Original subtitles

Einheit an Zentrale.

Wir haben alles abgesucht. Ein Opfer wird von den Notärzten behandelt.

Ist sonst noch jemand drin?

Das ist wirklich tragisch. Es war eines der ältesten Gebäude in Georgia.

Ronnie, versprich mir, dir Mühe zu geben, okay?

- Weiß Dad von ihrer Verhaftung? - Jonah!

Ich war es nicht, okay? Halt dich raus!

Genau rechtzeitig.

Wow!

- Dad! - Hi, Joe. Wie geht es dir?

Gut, und dir?

Super!

- Ich hab dich vermisst. Du bist riesig. - Ich dich auch.

Du bist fast zwei Meter groß.

- Du wohnst direkt am Strand? - Ja.

Das ist toll!

- Geh nicht ins Wasser. - Sei vorsichtig, wenn du reingehst.

- Wie geht es dir? - Gut.

Stimmt, wir haben zwei Kinder.

Hi, Ronnie. Wie geht's, Schatz?

Wow.

Wenn du wüsstest.

- Hi, was darf's sein? - Ein Erdbeer-Shake.

Bitte schön.

Deiner, Will!

Tut mir leid.

- Alles okay? - Ich würde ihn lieber trinken als tragen.

Tut mir leid.

So siehst du aus.

Vergiss es.

Hey, es tut mir wirklich leid.

- Hatten wir das nicht schon? - Ich bin Will.

- Ich kaufe dir ein neues Shirt. - Nein, danke.

Komm schon, ich möchte nett sein.

Nennt man Anmache hier so?

Weißt du was? Ich will dir gar kein neues Shirt kaufen.

Ach ja?

Ich gebe dem anderen Team Zeit zum Ausruhen.

- Aufdringlich und eingebildet. - Komm, und guck zu.

Kein Interesse.

Danke.

Schön, dass du es reparieren konntest.

Ja, Ronnie hat es ziemlich übel zugerichtet.

So sieht ein Klavier aus, das man mit einem Baseballschläger malträtiert.

7-JÄHRIGE SPIELT IN CARNEGIE HALL

- Du hast so viel mit ihr geübt. - Spielt sie immer noch nicht?

Nicht mehr, seit du gegangen bist.

Brian hat ihr sogar ein elektrisches Piano gekauft.

- Ein elektrisches Piano von Brian? - Steve.

- Wie geht es ihr sonst so? - Tja, mal sehen...

Ihre Noten sind schlecht.

Ein Wunder, dass sie den Abschluss hat.

Und alle ihre Freunde sind irgendwo gepierct.

- Danke. - Gerne.

Hat sie dir erzählt, dass sie auf der Juilliard angenommen wurde?

Nein. Ohne vorzuspielen?

Sie sagten, sie beobachten sie, seit sie fünf ist.

Aber es ist egal, sie will nicht hingehen.

Nun, sie wird die richtige Entscheidung treffen.

Schön, dass du dir so sicher bist.

- Kim... - Wir haben ihnen wehgetan, Steve.

Vor allem Ronnie.

- Wir können so tun, als ob... - Fang nicht damit an, okay?

So etwas passiert nun einmal. Niemand ist perfekt.

Und Ronnie...

Ronnie wird wieder.

Ein Einhorn. Wie mystisch.

Ich würde das Bunte nehmen. Die anderen sind hässlich.

Stimmt.

Komm mit, ich kenne coolere Stände.

Komm!

Ruf an, schreib, oder schick SMS.

- Okay! - Okay? Ich hab dich lieb.

Lippenstift! Sag Ronnie, ich hab sie lieb.

- Okay. - Tschüs!

Tschüs!

- Okay? - Komm!

Tschüs, Mom!

Danke.

Was ist das alles?

Nun ja, ich mache ein Buntglas-Fenster für die Kirche im Ort.

Das habe ich gesehen. Was ist passiert?

Das weiß niemand.

Sie glauben, es war ein Unfall.

- Das ist total cool. - Ja?

Leider suche ich momentan keinen Assistenten, also...

Warum nicht? Ich habe Lust dazu, Dad!

- Ja? - Ja!

- Wirklich? - Ich mache es umsonst.

- Okay, du hast den Job. - Wirklich?

- Ja. - Das ist ja so cool.

Was für ein Name ist Blaze?

So nennt mich mein Freund Marcus.

Ich heiße eigentlich Galadriel, aus Herr der Ringe.

Meine Mom ist etwas seltsam.

Ich hatte Glück, dass sie mich nicht Frodo nannte.

Wie viel?

- 20. - Zu viel.

Okay, warte.

Tut mir leid, heute kostet es nichts.

- Nein, hör auf. - Schon gut, das mache ich ständig.

Nein, das geht nicht. Ich wurde schon mal erwischt.

Eine Frau mit Vorstrafe.

- Bitte. - Das gefällt mir.

Hör auf.

- Dad sucht dich. - Sag, du hast mich nicht gefunden.

- Dann will ich fünf Dollar haben. - Auf keinen Fall.

Er kommt näher. Ich erhöhe gleich auf zehn.

Klappe.

Ich verspreche, dass ich dreimal mit ihm Twister fahre, damit du ihn los bist.

- Vielen Dank. - Ja, ja.

Cool. Du lebst in New York?

Ja, momentan. Ich komme aus Atlanta.

Ich zog dahin, als ich 11 war.

Mein Vater zog vor ein paar Jahren her.

- Ohne euch drei? - Unüberbrückbare Differenzen.

Ich glaube, so nennt man das.

- Er haute ab. - Scheiß-Familien.

Ich lebe nicht mal bei meiner. Ich bin meist bei Marcus.

Du musst Marcus kennenlernen. Komm.

- Komm! - Ja!

Das ist er.

Danke, Leute. Spenden sind gern gesehen.

Es wird sogar zum Spenden ermutigt.

Das ist toll, oder?

Männer mal unter sich.

Ronnie liest deine Briefe nie.

Wirklich?

Mom sagt, weil sie PMS hat.

