Original subtitles

・～

(友子)田向さん こんにちは (朝子)あっ こんにちは

何？ 今日は すき焼き？

ええ たまには亭主に 肉 食わせてやろうと思って

食わせる…

そう 食べさせるじゃなくて 食わせるの

(２人の笑い声)

おいしい？ (圭司)うまい

そのお肉 ロースなのよ 特上のロース

へえー

おいしいでしょ？ ロース うん

すごく おいしいでしょ？ ロース

うまいって言ってるじゃないか

もっと言ってよ 何度も言って！

おいしいよ すごく おいしいです！

当たり前よ おいしいに決まってるわよ

(新平)どうしたの？ 急に 頭きた

どういうこと？

田向さんち 今夜 すき焼きなのよ

しかもよ 特上のロース 買ったらしいのよ

へえー

頭くるでしょ

こない？ 頭 そりゃ 少しはな

冗談じゃないわよ

どうして なんにもない平日の夜に すき焼きなんて食べるのよ

しかも 特上のロースなんて

そりゃ たまには 肉でも食べなくちゃ・

スタミナ もたなくなっちまうもんな

あなた 不満なの？ 私の献立 不満なわけ？

そんなこと言ってないだろ

不満なら結構 食べなくて結構です

おい 何すんだよ 友子！

(あえぎ声)

今夜は すごいわね

そうか？

肉 食べたせいかしら

そんなことはないだろ

特上のロースのせいかしら

そんなことないよ

だって すごいわよ！

(あえぎ声)

アア！ アッ アア…

ゆうべ ヤッちゃった やった？

セックス へえー

３発よ ３発！ ３回もイッちゃったわよ

へえー

なんだか ヒリヒリして しょうがないの そりゃ…

でも 快感なのよねえ このヒリヒリ

頭くるわよ

どうして私が 他人のセックスの話 聞かなきゃなんないのよ

冗談じゃないわよ

(笑い声)

それで？ 田向さん 何回ヤッたんだって？

３回 へえー

感心しないでよ 元気なんだなあ

だって あの人 俺と同い年だろ？

なのに まだ１日３回も できるわけだ

あなた できないの？

とても できないよ ３回なんて 絶対無理だよ

どうして決めつけるのよ

どうして 絶対無理だなんて 決めつけるの？

だって 無理なんだから １日３回なんて どうしたって

ヤリましょう どんなことしても

今日だけは１日３回 いえ ４回！

(あえぎ声)

ンンッ アッ！ アア…

(あえぎ声)

おはよう

どうしたの？ 顔色 悪いけど

｢どうしたの｣も何もないよ もう

あんたのおかげで こちとら えらい目に遭ってんだから

えらい目って？

まったく…

その年で どうして １日３回も できるわけ？

信じられないよ なんの話？

だからさ…

ああ

｢ああ｣じゃないの ああー！

(笑い声)

