Original subtitles

Он лежал изгнанный и одинокий,

запах крови наполнял воздух,

прогорклый и резкий...

его собственный.

Для человека с таким скудным началом

он оставил свой след.

Какая чушь.

Хм.

Ах, мистер Фултон!

Вы-то мне и нужны.

Когда у меня следующая поставка?

У меня заканчивается самое необходимое,

и я думаю, что плачу вам хорошие деньги,

чтобы оно не заканчивалось.

Вы должны мне за последнюю партию.

А, ну...

Я сейчас на мели.

Но не бойтесь, мистер Фултон.

Я найду то, что должен...

как-нибудь.

Начальник хочет вас видеть.

Начальник?

Зачем?

Вы хотели меня видеть, сэр?

Патрик Томас Нэш.

Заключенный HMN2473.

Вы стоите перед комитетом по пересмотру приговоров,

нас попросили еще раз пересмотреть сроки,

назначенные ряду заключенных, включая вас.

Я был приговорен судьей,

назначенным Ее Величеством Королевой!

- Тихо! - Это святое!

- Вы не можете добавлять мне... - Вы будете говорить,

когда лорд Кэмпбелл скажет вам говорить!

Да, сэр.

Извините, сэр.

Садитесь.

Мы не добавляем к вашему сроку.

Мы рассматриваем возможность его сокращения.

В связи с возросшей переполненностью тюрем,

Министерство хочет пересмотреть дела заключенных,

у которых остался год или меньше срока наказания.

Вы считаете, что извлекли урок

из своего заключения?

Ну конечно, сэр.

Я изменился.

Каким образом?

Я обрел веру.

Каждый день я читаю отрывок из Библии,

Ветхий Завет и Новый,

и я даже бросил пить.

Хорошо.

Рад это слышать.

Я думаю, в этом случае мы...

Э... разрешите говорить, лорд Кэмпбелл?

Если бы мой приговор сократили,

когда бы меня выпустили?

Я заплачу вам то, что должен, мистер Фултон,

как только устроюсь.

Я никогда не забываю долгов.

А пока...

Не могли бы вы нанять мне экипаж?

- Ты опоздываешь. - Теперь все проще,

с тех пор, как я стала помощником инспектора Блейка.

И как инспектор Блейк?

Абсолютный джентльмен.

На самом деле, он произвел настоящий фурор

среди дам в канцелярии.

И их нельзя винить. Он очень красив, не правда ли?

Что?

Ты точно знаешь - что.

Я просто высказываю свое мнение.

Ты не считаешь его красивым?

Какое имеет значение, что я думаю?

Никакого. Мы просто разговариваем,

и ты спросила, как он.

Ладно... У меня встреча

с миссис Паркер по поводу аренды.

Увидимся позже.

Так вот почему у тебя плохое настроение.

У меня не плохое настроение.

Просто мне надоело с ней торговаться.

Мы не можем платить больше, чем уже платим.

Может, стоит найти хорошего мужчину и выйти за него замуж?

Милого, красивого мужчину?

Я шучу, Лиззи.

Лучше не надо.

Ты знаешь, мне это не нравится.

Ах...

Арахис! Купите арахис!

Только у нас!

Два по цене одного!

Какой расчудесный сюрприз!

Как вам это удалось?

Удача выбирает того, кто к ней готов.

А... И кого вы подкупили?

Я никого не подкупал.

Это часть какой-то инициативы Хоум Оффис,

а у меня заканчились деньги,

так что время было весьма удачным.

Кстати, о деньгах...

У вас их просто нет.

Все ваши счета,

как легальные, так и почти легальные, пусты.

Что? Куда делись деньги?

В основном на судебные издержки,

на оплату тюремных охранников,

и хочу напомнить, что вы получили только два года.

Этот судья не из дешевых.

У меня вообще есть деньги?

Эээ...

нет.

И ваша лицензия была отозвана,

вы больше не можете практиковать как частный детектив.

Я плохо справляюсь с негативом, Кларенс.

Мне нужна надежда.

И мне нужны деньги.

Я не могу выносить этот ночлежный дом,

который устроило тюремное управление.

Там наверняка полно жуликов и преступников.

Вы имеете в виду заключенных, которые только что вышли из тюрьмы?