Weißt du, was das ist?

Dad, ich bin kein kleines Kind mehr.

Es heißt "Pfeif-auf-Männer-Syndrom".

Ja.

Will, wollen wir verschwinden?

Meine Eltern sind bei einer Veranstaltung beim Gouverneur.

Sie kommen erst spät wieder zurück.

- Sie vertrauen dir offenbar. - Ja, stell dir das vor.

Hey, Kumpel! Schon die guten Nachrichten gehört?

- Ja. - Oh Gott.

Cassie hat darum gebeten, dass wir Bier unterwegs kaufen.

Weißt du was? Ich komme nicht mit.

Nein, hallo, hallo. Guck mich an, Kumpel. Nein.

Du musst heute mitkommen. Hör zu, okay.

Will ja. Ashley ja.

Ashley ja. Cassie ja.

Cassie ja. Scott ja!

- Komm schon, zeig Teamgeist, Scott. - Wo warst du, Kumpel?

- Ihr hängt nicht mehr mit uns rum. - Lass ihn los!

Lass ihn. Ich liebe dich, Will. Du bist so männlich.

Du passt immer auf deinen Freund auf.

Komm schon, lass ihn.

Hey, Ronnie?

- Gibst du mir etwas zu trinken? - Stimmt etwas nicht mit deinen Beinen?

Ich hole dir etwas.

Langweilen wir dich?

Ich trinke nicht.

Ist das so ein... "Sag einfach nein zu Alkohol"-Ding?

Denn du könntest einfach Ja sagen.

Hör auf.

Fass mich ja nie wieder an.

Tut mir leid.

Unglaublich.

Ich gehe schlafen.

Erschreck dich nicht. Ich bin hier.

- Raus aus meinem Zimmer! - Das ist unser Zimmer.

Wenn du bei Dad schlafen willst, von mir aus.

- Hey, Ron? - Was?

Werd nicht sauer, ja?

Könntest du etwas netter zu Dad sein?

Ich möchte ihn nicht wieder verlieren.

Hast du sein Gesicht gesehen, als er dich kommen sah?

Er hat sich so gefreut.

Jonah, du hast Dad nie verloren, okay?

Du hast ihn nie verloren und wirst ihn nie verlieren. Versprochen.

- Ronnie, kann ich dich kurz sprechen? - Klar.

- Wo warst du? - Unterwegs.

Es ist fast 1 Uhr, also...

- Du musst nicht warten. Ich bin keine 12. - Als du 12 warst, war ich nicht besorgt.

Jetzt bist du's?

Willst du hier sein, musst du...

Ich will nicht hier sein, Dad.

Genau das ist das Problem.

Ich will nicht hier sein.

Ist das nicht offensichtlich? Verstehst du das nicht?

Ja. Lass uns das Beste daraus machen, okay?

Spielst du jetzt?

Spielst du jetzt? Wenn ja, schlafe ich draußen.

- Hey, Glückwunsch zur Juilliard. - Warum? Ich gehe nicht hin.

- Das wäre ein Fehler. - Tja...

Du und Mom kennt euch ja damit aus.

- Ich habe von den Profis gelernt. - Es reicht!

Verdammt, es reicht!

- Schon gut, Jonah. - Es tut mir leid, Jonah. Geh schlafen.

Ich bin gleich da.

Wenn du wütend auf mich bist und mir wehtun willst, dann tu das.

Sei wütend, sei sauer, aber hör nicht auf zu spielen.

Das ist dumm, Ronnie.

Das ist es wirklich, und du bist zu talentiert.

Fertig?

Komm schon, Ronnie!

- Danke. - Was sagst du dazu?

Ronnie, hey.

Heute ist ein neuer Tag.

Lass uns von vorne anfangen. Ich habe Schinken-Frühstück gemacht.

Vegetarierin, Dad.

- Seit wann? - Seit eineinhalb Jahren.

Da ist sicher ein Schildkrötennest.

Ich gehe nicht hin. Er muss krank sein, wenn er tagsüber draußen ist.

Die Eier schmecken ihm jedenfalls.

Was? Nein, nein, nein!

Nein!

Unglaublich.

Sie dreht durch, Dad.

Total.

Eine Seeschildkröte hat Eier gelegt.

Die Waschbären fressen sie, wenn ich sie nicht schütze.

Ach ja?

Wenn ein Weibchen Eier legt, riechen die Waschbären sie und...

Sie fressen sie alle.

Auf der Website stand, ich soll das Aquarium anrufen,

um zu sehen, ob jemand herkommen und sie schützen kann.

- Aber mein Akku ist alle. - Ich habe die Nummer.

Sie hängt neben dem Telefon. Aber ich weiß nicht, wie sie...

Es besser machen sollen als du.

Hey! Veronica!

Nein, Ronnie, es ist toll. Ich finde es toll.

Du reagierst über!

- Dad, lassen wir heute Drachen steigen? - Auf keinen Fall.

Wir lassen heute drei Drachen steigen. Wir alle.

Das glaubst du doch selbst nicht.

Ich würde gerne Seeschildkröteneier vor meinem Haus melden.

Okay.

- Was? - Du hast "vor meinem Haus" gesagt.

Das gefällt mir.

Hast du etwas Seltsames gegessen, oder warum bist du so nett?

Warum lächelst du in letzter Zeit ständig?

Es ist wirklich unheimlich.

Ist mein... Ist mein Lächeln unheimlich?

Keine Ahnung, zeig mal.

Ich lächele schon.

Es ist etwas unheimlich. Ich glaube, du musst deine Zähne zeigen.

SCHILDKRÖTEN

Meine Oma fuhr so einen.

- Wirklich? - Ja.

Gerade so.

Ist das das Milchshake-Mädchen? Du solltest das Getränk auf sie schütten.

Hey.

Hi. Schickes Outfit.

Angezogen siehst du ganz anders aus.

Es tut mir leid, das war dumm von mir.

- Ja. - Muss das Spiel gewesen sein.

Da bin ich immer ein wenig... überdreht.

