţinut gura în faţa poliţistului.

- Cu cât te plătesc? - Ajunge.

În regulă, băieţi, vin!

În regulă, să mergem!

Evert, nu!

Nu prea cred. Stai acolo.

Nu văd încă nimic.

Luther...

Fereşte-te cât poţi!

Mulţumesc.

Vino, vino...

Ce caută Boris aici?

Avem vizitatori, grăbeşte-te!

Repede, vin poliţiştii!

Haide!

Boris, vino...

- Luus? - Mamă, urcă-te!

Hai!

Nath!

Haide. Da!

Haide, pleacă!

Repede!

Nu te mai plânge.

Bravo, băieţi!

A fost planul lui. Îl am dintr-un film.

A fost un serial.

Dien. Mi-ai lipsit mult.

Nu, Flip, ai grijă...

Vino aici.

Mamă, ea e Zoe.

Bună!

Nu mă gândeam că o să te întâlnesc.

Nu e nevoie de formalităţi.

Suntem o familie acum.

Faci pe eroul? Cine ar fi crezut?

Să nu spui nimănui. Nu e bine pentru imaginea mea.

La naiba, stai!

Fără copii, am spus.

Ei nu mai sunt copii. Au insistat.

Fiep merita mai mult.

Da.

Aşa e.

Unde suntem?

În depozitul lui Berry.

E ocupat cu carnavalul zilele astea.

Berry?

- Da, s-a oferit să ne ajute. - Şi tu ai acceptat?

N-am prea avut de ales.

Poftim, a sunat deja de două ori.

Cum e să-ţi fie frică iar?

Trebuie să fii foarte mândră de familia ta.

Au făcut treabă bună şi şi-au murdărit mâinile pentru tine.

Şi noi am făcut o muncă murdară.

Când ai fost scoasă din închisoare, noi am intrat cu forţa în una.

Când toţi poliţiştii erau ocupaţi să ajungă la tine...

Am avut mai mult timp să obţinem ce doream.

Haide, hai!

A fost un succes.

Deci ne întâlnim, în sfârşit, în persoană.

Ce naiba!

La naiba!

Ticălos nenorocit!

Îmi pare rău.

Ticălos nenorocit! Ai promis.

Ai promis să ne ajuţi.

- Ce e asta? - E frumos.

Toată familia împreună.

Fii cu ochii pe el.

Evert...

Doi dintre oamenii mei sunt morţi.

- Ştii ceva despre asta? - Nu ştiu nimic despre nimeni.

- Mincinos prost! - Mamă!

Mamă!

Ce vrei?

- Nepoata mea vrea să te întâlnească. - Nepoata ta?

Da, nepoata mea...

Nu te atinge de ei.

Iar eu merg cu tine. Chiar acum.

Nu!

Nu, nu numai tu.

Lucien...

Nathalie...

Şi micuţul tău inocent Boris.

Ei ştiu totul.

Toţi trebuie să vină.

Nu aşa a fost înţelegerea.

Ai spus numai Carmen.

Taci naibii! Cine vorbeşte cu tine?

Te rog! Te rog, nu copiii mei!

Fac orice...

Să mergem! Avionul aşteaptă.

Haideţi, să mergem!

- Să mergem! - Storm!

Stai, stai!

Nu, fără pahare...

Îmi pare rău, domnule.

Bea nişte apă.

Jack!

E încă nebun după tine.

Cred că nu vrei să şezi lângă el în următoarele nouă ore.

- Cine e? - Van Zon.

Pare exagerat, ştiu.

Dar el a omorât doi prizonieri cu mâinile goale acum un an.

Pentru că te-au numit "târfă urâtă."

Carmen, e adevărat, am făcut asta pentru tine. Arăţi superb.

Îţi vine aşa de bine...

Părul ăla scurt îţi scoate ochii în evidenţă. Îţi vine minunat.

Bună, Angelica!

- Sunt aici! - Mulţumesc.

Sora mea ne priveşte de sus din Cer.

Cred că e foarte mândră.

Bine aţi venit toţi în casa familiei mele!

Numele meu e Angelica.

Avem ceva în comun.

Şi mama mea s-a sinucis.

S-a împuşcat acolo unde stai tu.

La câteva minute după ce tatăl meu s-a întors din Amsterdam.

După ce i-a văzut trupul neînsufleţit,

n-a mai putut să trăiască cu asta.

Eşti pregătită pentru ultima ta misiune?

Urmaţi-mă!

Carmen, o să fac totul pentru tine. Te iubesc, trăiesc pentru tine.

După ce a murit mama,

sora mea s-a prăbuşit.

Sfântă Fecioară Maria!

Căuta un răspuns pentru ce a fost în noaptea în care a murit tata.

Avocatul a spus că ai fost tu.

Dar înţelegerea era făcută, şi noi n-aveam voie să ne atingem de tine.

Totuşi, sora mea nu a putut să uite.

Acum doi ani, Dumnezeu i-a dat un semn ca să se oprească.