最近 どういうわけか この風景が新鮮でね

もう何年も見てきた 見慣れた風景なんだけど・

それが すごく新鮮に思えてきてね

どうしてなんだろうと思うけど

それ 俺にもあるな だろ？

お互い ある程度の年齢に 達したってことなんじゃないかな

ある程度 余裕みたいなもんが 出てきた証拠なんじゃないかな

実際 忙しかったころはさ・

会社なんてもんを 信じてたころはさ・

出勤時に ぼんやりと・

外 眺めることなんて なかったもんなあ

君とも 今まで 口 利いたこともなかったよね

うん 毎日のように 顔合わせたのにさ

｢おはよう｣の挨拶も なかったもんな

それが どうしてか 今 こうして・

大昔からの 友達だったみたいな顔して・

なれなれしく話してるもんな

お互い 年とったってことさ

そういうことなんだろうな

(男性)すいません (店員)すいません

あー うまい！

まだ飲む？ もう１杯 いこうかな

じゃあ 俺も

(店員たち)いらっしゃい

(明子) 相席させてもらっていいですか？

え？ (新平)どうぞどうぞ

(礼子)失礼します

(店員)はい いらっしゃい

あんたら 学生？

学生のわけがないよねえ

ＯＬです (礼子)私は今 プータロー

プータロー つまり 失業者ってこと

あっそう

この近くに お勤めなんですか？

うん 会社はね 別々なんだけど お互い お勤めは この近所

ああ そうなんですか

ねえ 何 飲む？ ビール？

今日はさ お近づきの印にさ 俺たち おごらしてもらうから

おい そんなこと… たまには いいじゃないですか

ボーナス 大幅に減額だったんだぞ どこに そんなカネ…

カネは天下の回り物ですよ 先輩！

すいませーん 大ジョッキ４つ！ (店員)はい ビール大４つ

あーっ

あーっ

♪(圭司と新平の歌声)

♪～

(新平の笑い声) もうちょっとだ…

♪～

ちょっと待って 俺 オシッコ

(新平)俺も

・(犬のほえ声)

あの子 かわいかったよね

どっちよ どっち 失業者のほう

へえー 田向さん ああいう子が好みなんだ

あんた 違うの？ 俺は もう１人の

明子ちゃん そうそう

俺はダメだな 明子ちゃんはダメだ どうして？

真面目そうなのはなあ 最近の俺の好みじゃないんですよ

あっそう

女は淫靡なのがいいよ スケベで淫靡

あっそう

黙ってても 夜になると しゃぶってくれるようなさ

いつも ぬれて ヒタヒタしてるようなさ

そういう子がいいよな

そういう子じゃないですか 明子ちゃんは

いや 俺には そうは思えないんですよ

そういう子だよ 明子ちゃんはさ

いや 真面目ですよ あの子は

あっ おはよう

おはよう

ゆうべ すごく遅かったでしょ 最終だったみたい

どういうことなの？

今まで 口 利いたこともなかったのに

私も 不思議で不思議で

そうでしょう？

でも いいんじゃないかしら

あの人 友達あんまりいないし 岡田さんだったら真面目そうだし

悪い遊びは しないんじゃないかしら

私も そう思う 田向さん 愛妻家だし・

うちの亭主と つるんでるようだったら・

問題ないと思うわよ

どうせ 焼き鳥屋辺りで くだ巻いてるのが関の山よ

私も そう思う

(２人の笑い声)

・

はい 共友商事

田向は僕ですが

ハタノさん

ハタノさんって どちらの…

どうしたの？ 一体

すまん ちょっと アクシデントが起きて

何よ アクシデントって

電話？

うん

どっちから？

それがさ

どっちなの？

それが 俺の好みじゃない ほうからなんだよ

それじゃ…

明子ちゃん？

そうなんだ

いいじゃない

明子ちゃん いいじゃない！

会いたいって言うんだよ

会って セックスしたいって ええ？

(笑い声)

それは冗談というもの なんだけどさ

驚かさないでくれよ

しかし １対１で 会うっていうのはな

しちゃいけないことだと 思うんだけどな

してみたいよ 反則技

俺はね…

やれるもんなら してみたいですよ

１対１のおつきあい

へえー

あっ どうも

食事は？ はい

｢はい｣って まだなんでしょ？ はい

何 食べたいですか？ はい

寿司？ 天ぷら？ それともイタメシ？

はい はい はい

どうしたの？

いいよな １対１のおつきあい

何よ それ

こっちのこと

何よ それ

だから こっちのことだって 言ってるんですよーだ

君も座ったら？

立ってちゃ疲れるでしょ 座りなよ こっち来て

はい

こういうことって ホントは よくないことなんだよな

俺には女房もいるしさ

子供は？

子供は いないんだ

いないんですか 子供

できないんだね どうしてか

どうしてか 子供はできない

それが つらいことでもあるんだな

長い間 夫婦やってるとさ

しかも 子供もできずに ずーっと二人きりでいるとさ・

おのずと 煮詰まってしまうわけでさ

なめてもいいですか？

えっ 何？

田向さんのアソコ・

しゃぶらせていただいても いいですか？

どうしたの？ 突然 大胆な発言したりして

好きなんです 私 そういう行為

君って見かけによらず…

ホントは スケベなんです

(しゃぶる音)