Ich lag die ganze Nacht wach und musste daran denken.

Und hab mich schlecht gefühlt.

Das bezweifle ich doch sehr ehrlich gesagt.

Du irrst dich.

Wir sehen uns.

Das hoffe ich.

Wie soll ich dich nennen, wenn das passiert?

- Ronnie. - Ronnie.

Tschüs, Ronnie.

Tschüs.

Du weißt, wer ihr Vater ist, oder?

- Ja. Na und? - Ich wollte nur sichergehen.

Hey, was gibt's Neues? Hat das Aquarium angerufen?

- Keine Ahnung. - Mist.

Hey! Hey!

Hey!

Hey.

- Was tust du hier? - Was tust du hier?

- Ich habe zuerst gefragt. - Ich markiere ein Schildkrötennest.

Du arbeitest für das Aquarium? Bist du nicht Mechaniker?

- Ich bin ehrenamtlich tätig. - Ich habe gestern angerufen.

- Ist alles okay? - Nein, nichts ist okay.

- Heute Nacht waren Waschbären da. - Wirklich?

- Wo sind sie jetzt? - Ich hab sie verjagt.

Wundert mich nicht. Ich habe auch Angst vor dir.

Sehr komisch.

Du solltest mal eine Nacht hier draußen schlafen,

bei klirrender Kälte mit einem Baseball-Schläger in der Hand.

- Du hast heute Nacht hier geschlafen? - Nein.

Meine Haare sehen immer so aus.

Ich wollte nichts zu deinen Haaren sagen...

Hast du das gebaut?

- Hast du ein Problem damit? - Nicht wirklich.

Außer dass, wenn die Jungen schlüpfen,

die Schildkröten nicht zum Wasser kommen und so verhungern und sterben.

Hey.

Blaze.

Blaze, was ist los?

Ich habe gesehen, wie du Marcus angeguckt hast.

- Wovon redest du? - Ich liebe ihn, okay?

- Also lass die Finger von ihm. - Ich will nichts von...

Du lügst! Du hast mit ihm geflirtet.

Er ist ein Arsch. Er hat mich angemacht.

Warum willst du mit so jemandem zusammen sein?

Entschuldigung.

- Was? - Ich muss Ihre Handtasche überprüfen.

Okay.

Das war ich nicht.

Ich habe das nicht...

Sie müssen mitkommen.

- Mom wird ausrasten. - Halt die Klappe, Jonah.

Ronnie, sprich nicht so mit deinem Bruder.

- Wohin willst du? - Nach Hause. Wohin sonst?

Ich rufe Mom an.

Lass sie gehen! Lass sie einfach gehen!

Wir hatten einen tollen Tag, und du musstest ihn versauen!

Lass sie gehen. Bitte! Dann sind wir endlich allein!

Wie soll ich darauf reagieren, Ronnie?

- Soll ich sagen, es ist okay... - Du sollst mir glauben.

Aber offenbar kannst du das nicht.

Ich habe es in New York getan.

Ich habe etwas gestohlen.

Du musst mir nicht sagen, es war falsch. Das weiß ich.

Aber heute habe ich es nicht getan.

Der Besitzer des Ladens ist ein Freund.

Ich rede mit ihm.

Okay?

Guten Abend.

Anna Karenina.

"Glückliche Familien sind alle gleich.

Jede unglückliche Familie ist auf ihre Art unglücklich."

Soll mich ein Zitat von Tolstoi beeindrucken?

Ich habe nicht Tolstoi, sondern den Übersetzer zitiert.

Aber da du fragst...

Ziehst du ein?

Wenn ich ein wenig schlafen will, muss ich die Waschbären fernhalten.

Sie mögen kein Licht und Musik.

Du willst hier schlafen?

Nun, die Wahrheit ist, dass unser Ort beschlossen hat,

dass wir keinen Tag mehr deine Frisur ertragen können.

Ach ja?

Ich habe gehört, du kommst aus New York.

Das hier ist eine Kleinstadt, hier weiß jeder alles.

Ich wurde an der Columbia angenommen. Vielleicht sind wir ja Nachbarn.

Was machst du also hier?

Meine Mom hat meinen Bruder und mich für die Sommerferien bei Dad abgeladen.

Um Schildkröteneier zu bewachen, während du mich ständig anmachst.

Wer ist jetzt eingebildet?

Da wir schon beim Thema sind...

Ich mache dich nicht an.

Ich bin verlobt und heirate bald.

Was ist nur los mit dir?

Tut mir leid.

Das sieht nicht gut aus.

Du findest das doch nicht okay, oder?

Dann sollten wir sie weiterhin observieren.

Guten Abend.

Hallo, Sir.

Hey.

Darf ich?

Bitte.

Ja, Sir. Ich verstehe, Sir.

- Hallo. - Was heißt hier "Hallo"?

Ich will deinen Namen wissen, Soldat.

Ich bin Will.

- Und du? - Ihr Mitbewohner.

Der Kommandant hat mich mit Verpflegung zu euch geschickt.

Doch leider ist alles vegetarisch.

Ich persönlich würde lieber Sand essen.

Danke für den Tipp, Kumpel.

Hey.

Ich muss los. Ich muss zum Aquarium.

Ich auch.

Jetzt spiel nicht wieder die Unnahbare.

Ganz im Ernst, Ronnie. Du liest Tolstoi.

Du greifst zu den Waffen, um unschuldige Schildkröten zu schützen.

Die Eisprinzessin-Nummer nehme ich dir nicht ab.

Fangen wir noch mal von vorne an.

Gestern war toll.

- Bestes erstes Date. - Es war kein Date.

Wir könnten eins draus machen, wenn du mit mir zur Arbeit kommen würdest.

IST ES JETZT EIN DATE?

- Ist cool, oder? - Es ist unglaublich.

- Riesig. - Mach das mal sauber.

Es muss toll sein, mit den Fischen zu schwimmen.

- Du solltest es von hier sehen. - Vielleicht werde ich das.

Ja.