Ai fost ucisă. Împuşcată şi înecată.

În sfârşit, a renunţat la obsesiile ei şi a început să-şi revină.

Dar după aia a văzut ştirile.

Luciana?

Văduva Neagră a fost găsită în viaţă.

Văduva Neagră ne-a păcălit pe toţi şi a trăit.

L-ai păcălit pe însuşi diavolul. Asta a fost prea mult pentru sora mea.

M-ai tras pe sfoară.

Unde e sora mea?

Unde e Luciana?

S-a spânzurat sub arcadele astea.

Luciana.

I-am iubit pe tatăl meu, pe mama mea şi pe sora mea foarte mult.

Şi, cumva, eşti responsabilă pentru moartea lor.

Aşa e?

Am găsit asta printre dosarele surorilor mele.

E înregistrarea audio a operaţiunii din noaptea în care a murit tata.

Justine a vrut să o şteargă. A ascuns totul pentru binele ei.

De asta a trebuit să moară.

Am avut un ofiţer pe statul de plată şi a furat-o.

Condoleanţele mele.

Avocatul ne-a dat-o înapoi.

Am vrut să adun totul ca să aflu

cine l-a omorât pe tata.

Să mergem!

Haideţi! Hai să facem o mică plimbare!

Adu-i înăuntru.

Pune asta.

Bunicul meu a fost toreador. Un matador.

Îl lua pe tata în locuri grozave din Mexic la fiecare coridă.

Cred că, atunci, tatăl meu a simţit gustul pentru sânge.

Lasă-l să intre!

Acest taur are şi el gustul sângelui.

Unul dintre voi va fi omorât de coarnele lui astăzi.

Ceilalţi o să meargă acasă.

Minţi!

Nu mint!

De unde ştim noi dacă spui adevărul?

Nu-mi place să omor oameni nevinovaţi. Doar pe cei vinovaţi.

Ce zici de mama mea?

Am spus că nu-mi place să omor oameni nevinovaţi,

asta nu înseamnă că nu o s-o fac.

Unchiul meu îmi spune că e sănătos să torturezi o persoană nevinovată,

să omori. Să-i faci pe alţii să mărturisească.

Haide!

Nu!

Te rog!

Mamă, fă ceva!

Te rog!

N-am păţit nimic, mamă!

Mamă, sunt bine!

Am fost eu.

Eu l-am ucis pe tatăl tău.

Nu te cred. E prea uşor.

Hai să ascultăm banda.

- Eşti ca o regină. - Şi tu eşti ca un rege.

Dacă porţi armă, te rog, las-o la oamenii tăi.

Dacă se întâmplă ceva, o omor cu mâinile mele.

- În sfârşit, ne-am întâlnit din nou. - Vin.

Te rog!

- Roşu? - Perfect.

- Cine naiba eşti? - Jack van Zon.

Prima întrebare pentru Jack.

De ce erai acolo?

Am vrut să fiu gangster. Cum e Carmen.

Când scopul meu...

Este un transport regulat de cocaină, săptămânal, de două ori, poate, zilnic.

Crezi că va intra vreodată în afaceri cu tine?

Adevărat? Nu vrei să faci afaceri cu mine?

Niciodată.

Sau n-ai să mă mai vezi niciodată.

Îl vezi?

Ce ai văzut sub masă? Pentru că ai fugit după aia.

Un dispozitiv de înregistrare.

Deci ai fugit pentru că erai speriat?

Am fugit deoarece Carmen mi-a spus să plec.

Acum pleacă. Nu e locul tău aici.

Şi a făcut-o?

Da.

Porneşte banda.

Te iubesc!

Asta înseamnă că te iubesc, nu?

Carmen...

Carmen, te iubesc!

De ce am sentimentul că cineva mă minte?

Lasă taurul să o atace.

- Nu, te rog! - Nu-i face rău!

Am fost eu. Eu ţi-am ucis tatăl.

Nu, nu...

Te rog!

- Boris! - Am fost eu.

- Eu am făcut-o. - Nu spune nimic, Boris!

Eu l-am ucis pe tatăl tău.

Boris!

- Eşti sigur? - Nu! Nu pe fiul meu. Încetează!

Lasă taurul la băiat!

Am fost eu.

Am fost eu.

Nu te cred.

Nu, am fost eu.

L-am căsăpit pe nenorocitul de taică-tău.

Când m-am întors, Boris era acolo.

Nu ştiu de ce, dar l-am împuşcat. Am îndreptat arma spre el.

Tatăl tău era un nemernic.

Nu, am fost eu.

Nu crede băiatul ăsta idiot. Am fost eu.

Răzbună-te pe mine. Lasă familia în pace.

Am fost eu.

L-am căsăpit pe tatăl tău.

- L-ai omorât pe tata? - Da. L-am omorât.

Toată lumea e de acord?

Boris, vreau asta, spune da.

El a făcut-o?

Boris! Spune da.

L-am ucis pe tatăl tău.

E adevărat?

El l-a ucis pe tata?

