Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,938 --> 00:00:44,423
Он лежал изгнанный и одинокий,
2
00:00:46,115 --> 00:00:47,909
запах крови наполнял воздух,
3
00:00:48,324 --> 00:00:49,497
прогорклый и резкий...
4
00:00:50,843 --> 00:00:51,706
его собственный.
5
00:00:53,122 --> 00:00:55,193
Для человека с таким
скудным началом
6
00:00:56,228 --> 00:00:57,333
он оставил свой след.
7
00:01:00,094 --> 00:01:00,957
Какая чушь.
8
00:01:02,027 --> 00:01:02,855
Хм.
9
00:01:25,671 --> 00:01:27,708
Ах, мистер Фултон!
10
00:01:27,811 --> 00:01:29,019
Вы-то мне и нужны.
11
00:01:29,158 --> 00:01:30,676
Когда у меня следующая
поставка?
12
00:01:30,780 --> 00:01:32,471
У меня заканчивается
самое необходимое,
13
00:01:32,575 --> 00:01:34,024
и я думаю, что плачу
вам хорошие деньги,
14
00:01:34,128 --> 00:01:36,268
чтобы оно не заканчивалось.
15
00:01:36,704 --> 00:01:38,130
Вы должны мне за последнюю партию.
16
00:01:38,236 --> 00:01:39,582
А, ну...
17
00:01:40,169 --> 00:01:41,653
Я сейчас на мели.
18
00:01:43,172 --> 00:01:45,070
Но не бойтесь, мистер Фултон.
19
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
Я найду то, что должен...
20
00:01:47,900 --> 00:01:49,039
как-нибудь.
21
00:01:49,178 --> 00:01:50,455
Начальник хочет вас видеть.
22
00:01:51,352 --> 00:01:52,353
Начальник?
23
00:01:54,700 --> 00:01:55,563
Зачем?
24
00:02:05,297 --> 00:02:06,436
Вы хотели меня видеть, сэр?
25
00:02:06,540 --> 00:02:08,680
Патрик Томас Нэш.
26
00:02:08,783 --> 00:02:11,372
Заключенный HMN2473.
27
00:02:12,718 --> 00:02:14,651
Вы стоите перед комитетом
по пересмотру приговоров,
28
00:02:14,755 --> 00:02:17,482
нас попросили еще раз
пересмотреть сроки,
29
00:02:17,585 --> 00:02:20,001
назначенные ряду заключенных,
включая вас.
30
00:02:20,105 --> 00:02:21,624
Я был приговорен судьей,
31
00:02:21,727 --> 00:02:23,281
назначенным Ее Величеством Королевой!
32
00:02:23,380 --> 00:02:24,688
- Тихо!
- Это святое!
33
00:02:24,784 --> 00:02:27,000
- Вы не можете добавлять мне...
- Вы будете говорить,
34
00:02:27,112 --> 00:02:29,321
когда лорд Кэмпбелл
скажет вам говорить!
35
00:02:31,254 --> 00:02:32,255
Да, сэр.
36
00:02:33,601 --> 00:02:34,430
Извините, сэр.
37
00:02:34,533 --> 00:02:35,465
Садитесь.
38
00:02:42,610 --> 00:02:44,888
Мы не добавляем
к вашему сроку.
39
00:02:44,992 --> 00:02:46,718
Мы рассматриваем возможность
его сокращения.
40
00:02:47,960 --> 00:02:49,341
В связи с возросшей
переполненностью тюрем,
41
00:02:49,445 --> 00:02:51,516
Министерство хочет пересмотреть
дела заключенных,
42
00:02:51,619 --> 00:02:53,966
у которых остался год или меньше
срока наказания.
43
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
Вы считаете, что извлекли урок
44
00:02:59,075 --> 00:03:00,559
из своего заключения?
45
00:03:00,939 --> 00:03:01,974
Ну конечно, сэр.
46
00:03:03,493 --> 00:03:04,770
Я изменился.
47
00:03:04,874 --> 00:03:05,737
Каким образом?
48
00:03:07,117 --> 00:03:09,430
Я обрел веру.
49
00:03:09,534 --> 00:03:11,432
Каждый день я читаю отрывок
из Библии,
50
00:03:11,812 --> 00:03:13,193
Ветхий Завет и Новый,
51
00:03:14,401 --> 00:03:15,988
и я даже бросил пить.
52
00:03:16,334 --> 00:03:17,266
Хорошо.
53
00:03:17,369 --> 00:03:18,370
Рад это слышать.
54
00:03:21,097 --> 00:03:22,340
Я думаю, в этом случае мы...
55
00:03:22,443 --> 00:03:24,480
Э... разрешите говорить,
лорд Кэмпбелл?
56
00:03:26,192 --> 00:03:29,380
Если бы мой приговор
сократили,
57
00:03:30,672 --> 00:03:32,380
когда бы меня выпустили?
58
00:03:43,824 --> 00:03:45,504
Я заплачу вам то, что должен,
мистер Фултон,
59
00:03:45,616 --> 00:03:46,880
как только устроюсь.
60
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
Я никогда не забываю долгов.
61
00:03:48,987 --> 00:03:50,126
А пока...
62
00:03:50,230 --> 00:03:52,922
Не могли бы вы нанять мне экипаж?
63
00:04:45,146 --> 00:04:47,494
- Ты опоздываешь.
- Теперь все проще,
64
00:04:47,597 --> 00:04:49,910
с тех пор, как я стала
помощником инспектора Блейка.
65
00:04:51,636 --> 00:04:52,947
И как инспектор Блейк?
66
00:04:53,051 --> 00:04:54,604
Абсолютный джентльмен.
67
00:04:54,708 --> 00:04:56,226
На самом деле, он произвел
настоящий фурор
68
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
среди дам в канцелярии.
69
00:04:57,952 --> 00:05:00,369
И их нельзя винить.
Он очень красив, не правда ли?
70
00:05:01,370 --> 00:05:02,474
Что?
71
00:05:02,923 --> 00:05:04,580
Ты точно знаешь - что.
72
00:05:05,063 --> 00:05:06,685
Я просто высказываю свое мнение.
73
00:05:06,789 --> 00:05:08,377
Ты не считаешь его красивым?
74
00:05:08,928 --> 00:05:10,410
Какое имеет значение, что я думаю?
75
00:05:10,432 --> 00:05:12,200
Никакого. Мы просто разговариваем,
76
00:05:12,312 --> 00:05:13,658
и ты спросила, как он.
77
00:05:14,452 --> 00:05:16,212
Ладно... У меня встреча
78
00:05:16,316 --> 00:05:18,801
с миссис Паркер по поводу аренды.
79
00:05:18,904 --> 00:05:19,595
Увидимся позже.
80
00:05:19,698 --> 00:05:22,839
Так вот почему у тебя
плохое настроение.
81
00:05:22,943 --> 00:05:24,220
У меня не плохое настроение.
82
00:05:24,600 --> 00:05:26,636
Просто мне надоело с ней
торговаться.
83
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
Мы не можем платить больше,
чем уже платим.
84
00:05:29,294 --> 00:05:31,814
Может, стоит найти хорошего мужчину и выйти за него замуж?
85
00:05:31,952 --> 00:05:34,126
Милого, красивого мужчину?
86
00:05:34,230 --> 00:05:36,197
Я шучу, Лиззи.
87
00:05:36,370 --> 00:05:37,889
Лучше не надо.
88
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Ты знаешь,
мне это не нравится.
89
00:05:42,928 --> 00:05:43,860
Ах...
90
00:05:46,768 --> 00:05:48,304
Арахис! Купите арахис!
91
00:05:48,368 --> 00:05:49,456
Только у нас!
92
00:05:49,570 --> 00:05:50,864
Два по цене одного!
93
00:06:12,751 --> 00:06:14,857
Какой расчудесный сюрприз!
94
00:06:15,236 --> 00:06:16,410
Как вам это удалось?
95
00:06:16,514 --> 00:06:18,481
Удача выбирает того, кто к ней готов.
96
00:06:18,585 --> 00:06:20,207
А... И кого вы подкупили?
97
00:06:20,310 --> 00:06:21,657
Я никого не подкупал.
98
00:06:21,696 --> 00:06:23,264
Это часть какой-то инициативы
Хоум Оффис,
99
00:06:23,376 --> 00:06:24,660
а у меня заканчились деньги,
100
00:06:24,763 --> 00:06:26,455
так что время было
весьма удачным.
101
00:06:26,558 --> 00:06:28,353
Кстати, о деньгах...
102
00:06:28,457 --> 00:06:29,975
У вас их просто нет.
103
00:06:30,079 --> 00:06:31,701
Все ваши счета,
104
00:06:31,943 --> 00:06:36,154
как легальные, так и почти легальные,
пусты.
105
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
Что? Куда делись деньги?
106
00:06:38,294 --> 00:06:39,951
В основном на судебные издержки,
107
00:06:40,054 --> 00:06:41,401
на оплату тюремных охранников,
108
00:06:41,504 --> 00:06:44,680
и хочу напомнить, что вы получили
только два года.
109
00:06:44,783 --> 00:06:46,302
Этот судья не из дешевых.
110
00:06:46,509 --> 00:06:47,821
У меня вообще есть деньги?
111
00:06:48,408 --> 00:06:49,788
Эээ...
112
00:06:50,133 --> 00:06:51,341
нет.
113
00:06:51,583 --> 00:06:52,998
И ваша лицензия была отозвана,
114
00:06:53,102 --> 00:06:55,311
вы больше не можете практиковать
как частный детектив.