Hilf mir hoch.

Ich bringe dich um!

Hey!

- Wo warst du? - Tut mir leid, sie ist ein Tollpatsch.

- Sie fiel fünf Mal in den Pool. - Das stimmt nicht!

- Ronnie, Scott. - Hi.

Wir haben bald ein Turnier. Also los.

- Holst du mir ein Wasser? - Okay. Ich bin gleich wieder da.

Nasshaar-Frisur?

Er war mit dir im Aquarium,

dann hat er dir die Unterwasser-Show gezeigt.

Warst du beeindruckt?

- Kenne ich dich? - Ich bin eine Freundin von Will.

Aber, weißt du, Will hat viele Freunde.

Er gibt uns das Gefühl, etwas Besonderes zu sein, für kurze Zeit.

Miststück.

Sehr gut.

Okay, verteil es. Sehr gut! Großartig.

- Ich habe kein Loch durchgebrannt. - Nein, hast du nicht.

Hey, Dad?

Sprecht du und Mom manchmal darüber, wieder zusammenzukommen?

Jonah, deine Mom wird bald heiraten.

Na und? Du hast Vorrecht. Du hast sie zuerst geheiratet.

Ja, das habe ich. Und es war eine gute Ehe.

Das war sie. Sie hat lange gehalten.

Wir haben zwei tolle Kinder aus der Ehe.

Es ist nur so... Weißt du, Liebe ist nicht...

Es reicht manchmal einfach nicht. Es ist wahrscheinlich...

... schwer zu verstehen.

Was hat ein Auge, spricht französisch und liebt Kekse?

Reden wir noch über die Liebe?

Okay, Kekse. Sehr gut.

Ich habe das Thema gewechselt. Toll, oder?

Ja, ich hole Kekse.

Ist alles okay?

Hey. Du kamst nicht mehr zurück.

Ronnie?

- Verschwinde einfach, okay? - Was ist los?

Verschwinde!

Ronnie, was ist passiert? Ronnie!

Es tut mir leid, Sir. Wissen Sie, was passiert ist?

Das würde voraussetzen, dass ich das weibliche Gehirn verstehe,

was ich nicht tue, aber komm rein und lass uns gemeinsam ahnungslos sein.

- Schon gut, ich warte hier draußen. - Ja.

Was glaubst du, wie lange er wartet?

- Warum fragst du ihn nicht? - Er ist nicht mein Freund, sondern ihrer.

Er ist auch nicht mein Freund.

Glaubst du, er bleibt die ganze Nacht da draußen?

Schwer zu sagen.

- Ich wette einen Dollar auf Ja. - Einen Dollar?

Okay, die Wette gilt. Erhöhen wir auf zwei Dollar.

Zwei Dollar, dass er nicht da bleibt.

Was, wenn er für immer da bleibt? Wenn er nie geht und dann stirbt?

Ja, und seine Leiche wird von Waschbären gefressen.

Und dann geht er immer noch nicht, weil seine Liebe so stark ist.

Was ist los mit euch beiden?

Schildkröten. Schildkröten fressen seine Leiche.

Du musst gehen. Du machst meinem Bruder Angst.

Erst sagst du mir, was passiert ist. War es Ashley?

Ich habe euch gesehen. Was hat sie gesagt?

- Geh einfach, okay? - Sag mir, was sie gesagt hat.

Will, ich bin nicht hier, um mich zu verlieben,

schon gar nicht in einen Jungen, der die Nummer schon mit Tausenden abzog.

- Was? - Sie hat von deinen Freundinnen erzählt.

Ich möchte nicht die Nächste auf deiner Liste sein, Will.

Du planst dasselbe Date, tust genau das Gleiche.

Daher wäre es besser, wenn wir es beenden.

Beenden?

Was beenden?

Ronnie, ja, ich war vor dir mit anderen Mädchen zusammen.

Aber bevor ich dich traf! Wie kannst du deswegen wütend sein?

Schieb es jetzt nicht auf mich. Wir wissen, es ist nicht meine Schuld...

Du bist nicht wie die anderen Mädchen.

Was ist passiert?

- Deine Schwester wurde geküsst. - Dad!

- Es stimmt. Sieh sie dir an. - Nein!

- Jonah! Sieh sie dir an. - Dad!

Deine Schwester... Wir schreiben ein Kuss-Lied!

- Mir wird schlecht. - Ronnie wurde geküsst

- Hör auf! - Okay, okay.

- Alles okay? - Ja, ja, aber...

Was?

Wow.

- Ich gehe schlafen. - Man sieht es.

- Ich hasse dich. - Wow.

Hör auf!

Lass mich runter!

FÜR IMMER

Ich kann nicht fassen, dass du unsere Namen in den Baum ritzt.

- Womit fängt dein zweiter Vorname an? - Sage ich nicht.

Das ist dämlich.

- "L". - "L..."

Schreib es in Schönschrift.

- Ich mag den Song. - Okay.

Wow.

Du kannst echt gut singen.

Gibt es sonst noch etwas, das ich nicht über dich weiß?

Nein!

Mach einfach weiter.

Nein!

Nein!

- Wohin fahren wir? - Das ist eine Abkürzung. Vertrau mir.

- Wie läuft es da draußen? - Ganz toll.

Es wird langsam dunkel, weißt du?

Gleich kommt der Typ mit Kettensäge

hinter den Bäumen hervor und sägt uns in Stücke.

Könntest du mal Gas geben, bitte?

Okay, mehr.

Okay, okay!

- Nein, bitte nicht. - Wohin willst du? Komm her.

Ich kriege dich.

Komm gefälligst her!

Wo bist du?

Will, ich meine es ernst.

Will, ich will nicht, dass deine Familie mich so sieht.

Schon gut. Sie sind nicht zu Hause.

Außerdem gehe ich nicht so ins Kino mit dir.

- Ich muss meinen Ruf bewahren. - Wow.

- Hallo? - Hey, George.

- Hallo, Will. - Was tun wir?

Wer ist George?

Will, wo sind wir? In Graceland?