Carmen!

Asta e singura cale ca tu să ai o şansă.

El l-a ucis pe tata?

Vreau asta, spune da.

Te iubesc!

Lasă-i să plece.

Bună, dragă! E în regulă.

Trebuie să-l cred pe Jack? Nebunul ăla.

Nu prea cred. Boris...

Ziceai...

Adevărul?

Vrei adevărul despre noaptea aia?

Da, fiul meu l-a omorât.

Dar eu l-am făcut. Eu sunt cea care l-a făcut criminal.

Nu avea nicio şansă să devină altcineva,

crescând cu mine ca mama lui.

Eu sunt cea vinovată.

L-am lăsat pe fiul meu să crească în afacerea asta.

Afacerea mea.

Afacerea tatălui tău.

Copiii mei sunt ca tine.

Ei n-au avut nicio şansă.

Deci dacă vrei să omori pe cineva care e responsabil

pentru toţi morţii din jurul tău,

să-ţi răzbuni tatăl, mama, sora,

eu sunt adevăratul ucigaş.

Fără să apăs pe trăgaci.

Boris, am auzit că eşti un bun ochitor.

Şi nu fi erou.

Dacă mă omori, familia ta tot va muri.

Ucide-o pe ea,

şi puteţi merge toţi acasă.

Nu-l lăsa să facă asta, te rog!

O să-l marchezi pe viaţă.

Dacă ce ai spus e adevărat, tu deja ai făcut-o.

Omoar-o. Omoar-o, şi puteţi pleca toţi acasă.

Nu, nu pot să fac asta.

Ba da, poţi.

Asta e cel mai bine pentru voi.

După asta, o să fiţi liberi.

Liberi cu adevărat.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

Pentru totdeauna.

Îţi aduci aminte ce a spus Luther? Fără emoţii.

Doar ţinta.

Doar ţinta.

Iar ţinta e libertatea voastră.

Siguranţa voastră e singurul lucru pe care l-am vrut.

Vă iubesc, copii.

Asta e tot ce trebuie să vă amintiţi din ziua asta.

Că eu...

Că vă iubesc.

Închideţi ochii.

Închideţi ochii.

Închideţi ochii.

Dă-i drumul!

Dă-i drumul!

Mamă...

Sunteţi liberi.

Aţi urmărit filmul VĂDUVA NEAGRĂ

După mama ei, şi Văduva Neagră a murit misterios.

Că e moartă nu e nicio îndoială.

În cooperare cu autorităţile mexicane, corpul lui Van Walraven

a fost transferat în Olanda.

Vă mulţumim pentru cooperare în aducerea lor acasă.

Noi încă încercăm să aflăm ce s-a întâmplat.

Când i-am găsit, nu au vrut să vorbească cu noi.

Familia nu vorbeşte niciodată cu poliţia.

Nu, bine. Mult noroc! E întotdeauna o plăcere să lucrez cu ţara ta.

Mulţumesc.

Copiii ei, care erau în Mexic împreună cu mama lor,

pretind că nu cunosc circumstanţele morţii ei.

Carmen van Walraven va fi înmormântată cu o ceremonie privată,

împreună cu mama ei.

Bună, mulţumesc că aţi venit. Vă rog, urmaţi-mă!

Aş vrea să vă spun două lucruri.

Mai întâi...

Acum, că şi bunica voastră a murit...

e disponibil un fond înfiinţat de Carmen: Afaceri curate.

Ea nu a folosit niciun ban din el.

E al vostru.

Sunt aproape 17 milioane.

- Curate. - Iisuse!

Mama voastră a înregistrat un mesaj pentru voi.

Dragă Lucien, dragă Nathalie, dragă Boris...

Când vedeţi asta, eu n-o să mai fiu acolo.

De data asta, cu adevărat.

Ştiu că v-aţi simţit trădaţi când s-a dovedit că trăiesc...

Dar eu v-am văzut în fiecare zi.

Două fotografii mici.

Aproape complet degradate...

Voi aţi fost totul pentru mine.

Am vrut să mă întorc în Olanda, dar n-am putut fi egoistă.

Dacă eraţi bine, eram şi eu. Era de ajuns.

Ştiu că mereu spun că îmi pare rău şi că mi-e ruşine de tot.

Dar nu-mi pare rău deloc.

Şi nu mi-e ruşine deloc. Din contră, sunt mândră.

Sunt cea mai mândră mamă din întreaga lume.

Cu cei mai minunaţi copii,

nu pot trăi fără voi.

Şi nici nu vreau.

Aşa că nu plângeţi după mine.

Sunt fericită cu timpul care mi-a fost dat.

Şi să ştiţi că oriunde sunteţi...

O să veghez mereu asupra voastră.

Nu ştiu ce pot să mai fac.

La revedere, iubiţii mei!

Vă iubesc.

Nathalie spune că ai fost aici zile la rând.

Ştii ce e mai rău decât să vorbeşti cu poliţia?

Să-ţi trădezi propria familie.

Idiotule!