Именно так.

Нет, я должен заработать немного денег.

А чтобы сделать это...

мне нужен кабинет.

О нет...

Нет, она никогда не согласится.

Мисс Скарлет, мадам.

Мисс Скарлет, как приятно видеть вас снова!

Не присоединитесь к нам за чашкой чая?

О, э...

это было бы чудесно.

Спасибо.

Позвольте представить доктора Фрэнсиса Тимпсона,

одного из ведущих и выдающихся врачей Лондона.

Доктор Тимпсон, это мисс Скарлет,

друг семьи.

Приятно познакомиться.

Вы доктор?

Я надеюсь, вы в полном порядке, миссис Паркер?

Я в самом лучшем здравии!

Доктор Тимпсон здесь со светским визитом.

Должна признаться,

я совсем забыла

о нашей встрече, мисс Скарлет.

Я склонна терять счет времени,

когда нахожусь в компании нашего доброго доктора.

Мы так погружаемся в наши разговоры!

Мы не лучше пары старых прачек,

которые сплетничают за корытом!

Что ж...

Мне нужно закончить обход в больнице,

а я задержался гораздо дольше, чем планировал,

хоть это и было приятно.

Фрэнсис.

Сесилия, надеюсь увидеть вас сегодня вечером.

Доброго дня, мисс Скарлет.

Доброго дня.

Ну разве он не очарователен?

И щедрый, как на свое время, так и на благотворительность.

Как вы с ним познакомились?

Он пришел выступить в Женском культурном обществе Блумсбери.

Он прочел замечательную лекцию

о последних достижениях в кардиологии.

Такой умный человек!

Итак...

...аренда?

Ее нужно продлить.

Уже наступило это время?

Да.

Что ж, давайте оставим плату, как в прошлом году.

Вы не повышаете ее?

Нет, если только вы не хотите.

Бонжур, Элиза.

Патрик!

Что вы здесь делаете?

Ну, я свободный человек.

Я это вижу.

Кого вы подкупили?

Я никого не подкупал.

Это вам.

Прощальный подарок от моих сокамерников.

Самодел.

Выглядит неприятно,

но на вкус очень даже неплохо.

Придется поверить вам на слово.

Очень приятно, что вы вернулись, Патрик.

Превосходно, потому что у меня есть просьба.

Вы хотите разделить со мной офис?

Конечно, но сначала я хочу спросить вашего разрешения.

Боже мой!

Возможно ли, что мистер Патрик Нэш изменился?

Нет.

По всей видимости, нет.

Только на короткое время, пару дней.

Не больше нескольких недель...

- Месяц максимум. - Если я соглашусь,

а это очень большое если,

вам придется следовать трем моим правилам.

Во-первых, не вмешивать меня во все, что вы делаете.

Во-вторых, не вмешивать Кларенса,

что бы вы ни делали.

В-третьих...

у вас есть одна неделя.

Можем ли мы, ближе к делу, договориться о пересмотре третьего правила?

- Нет. - По рукам.

Я не доставлю вам никаких проблем, Элиза.

Даю слово.

Барнабас! Что ты делаешь?

Ах! Один из моих помощников должен был снять

с этого джентльмена все его одеяния...

Но забыл это кольцо.

А знаешь, что я всегда говорю, дорогая?

Мир катится к чертям на ручной тележке?

Да, но... нет...

если хочешь результат, попроси знающего человека.

Будет быстрее, если я сделаю все сам.

Ох!

Я купила тебе на обед пирог с бараниной.

Как тебе это?

Ах, одиннадцать из десяти, моя дорогая!

Так!

Ах! Какой удачный выход из ситуации!

Хмм!

И я надеюсь, что это не единственный удачный выход на сегодня!

Барнабас, что ты делаешь?

У меня замечательные новости!

Как ты знаешь, мое повышение

позволило мне получить повышенную зарплату,

поэтому я подумал, что подыщу нам комфортное жилье.

Я нашел маленький домик. В Олдгейте.

Но мы даже не назначили день свадьбы.

Я знаю, я просто планирую заранее.

Это будет самый идеальный дом, когда мы поженимся.

И я хочу, чтобы завтра ты его посмотрела.