Warte, arbeitest du hier auch?

Das ist euer Haus? Du lebst hier?

Du bist reich?

Du sagtest, dein Dad hat eine Werkstatt.

Ja, und er hat noch 300 weitere.

- Nein, ich gehe da nicht rein. - Doch, tust du.

Nicht so. Was, wenn mich jemand sieht!

- Los. - Nein.

- Lass los. - Lass du los!

- Warum hast du nichts gesagt? - Was wäre dann anders gewesen?

Hallo.

Mom, ich dachte, du und Dad wärt ausgegangen.

Wir sind früher zurückgekommen.

Das ist Ronnie.

Hi.

Vielleicht solltet ihr euch im Garten abspülen.

Es ist kalt.

Jetzt meine Haare.

Los.

Die sind von Wills Schwestern.

Sie sollten dir passen.

Danke, Ma'am.

Komm, dreh dich um.

Es ist kalt!

Es ist Familientradition. Meine Eltern waren beide auf dem Vanderbilt-College.

Tom und ich lernten uns da kennen, nicht wahr?

Und jetzt geht unser William auch auf das College.

- Auf welches gehst du, Ronnie? - Auf gar keins.

Ich gehe auf keines.

Ich meine damit, dass ich keine Pläne diesbezüglich habe.

Ich habe mich noch nicht mit dem Thema College beschäftigt.

Aber...

Will, gib Ronnie ein Stück Rinderbraten.

- Nein, danke. - Ronnie ist Vegetarierin.

- Wirklich? - Ja.

- Warum? - Es hat mehrere Gründe.

Ich habe nichts gegen Leute, die Fleisch essen.

Es ist in Ordnung, aber ich...

- Wie geht es dir, Dad? - Oh, gut. Gut.

Weißt du, ich habe mir vor ein paar Tagen Mikeys Sachen durchgesehen.

- Wenn du Zeit hast... - Das reicht, Tom.

Sie ist wesentlich hübscher, als du sie beschrieben hast, Will.

Danke, Dad.

Bringst du sie zur Hochzeit mit?

Hat er nichts erwähnt? Seine Schwester heiratet in einigen Wochen.

Nein, ich glaube nicht, dass du das erwähnt hast, Will.

- Möchtest du mitkommen? - Will?

Deine Schwester hat gesagt, du würdest Ashley mitbringen.

Ich habe ihr gestern eine Einladung geschickt.

- Ronnie, das ist absurd. - Hör auf, Will.

Du bist wütend.

- Nein. - Doch.

Nein. Du möchtest mit deiner Ex auf die Hochzeit gehen.

- Okay. - Es ist kein Date.

Sie ist mit meiner Schwester befreundet.

Es ist kein Problem, ich habe sowieso keine Lust,

auf eine Hochzeit voller Fremder zu gehen.

- Ronnie... - Du hast noch etwas vergessen.

Dass du aufs Vanderbilt und nicht auf die Columbia gehst.

Habe ich nicht. Ich sagte, ich wurde dort angenommen.

Ronnie, es ist kompliziert, meine Eltern sind...

- Ich will sie nicht enttäuschen. - Will, das ist dein Leben.

- Geh auf das College, auf das du willst. - Es ist schwierig.

Hör zu, wir können es sein lassen.

- Was meinst du damit? - Du solltest dir eine andere suchen.

Eine, die besser in dein Leben passt. Eine, die auch reiche Eltern hat.

- Die eine perfekte Villa... - Ronnie.

Nichts an dem Haus ist perfekt.

Siehst du das nicht? Meine Eltern halten verzweifelt daran fest.

Perfekt? In meiner Familie ist schon lange nichts mehr perfekt.

Ich hatte einen Bruder. Mikey.

Er starb letztes Jahr.

Wie?

Bei einem Autounfall.

Meine Mom fuhr den Wagen.

Mikey und ich saßen hinten, wir hatten Spaß, spielten.

Wir nervten.

Sie drehte sich um und sagte, wir sollten aufhören.

Dabei verlor sie die Kontrolle über den Wagen.

Er war sofort tot.

Es ist so schwer, in diesem Haus glücklich zu sein.

Das ist der Grund, warum ich dich nicht zur Hochzeit einlud.

Ich ging mit den Mädchen aus, weil ich...

... versuchte, wieder etwas zu fühlen.

Niemand hat mich aber so glücklich gemacht wie du.

Ich will dich nicht verlieren.

Ich liebe dich, Will.

Ich liebe dich auch.

Und... da du gefragt hast...

Es gibt etwas, das du nicht über mich weißt.

Komm mit.

Was machen wir hier?

Hey. Hattest du einen schönen Tag?

Was?

Ich habe heute gespielt.

Das ist...

Das ist gut. Wie war es?

Als hätte ich nie aufgehört.

Dad...

Ich würde mit einer Freundin darüber reden, wenn ich eine hier hätte, aber...

Ich habe keine hier, also...

Du willst also reden? Du willst reden. Okay.

Also los, lass uns reden.

Ja?

Also, du... Du magst den Jungen?

Du magst ihn... Du magst ihn sehr?

Ich mag ihn noch mehr.

- Wirklich? - Ist das verrückt?

Nun ja, ein wenig, aber...

... Liebe ist verrückt, Ronnie.

Verrückt... ein wenig.

Danke.

Gute Nacht, Dad.

BEACH-VOLLEYBALL-TURNIER

Dad!

- Hey! - Da ist sie.

Ladendieb und Brandstifter auf einem Haufen.

Tut mir leid, wusstest du nichts von deinem Dad und der Kirche?

- Hey! Hi. - Hey, Jonah.

- Das ist cool. - Es ist cool.

- Hey, Schatz. - Hey, Dad.

Okay.

Wie geht's?

Konzentrier dich auf's Spiel, Kumpel. Okay?

Ja!

Gutes Spiel, Kumpel.

Ja!

Bitte schön.

BESSER SPÄT ALS NIE! RONNIE

Komm, mach ihn auf!

Dad!