115
00:06:55,415 --> 00:06:57,658
Я плохо справляюсь с негативом,
Кларенс.
116
00:06:58,016 --> 00:06:59,450
Мне нужна надежда.
117
00:07:00,212 --> 00:07:01,386
И мне нужны деньги.
118
00:07:02,042 --> 00:07:03,388
Я не могу выносить этот ночлежный дом,
119
00:07:03,492 --> 00:07:04,665
который устроило тюремное управление.
120
00:07:04,769 --> 00:07:06,529
Там наверняка полно жуликов
и преступников.
121
00:07:06,840 --> 00:07:09,014
Вы имеете в виду заключенных,
которые только что вышли из тюрьмы?
122
00:07:09,118 --> 00:07:10,153
Именно так.
123
00:07:10,326 --> 00:07:12,604
Нет, я должен заработать немного денег.
124
00:07:12,915 --> 00:07:14,572
А чтобы сделать это...
125
00:07:15,435 --> 00:07:16,194
мне нужен кабинет.
126
00:07:17,920 --> 00:07:18,783
О нет...
127
00:07:18,886 --> 00:07:20,888
Нет, она никогда не согласится.
128
00:07:26,653 --> 00:07:27,930
Мисс Скарлет, мадам.
129
00:07:28,137 --> 00:07:31,347
Мисс Скарлет, как приятно
видеть вас снова!
130
00:07:31,934 --> 00:07:33,660
Не присоединитесь к нам
за чашкой чая?
131
00:07:34,281 --> 00:07:35,696
О, э...
132
00:07:37,318 --> 00:07:38,458
это было бы чудесно.
133
00:07:39,320 --> 00:07:40,149
Спасибо.
134
00:07:43,704 --> 00:07:46,742
Позвольте представить доктора
Фрэнсиса Тимпсона,
135
00:07:46,845 --> 00:07:49,330
одного из ведущих и выдающихся
врачей Лондона.
136
00:07:50,780 --> 00:07:52,299
Доктор Тимпсон,
это мисс Скарлет,
137
00:07:52,402 --> 00:07:53,369
друг семьи.
138
00:07:53,473 --> 00:07:54,784
Приятно познакомиться.
139
00:07:55,682 --> 00:07:56,683
Вы доктор?
140
00:07:58,288 --> 00:08:00,720
Я надеюсь, вы в полном порядке,
миссис Паркер?
141
00:08:00,825 --> 00:08:02,999
Я в самом лучшем здравии!
142
00:08:03,103 --> 00:08:06,106
Доктор Тимпсон здесь со светским визитом.
143
00:08:06,382 --> 00:08:07,487
Должна признаться,
144
00:08:07,590 --> 00:08:08,764
я совсем забыла
145
00:08:08,867 --> 00:08:10,835
о нашей встрече, мисс Скарлет.
146
00:08:10,970 --> 00:08:12,848
Я склонна терять счет времени,
147
00:08:12,928 --> 00:08:15,110
когда нахожусь в компании нашего
доброго доктора.
148
00:08:15,218 --> 00:08:17,945
Мы так погружаемся
в наши разговоры!
149
00:08:18,000 --> 00:08:20,256
Мы не лучше пары старых прачек,
150
00:08:20,320 --> 00:08:22,700
которые сплетничают за корытом!
151
00:08:22,812 --> 00:08:24,020
Что ж...
152
00:08:24,124 --> 00:08:26,126
Мне нужно закончить обход в больнице,
153
00:08:26,229 --> 00:08:29,094
а я задержался гораздо дольше,
чем планировал,
154
00:08:29,301 --> 00:08:30,751
хоть это и было приятно.
155
00:08:31,165 --> 00:08:32,235
Фрэнсис.
156
00:08:32,384 --> 00:08:35,510
Сесилия, надеюсь увидеть вас
сегодня вечером.
157
00:08:39,311 --> 00:08:40,243
Доброго дня, мисс Скарлет.
158
00:08:40,968 --> 00:08:41,797
Доброго дня.
159
00:08:46,128 --> 00:08:49,420
Ну разве он не очарователен?
160
00:08:49,598 --> 00:08:53,740
И щедрый, как на свое время, так и на благотворительность.
161
00:08:53,981 --> 00:08:55,776
Как вы с ним познакомились?
162
00:08:55,910 --> 00:08:59,024
Он пришел выступить в Женском культурном обществе Блумсбери.
163
00:08:59,104 --> 00:09:00,832
Он прочел замечательную лекцию
164
00:09:00,976 --> 00:09:03,610
о последних достижениях в кардиологии.
165
00:09:03,715 --> 00:09:05,545
Такой умный человек!
166
00:09:07,443 --> 00:09:08,340
Итак...
167
00:09:10,308 --> 00:09:12,103
...аренда?
168
00:09:12,206 --> 00:09:13,449
Ее нужно продлить.
169
00:09:13,725 --> 00:09:15,106
Уже наступило это время?
170
00:09:16,038 --> 00:09:17,039
Да.
171
00:09:17,384 --> 00:09:20,421
Что ж, давайте оставим плату,
как в прошлом году.
172
00:09:21,733 --> 00:09:22,665
Вы не повышаете ее?
173
00:09:22,816 --> 00:09:25,040
Нет, если только вы не хотите.
174
00:09:35,436 --> 00:09:36,334
Бонжур, Элиза.
175
00:09:38,267 --> 00:09:39,061
Патрик!
176
00:09:40,960 --> 00:09:42,370
Что вы здесь делаете?
177
00:09:42,582 --> 00:09:43,790
Ну, я свободный человек.
178
00:09:44,480 --> 00:09:45,377
Я это вижу.
179
00:09:46,275 --> 00:09:47,207
Кого вы подкупили?
180
00:09:47,310 --> 00:09:48,588
Я никого не подкупал.
181
00:09:50,279 --> 00:09:51,349
Это вам.
182
00:09:51,487 --> 00:09:52,592
Прощальный подарок от
моих сокамерников.
183
00:09:52,690 --> 00:09:53,552
Самодел.
184
00:09:53,869 --> 00:09:55,525
Выглядит неприятно,
185
00:09:55,629 --> 00:09:57,389
но на вкус очень даже неплохо.
186
00:09:57,493 --> 00:09:58,805
Придется поверить вам на слово.
187
00:10:00,384 --> 00:10:02,288
Очень приятно, что вы вернулись, Патрик.
188
00:10:02,671 --> 00:10:04,914
Превосходно, потому что
у меня есть просьба.
189
00:10:05,846 --> 00:10:07,710
Вы хотите разделить со мной офис?
190
00:10:08,055 --> 00:10:10,126
Конечно, но сначала я хочу
спросить вашего разрешения.
191
00:10:10,368 --> 00:10:11,231
Боже мой!
192
00:10:12,439 --> 00:10:15,097
Возможно ли, что мистер
Патрик Нэш изменился?
193
00:10:22,035 --> 00:10:22,932
Нет.
194
00:10:23,243 --> 00:10:24,934
По всей видимости, нет.
195
00:10:25,038 --> 00:10:26,764
Только на короткое время,
пару дней.
196
00:10:26,867 --> 00:10:28,420
Не больше нескольких недель...
197
00:10:28,524 --> 00:10:32,183
- Месяц максимум.
- Если я соглашусь,
198
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
а это очень большое если,
199
00:10:34,703 --> 00:10:36,566
вам придется следовать
трем моим правилам.
200
00:10:37,222 --> 00:10:40,432
Во-первых, не вмешивать меня
во все, что вы делаете.
201
00:10:40,536 --> 00:10:41,675
Во-вторых, не вмешивать Кларенса,
202
00:10:41,779 --> 00:10:42,952
что бы вы ни делали.
203
00:10:43,504 --> 00:10:44,402
В-третьих...
204
00:10:45,506 --> 00:10:46,680
у вас есть одна неделя.
205
00:10:48,993 --> 00:10:52,444
Можем ли мы, ближе к делу, договориться о пересмотре третьего правила?
206
00:10:52,548 --> 00:10:53,722
- Нет.
- По рукам.
207
00:10:55,655 --> 00:10:57,864
Я не доставлю вам
никаких проблем, Элиза.
208
00:10:59,797 --> 00:11:00,798
Даю слово.
209
00:11:19,023 --> 00:11:21,404
Барнабас! Что ты делаешь?
210
00:11:21,508 --> 00:11:24,891
Ах! Один из моих помощников
должен был снять
211
00:11:24,994 --> 00:11:27,203
с этого джентльмена все
его одеяния...
212
00:11:27,514 --> 00:11:29,102
Но забыл это кольцо.
213
00:11:29,205 --> 00:11:31,104
А знаешь, что я всегда говорю, дорогая?
214
00:11:31,449 --> 00:11:33,209
Мир катится к чертям
на ручной тележке?
215
00:11:33,310 --> 00:11:34,800
Да, но... нет...
216
00:11:34,928 --> 00:11:38,190
если хочешь результат,
попроси знающего человека.
217
00:11:38,688 --> 00:11:40,450
Будет быстрее, если я
сделаю все сам.
218
00:11:40,561 --> 00:11:42,080
Ох!
219
00:11:42,184 --> 00:11:43,737
Я купила тебе на обед
пирог с бараниной.
220
00:11:43,841 --> 00:11:44,945
Как тебе это?
221
00:11:45,049 --> 00:11:47,223
Ах, одиннадцать из десяти,
моя дорогая!