アッ アアッ アア… ハァ…

(あえぎ声)

ンッ ンンッ アッ ア…

アッ アッ ア…

(新平)結局 寝たわけだ

１対１はイヤだとか言ってて・

結局 １対１になって寝たわけだ あんたは

うん

どうしようもねえよな 確かに

ホント あんたは どうしようもねえ おっさんだよな

あーあ

俺は真っ平だな

俺は 今から自分を・

ゴタゴタに巻き込む 気持ちはないな

平和がいいよ 平和が

そりゃ よからぬことを 頭で考えてみたりはするよ

ワクワク 胸ときめかせて・

｢あの女と ヤッてみたいなー｣ とかって・

思ってみたりもするけどさ

でも そこまでだな

とりあえず 今の俺は そこまで

行動に起こしたりは 絶対にしないな

家庭に波風 立たせるなんてさ

とっくに やっちまったことだしさ

何を今さら 思い出したように 色恋に血道を上げるなんて・

そんなこと 俺はしたくないね

それは俺だって同じだよ

同じだったら しないでよ

聞かせないでよ そういうこと 俺に

あーあ ヤなこと聞いちゃったよな

お湯 入れたから お風呂 入ったら？

うん

ねえ あなた ん？

今度の日曜 温泉でも行ってみない？

温泉ねえ

行ってみない？ そうだな…

久しぶりに行ってみようか

岡田さんの奥さんにも 声かけたの

別にいいでしょ 二組で

岡田さんのところ 車あるし 乗せてもらって

楽しいと思うわ

そうだな

ねえ あなた

あなた 浮気とかしてないわよね？

なんだよ やぶから棒に

してる？ してない？

だから なんなんだよ いきなり

どうして あんなこと聞くんだよ

ただ聞いてみただけよ

だから どうして？

なんとなくね なんとなく聞いてみたくなったの

してないぞ 俺は！

浮気なんて お前… 俺がするわけがないじゃないか！

・

はい 共友商事です

すみません お仕事中

いや…

忙しいんじゃないですか？ 忙しかったら切りますが…

いや 大丈夫

今は大丈夫

あの それよりね 君に 話しておきたかったんだけどさ

あのさ…

なんですか？

あのさ・

そのね…

つまり 俺たちのことなんだけどさ

やめたほうがいいんじゃないかと 思うんだよな

こういうのってさ 不健康な感じするしさ

今は その…

なんていうか…

不景気でしょ 家庭に帰る時代なわけでさ

なんだか俺も 今さらって感じするんだよ

それって もう 私とは 会いたくないっていうことですか

んー まあ

そう受け取ってもらっても 致し方ないんだけどさ

でもさ 断っておくけどさ・

別に 君のこと うっとうしくなったとかさ・

そういう意味じゃなくてさ

つまり お互いのために… ・(通話が切れる音)

もしもし もしもし？

(受話器を置く音)

小市民

・～

値段のわりには いい部屋ね

相部屋なのか？

しかたないじゃない

まっ 安いんだからな しかたないな

ねえ 田向さん 早速 風呂 行きますか

そうね 行きましょう

温泉なんて何年ぶりかな

うちは ５年ぶりぐらいじゃないかな

うん 確か５年ぶり

お互い 仕事で 家庭生活には無頓着だったからね

そういうことだな

ねえ 田向さん

ちょっと

大浴場 こっちだよ その前に こっち

ここだ ここだ

なんなの？ 誰か 知り合いでも来てるわけ？

そうなんですよ 知り合いがね

どうして 君たち… お邪魔しまーす

お互い 子供ができなくて幸せね

どうして？

だって こんなこと 子供がいたら できやしないでしょ

そうかしら？ 私の姉なんか大変よ

髪 振り乱して 子供が小学校 入るまで…

ううん 小学校 入っても ほとんど休みなく働いて

あれ見てると感心するけど・

自分では絶対やりたくないなって 思うもの

子供って できたらできたで 結構 楽しいものじゃないかしら

できたことある？

何が？ 子供

あなたは？

大昔に１度

私も 大昔に１度

ううん ２度

今の亭主？

私も あの人と知り合う前

そうなんだ

会いたいなって思うこと ない？

前の人と？

ない？ 会いたいなって

たまにね

私も たまに 会いたいなって思う

同じなんだ ホント 同じ

(２人の笑い声)