Dad, du hattest recht. Ich wurde zur Hochzeit eingeladen.

- Das ist toll und... - Danke.

Und da ich weiß, dass du nichts zum Anziehen hast,

das angemessen für eine Blakelee-Villa wäre...

- Ich wollte dich nicht fragen. - Vergiss es.

Außerdem habe ich dir kein Abschlusskleid gekauft.

- Warst du auf dem Ball? - Nein.

Warum bist du so oft hier?

Ich habe meine halbe Kindheit hier verbracht.

Ich war gerne hier. Ich bin es immer noch.

Warum sagen die Leute, du hättest sie abgebrannt?

- Das hast du gehört? - Stimmt es?

Ja.

Ich war an dem Abend der Letzte hier.

Ich kam immer her, um Klavier zu spielen.

Plötzlich war ich auf der anderen Straßenseite.

Die Feuerwehrmänner hatten mich gerettet.

- Wie fing es an? - Ich...

Es war dumm. Einige Kerzen brannten noch, ich war eingeschlafen und...

- Dad. - Ich war vielleicht etwas verwirrt.

Ich nahm Medikamente, die mir der Arzt verschrieb.

- Medikamente. Was für ein Arzt? - Ronnie, alles ist okay.

Alles ist jetzt in Ordnung. Mir geht es gut.

Das war letztes Jahr. Jetzt geht es mir gut.

- Es geht dir gut? - Ja.

Okay.

Er glaubt, dass er es war.

Mein Dad glaubt, er hat die Kirche abgebrannt.

Ich bin sicher, dass er es nicht war.

Ach, es ist einfach... Die Leute reden einfach.

Können wir reden?

Was ist los?

- Was ist los, Will? - Du musst das mit dem Feuer aufklären.

Du spinnst.

Ihr Vater denkt, er war es. Die Leute hier denken, er war es. Das weißt du.

Wie lange kennst du das Mädchen?

Du kennst mich schon dein ganzes Leben.

Und du weißt, dass es, wenn du irgendwas zu jemandem darüber sagst,

das für mich war.

Sie werden sagen, es war Brandstiftung.

Ich gehe zurück an die Arbeit.

Vergiss es einfach, okay?

Ich will nur mein Geld, okay?

EIS

Ich habe keins, Marcus, und das weißt du.

- Besorg es einfach, okay? - Bitte.

- Hey! - Ja.

Entschuldige, bitte! Wir unterhalten uns hier, okay?

- Blaze, alles okay? - Ich hab gesagt, du sollst gehen!

- Blaze! - Geh einfach!

Marcus! Bleib hier!

Ich betreibe kein Obdachlosenheim!

- Bleib! - Ich will mein Geld.

- Geh nicht. Bleib hier! - Verschwinde vom Wagen!

- Verschwinde! - Verlass mich nicht!

- Ich habe kein anderes Zuhause! - Klappe!

Geh nicht!

Toll! Toll! Siehst du, was du getan hast?

Bist du jetzt zufrieden? Oh Gott!

- Das verdienst du nicht, Blaze. - Du kennst mich nicht.

Du weißt nichts. Du kapierst es nicht.

Essen ist fertig.

Ich suche ein Outfit für die Hochzeit.

Was ist mit dem Geld, das Dad dir gab?

Wenn du es ihm sagst, bringe ich dich um, okay?

Ich wollte mir ein Kleid kaufen gehen, aber hab das Geld verschenkt.

Was?

Mach dir keine Sorgen.

Wow, du bist zwar älter, aber ich bin viel schlauer als du.

- Woher hast du das? - Wo soll ich anfangen?

Dafür hab ich Dad gesagt, ich hätte dich nicht beim Fest gesehen.

Das habe ich beim Poker spielen gewonnen.

Weißt du noch, als du in New York zu spät nach Hause kamst?

Das war dafür. Das ist für den Typen mit dem Tattoo...

Okay, schon gut. Ich verstehe.

Ich kann das nicht annehmen.

Da ich dich kenne, habe ich das bald wieder zusammen.

Und außerdem mag ich Will.

Ich will nicht, dass er Schluss macht, weil du blöd aussiehst.

Danke.

- Das gefällt ihm nicht. - Mir schon.

- Das kannst du nicht zur Hochzeit tragen! - Es gefällt mir!

- Heb mir Kuchen auf. - Ja.

Hey.

Hey, keine krummen Sachen.

Ich glaube, man kann bei einer Hochzeit keine krummen Sachen machen.

Man kann sehr wohl krumme Sachen bei einer Hochzeit machen.

- Ich habe Erfahrung. - Ich verstehe.

Das hört sich nach Doppelmoral an.

- Finger weg, okay? - Ja, Sir.

Ronnie.

Sehe ich okay aus?

Ja.

Wollen Sie, Philip Louis, diese Frau, Megan Blakelee,

zu Ihrer angetrauten Ehefrau nehmen, bis dass der Tod Sie scheidet?

- Ja, ich will. - Sie dürfen die Braut nun küssen.

- Hey, Blaze. - Hey.

Also, ich...

Ich habe nicht verdient, was du letztens getan hast, aber... danke.

- Schon gut. - Ich habe mich getrennt.

Marcus... Du hast recht, er ist ein Mistkerl.

- Und ich bin ausgezogen. - Das freut mich.

Ja.

Okay, ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

Wir sehen uns, ja?

Danke.

- Du bist eine tolle Tänzerin. - Und du ein Lügner.

- Du bist auch die Hübscheste hier. - Und was für ein Lügner.

Verschwinde, Marcus! Ich meine es ernst!

- Du meinst, du kannst mich verlassen? - Ja!

Hör zu, ich hab deinen Brief bekommen. Er hat mir nicht gefallen.

Es ist Schluss, wenn ich sage, dass Schluss ist.

Marcus, was hast du hier zu suchen?

- Hey, halt dich raus, Goldjunge. - Verschwinde sofort.

- Will? Was sind das für Leute? - Ich kümmere mich darum.