222
00:11:49,087 --> 00:11:49,916
Так!
223
00:11:50,330 --> 00:11:53,609
Ах! Какой удачный выход из ситуации!
224
00:11:53,713 --> 00:11:55,611
Хмм!
225
00:11:57,152 --> 00:12:02,720
И я надеюсь, что это не единственный
удачный выход на сегодня!
226
00:12:02,825 --> 00:12:04,447
Барнабас, что ты делаешь?
227
00:12:06,760 --> 00:12:08,141
У меня замечательные новости!
228
00:12:09,720 --> 00:12:11,584
Как ты знаешь, мое повышение
229
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
позволило мне получить
повышенную зарплату,
230
00:12:15,458 --> 00:12:18,013
поэтому я подумал, что подыщу
нам комфортное жилье.
231
00:12:19,566 --> 00:12:21,775
Я нашел маленький домик.
В Олдгейте.
232
00:12:23,535 --> 00:12:25,710
Но мы даже не назначили
день свадьбы.
233
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Я знаю, я просто планирую заранее.
234
00:12:27,574 --> 00:12:30,680
Это будет самый идеальный дом,
когда мы поженимся.
235
00:12:30,896 --> 00:12:33,330
И я хочу, чтобы завтра ты его посмотрела.
236
00:12:34,823 --> 00:12:36,031
А теперь пойдем!
237
00:12:36,134 --> 00:12:38,309
Этот пирог с бараниной
сам себя не съест, правда?
238
00:12:44,418 --> 00:12:45,834
Ищешь компанию, дорогой?
239
00:12:46,110 --> 00:12:48,112
Нет, спасибо... правда.
240
00:12:55,429 --> 00:12:56,430
Ах...
241
00:12:56,534 --> 00:12:57,569
Иди сюда!
242
00:13:00,503 --> 00:13:02,022
Получи, гнилой ублюдок!
243
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
Пока ты не встанешь на ноги, Патрик.
244
00:13:13,896 --> 00:13:14,932
Мистер Нэш?
245
00:13:17,969 --> 00:13:19,005
Лорд Кэмпбелл?
246
00:13:20,272 --> 00:13:22,280
Позвольте на пару слов?
247
00:13:29,520 --> 00:13:32,460
Вас выпустили досрочно не
из-за какой-то ерунды
248
00:13:32,570 --> 00:13:33,951
про переполненность,
249
00:13:34,365 --> 00:13:36,022
а потому, что я потянул
за свои ниточки.
250
00:13:36,919 --> 00:13:37,886
Понимаю.
251
00:13:39,197 --> 00:13:40,820
Что ж, спасибо, лорд Кэмпбелл.
252
00:13:41,372 --> 00:13:43,615
Я сделал это не по доброте душевной.
253
00:13:44,685 --> 00:13:46,515
Я сделал это по веской причине.
254
00:13:46,600 --> 00:13:48,608
Вы руководили самым успешным
255
00:13:48,656 --> 00:13:51,000
частным детективным агентством
в Лондоне.
256
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
Вы человек, который может
довести дело до конца,
257
00:13:53,591 --> 00:13:55,041
не задавая вопросов.
258
00:13:57,284 --> 00:13:59,390
Какое отношение это имеет
к моему досрочному освобождению?
259
00:14:01,081 --> 00:14:02,945
К несчастью для меня, я был обременен
260
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
младшим братом, который,
если говорить прямо,
261
00:14:04,705 --> 00:14:06,949
был ярмом на моей шее
в течение многих лет.
262
00:14:08,019 --> 00:14:09,607
Берти любит тратить чужие деньги,
263
00:14:10,953 --> 00:14:12,748
и этот дурак оставил
след из долгов
264
00:14:12,852 --> 00:14:14,267
по всему городу,
265
00:14:14,384 --> 00:14:16,656
один из которых принадлежит существу
266
00:14:16,688 --> 00:14:19,230
по имени Дилан Купер.
267
00:14:23,345 --> 00:14:25,140
Ваш брат задолжал Дилану Куперу?
268
00:14:27,120 --> 00:14:28,410
Беспечно с его стороны.
269
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
И очень.
270
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
Так что, как вы понимаете,
271
00:14:33,182 --> 00:14:34,459
дни Берти сочтены.
272
00:14:36,944 --> 00:14:39,220
Я мог бы умыть руки, но...
273
00:14:40,496 --> 00:14:42,640
кровь гуще воды и все такое.
274
00:14:44,745 --> 00:14:46,644
Поэтому я хочу, чтобы вы нашли его.
275
00:14:48,320 --> 00:14:50,192
Но у меня больше нет лицензии
276
00:14:50,272 --> 00:14:52,060
на работу частного детектива.
277
00:14:52,160 --> 00:14:53,584
Разве нарушение закона
278
00:14:53,632 --> 00:14:55,510
вас когда-либо останавливало?
279
00:14:57,068 --> 00:14:58,621
Вы пройдоха, Нэш.
280
00:14:59,864 --> 00:15:01,590
Так что не будем притворяться.
281
00:15:03,040 --> 00:15:04,248
Вы найдете моего брата
282
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
и посадите его на корабль,
283
00:15:05,766 --> 00:15:07,044
который отплывет в Австралию
284
00:15:07,147 --> 00:15:09,356
в пятницу утром в десять часов.
285
00:15:10,599 --> 00:15:11,462
А если я откажусь?
286
00:15:11,565 --> 00:15:13,222
Тогда вас отправят назад в тюрьму.
287
00:15:14,465 --> 00:15:16,087
Я обвиню администрацию в ошибке
288
00:15:16,191 --> 00:15:18,227
за то, что выбрали вас
для досрочного освобождения.
289
00:15:19,470 --> 00:15:22,096
И тот факт, что вы подкупили
охранников и всех остальных,
290
00:15:22,128 --> 00:15:23,710
кто делал ваше пребывание комфортным,
291
00:15:23,744 --> 00:15:25,408
также будет учтен.
292
00:15:25,890 --> 00:15:28,272
Таким образом, ваш срок будет продлен.
293
00:15:31,482 --> 00:15:33,311
Я, конечно, заплачу вам гонорар...
294
00:15:34,968 --> 00:15:36,936
скажем... пятьдесят фунтов.
295
00:15:39,110 --> 00:15:42,217
Но мне нужны доказательства того,
что вы нашли Берти,
296
00:15:42,320 --> 00:15:43,908
тогда я дам вам деньги
297
00:15:44,012 --> 00:15:45,530
и билет на его проезд.
298
00:15:48,188 --> 00:15:49,741
Это большой город, лорд Кэмпбелл.
299
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
До пятницы несколько дней.
300
00:15:53,055 --> 00:15:54,712
Тогда вам лучше поторопиться.
301
00:16:04,170 --> 00:16:07,242
Нет ничего плохого ни в доме,
ни в улице.
302
00:16:07,656 --> 00:16:10,452
Просто мне там не понравилось.
Там... сквозняк.
303
00:16:10,900 --> 00:16:12,764
- Сквозняк?
- Да, сквозняк.
304
00:16:13,110 --> 00:16:14,801
Я не смогу там жить.
305
00:16:14,904 --> 00:16:17,079
А что думает об этом мистер Поттс?
306
00:16:17,183 --> 00:16:18,770
Конечно, он был разочарован,
307
00:16:18,874 --> 00:16:20,186
но он это переживет.
308
00:16:22,576 --> 00:16:24,050
Что?
309
00:16:24,224 --> 00:16:26,675
Мне просто немного жаль его.
310
00:16:27,400 --> 00:16:29,574
Он хочет найти для вас идеальное место,
311
00:16:29,678 --> 00:16:31,128
и дом показался мне симпатичным.
312
00:16:31,231 --> 00:16:33,682
Я знаю эту улицу,
она очень популярна.
313
00:16:33,785 --> 00:16:35,856
Ты знаешь, как я отношусь к сквознякам,
314
00:16:35,960 --> 00:16:37,203
и моя мать их не выносит.
315
00:16:37,306 --> 00:16:38,756
Она ни за что туда не придет.
316
00:16:39,205 --> 00:16:41,448
Она и здесь тебя не навещает.
317
00:16:41,690 --> 00:16:43,036
Ты сама ходишь к ней домой.
318
00:16:43,209 --> 00:16:44,900
Я просто не понимаю,
к чему такая спешка!
319
00:16:45,004 --> 00:16:46,660
Мы даже не назначили дату
свадьбы!
320
00:16:46,764 --> 00:16:48,041
Так в чем дело?
321
00:16:53,771 --> 00:16:54,944
Айви...
322
00:16:56,636 --> 00:16:57,775
Айви...
323
00:17:00,122 --> 00:17:02,297
Все это потому, что ты
боишься меня оставить?
324
00:17:03,470 --> 00:17:06,128
Не думай об этом,
все будет хорошо.
325
00:17:06,680 --> 00:17:08,372
Ты можешь навещать меня,
когда захочешь.
326
00:17:08,475 --> 00:17:09,925
И этот дом всегда будет твой.
327
00:17:10,029 --> 00:17:11,444
Я просто занята, вот и все.
328
00:17:11,651 --> 00:17:14,033
У меня нет времени, чтобы осматривать дома.
329
00:17:14,654 --> 00:17:15,448
Айви...
330
00:17:16,345 --> 00:17:17,829
Ты опоздаешь на работу.
331
00:17:17,933 --> 00:17:19,279
Я уже опаздываю на работу.