А теперь пойдем!

Этот пирог с бараниной сам себя не съест, правда?

Ищешь компанию, дорогой?

Нет, спасибо... правда.

Ах...

Иди сюда!

Получи, гнилой ублюдок!

Пока ты не встанешь на ноги, Патрик.

Мистер Нэш?

Лорд Кэмпбелл?

Позвольте на пару слов?

Вас выпустили досрочно не из-за какой-то ерунды

про переполненность,

а потому, что я потянул за свои ниточки.

Понимаю.

Что ж, спасибо, лорд Кэмпбелл.

Я сделал это не по доброте душевной.

Я сделал это по веской причине.

Вы руководили самым успешным

частным детективным агентством в Лондоне.

Вы человек, который может довести дело до конца,

не задавая вопросов.

Какое отношение это имеет к моему досрочному освобождению?

К несчастью для меня, я был обременен

младшим братом, который, если говорить прямо,

был ярмом на моей шее в течение многих лет.

Берти любит тратить чужие деньги,

и этот дурак оставил след из долгов

по всему городу,

один из которых принадлежит существу

по имени Дилан Купер.

Ваш брат задолжал Дилану Куперу?

Беспечно с его стороны.

И очень.

Так что, как вы понимаете,

дни Берти сочтены.

Я мог бы умыть руки, но...

кровь гуще воды и все такое.

Поэтому я хочу, чтобы вы нашли его.

Но у меня больше нет лицензии

на работу частного детектива.

Разве нарушение закона

вас когда-либо останавливало?

Вы пройдоха, Нэш.

Так что не будем притворяться.

Вы найдете моего брата

и посадите его на корабль,

который отплывет в Австралию

в пятницу утром в десять часов.

А если я откажусь?

Тогда вас отправят назад в тюрьму.

Я обвиню администрацию в ошибке

за то, что выбрали вас для досрочного освобождения.

И тот факт, что вы подкупили охранников и всех остальных,

кто делал ваше пребывание комфортным,

также будет учтен.

Таким образом, ваш срок будет продлен.

Я, конечно, заплачу вам гонорар...

скажем... пятьдесят фунтов.

Но мне нужны доказательства того, что вы нашли Берти,

тогда я дам вам деньги

и билет на его проезд.

Это большой город, лорд Кэмпбелл.

До пятницы несколько дней.

Тогда вам лучше поторопиться.

Нет ничего плохого ни в доме, ни в улице.

Просто мне там не понравилось. Там... сквозняк.

- Сквозняк? - Да, сквозняк.

Я не смогу там жить.

А что думает об этом мистер Поттс?

Конечно, он был разочарован,

но он это переживет.

Что?

Мне просто немного жаль его.

Он хочет найти для вас идеальное место,

и дом показался мне симпатичным.

Я знаю эту улицу, она очень популярна.

Ты знаешь, как я отношусь к сквознякам,

и моя мать их не выносит.

Она ни за что туда не придет.

Она и здесь тебя не навещает.

Ты сама ходишь к ней домой.

Я просто не понимаю, к чему такая спешка!

Мы даже не назначили дату свадьбы!

Так в чем дело?

Айви...

Айви...

Все это потому, что ты боишься меня оставить?

Не думай об этом, все будет хорошо.

Ты можешь навещать меня, когда захочешь.

И этот дом всегда будет твой.

Я просто занята, вот и все.

У меня нет времени, чтобы осматривать дома.

Айви...

Ты опоздаешь на работу.

Я уже опаздываю на работу.

И ты меня в этом винишь?

Да.

Давай, иди.

Барнабас вот-вот придет на завтрак,

в полвосьмого, как часы.

- Хм... - Давай.

Доброе утро, мистер Нэш.

Мы хотели устроить ваши поиски,

но потом поняли, что вы

наверстываете упущенное.

Если бы это было так.

Все хорошо?

Нет, Кларенс,

далеко не хорошо.

Последние дни я работал над делом...

И понял, что оказался в тупике.

Позвольте напомнить, что ваша лицензия

отозвана, так что...

Мне не нужны напоминания!

Мне нужна помощь.

Вы же знаете, я всегда помогу.

Спасибо, Кларенс.