- Ich bitte dich nicht noch mal. - Ihr Reichen.

Ihr denkt, ihr seid so viel besser als ich.

- Blaze, komm her. - Nein, du bleibst hier.

- Das ist die Hochzeit seiner Schwester. - Du verschwindest. Los.

Also gut.

- Hey! Steig in deinen Wagen! - Was?

- Was sagst du jetzt? - Schon gut, schon gut.

Ich habe mich umentschieden. Ich will nicht sie, sondern sie.

Es scheint, als könnte man den Sommer über viel Spaß mit ihr haben.

- Oder, William? - Ach ja? Ach ja?

- Will! - Ronnie!

Will! Will!

Es reicht! Steh auf!

Will...

Bring das Mädchen nach Hause.

Beide. Bring sie weg von hier.

- Das war toll. - Ja.

Ich glaube, deine Mom mag mich jetzt.

Hey! Dad glaubt, dass die Schildkröten heute Nacht schlüpfen! Kommt mit!

- Okay, los. - Wir wollen es nicht verpassen!

- Kommt schon! - Wir kommen!

- Ihr seht ja furchtbar aus! - Danke.

- Was hat er gesagt? - Komm!

- Unglaublich. - Seht nur.

- Wunderschön. - Total cool.

- Sie sind unglaublich. - Sie sind toll!

- Was machst du da? - Ihnen den Weg zum Wasser zeigen.

- Ich hole noch eine Taschenlampe. - Okay.

- Ich will auch eine. - Wir haben sie gerettet.

Daddy!

Ruf den Notarzt. Daddy!

Das hier bitte sofort.

Hey.

Du solltest dich umziehen, sonst erschrecken sich die Schwestern.

Sind Sie sich sicher mit dem, was Sie vorhin sagten?

Wir sorgen dafür, dass es ihm so gut wie möglich geht,

aber der Krebs hat die Lunge befallen.

- Wie lange noch? - Das ist schwer zu sagen.

Aber wir geben nicht auf, okay?

Ich möchte, dass du etwas weißt.

Als dein Vater erfuhr, wie ernst seine Lage ist,

das war vor ein paar Monaten,

wollte er, dass wir seine Medikamentendosis senken.

Warum?

Weil er bei vollem Bewusstsein sein wollte.

Er wollte die Zeit mit dir und deinem Bruder bei vollem Bewusstsein verbringen.

Das hat er gesagt.

Das war nicht geplant.

- Ronnie. - Du hast mich angelogen.

- Das habe ich nicht. - Doch, Dad.

Du hast gesagt, es geht dir gut. Das war eine Lüge!

Ich hatte es gehofft.

Ich habe nicht gelogen. Das ist nicht das Gleiche.

- Du darfst wütend sein. - Gut.

Sollte ich deswegen den Sommer hier verbringen?

Damit du nicht allein sein musst, während...

Warum hast du nichts gesagt?

Ich wollte nicht, dass es darum geht.

- Aber darum geht es jetzt, Daddy! - Nein, tut es nicht.

Das ist nur...

... ein weiteres Kapitel dieses tollen Sommers.

Kein schönes Kapitel, das gebe ich zu.

- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Schatz.

Komm her.

Ich liebe dich, Daddy.

Möchtest du Kekse, Kumpel?

Warum sagt mir niemand, was los ist?

Jonah, Ronnie und dein Dad reden mit dir, sobald sie das können.

Warum sagst du es mir nicht jetzt?

Nun, es ist kompliziert.

Kann ich zu ihm?

Ja, er wartet auf dich.

Komm.

Er wird ihn nie aufwachsen sehen.

Jonah!

- Verdammt! - Was tust du da?

- Ich komme nicht ran! - Komm runter!

- Lass mich! - Was ist passiert?

- Geh weg! - Komm runter!

- Hey, hey! - Geh weg!

- Hey, was ist los? - Lass mich, ich kann das!

Dad und ich arbeiteten den ganzen Sommer daran!

Dad und ich, nicht du.

Du hast dich nur für deine blöden Schildkröten interessiert,

und für deinen blöden Freund, aber ich war jeden Tag bei ihm!

Und jetzt... Verdammt!

Jetzt komme ich nicht ran,

und ich muss das fertig bekommen, damit es Dad besser geht!

- Wir helfen dir. - Ihr wisst nicht wie!

Zeigst du es uns?

Ja.

- Das ist toll, oder? - Ja.

Was?

Ronnie, du musst mich nach Hause bringen.

Okay.

Wir müssen hier nur kurz anhalten.

Wir haben es fertig gemacht.

Ich musste einen Assistenten anlernen, aber wir haben es geschafft.

Das habt ihr toll gemacht, Joe. Wirklich.

Bitte.

Okay.

Wir waren hinter der Kirche, Sir.

Wir haben Spaß gehabt, etwas getrunken... und so.

Und dann kamen Marcus und seine Freunde.

Und dann... ging Will.

Und... dann begannen wir...

Wir fingen an, mit...

- Feuer zu spielen? - Ja.

Wir hätten es Ihnen längst sagen sollen, Sir.

Das ist meine Schuld.

Will wollte es der Polizei sofort sagen, aber ich bat ihn, es nicht zu tun.

Aber wir gehen heute noch zur Polizei.

Nein, tut das nicht.

Alle denken, Sie waren es.

Ja... das tun sie.

Na und?

Es ist okay, wirklich.

Ich möchte das nicht, okay? Das bleibt unter uns.

Danke, Sir.

- Okay? - Danke.

Warte.

Warte, warte, warte!

- Ronnie! - Du warst da?

- Ich wollte es dir sagen. - Es hat ihn gequält.

Ich weiß! Ich habe mit Scott geredet.

Warum hast du nichts gesagt?

Es ist nicht so einfach. Scott ist in Ordnung.

Das ist mir egal, Will! Mein Dad fühlte sich schuldig!

Und du hast ihn in dem Glauben gelassen!

Geh ruhig auf das College, das deine Eltern für dich ausgesucht haben.