あーっ あっそう (明子)ええ

(新平)田向さんも飲んだら？

それより 早く風呂に行こう

これ飲んだら行きますよ

俺 先に行くわ

せっかく 私たち来たんですよ

少しは つきあってくれても いいじゃないですか

そうだよ ２人は他人同士って わけじゃないんだから

水くさいこと なしだよ 何 言ってんだ

明子 田向さんのこと 好きなんです

好きも嫌いも 俺は女房のいる身なんだから

奥さんがいたって 好きなものは好きなんだし

悪いけど そういうの 趣味じゃないんだ

君には悪いけどさ

だったら どうして あんなこと…

どうして 私を抱いたんですか？ (泣き声)

そんなこと 今さら言われたって…

そうだよ そりゃ お互い 同意のうえのことなんだから

｢どうして抱いたのか｣ なんて言われても・

困ってしまうけどさ

でも 田向さんも いけないことはいけないと思うよ

やっぱりさ 一方的に 別れを告げるってのはさ

恋愛遊戯に一時はね 明け暮れたわけなんだから

それを一方的に 反古にするってのはさ

だったら どうしたらいいんだよ

真面目になること ないんじゃないの？

人生ってさ そんなに・

堅苦しいもんじゃないと 思うけどなあ

なあ

ん？

あんた あの子 抱いたのか？

あの子って？ 礼子ちゃんのこと？

うん

いや

前にも言ったけどな 浮気は もうしたくないんだ

絶対に したくない

だったら どうして それ 俺に勧めるんだよ

したことの責任は 取るべきだと思ってな

１度はしたんだ 関係を持ったんだからな

別れるんだったら きれいに 別れてもらいたいもんだな

(ドアが閉まる音)

あの２人よ

どっちが田向さんの奥さんかしら

やめてよ 聞こえるから

もう眠ってるよ

今日はダメ

そんなこと言うなよ

(息遣い)

ダメだって

いいじゃないですか

(あえぎ声)

ちゃーんと ぬれてるぞ

そりゃ…

｢そりゃ｣ 何？

そりゃ 少しは期待してたから

スケベ フフッ

(あえぎ声)

ん…

・(友子と新平の息遣い)

眠れないのか？

聞こえる？

始まったな

なんだか ウズウズしてきた

俺も

する？

そうね

その気 ないの？

ないことはないけどさ

じゃあ しようよ

うん

アアッ アッ…

(あえぎ声)

(明子のすすり泣き)

(礼子)明子？

ねえ どうしたのよ

ねえ 明子

(明子)来るんじゃなかった

私 来るんじゃなかった…

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰが閉まる音)

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰが閉まる音)

ハァ

(ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

誰かしら (ﾄﾞｱﾁｬｲﾑ)

ハァ

どなた様ですか？

・(立夫)宅急便です 印鑑 お願いします

なんだ

あっ

(立夫の力み声) (うめき声)

・

はい 岡田です

もしもし？

・(男性)久しぶり

誰？ 誰なの？

・ 俺

俺じゃ分からないわよ ・ 俺だって

バカ ・ あっ ちょっと待って

・ 僕ですよ

・ 近藤ですよ 近藤

近藤さん？

(近藤)ごめん 驚かして

ご無沙汰してます

ご無沙汰って… あの 近藤さんって…

ひょっとして 邦夫さん？

ハハッ

(ヘリのﾛｰﾀｰ音)

・(ﾄｲﾚの水洗音)