332
00:17:19,624 --> 00:17:20,832
И ты меня в этом винишь?
333
00:17:21,247 --> 00:17:22,662
Да.
334
00:17:23,352 --> 00:17:24,664
Давай, иди.
335
00:17:24,940 --> 00:17:27,287
Барнабас вот-вот придет на завтрак,
336
00:17:27,391 --> 00:17:29,289
в полвосьмого, как часы.
337
00:17:31,291 --> 00:17:32,499
- Хм...
- Давай.
338
00:17:52,416 --> 00:17:54,245
Доброе утро, мистер Нэш.
339
00:17:55,660 --> 00:17:57,490
Мы хотели устроить ваши поиски,
340
00:17:57,593 --> 00:17:58,836
но потом поняли, что вы
341
00:17:58,939 --> 00:17:59,975
наверстываете упущенное.
342
00:18:01,425 --> 00:18:02,667
Если бы это было так.
343
00:18:03,806 --> 00:18:04,566
Все хорошо?
344
00:18:05,946 --> 00:18:07,086
Нет, Кларенс,
345
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
далеко не хорошо.
346
00:18:11,228 --> 00:18:13,230
Последние дни я работал над делом...
347
00:18:16,164 --> 00:18:20,271
И понял, что оказался в тупике.
348
00:18:20,375 --> 00:18:22,066
Позвольте напомнить, что ваша лицензия
349
00:18:22,170 --> 00:18:23,412
отозвана, так что...
350
00:18:23,516 --> 00:18:24,793
Мне не нужны напоминания!
351
00:18:29,867 --> 00:18:31,248
Мне нужна помощь.
352
00:18:34,147 --> 00:18:36,425
Вы же знаете, я всегда помогу.
353
00:18:36,529 --> 00:18:37,806
Спасибо, Кларенс.
354
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
Нет, нет, я имею в виду,
я всегда бы помог...
355
00:18:39,773 --> 00:18:41,050
Я очень это ценю.
356
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Нам нужно найти пропавшего человека.
357
00:18:42,742 --> 00:18:44,675
Альберт Кэмпбелл,
известный как Берти.
358
00:18:44,778 --> 00:18:46,573
По самые уши в карточных долгах.
359
00:18:46,677 --> 00:18:50,025
Вы обещали Элизе не вмешивать меня
в свои дела.
360
00:18:50,192 --> 00:18:52,820
Если я не найду этого человека,
меня отправят обратно в тюрьму.
361
00:18:54,892 --> 00:18:55,824
Ты этого хочешь?
362
00:18:58,100 --> 00:18:59,760
- Продолжайте.
- Этот богатый дурак должен
363
00:18:59,824 --> 00:19:01,450
кучу денег множеству людей,
364
00:19:01,554 --> 00:19:03,487
включая игорный клуб Сильвер Лейн,
365
00:19:03,590 --> 00:19:05,834
принадлежащий Дилану Куперу,
не меньше.
366
00:19:05,972 --> 00:19:07,353
- Так это Банда Купера?
- Ага.
367
00:19:07,456 --> 00:19:08,837
Ха-ха.
Он и вправду дурак.
368
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Мне надо знать, попал ли он
в руки к ребятам Купера.
369
00:19:10,992 --> 00:19:12,420
Если да, то он мертв.
370
00:19:12,840 --> 00:19:14,784
Нет смысла искать мертвеца.
371
00:19:14,896 --> 00:19:16,390
Но я не могу просто
зайти в клуб Купера
372
00:19:16,500 --> 00:19:17,777
и спросить его напрямую.
373
00:19:17,792 --> 00:19:20,430
Почему-то этот человек испытывает ко мне сильную неприязнь.
374
00:19:20,530 --> 00:19:23,024
Возможно, тут виновата ваша
связь с его женой?
375
00:19:23,104 --> 00:19:25,610
Его любовницей, и это было
до того, как он ее встретил,
376
00:19:25,716 --> 00:19:27,649
только поэтому я все еще жив.
377
00:19:28,920 --> 00:19:31,408
Мне нужен кто-то,
кто выдаст себя за игрока
378
00:19:32,930 --> 00:19:34,518
и задаст за меня несколько вопросов.
379
00:19:34,656 --> 00:19:36,520
Уф... и кого вы имеете в виду?
380
00:19:39,523 --> 00:19:40,765
Ты умеешь играть в покер?
381
00:19:45,011 --> 00:19:46,115
В покере есть две стороны.
382
00:19:46,219 --> 00:19:47,531
Одна из них — подсчет аутов
383
00:19:47,634 --> 00:19:49,567
и анализ вероятностей.
384
00:19:50,050 --> 00:19:52,018
Другая — блеф...
385
00:19:52,121 --> 00:19:53,882
сокрытие того, насколько хороша ваша рука.
386
00:19:54,032 --> 00:19:56,640
Почему не поговорить в офисе?
Здесь я не могу думать!
387
00:19:56,747 --> 00:19:59,370
Элиза не должна знать,
что ты мне помогаешь.
388
00:19:59,474 --> 00:20:01,061
Вторая из трех ее заповедей.
389
00:20:01,338 --> 00:20:03,478
- Я не люблю ей врать.
- Ты не врешь.
390
00:20:03,581 --> 00:20:05,618
Ты не сразу говоришь ей правду.
391
00:20:06,510 --> 00:20:07,824
Теперь самое главное —
392
00:20:07,904 --> 00:20:10,860
скрыть силу своей руки от противника.
393
00:20:13,024 --> 00:20:15,490
Полная противоположность тому,
что ты делаешь сейчас.
394
00:20:16,284 --> 00:20:17,250
Хм?
395
00:20:19,459 --> 00:20:20,322
А... ты победил!
396
00:20:21,910 --> 00:20:23,049
Я впечатлен.
397
00:20:23,250 --> 00:20:25,968
У тебя природный талант
к науке игры,
398
00:20:26,432 --> 00:20:28,675
но... надо поработать
над ее искусством.
399
00:20:29,193 --> 00:20:31,160
Cохраняй бесстрастное выражение лица.
400
00:20:31,264 --> 00:20:33,128
Так называемое «покерное лицо».
401
00:20:33,404 --> 00:20:35,648
Это крайне важно, когда
замешаны деньги.
402
00:20:35,751 --> 00:20:37,512
Я дам тебе немного денег
для игры.
403
00:20:37,615 --> 00:20:39,341
Нельзя прийти в клуб
с пустыми руками.
404
00:20:39,445 --> 00:20:40,687
Но у вас нет денег.
405
00:20:42,827 --> 00:20:43,656
Нет.
406
00:20:47,280 --> 00:20:48,108
Ну...
407
00:20:49,765 --> 00:20:51,284
Посмотрим, что я могу получить
за это.
408
00:20:52,043 --> 00:20:54,736
Отнесу их в ломбард
рядом с офисом.
409
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
Я купил их на первые
заработанные деньги.
410
00:20:58,843 --> 00:21:00,914
Я не ел месяц,
но оно того стоило.
411
00:21:01,881 --> 00:21:04,470
У меня никогда не было ничего
столь изысканного.
412
00:21:06,817 --> 00:21:08,853
На самом деле, у меня вообще
никогда ничего не было.
413
00:21:12,624 --> 00:21:14,270
Прежде чем ты встретишься
с Диланом Купером,
414
00:21:14,376 --> 00:21:16,827
нам точно нужно поработать
над твоим "покерным лицом".
415
00:21:26,664 --> 00:21:28,287
Сегодня мой счастливый день,
джентльмены!
416
00:21:31,566 --> 00:21:34,051
Мистер Купер, какой-то парень,
никогда его раньше не видел,
417
00:21:34,327 --> 00:21:35,363
хочет поиграть.
418
00:21:46,995 --> 00:21:48,893
Мой человек говорит,
что ты хочешь играть?
419
00:21:48,997 --> 00:21:52,518
Да, пожалуйста. Я имею в виду,
да... да, да, я хочу.
420
00:21:54,036 --> 00:21:55,175
У тебя есть имя?
421
00:21:55,314 --> 00:21:56,729
Чарльз Уиндермир.
422
00:21:56,867 --> 00:21:59,559
А чем ты занимаешься,
Чарльз Уиндермир?
423
00:21:59,690 --> 00:22:01,120
Я юрист в фирме
в Ноттинг-Хилле.
424
00:22:01,184 --> 00:22:03,660
Мы специализируемся на...
- Мне не нужна история твоей жизни.
425
00:22:08,016 --> 00:22:10,570
Обычно мне не нравятся незнакомцы,
приходящие в мой клуб,
426
00:22:11,571 --> 00:22:13,366
но ты кажешься довольно безобидным.
427
00:22:13,470 --> 00:22:15,126
Полагаю, ты хорош в плане денег?
428
00:22:15,334 --> 00:22:16,783
О...
429
00:22:22,962 --> 00:22:23,997
Садись.
430
00:22:28,001 --> 00:22:29,002
Хм...
431
00:22:32,765 --> 00:22:33,593
Сдайте ему.
432
00:22:41,843 --> 00:22:42,775
Миссис Паркер...
433
00:22:43,120 --> 00:22:44,086
Мисс Скарлет.
434
00:22:44,570 --> 00:22:45,616
Ох, деньги за аренду.
435
00:22:45,744 --> 00:22:46,730
Прошу прощения,
436
00:22:46,800 --> 00:22:48,470
я собиралась навестить вас
сегодня днем,
437
00:22:48,574 --> 00:22:50,852
но на меня навалилось столько дел.