Нет, нет, я имею в виду, я всегда бы помог...

Я очень это ценю.

Нам нужно найти пропавшего человека.

Альберт Кэмпбелл, известный как Берти.

По самые уши в карточных долгах.

Вы обещали Элизе не вмешивать меня в свои дела.

Если я не найду этого человека, меня отправят обратно в тюрьму.

Ты этого хочешь?

- Продолжайте. - Этот богатый дурак должен

кучу денег множеству людей,

включая игорный клуб Сильвер Лейн,

принадлежащий Дилану Куперу, не меньше.

- Так это Банда Купера? - Ага.

Ха-ха. Он и вправду дурак.

Мне надо знать, попал ли он в руки к ребятам Купера.

Если да, то он мертв.

Нет смысла искать мертвеца.

Но я не могу просто зайти в клуб Купера

и спросить его напрямую.

Почему-то этот человек испытывает ко мне сильную неприязнь.

Возможно, тут виновата ваша связь с его женой?

Его любовницей, и это было до того, как он ее встретил,

только поэтому я все еще жив.

Мне нужен кто-то, кто выдаст себя за игрока

и задаст за меня несколько вопросов.

Уф... и кого вы имеете в виду?

Ты умеешь играть в покер?

В покере есть две стороны.

Одна из них — подсчет аутов

и анализ вероятностей.

Другая — блеф...

сокрытие того, насколько хороша ваша рука.

Почему не поговорить в офисе? Здесь я не могу думать!

Элиза не должна знать, что ты мне помогаешь.

Вторая из трех ее заповедей.

- Я не люблю ей врать. - Ты не врешь.

Ты не сразу говоришь ей правду.

Теперь самое главное —

скрыть силу своей руки от противника.

Полная противоположность тому, что ты делаешь сейчас.

Хм?

А... ты победил!

Я впечатлен.

У тебя природный талант к науке игры,

но... надо поработать над ее искусством.

Cохраняй бесстрастное выражение лица.

Так называемое «покерное лицо».

Это крайне важно, когда замешаны деньги.

Я дам тебе немного денег для игры.

Нельзя прийти в клуб с пустыми руками.

Но у вас нет денег.

Нет.

Ну...

Посмотрим, что я могу получить за это.

Отнесу их в ломбард рядом с офисом.

Я купил их на первые заработанные деньги.

Я не ел месяц, но оно того стоило.

У меня никогда не было ничего столь изысканного.

На самом деле, у меня вообще никогда ничего не было.

Прежде чем ты встретишься с Диланом Купером,

нам точно нужно поработать над твоим "покерным лицом".

Сегодня мой счастливый день, джентльмены!

Мистер Купер, какой-то парень, никогда его раньше не видел,

хочет поиграть.

Мой человек говорит, что ты хочешь играть?

Да, пожалуйста. Я имею в виду, да... да, да, я хочу.

У тебя есть имя?

Чарльз Уиндермир.

А чем ты занимаешься, Чарльз Уиндермир?

Я юрист в фирме в Ноттинг-Хилле.

Мы специализируемся на... - Мне не нужна история твоей жизни.

Обычно мне не нравятся незнакомцы, приходящие в мой клуб,

но ты кажешься довольно безобидным.

Полагаю, ты хорош в плане денег?

О...

Садись.

Хм...

Сдайте ему.

Миссис Паркер...

Мисс Скарлет.

Ох, деньги за аренду.

Прошу прощения,

я собиралась навестить вас сегодня днем,

но на меня навалилось столько дел.

Оплата здесь со мной.

Спасибо.

С вами все хорошо, миссис Паркер?

- Я... - Не хотите присесть на минутку?

Это не мое дело, но вы...

вы кажетесь немного встревоженной.

Это правда, я несколько встревожена.

И я не могу отрицать, что пришла сюда под ложным предлогом.

Дело в том...

что мне нужно с кем-то поговорить,

но я не могу сделать это с дамами моего круга

из страха осуждения.

В то время как вы, мисс Скарлет,

вы не в том положении, чтобы судить кого-либо,

учитывая ваш образ жизни.

Мм...

И о чем же таком вы хотели поговорить?

Фрэнсис...

Доктор Тимпсон... тот джентльмен,

с которым вы у меня встретились.