Finde dort ein Mädchen, mit dem du dich lebendig fühlst!

- Eine, die dich erträgt. - Hör auf.

Fass mich nicht an. Will!

Fass mich nicht an!

Du bist ein Feigling, Will.

Du bist ein Feigling und ein Lügner.

Ich vertraue dir nicht.

Ich will dich nicht in meiner Nähe, und auch nicht in der meines Dads.

Geh.

Geh.

- Ich hab dich lieb. - Ich hab dich auch lieb.

Ich hab dich auch lieb.

Hast du alles gepackt?

Ich gehe nicht mit, Mom.

Ich bleibe hier bei Dad.

Es wird ihm schlechter gehen, viel schlechter, und in einigen Wochen...

- Es ist mir egal. - Schatz.

Euer Dad will nicht, dass ihr ihn so seht.

Ich habe mich den ganzen Sommer nur mit ihm gestritten.

- Ich war so gemein zu ihm. - Nein, nicht, Schatz.

Ich schwöre dir,

dass er sehr glücklich war, dass ihr hier wart.

Hör zu, Mom. Ich bleibe hier.

Hey, Kumpel. Alles okay?

Verabschiedest du dich? Ich will es nicht hören.

Gut, denn ich werde es nicht sagen.

Ich verabschiede mich nicht, weil ich nirgendwohin gehe.

Okay?

Komm her.

Immer, wenn Licht durch unser Fenster scheint...

... oder durch irgendein Fenster...

... bin ich das, okay?

Ich gehe nicht weg.

ZURÜCK AN ABSENDER

Liebe Ronnie, ich vermisse die Zeit, in der wir gemeinsam Klavier spielten.

Ich war gerne dein Lehrer.

Ich weiß, du denkst, ich habe dich verlassen,

aber als deine Mom und ich uns trennten, war es schlimm.

Ich musste einfach in meine Heimat zurück.

Ich bereue es sehr, dass ich von dir und Jonah weggezogen bin.

Bitte verzeih mir.

Deine Mom hat erzählt, du hast deine Prüfungen nicht bestanden,

aber ich weiß, wie schlau man sein muss, um jede Frage falsch zu beantworten.

Glückwunsch, Ronnie.

Ich habe dir schon mal gesagt, dass das, was zwischen Mom und mir geschah,

nichts mit dir und Jonah zu tun hatte.

Die Liebe ist zerbrechlich, Ronnie. Wir kümmern uns nicht immer gut um sie.

Wir versuchen, unser Bestes zu geben,

und wir hoffen, dieses zerbrechliche Etwas überlebt,

allen Widrigkeiten zum Trotz.

Er ist wahrscheinlich schon auf dem College.

Vermisst du ihn?

Was er getan hat, war falsch, Dad.

Ja.

Das war es.

Ich sage dir mal eins.

- Er vermisst dich. - Das bezweifle ich.

Du weißt nicht mal, wer du bist, Ronnie.

Wer bin ich?

Du bist die liebenswürdigste, süßeste...

... schönste Tochter, die es überhaupt gibt.

Danke, aber du musst das sagen, Dad.

Ja, das stimmt.

Ich habe nicht mehr viel Zeit für Lektionen,

also möchte ich, dass du gut zuhörst, okay?

Irgendwann wirst du dein Herz öffnen,

und du wirst wieder Klavier spielen.

Du wirst es nicht tun, um Mom glücklich zu machen.

Und du wirst es nicht tun, um mich glücklich zu machen.

Du wirst es für dich tun.

Denn... Musik und...

... Liebe...

... machen dich glücklich.

Danke.

Wie läuft es mit dem Song, Faulpelz?

Ich bin mir nicht sicher...

... ob ich ihn beenden kann.

Meine Hände.

Tun sie weh?

Ja.

Sie tun weh.

FÜR RONNIE

Alles okay?

Ich kann es nicht, Mom.

Hör zu, du hast das Recht, dich zurückzuziehen.

Aber bitte stoße mich nicht weg von dir.

Das mache ich doch immer, Mom.

Ich stoße Menschen weg.

Ich habe auch Will weggestoßen.

Wir sind nicht perfekt, keiner von uns.

Wir machen Fehler, wir bauen Mist.

Doch dann verzeihen wir, und es geht weiter.

Schatz, du hast wenigstens den Mut, zu fühlen.

Du fühlst alles so intensiv.

Du kommst ganz nach deinem Vater.

Okay.

Danke, dass ihr alle gekommen seid.

Viele von euch kennen meinen Dad, seit er ein Kind war.

Ich habe eine Rede geschrieben.

Es waren eigentlich mehrere.

Mein Dad und ich sprachen unsere eigene Sprache.

Diese Sprache haben wir beide sehr geliebt.

Und ich weiß, dass...

Er hätte gewollt, dass ich sie heute mit euch teile.

Hi, Daddy.

Ronnie, es tut mir wirklich sehr leid.

Hey.

Danke für alles.

- Danke, dass du gekommen bist. - Selbstverständlich.

Ich weiß zu schätzen, was du getan hast.

Danke.

Hey.

Du hast wunderschön gespielt.

Dad hat es komponiert.

- Ich habe es für ihn beendet. - Es hat ihm gefallen.

Danke, dass du gekommen bist. Ich habe mich sehr gefreut.

Ronnie, ich möchte dir jemanden vorstellen.

Ich möchte dir Tommy Hampton vorstellen. Er hat deinen Vater unterrichtet.

Ronnie, es tut mir so leid.

Mir auch.

Menschen machen Fehler, Will.

Selbst die Menschen, die wir lieben.

- Ich gehe auf die Juilliard. - Das habe ich gehört. Das ist toll.

Wie ist es auf dem Vanderbilt?

Es ist ein gutes College.

Ja, aber ich bin mir nicht sicher, ob es mir dort gefällt.

- Was heißt das? - Ich denke darüber nach,

auf die Columbia zu wechseln.

Damit das Mädchen, das ich liebe, sehen kann, wie ich noch mehr Fehler mache.

Was hältst du davon?