438
00:22:51,542 --> 00:22:52,888
Оплата здесь со мной.
439
00:22:56,547 --> 00:22:57,514
Спасибо.
440
00:23:01,897 --> 00:23:04,106
С вами все хорошо, миссис Паркер?
441
00:23:05,030 --> 00:23:07,280
- Я...
- Не хотите присесть на минутку?
442
00:23:11,010 --> 00:23:12,805
Это не мое дело,
но вы...
443
00:23:12,908 --> 00:23:15,014
вы кажетесь немного встревоженной.
444
00:23:15,324 --> 00:23:18,535
Это правда, я несколько встревожена.
445
00:23:18,592 --> 00:23:21,570
И я не могу отрицать, что пришла
сюда под ложным предлогом.
446
00:23:22,401 --> 00:23:23,609
Дело в том...
447
00:23:23,744 --> 00:23:26,430
что мне нужно с кем-то поговорить,
448
00:23:26,957 --> 00:23:29,580
но я не могу сделать это
с дамами моего круга
449
00:23:29,684 --> 00:23:30,857
из страха осуждения.
450
00:23:31,548 --> 00:23:33,239
В то время как вы, мисс Скарлет,
451
00:23:33,515 --> 00:23:35,448
вы не в том положении,
чтобы судить кого-либо,
452
00:23:35,724 --> 00:23:36,863
учитывая ваш образ жизни.
453
00:23:40,488 --> 00:23:42,593
Мм...
454
00:23:42,697 --> 00:23:45,803
И о чем же таком
вы хотели поговорить?
455
00:23:46,459 --> 00:23:47,633
Фрэнсис...
456
00:23:47,840 --> 00:23:50,083
Доктор Тимпсон... тот джентльмен,
457
00:23:50,187 --> 00:23:52,327
с которым вы у меня встретились.
458
00:23:52,400 --> 00:23:55,120
Мы с ним очень привязались
к друг другу
459
00:23:55,364 --> 00:23:56,883
за последние несколько месяцев.
460
00:23:58,506 --> 00:24:00,577
Ко мне не относились
с такой нежностью
461
00:24:00,680 --> 00:24:02,613
с тех пор, как мой муж был жив.
462
00:24:03,545 --> 00:24:05,167
Несколько вечеров назад
463
00:24:05,271 --> 00:24:06,859
он сделал мне предложение,
464
00:24:07,480 --> 00:24:08,688
и я согласилась.
465
00:24:10,449 --> 00:24:13,037
И что вас так расстроило?
466
00:24:13,328 --> 00:24:17,870
Доктор Тимпсон должен был приехать
на следующий день после этого разговора,
467
00:24:18,249 --> 00:24:19,423
но он так и не появился.
468
00:24:20,079 --> 00:24:24,670
Я послала записку к нему домой,
но безрезультатно.
469
00:24:24,911 --> 00:24:27,155
Я отправила письмо в больницу Святой Агаты, где он работает,
470
00:24:27,258 --> 00:24:29,019
но ответа так и не поступило.
471
00:24:30,227 --> 00:24:31,055
И теперь...
472
00:24:32,160 --> 00:24:34,990
я боюсь, что с ним что-то случилось,
473
00:24:35,197 --> 00:24:37,510
или, того хуже...
474
00:24:38,787 --> 00:24:40,548
что он передумал!
475
00:24:41,744 --> 00:24:44,170
Я уверена, что этому есть объяснение.
476
00:24:44,560 --> 00:24:46,960
Из того, что вы мне
рассказали, он кажется...
477
00:24:47,071 --> 00:24:48,107
... добрым человеком.
478
00:24:48,210 --> 00:24:50,419
Он чрезвычайно добрый!
479
00:24:50,696 --> 00:24:52,939
Он не покладая рук работает
в больнице,
480
00:24:53,043 --> 00:24:55,770
и у него еще есть время
для благотворительности.
481
00:24:55,873 --> 00:24:58,704
Я была так впечатлена его
самоотверженностью,
482
00:24:58,807 --> 00:25:01,741
что даже сама сделала пожертвование
в тысячу фунтов!
483
00:25:04,295 --> 00:25:05,573
Вы дали ему тысячу фунтов?
484
00:25:05,676 --> 00:25:07,367
Он нуждался в пожертвованиях.
485
00:25:07,851 --> 00:25:09,231
Я была рада помочь.
486
00:25:11,648 --> 00:25:13,477
Миссис Паркер,
487
00:25:13,960 --> 00:25:19,483
а что если мне сначала пойти
в больницу Святой Агаты
488
00:25:19,587 --> 00:25:21,243
и самой увидеться с доктором Тимпсоном?
489
00:25:21,899 --> 00:25:24,557
Проверить, все ли с ним в порядке
и вас успокоить.
490
00:25:24,799 --> 00:25:26,145
Вы думаете, это хорошая идея?
491
00:25:26,248 --> 00:25:27,077
Да.
492
00:25:27,664 --> 00:25:28,699
Да, я так считаю.
493
00:25:39,572 --> 00:25:40,815
Это красиво!
494
00:25:43,184 --> 00:25:45,230
Как насчет того, чтобы дать
мне и этим джентльменам
495
00:25:45,336 --> 00:25:47,856
- шанс отыграть наши деньги?
- Можете попробовать.
496
00:25:47,960 --> 00:25:50,341
Ты самоуверенный маленький шельмец, а?
Молодец!
497
00:25:52,274 --> 00:25:53,137
Хм.
498
00:25:58,177 --> 00:26:02,733
Я надеялся... столкнуться здесь
с парнем, которого знал.
499
00:26:02,906 --> 00:26:04,770
Он здесь завсегдатай,
насколько я помню.
500
00:26:04,873 --> 00:26:06,495
Да? Кто бы это мог быть?
501
00:26:06,599 --> 00:26:07,635
Берти Кэмпбелл.
502
00:26:17,200 --> 00:26:19,430
Он твой дружок?
503
00:26:19,543 --> 00:26:21,096
Нет, скорее знакомый.
504
00:26:21,200 --> 00:26:22,477
Он должен мне денег.
505
00:26:24,065 --> 00:26:25,031
Вы...
506
00:26:25,514 --> 00:26:27,413
вы его случайно не знаете?
507
00:26:27,516 --> 00:26:29,139
Знаю ли я его случайно?
508
00:26:32,452 --> 00:26:33,592
Игра окончена, джентльмены.
509
00:26:36,733 --> 00:26:38,182
Не... для тебя.
510
00:26:48,745 --> 00:26:49,953
Кто ты?
511
00:26:50,160 --> 00:26:52,127
Ну, я же вам говорил,
меня зовут Чарльз Уиндермир,
512
00:26:52,231 --> 00:26:54,026
- и я адвокат...
- Э-э...нет.
513
00:26:55,855 --> 00:26:57,201
Если снова солжешь мне...
514
00:26:58,962 --> 00:27:00,135
я выволоку тебя через заднюю дверь
515
00:27:00,239 --> 00:27:02,172
и всажу по пуле в твои
коленные чашечки.
516
00:27:03,863 --> 00:27:04,968
Итак, еще раз...
517
00:27:06,314 --> 00:27:07,142
Кто ты?
518
00:27:17,040 --> 00:27:20,304
Я ваш ночной кошмар, мистер Купер.
519
00:27:24,330 --> 00:27:25,792
Тайный...
520
00:27:26,304 --> 00:27:28,850
детектив-инспектор из Скотланд-Ярда,
521
00:27:28,960 --> 00:27:32,170
и снаружи меня ждет команда из 20 человек,
522
00:27:32,340 --> 00:27:35,654
готовых выломать эту дверь.
523
00:27:35,861 --> 00:27:39,174
Если я не выйду отсюда через...
девять минут.
524
00:27:42,661 --> 00:27:43,800
Ха...
525
00:27:44,317 --> 00:27:46,112
Вы можете верить мне
или не верить.
526
00:27:46,561 --> 00:27:47,596
Это ваше право,
527
00:27:47,700 --> 00:27:50,432
но вы скажете мне,
где Берти Кэмпбелл...
528
00:27:50,979 --> 00:27:54,811
...или вы и ваши люди
529
00:27:55,087 --> 00:27:57,641
проведете ночь
в камере Скотланд-Ярда,
530
00:27:58,124 --> 00:28:02,784
пока мои детективы обыщут
каждый дюйм этого места.
531
00:28:05,373 --> 00:28:07,478
И кто знает
что они могут найти, а?
532
00:28:09,653 --> 00:28:13,174
Итак, я собираюсь спросить вас еще раз...
533
00:28:14,209 --> 00:28:15,038
Дилан.
534
00:28:16,591 --> 00:28:17,834
Где Берти Кэмпбелл?
535
00:28:36,507 --> 00:28:37,405
Ну?
536
00:28:37,508 --> 00:28:38,786
Нам надо немедленно уезжать!
537
00:28:38,889 --> 00:28:39,925
Ты что-то узнал?
538
00:28:40,028 --> 00:28:41,064
О да!
539
00:28:41,160 --> 00:28:42,112
Что?
540
00:28:42,144 --> 00:28:44,010
Что я умею делать "покерное лицо"!
541
00:28:44,048 --> 00:28:45,510
- Пошел!
- Трогай!
542
00:28:55,285 --> 00:28:57,977
Простите, где я могу найти
доктора Тимпсона?
543
00:28:58,598 --> 00:28:59,910
Вторая дверь слева.