Мы с ним очень привязались к друг другу

за последние несколько месяцев.

Ко мне не относились с такой нежностью

с тех пор, как мой муж был жив.

Несколько вечеров назад

он сделал мне предложение,

и я согласилась.

И что вас так расстроило?

Доктор Тимпсон должен был приехать на следующий день после этого разговора,

но он так и не появился.

Я послала записку к нему домой, но безрезультатно.

Я отправила письмо в больницу Святой Агаты, где он работает,

но ответа так и не поступило.

И теперь...

я боюсь, что с ним что-то случилось,

или, того хуже...

что он передумал!

Я уверена, что этому есть объяснение.

Из того, что вы мне рассказали, он кажется...

... добрым человеком.

Он чрезвычайно добрый!

Он не покладая рук работает в больнице,

и у него еще есть время для благотворительности.

Я была так впечатлена его самоотверженностью,

что даже сама сделала пожертвование в тысячу фунтов!

Вы дали ему тысячу фунтов?

Он нуждался в пожертвованиях.

Я была рада помочь.

Миссис Паркер,

а что если мне сначала пойти в больницу Святой Агаты

и самой увидеться с доктором Тимпсоном?

Проверить, все ли с ним в порядке и вас успокоить.

Вы думаете, это хорошая идея?

Да.

Да, я так считаю.

Это красиво!

Как насчет того, чтобы дать мне и этим джентльменам

- шанс отыграть наши деньги? - Можете попробовать.

Ты самоуверенный маленький шельмец, а? Молодец!

Хм.

Я надеялся... столкнуться здесь с парнем, которого знал.

Он здесь завсегдатай, насколько я помню.

Да? Кто бы это мог быть?

Берти Кэмпбелл.

Он твой дружок?

Нет, скорее знакомый.

Он должен мне денег.

Вы...

вы его случайно не знаете?

Знаю ли я его случайно?

Игра окончена, джентльмены.

Не... для тебя.

Кто ты?

Ну, я же вам говорил, меня зовут Чарльз Уиндермир,

- и я адвокат... - Э-э...нет.

Если снова солжешь мне...

я выволоку тебя через заднюю дверь

и всажу по пуле в твои коленные чашечки.

Итак, еще раз...

Кто ты?

Я ваш ночной кошмар, мистер Купер.

Тайный...

детектив-инспектор из Скотланд-Ярда,

и снаружи меня ждет команда из 20 человек,

готовых выломать эту дверь.

Если я не выйду отсюда через... девять минут.

Ха...

Вы можете верить мне или не верить.

Это ваше право,

но вы скажете мне, где Берти Кэмпбелл...

...или вы и ваши люди

проведете ночь в камере Скотланд-Ярда,

пока мои детективы обыщут каждый дюйм этого места.

И кто знает что они могут найти, а?

Итак, я собираюсь спросить вас еще раз...

Дилан.

Где Берти Кэмпбелл?

Ну?

Нам надо немедленно уезжать!

Ты что-то узнал?

О да!

Что?

Что я умею делать "покерное лицо"!

- Пошел! - Трогай!

Простите, где я могу найти доктора Тимпсона?

Вторая дверь слева.

Спасибо.

Простите, вы случайно не знаете,

когда вернется доктор Тимпсон?

Что вы здесь делаете? - Что вы здесь делаете?

Я ищу доктора Тимпсона.

Так же как и я.

Я доктор Тимпсон.

Это не тот человек, который был у миссис Паркер.

Этот по меньшей мере на 20 лет старше.

Он явно не младший брат моего клиента, лорда Кэмпбелла.

Не потому ли, что у вас не должно быть клиентов,

так как ваша лицензия отозвана?

Вы хотите вернуться в тюрьму?

Нет! Потому-то и взялся

за дело лорда Кэмпбелла.

Как вы узнали, что нужно искать в больнице?

Я получил наводку от Дилана Купера,

что он выдает себя за врача, чтобы обманывать богатых дам.

Вы работаете с Диланом Купером, с тем что...?

...Руководит бандой Купера, да.

И нет, я не работаю с ним.

Кэмпбелл должен Куперу много денег,

и я подозревал, что Купер его ищет,

поэтому я нанял помощника, чтобы он кое-что узнал.