(立夫) 警察に通報したって無駄だぞ

とっくに 俺は あのスーパー 辞めちまったしさ

俺の居所 知ってるヤツは どこにもいやしねえしな

悪いのは お前なんだからな

誘ったの お前だろ？

お前が ｢つきあわないか｣って 俺 誘ったんじゃないか

なのに 俺が その気になったとたん・

知らん顔しやがって

ナメるんじゃねえ 男を ええ？

俺をナメるな！

(唾を吐く音)

また遊びに寄らしてもらうわ

(ドアの開閉音)

(すすり泣き)

(明子のあえぎ声)

さあ どうする？

次は どうしてほしいんだ？ んん？

(あえぎ声)

(新平)ンンッ (明子)アアッ イイ アアッ…

アアッ… (新平)ダメダメ まだまだ

アアッ 気が狂いそう

アアッ どうにかなってしまう…

(あえぎ声)

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

ずっと待ってました

どういうこと？

こんな所で立ち話してたら 誰に見られるか分からないからね

行きましょう

田向さんには 黙っていたほうがいいな

どうして？

｢どうして｣って…

私が しゃべらなくても 時間の問題だと思う

礼子が話しちゃうと思うから

どういうことなんだよ それは

礼子 私以上に 田向さんのこと 好きなのよ

初めて会ったときから (新平)へえー

それで私が 横取りしたの

あなたから 何度も電話あったことだって・

みんな 礼子 知ってるし

今夜 会うことだって知ってる

会って こうなることだって知ってる

だからって…

今夜 彼女 田向さん 誘惑するって

｢絶対に モノにしてみせる｣って

そりゃ どうかな あの人は堅物だから

だから簡単なのよ 落とすの

第一 田向さん 私なんかより・

礼子のほうが ずっと好みみたいだし

知ってたのか そのこと

分かるわよ そんなことぐらい

田向さんの視線が どこに向いてるかなんて

俺の視線は ずっとお前だった

それだって分かってた

へえー

私には あなたのほうが合ってる

そう思うか？

私 スケベだし

俺だって スケベだよ

(２人の笑い声)

その先に レストランがあるから そこで食事でもしましょう

おい 何をするんだ

来てください お願いだから！

おい ちょっと待って…

遅いわね あの人 先 始めましょっか

しかし 今まで待ったんですから もう少し待ちましょう

いいわよ もう

友子さん 待ったほうがいい ねっ

どうして あの人のこと 気にするの？

どうしてって？ あなたから私を奪った人じゃない

しかし… 何よ ｢しかし｣って

｢しかし｣の先は何？

勝手よね 男の人って ホント 勝手

あの人も あなたも みんな 勝手よ

すまないと思ってるよ

冗談じゃないわよ 何が ｢すまない｣よ

あなた 今さら どうして謝るの？

謝って どうなるっていうのよ

どうにかなるなんて 思っちゃいない

ただ… ｢ただ｣ 何？

ただ…

今でも好きだ

君のことが忘れられない

どういうこと？ あなた 何 言ってるの？

あなた 私の顔が見えるでしょ？

７年よ ７年前なのよ あなたと つきあってたの

今じゃ こんなおばさん ただの主婦

なのに どういうことなの？ 今でも好きだって

どういうことなのよ

私をコケにする気？

バカにしてるの？ 私を

ハァー

ハァー ハァ…

抱いて 友子さん

ここで抱いて 今すぐ抱いて

さあ 早く 早く突っ込んでよ

早く！

ンンッ アッ…

(あえぎ声)

ずっと あなたに抱かれたかった

アアッ アアッ…

ずーっと アアッ ずーっと…

アアッ あなたに アアッ

(あえぎ声)

アッ！ ンン… ウッ…

(２人の荒い息遣い)

(礼子のあえぎ声)

(荒い息遣い)

(礼子)ンンッ！ アッ…

(あえぎ声)

アアッ！ アッ… ンンッ

(あえぎ声)

アッ！ アアッ ウッ…

(２人の荒い息遣い)

んっ ん…

(冷蔵庫のドアが開く音)

(冷蔵庫のドアが閉まる音)

いただきます

んっ

・～