544
00:29:00,152 --> 00:29:01,084
Спасибо.
545
00:29:14,994 --> 00:29:16,547
Простите, вы случайно не знаете,
546
00:29:16,651 --> 00:29:17,790
когда вернется доктор Тимпсон?
547
00:29:20,620 --> 00:29:22,691
Что вы здесь делаете?
- Что вы здесь делаете?
548
00:29:23,002 --> 00:29:24,832
Я ищу доктора Тимпсона.
549
00:29:24,935 --> 00:29:26,074
Так же как и я.
550
00:29:27,731 --> 00:29:29,768
Я доктор Тимпсон.
551
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Это не тот человек, который
был у миссис Паркер.
552
00:29:42,480 --> 00:29:44,670
Этот по меньшей мере
на 20 лет старше.
553
00:29:44,780 --> 00:29:47,088
Он явно не младший брат
моего клиента, лорда Кэмпбелла.
554
00:29:47,264 --> 00:29:49,160
Не потому ли, что у вас
не должно быть клиентов,
555
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
так как ваша лицензия отозвана?
556
00:29:51,686 --> 00:29:52,756
Вы хотите вернуться в тюрьму?
557
00:29:52,860 --> 00:29:54,758
Нет! Потому-то и взялся
558
00:29:54,862 --> 00:29:56,242
за дело лорда Кэмпбелла.
559
00:30:00,937 --> 00:30:02,870
Как вы узнали, что нужно
искать в больнице?
560
00:30:04,080 --> 00:30:05,856
Я получил наводку от
Дилана Купера,
561
00:30:05,920 --> 00:30:08,540
что он выдает себя за врача,
чтобы обманывать богатых дам.
562
00:30:08,624 --> 00:30:11,390
Вы работаете с Диланом Купером,
с тем что...?
563
00:30:11,472 --> 00:30:13,770
...Руководит бандой Купера, да.
564
00:30:14,053 --> 00:30:16,331
И нет, я не работаю
с ним.
565
00:30:16,745 --> 00:30:18,057
Кэмпбелл должен Куперу
много денег,
566
00:30:18,161 --> 00:30:19,887
и я подозревал, что Купер
его ищет,
567
00:30:19,990 --> 00:30:22,234
поэтому я нанял помощника,
чтобы он кое-что узнал.
568
00:30:22,924 --> 00:30:23,994
Какого помощника?
569
00:30:25,720 --> 00:30:28,136
Что скажете, может, объединим усилия?
570
00:30:28,447 --> 00:30:29,310
Мы находим Кэмпбелла,
571
00:30:29,413 --> 00:30:30,932
Вы получаете деньги миссис Паркер.
572
00:30:31,105 --> 00:30:32,520
Я сажаю его на борт завтра утром,
573
00:30:32,623 --> 00:30:33,832
и все в выигрыше.
574
00:30:34,039 --> 00:30:36,041
Этот ваш помощник...
575
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
это Кларенс, не так ли?
576
00:30:40,252 --> 00:30:42,495
Патрик, я же просила его не впутывать!
577
00:30:46,672 --> 00:30:47,604
Вот чёрт!
578
00:30:49,364 --> 00:30:50,227
Элиза!
579
00:30:51,884 --> 00:30:52,989
Элиза!
580
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
Ладно, просто откажись от меня,
как и все остальные!
581
00:30:55,888 --> 00:30:58,028
Хватит пытаться меня разжалобить!
582
00:30:58,201 --> 00:30:59,961
Мне нужна была помощь Кларенса, Элиза.
583
00:31:00,168 --> 00:31:01,445
Если я не найду этого богатого идиота,
584
00:31:01,549 --> 00:31:02,861
меня отправят обратно в тюрьму.
585
00:31:02,964 --> 00:31:04,448
Я без гроша в кармане,
живу в убогом пансионе,
586
00:31:04,552 --> 00:31:06,347
единственное, что у меня было
что-то стоящее,
587
00:31:06,450 --> 00:31:07,555
теперь в ломбарде.
588
00:31:10,178 --> 00:31:12,008
Я никогда еще не опускался
так низко.
589
00:31:15,648 --> 00:31:18,800
Откуда ты знаешь, что у Кэмпбелла
при себе будут деньги?
590
00:31:19,670 --> 00:31:22,156
Он обманул много людей,
он заработал тысячи.
591
00:31:25,642 --> 00:31:26,505
Хорошо.
592
00:31:27,678 --> 00:31:29,128
Я помогу тебе, но при одном условии.
593
00:31:29,232 --> 00:31:30,026
Назови его.
594
00:31:30,889 --> 00:31:32,338
Если мы его найдем,
595
00:31:32,442 --> 00:31:33,788
и у него не будет денег миссис Паркер,
596
00:31:33,892 --> 00:31:35,203
мы сдадим его полиции.
597
00:31:35,307 --> 00:31:36,895
И это не подлежит обсуждению,
Патрик.
598
00:31:36,998 --> 00:31:38,379
Можем ли мы пересмотреть
это условие?
599
00:31:38,482 --> 00:31:39,552
Нет.
600
00:31:39,656 --> 00:31:40,450
По рукам.
601
00:31:43,004 --> 00:31:44,247
Итак, что мы знаем...
602
00:31:45,869 --> 00:31:47,388
Берти Кэмпбелл залег на дно.
603
00:31:48,423 --> 00:31:50,115
Я искал везде, но ничего не нашел.
604
00:31:50,218 --> 00:31:51,806
У меня есть идея...
605
00:31:52,272 --> 00:31:54,910
Думаю, он заплатил кому-то, чтобы тот помог ему исчезнуть.
606
00:31:56,293 --> 00:31:59,020
Я слышала о подобной услуге.
607
00:31:59,124 --> 00:32:01,229
Только горстка людей способна на такое.
608
00:32:03,404 --> 00:32:04,301
Ты знаешь, кто?
609
00:32:04,474 --> 00:32:05,268
Нет.
610
00:32:05,952 --> 00:32:08,200
Но я знаю того,
кто может знать.
611
00:32:16,003 --> 00:32:18,488
О да, я знаю о такой услуге.
612
00:32:19,799 --> 00:32:24,114
Знаете, когда-то давно,
даже сам предлагал такое.
613
00:32:24,356 --> 00:32:27,255
Но... слишком много тяжелой работы,
слишком много риска.
614
00:32:27,359 --> 00:32:29,533
Я усталый старик и чертовски богат,
615
00:32:29,637 --> 00:32:32,260
поэтому в наши дни,
люблю легкую жизнь.
616
00:32:32,467 --> 00:32:34,331
Вы никогда не слышали
о Берти Кэмпбелле?
617
00:32:34,435 --> 00:32:36,955
Лично нет... но я поспрашиваю.
618
00:32:37,679 --> 00:32:39,750
Я наведу справки у Соломонов.
619
00:32:41,580 --> 00:32:42,719
Соломонов?
620
00:32:42,720 --> 00:32:44,890
Соломон — это бизнес,
мисс Скарлет.
621
00:32:44,997 --> 00:32:46,171
Это не мое настоящее имя.
622
00:32:46,792 --> 00:32:49,484
Я один из семи Соломонов
по всему городу.
623
00:32:49,588 --> 00:32:51,486
Cколько времени займет разговор
с этими другими Соломонами?
624
00:32:51,590 --> 00:32:53,143
У нас нет такой роскоши, как время.
625
00:32:53,247 --> 00:32:55,007
Есть один, который любит выпить,
626
00:32:55,110 --> 00:32:57,488
так что все зависит от того,
трезвый он или нет.
627
00:32:58,114 --> 00:32:59,287
Есть Соломон, у которого
628
00:32:59,391 --> 00:33:01,945
любовница в Лайм-Реджисе...
629
00:33:02,221 --> 00:33:04,672
О да, это может быть
проблемой, но...
630
00:33:08,262 --> 00:33:09,435
Дайте мне три часа.
631
00:33:27,177 --> 00:33:28,213
Что ты делаешь?
632
00:33:28,868 --> 00:33:29,731
Ничего.
633
00:33:29,835 --> 00:33:30,698
Просто работаю.
634
00:33:32,217 --> 00:33:33,390
Я тебя не ждал.
635
00:33:36,800 --> 00:33:39,870
Ты опять не пришел на
завтрак сегодня утром?
636
00:33:39,983 --> 00:33:41,329
Я просто был занят,
вот и все.
637
00:33:43,573 --> 00:33:46,058
Управлять тремя моргами — нелегкое дело.
638
00:33:51,680 --> 00:33:54,200
Я знаю, что ты разочарован
историей с домом.
639
00:33:55,861 --> 00:33:57,449
Но мы найдем что-нибудь другое.
640
00:33:58,450 --> 00:34:00,486
То, что понравится нам обоим.
641
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
А пока пусть все остается,
как есть.
642
00:34:05,250 --> 00:34:06,665
Мы ведь счастливы, правда?
643
00:34:10,634 --> 00:34:11,601
Нет, моя дорогая.
644
00:34:11,842 --> 00:34:13,223
Я не счастлив.
645
00:34:14,208 --> 00:34:15,430
Нисколько.
646
00:34:23,509 --> 00:34:26,064
Внутри этого конверта
лежит письмо.
647
00:34:26,547 --> 00:34:28,135
Это письмо, которое освобождает тебя
648
00:34:28,238 --> 00:34:30,206
от всех твоих обязательств
передо мной.