Какого помощника?

Что скажете, может, объединим усилия?

Мы находим Кэмпбелла,

Вы получаете деньги миссис Паркер.

Я сажаю его на борт завтра утром,

и все в выигрыше.

Этот ваш помощник...

это Кларенс, не так ли?

Патрик, я же просила его не впутывать!

Вот чёрт!

Элиза!

Элиза!

Ладно, просто откажись от меня, как и все остальные!

Хватит пытаться меня разжалобить!

Мне нужна была помощь Кларенса, Элиза.

Если я не найду этого богатого идиота,

меня отправят обратно в тюрьму.

Я без гроша в кармане, живу в убогом пансионе,

единственное, что у меня было что-то стоящее,

теперь в ломбарде.

Я никогда еще не опускался так низко.

Откуда ты знаешь, что у Кэмпбелла при себе будут деньги?

Он обманул много людей, он заработал тысячи.

Хорошо.

Я помогу тебе, но при одном условии.

Назови его.

Если мы его найдем,

и у него не будет денег миссис Паркер,

мы сдадим его полиции.

И это не подлежит обсуждению, Патрик.

Можем ли мы пересмотреть это условие?

Нет.

По рукам.

Итак, что мы знаем...

Берти Кэмпбелл залег на дно.

Я искал везде, но ничего не нашел.

У меня есть идея...

Думаю, он заплатил кому-то, чтобы тот помог ему исчезнуть.

Я слышала о подобной услуге.

Только горстка людей способна на такое.

Ты знаешь, кто?

Нет.

Но я знаю того, кто может знать.

О да, я знаю о такой услуге.

Знаете, когда-то давно, даже сам предлагал такое.

Но... слишком много тяжелой работы, слишком много риска.

Я усталый старик и чертовски богат,

поэтому в наши дни, люблю легкую жизнь.

Вы никогда не слышали о Берти Кэмпбелле?

Лично нет... но я поспрашиваю.

Я наведу справки у Соломонов.

Соломонов?

Соломон — это бизнес, мисс Скарлет.

Это не мое настоящее имя.

Я один из семи Соломонов по всему городу.

Cколько времени займет разговор с этими другими Соломонами?

У нас нет такой роскоши, как время.

Есть один, который любит выпить,

так что все зависит от того, трезвый он или нет.

Есть Соломон, у которого

любовница в Лайм-Реджисе...

О да, это может быть проблемой, но...

Дайте мне три часа.

Что ты делаешь?

Ничего.

Просто работаю.

Я тебя не ждал.

Ты опять не пришел на завтрак сегодня утром?

Я просто был занят, вот и все.

Управлять тремя моргами — нелегкое дело.

Я знаю, что ты разочарован историей с домом.

Но мы найдем что-нибудь другое.

То, что понравится нам обоим.

А пока пусть все остается, как есть.

Мы ведь счастливы, правда?

Нет, моя дорогая.

Я не счастлив.

Нисколько.

Внутри этого конверта лежит письмо.

Это письмо, которое освобождает тебя

от всех твоих обязательств передо мной.

Что ты имеешь в виду?

Уже некоторое время

я ощущал дисбаланс в наших чувствах.

Мне ясно, что моя привязанность к тебе

намного превосходит твою привязанность ко мне.

- Барнабас, я... - Мы помолвлены

уже больше двух лет,

и каждый раз, когда я предлагаю назначить встречу

с преподобным Харви, чтобы обсудить дату свадьбы,

ты или меняешь тему, или говоришь:

"Мы поговорим об этом в другой раз!"

На самом деле, все, что связано с нашей свадьбой,

вызывает у тебя беспокойство!

Беспокойство!

Так что мне пора взглянуть правде в глаза.

Пожалуйста, не говори так...

Ты не любишь меня, Айви!

Не так, как я люблю тебя.

Я тебя не виню.

Ты... красивая,

умная, добрая женщина.

Все, на что я мог надеяться, и даже больше.

Но я не дурак.

Я знаю, что такая ​​женщина, как ты...

никогда не сможет быть моей.

Поэтому я отпускаю тебя, Айви.

Я отпускаю тебя.

И я делаю это, Айви, потому что...