649
00:34:31,712 --> 00:34:33,100
Что ты имеешь в виду?
650
00:34:38,628 --> 00:34:40,664
Уже некоторое время
651
00:34:40,768 --> 00:34:44,530
я ощущал дисбаланс в наших чувствах.
652
00:34:45,738 --> 00:34:48,120
Мне ясно, что моя привязанность
к тебе
653
00:34:48,224 --> 00:34:51,054
намного превосходит твою привязанность
ко мне.
654
00:34:51,158 --> 00:34:53,021
- Барнабас, я...
- Мы помолвлены
655
00:34:53,125 --> 00:34:55,093
уже больше двух лет,
656
00:34:55,610 --> 00:34:57,923
и каждый раз, когда я предлагаю
назначить встречу
657
00:34:58,026 --> 00:35:00,339
с преподобным Харви, чтобы обсудить
дату свадьбы,
658
00:35:00,443 --> 00:35:02,169
ты или меняешь тему,
или говоришь:
659
00:35:02,272 --> 00:35:03,825
"Мы поговорим об этом
в другой раз!"
660
00:35:06,276 --> 00:35:08,796
На самом деле, все,
что связано с нашей свадьбой,
661
00:35:09,176 --> 00:35:10,729
вызывает у тебя беспокойство!
662
00:35:12,627 --> 00:35:13,697
Беспокойство!
663
00:35:17,253 --> 00:35:20,083
Так что мне пора
взглянуть правде в глаза.
664
00:35:20,187 --> 00:35:21,671
Пожалуйста, не говори так...
665
00:35:21,774 --> 00:35:23,776
Ты не любишь меня, Айви!
666
00:35:27,780 --> 00:35:29,334
Не так, как я люблю тебя.
667
00:35:35,063 --> 00:35:36,306
Я тебя не виню.
668
00:35:38,343 --> 00:35:40,276
Ты... красивая,
669
00:35:41,932 --> 00:35:44,659
умная, добрая женщина.
670
00:35:49,112 --> 00:35:51,425
Все, на что я мог надеяться,
и даже больше.
671
00:35:55,014 --> 00:35:56,188
Но я не дурак.
672
00:35:57,155 --> 00:35:59,191
Я знаю, что такая женщина, как ты...
673
00:36:00,917 --> 00:36:02,332
никогда не сможет быть моей.
674
00:36:05,370 --> 00:36:06,923
Поэтому я отпускаю тебя, Айви.
675
00:36:07,165 --> 00:36:08,235
Я отпускаю тебя.
676
00:36:13,728 --> 00:36:15,690
И я делаю это, Айви, потому что...
677
00:36:16,622 --> 00:36:17,623
я люблю тебя.
678
00:36:20,557 --> 00:36:21,869
Больше, чем ты можешь представить.
679
00:36:29,256 --> 00:36:30,602
Наше время на исходе.
680
00:36:30,705 --> 00:36:32,431
Если я не найду этого богатого идиота,
681
00:36:32,535 --> 00:36:33,915
я вернусь в тюрьму.
682
00:36:35,054 --> 00:36:36,780
Соломон скоро вернется.
683
00:36:37,816 --> 00:36:38,748
Поверь мне.
684
00:36:38,851 --> 00:36:40,543
Я тебе доверяю,
но не доверяю человеку,
685
00:36:40,646 --> 00:36:42,338
который продает чучело павлина!
686
00:36:44,374 --> 00:36:45,444
Это курица, Патрик.
687
00:36:48,999 --> 00:36:50,346
Или нет?
688
00:36:50,656 --> 00:36:52,865
Ах, мисс Скарлет, мистер Нэш.
689
00:36:52,969 --> 00:36:55,592
Позвольте представить вам моего друга
690
00:36:55,696 --> 00:36:57,905
и делового партнера, Соломона.
691
00:36:58,043 --> 00:36:59,562
Но чтобы избежать путаницы,
692
00:36:59,665 --> 00:37:02,496
вы можете называть его
Соломон Четыре.
693
00:37:03,497 --> 00:37:04,981
Соломон... Четыре?
694
00:37:05,084 --> 00:37:07,052
Существует иерархия Соломонов.
695
00:37:07,501 --> 00:37:10,020
Я номер два, он номер четыре,
и поэтому,
696
00:37:10,124 --> 00:37:11,608
у меня больше влияния.
697
00:37:11,712 --> 00:37:14,473
И он должен сказать мне,
что нам нужно знать.
698
00:37:14,680 --> 00:37:16,268
Кто же тогда Соломон Один?
699
00:37:16,440 --> 00:37:17,584
Я считаю своим долгом
700
00:37:17,664 --> 00:37:20,270
тревожить его как можно меньше.
701
00:37:20,997 --> 00:37:22,412
Мания величия.
702
00:37:22,585 --> 00:37:24,311
Вам заплатили, чтобы вы
спрятали Берти Кэмпбелла.
703
00:37:24,414 --> 00:37:25,519
Где он сейчас?
704
00:37:27,408 --> 00:37:28,528
Гнездовье.
705
00:37:28,784 --> 00:37:30,730
Во всяком случае, на эту ночь.
706
00:37:31,041 --> 00:37:32,422
Первым делом с утра,
707
00:37:32,526 --> 00:37:35,943
я посажу его на поезд до Камбрии.
708
00:37:36,840 --> 00:37:39,257
Но в этих трущобах полно
головорезов и воров.
709
00:37:39,360 --> 00:37:40,499
Нам нужно точное место.
710
00:37:40,603 --> 00:37:42,363
Где именно в Гнездовье?
711
00:37:42,984 --> 00:37:44,331
Не в Гнездовье.
712
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
А под Гнездовьем.
713
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
Эти туннели идут до самой Темзы.
714
00:37:55,756 --> 00:37:59,277
Здесь должна быть канализация,
но ее так и не достроили.
715
00:37:59,967 --> 00:38:02,349
Преступники и контрабандисты Гнездовья
716
00:38:02,452 --> 00:38:04,385
используют их для перевозки краденого.
717
00:38:05,835 --> 00:38:08,527
Ох...мы должны восхищаться
их трудолюбием.
718
00:38:09,563 --> 00:38:11,841
Жаль, что тут воняет
до небес.
719
00:38:12,393 --> 00:38:14,084
Соломон сказал, что Кэмпбелла можно найти
720
00:38:14,188 --> 00:38:15,362
в конце пятого туннеля.
721
00:38:16,673 --> 00:38:18,675
На стене будет отметка, указывающая где.
722
00:38:22,196 --> 00:38:25,717
Ну, это пятый туннель,
и мы в его конце.
723
00:38:41,940 --> 00:38:43,562
'‘S' это Соломон.
724
00:38:46,013 --> 00:38:48,049
Здесь сзади должна быть
скрытая ниша.
725
00:39:07,448 --> 00:39:08,415
Патрик...
726
00:39:10,693 --> 00:39:12,867
Хочу, чтобы в жизни
все было так же легко.
727
00:39:13,799 --> 00:39:14,593
Вставай!
728
00:39:15,249 --> 00:39:16,112
Я сказал, вставай!
729
00:39:17,631 --> 00:39:19,322
Вот он! Эй!
730
00:39:27,468 --> 00:39:29,194
Я вижу, вы уже познакомились
731
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
с нашим уважаемым коллегой,
Кларенсом.
732
00:39:33,543 --> 00:39:35,821
Он отстал из-за страха
перед грызунами.
733
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
Вы работаете на моего брата?
734
00:39:41,931 --> 00:39:44,105
С каких пор его стало волновать,
что со мной происходит?
735
00:39:44,278 --> 00:39:45,624
Он хочет, чтобы ты убрался из города...
736
00:39:45,728 --> 00:39:47,005
и с его шеи.
737
00:39:47,661 --> 00:39:49,835
Я не поеду в Австралию
как какой-то простой преступник.
738
00:39:49,939 --> 00:39:52,251
Именно это ты и собираешься сделать,
739
00:39:52,355 --> 00:39:53,770
и ты собираешься отдать
мисс Скарлет
740
00:39:53,874 --> 00:39:55,496
деньги, которые украл
у миссис Паркер.
741
00:39:55,600 --> 00:39:56,842
Я их не крал.
742
00:39:58,050 --> 00:39:59,120
Она сама мне дала.
743
00:39:59,431 --> 00:40:01,882
Для несуществующей благотворительности.
744
00:40:01,985 --> 00:40:02,883
У меня их нет.
745
00:40:03,401 --> 00:40:04,540
Больше нет.
746
00:40:05,023 --> 00:40:06,749
Я проиграл их в карты.
747
00:40:06,852 --> 00:40:07,991
Он лжет.
748
00:40:08,095 --> 00:40:10,615
Я отдал последнее этому парню Соломону,
749
00:40:10,656 --> 00:40:12,920
а он взял и послал вас сюда?
750
00:40:13,549 --> 00:40:15,620
- Отдай мне деньги!
- У меня нет денег!
751
00:40:15,723 --> 00:40:17,518
Вы тратите время впустую.
752
00:40:21,729 --> 00:40:24,180
Только давайте... не будем спешить.
753
00:40:25,472 --> 00:40:27,940
Был уговор, что если у него
нет денег миссис Паркер,
754
00:40:28,046 --> 00:40:29,254
мы отведем его в полицию.
755
00:40:29,357 --> 00:40:31,083
Что? Нет, нет, нет!
756
00:40:31,187 --> 00:40:32,084
- Молчите!
- Молчи!