я люблю тебя.

Больше, чем ты можешь представить.

Наше время на исходе.

Если я не найду этого богатого идиота,

я вернусь в тюрьму.

Соломон скоро вернется.

Поверь мне.

Я тебе доверяю, но не доверяю человеку,

который продает чучело павлина!

Это курица, Патрик.

Или нет?

Ах, мисс Скарлет, мистер Нэш.

Позвольте представить вам моего друга

и делового партнера, Соломона.

Но чтобы избежать путаницы,

вы можете называть его Соломон Четыре.

Соломон... Четыре?

Существует иерархия Соломонов.

Я номер два, он номер четыре, и поэтому,

у меня больше влияния.

И он должен сказать мне, что нам нужно знать.

Кто же тогда Соломон Один?

Я считаю своим долгом

тревожить его как можно меньше.

Мания величия.

Вам заплатили, чтобы вы спрятали Берти Кэмпбелла.

Где он сейчас?

Гнездовье.

Во всяком случае, на эту ночь.

Первым делом с утра,

я посажу его на поезд до Камбрии.

Но в этих трущобах полно головорезов и воров.

Нам нужно точное место.

Где именно в Гнездовье?

Не в Гнездовье.

А под Гнездовьем.

Эти туннели идут до самой Темзы.

Здесь должна быть канализация, но ее так и не достроили.

Преступники и контрабандисты Гнездовья

используют их для перевозки краденого.

Ох...мы должны восхищаться их трудолюбием.

Жаль, что тут воняет до небес.

Соломон сказал, что Кэмпбелла можно найти

в конце пятого туннеля.

На стене будет отметка, указывающая где.

Ну, это пятый туннель, и мы в его конце.

'‘S' это Соломон.

Здесь сзади должна быть скрытая ниша.

Патрик...

Хочу, чтобы в жизни все было так же легко.

Вставай!

Я сказал, вставай!

Вот он! Эй!

Я вижу, вы уже познакомились

с нашим уважаемым коллегой, Кларенсом.

Он отстал из-за страха перед грызунами.

Вы работаете на моего брата?

С каких пор его стало волновать, что со мной происходит?

Он хочет, чтобы ты убрался из города...

и с его шеи.

Я не поеду в Австралию как какой-то простой преступник.

Именно это ты и собираешься сделать,

и ты собираешься отдать мисс Скарлет

деньги, которые украл у миссис Паркер.

Я их не крал.

Она сама мне дала.

Для несуществующей благотворительности.

У меня их нет.

Больше нет.

Я проиграл их в карты.

Он лжет.

Я отдал последнее этому парню Соломону,

а он взял и послал вас сюда?

- Отдай мне деньги! - У меня нет денег!

Вы тратите время впустую.

Только давайте... не будем спешить.

Был уговор, что если у него нет денег миссис Паркер,

мы отведем его в полицию.

Что? Нет, нет, нет!

- Молчите! - Молчи!

Мы так договаривались, Патрик.

И так надо сделать!

Меня отправят обратно в тюрьму!

Я знаю...

Мне жаль,

но этот человек обманул и обокрал пожилую женщину.

И если у него нет ее денег,

он должен понести наказание.

Вы слышите?

Кто-то скребется.

Решайте скорее и будем выбираться отсюда?

Мы отведем тебя в Скотланд-Ярд.

Свяжи его.

Не помню, чтобы мы тут шли.

Вы уверены, что мы идем нужным путем?

Я же говорила, что Гнездовье похоже на лабиринт.

Иди быстрее!

Нам нужно выбираться отсюда, скоро стемнеет.

А это так плохо?

Не хотелось бы идти здесь ночью.

У меня растяжение лодыжки, мне нужен отдых.

С вашей лодыжкой все в порядке. Быстрее!

Мне просто нужна минутка, пожалуйста.

Будет быстрее, если я ему помогу.

Он лжет, Патрик. Не слушай его.

Это ты хотела вернуть его в Скотланд-Ярд.

Да, по очень веской причине.

- Почему бы тебе просто... - Полиция!

Полиция!

- Полиция! - Какого черта ты творишь!

Они полицейские под прикрытием!

- Тише! - Все они!

- Полиция! - Заткнись....

Полиция!

Подонки!

- Убирайтесь! - Ох!

Патрик!

Лживый кусок...

Возьми, я бегу за ним.

Бегите!

Ну что?

Я искал везде.

Даже в туннелях.

Что ж...

Значит, все кончено.

Виски?

Да.

Где Кларенс?

Я отправила его домой.

Ему и так досталось.

Резко, да?

Мне жаль, что у тебя не получилось, Патрик.

Мой пансион еще более убогий

чем моя камера, так что, возможно,

вернутся обратно даже к лучшему.

Если вы достигли дна...

то единственный путь — наверх.

- Доброе утро, Элиза. - Кларенс...

Где чек на часы мистера Нэша?

Хм...должно быть...

Квитанция была прямо здесь на моем столе.

Как и мистер Нэш, когда я пришла вчера вечером.

Ты предал меня, Патрик.

Ты ведь нашел Берти Кэмпбелла прошлой ночью, не так ли?

Да.

А потом отвел к его брату

как доказательство, чтобы получить свой гонорар?

Вот как ты получил свои часы из ломбарда?

Да.

И теперь ты собираешься отвезти его в доки

и посадить на тот корабль.

Нет.

Таков был мой план прошлой ночью, но я передумал.

Я не смог этого сделать.

Я не мог тебя подвести, еще раз.

Он весь твой.

Но если ты не посадишь его на тот корабль,

ты вернешься в тюрьму?

Единственное место, куда я направляюсь, это Австралия,

с гонораром лорда Кэмпбелла в кармане.

Ты забираешь его билет для себя?

Мм.

Я собираюсь начать все заново.

Я больше не могу быть здесь частным детективом,

но в Австралии...

Там...

все возможно.

А теперь...

Я должен успеть на корабль.

Прощай, Элиза.

Отвези леди, куда бы она ни захотела.

Патрик..

Я буду скучать по тебе.

Я тоже буду скучать.

Очень сильно.

Но я вернусь.

Возможно.

Айви!

Добрый день, Барнабас.

Я получил твою записку.

Как можно быстрее, там сказано.

Если это о том, о чем я говорил...

Мы не одни, Барнабас.

Преподобный Харви?

Мистер Поттс.

Что вы здесь делаете?

Так он теперь под стражей?

Он обокрал многих людей,

включая дам, таких как вы.

Богатых, старых, глупых дам?

Миссис Паркер.

Потому что это именно то, что я есть.

Сейчас я оставлю вас.

Но вы знаете, где я, если захотите поговорить.

Не сомневаюсь, что обеспечила сплетнями

все Женское культурное Общество Блумсбери

на много дней вперед!

Прямо сегодня у меня нам обед,

но как я теперь смогу с ними встретиться?

Пусть сплетничают.

Они скоро устанут и займутся кем-то другим.

Вы это переживете.

Они вас не стоят.

Спасибо, мисс Скарлет.

Я не забуду вашу доброту.

Да, мадам?

Готовьте карету.

Я не хочу опоздать на обед.

Да, мадам.

О, мистер Поттс. Рада вас видеть.

Добрый день, мисс Скарлет.

И позвольте сказать,

с каким удовольствием я вижу вас тоже!

Пройди и сядь, Лиззи.

Нам есть, что тебе рассказать.

Мы назначили дату свадьбы!

Мы поженимся в конце этого месяца, 31-го числа!

Поздравляю!

Это чудесные новости!

И есть еще кое-что...

Ты была права, в том что сказала.

Я не хочу покидать тебя и этот дом.

Итак, Барнабас согласился что как только мы поженимся,

он сможет переехать сюда!

- Сюда? - Всего на год или около того.

Год или около того?

Что ты думаешь?

Я думаю, что это...

Великолепная идея!

О!

- Даже не сомневался! - О!

Это надо отпраздновать!

Ой! Как по волшебству!

Хотя какое волшебство,

я сам положил его за диван!

О!

- Чудесно! - Ах... Мисс Скарлет.

Не пейте все сразу!

- Для моей будущей жены. - Спасибо!

Мистер Поттс!

Капельку для меня!

За наш дом!

Пусть следующий год,

или около того, будет просто чудесным!

Чудесно!

Чудесно!