757
00:40:32,864 --> 00:40:34,384
Мы так договаривались, Патрик.
758
00:40:34,528 --> 00:40:35,664
И так надо сделать!
759
00:40:35,712 --> 00:40:37,120
Меня отправят обратно в тюрьму!
760
00:40:37,227 --> 00:40:38,056
Я знаю...
761
00:40:40,990 --> 00:40:42,267
Мне жаль,
762
00:40:42,992 --> 00:40:45,581
но этот человек обманул
и обокрал пожилую женщину.
763
00:40:45,680 --> 00:40:46,800
И если у него нет ее денег,
764
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
он должен понести наказание.
765
00:40:48,584 --> 00:40:49,550
Вы слышите?
766
00:40:50,413 --> 00:40:51,518
Кто-то скребется.
767
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Решайте скорее и будем
выбираться отсюда?
768
00:41:02,977 --> 00:41:04,600
Мы отведем тебя в Скотланд-Ярд.
769
00:41:05,635 --> 00:41:06,602
Свяжи его.
770
00:41:18,717 --> 00:41:20,478
Не помню, чтобы мы тут шли.
771
00:41:21,962 --> 00:41:23,584
Вы уверены, что мы идем
нужным путем?
772
00:41:23,895 --> 00:41:26,863
Я же говорила, что Гнездовье
похоже на лабиринт.
773
00:41:28,244 --> 00:41:29,556
Иди быстрее!
774
00:41:29,728 --> 00:41:31,489
Нам нужно выбираться отсюда,
скоро стемнеет.
775
00:41:31,765 --> 00:41:33,145
А это так плохо?
776
00:41:33,663 --> 00:41:35,113
Не хотелось бы идти здесь
ночью.
777
00:41:38,599 --> 00:41:40,946
У меня растяжение лодыжки,
мне нужен отдых.
778
00:41:41,050 --> 00:41:43,121
С вашей лодыжкой все в порядке.
Быстрее!
779
00:41:43,673 --> 00:41:45,330
Мне просто нужна минутка, пожалуйста.
780
00:41:45,433 --> 00:41:46,849
Будет быстрее, если я ему помогу.
781
00:41:46,987 --> 00:41:48,920
Он лжет, Патрик. Не слушай его.
782
00:41:49,020 --> 00:41:51,008
Это ты хотела вернуть его в Скотланд-Ярд.
783
00:41:51,474 --> 00:41:52,613
Да, по очень веской причине.
784
00:41:52,717 --> 00:41:53,821
- Почему бы тебе просто...
- Полиция!
785
00:41:53,925 --> 00:41:55,098
Полиция!
786
00:41:55,202 --> 00:41:56,583
- Полиция!
- Какого черта ты творишь!
787
00:41:56,686 --> 00:41:58,446
Они полицейские под прикрытием!
788
00:41:58,550 --> 00:41:59,586
- Тише!
- Все они!
789
00:41:59,689 --> 00:42:02,002
- Полиция!
- Заткнись....
790
00:42:07,352 --> 00:42:08,698
Полиция!
791
00:42:08,802 --> 00:42:10,044
Подонки!
792
00:42:11,287 --> 00:42:12,391
- Убирайтесь!
- Ох!
793
00:42:14,324 --> 00:42:15,256
Патрик!
794
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
Лживый кусок...
795
00:42:20,572 --> 00:42:21,884
Возьми, я бегу за ним.
796
00:42:21,987 --> 00:42:22,885
Бегите!
797
00:42:48,220 --> 00:42:49,014
Ну что?
798
00:42:52,155 --> 00:42:53,191
Я искал везде.
799
00:42:54,572 --> 00:42:55,676
Даже в туннелях.
800
00:42:58,714 --> 00:42:59,715
Что ж...
801
00:43:01,544 --> 00:43:02,649
Значит, все кончено.
802
00:43:10,001 --> 00:43:11,036
Виски?
803
00:43:11,140 --> 00:43:12,106
Да.
804
00:43:17,836 --> 00:43:19,010
Где Кларенс?
805
00:43:19,597 --> 00:43:20,839
Я отправила его домой.
806
00:43:21,771 --> 00:43:23,117
Ему и так досталось.
807
00:43:29,468 --> 00:43:30,746
Резко, да?
808
00:43:45,001 --> 00:43:47,279
Мне жаль, что у тебя
не получилось, Патрик.
809
00:43:50,351 --> 00:43:52,146
Мой пансион еще более убогий
810
00:43:52,250 --> 00:43:53,744
чем моя камера, так что, возможно,
811
00:43:53,808 --> 00:43:55,180
вернутся обратно даже к лучшему.
812
00:44:02,881 --> 00:44:05,366
Если вы достигли дна...
813
00:44:08,922 --> 00:44:09,992
то единственный путь — наверх.
814
00:44:25,110 --> 00:44:26,456
- Доброе утро, Элиза.
- Кларенс...
815
00:44:26,940 --> 00:44:29,183
Где чек на часы мистера Нэша?
816
00:44:42,714 --> 00:44:44,336
Хм...должно быть...
817
00:44:47,754 --> 00:44:49,790
Квитанция была прямо здесь
на моем столе.
818
00:44:51,481 --> 00:44:53,518
Как и мистер Нэш,
когда я пришла вчера вечером.
819
00:45:10,638 --> 00:45:12,399
Ты предал меня, Патрик.
820
00:45:19,233 --> 00:45:21,822
Ты ведь нашел Берти Кэмпбелла
прошлой ночью, не так ли?
821
00:45:24,445 --> 00:45:25,274
Да.
822
00:45:27,200 --> 00:45:28,820
А потом отвел к его брату
823
00:45:28,930 --> 00:45:31,040
как доказательство, чтобы получить свой гонорар?
824
00:45:31,936 --> 00:45:34,041
Вот как ты получил свои
часы из ломбарда?
825
00:45:36,250 --> 00:45:37,251
Да.
826
00:45:37,804 --> 00:45:38,908
И теперь ты собираешься
отвезти его в доки
827
00:45:39,012 --> 00:45:40,254
и посадить на тот корабль.
828
00:45:42,394 --> 00:45:43,188
Нет.
829
00:45:45,570 --> 00:45:48,262
Таков был мой план прошлой ночью,
но я передумал.
830
00:45:49,401 --> 00:45:50,368
Я не смог этого сделать.
831
00:45:52,094 --> 00:45:53,854
Я не мог тебя подвести,
еще раз.
832
00:46:02,898 --> 00:46:03,933
Он весь твой.
833
00:46:08,386 --> 00:46:09,732
Но если ты не посадишь его
на тот корабль,
834
00:46:09,836 --> 00:46:10,871
ты вернешься в тюрьму?
835
00:46:10,975 --> 00:46:13,322
Единственное место, куда я направляюсь,
это Австралия,
836
00:46:13,909 --> 00:46:15,773
с гонораром лорда Кэмпбелла
в кармане.
837
00:46:17,188 --> 00:46:18,603
Ты забираешь его билет
для себя?
838
00:46:18,706 --> 00:46:19,500
Мм.
839
00:46:21,088 --> 00:46:22,227
Я собираюсь начать все заново.
840
00:46:24,195 --> 00:46:26,128
Я больше не могу быть здесь
частным детективом,
841
00:46:26,231 --> 00:46:27,198
но в Австралии...
842
00:46:28,820 --> 00:46:29,959
Там...
843
00:46:31,064 --> 00:46:32,237
все возможно.
844
00:46:33,549 --> 00:46:35,482
А теперь...
845
00:46:35,585 --> 00:46:36,932
Я должен успеть на корабль.
846
00:46:40,383 --> 00:46:41,350
Прощай, Элиза.
847
00:46:45,768 --> 00:46:47,425
Отвези леди, куда бы она ни захотела.
848
00:46:52,292 --> 00:46:53,258
Патрик..
849
00:46:57,815 --> 00:46:58,919
Я буду скучать по тебе.
850
00:47:02,958 --> 00:47:04,062
Я тоже буду скучать.
851
00:47:06,720 --> 00:47:07,548
Очень сильно.
852
00:47:11,898 --> 00:47:13,002
Но я вернусь.
853
00:47:14,279 --> 00:47:15,073
Возможно.
854
00:47:42,721 --> 00:47:44,171
Айви!
855
00:47:44,585 --> 00:47:46,070
Добрый день, Барнабас.
856
00:47:47,071 --> 00:47:49,314
Я получил твою записку.
857
00:47:50,143 --> 00:47:52,179
Как можно быстрее, там сказано.
858
00:47:53,698 --> 00:47:55,631
Если это о том, о чем
я говорил...
859
00:47:55,734 --> 00:47:57,081
Мы не одни, Барнабас.
860
00:47:59,600 --> 00:48:00,532
Преподобный Харви?
861
00:48:00,774 --> 00:48:01,568
Мистер Поттс.
862
00:48:02,741 --> 00:48:03,881
Что вы здесь делаете?
863
00:48:13,821 --> 00:48:15,651
Так он теперь под стражей?
864
00:48:18,288 --> 00:48:20,860
Он обокрал многих людей,
865
00:48:21,105 --> 00:48:23,176
включая дам, таких как вы.
866
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
Богатых, старых, глупых дам?
867
00:48:27,076 --> 00:48:28,077
Миссис Паркер.
868
00:48:28,181 --> 00:48:30,493
Потому что это именно
то, что я есть.
869
00:48:37,360 --> 00:48:38,950
Сейчас я оставлю вас.
870
00:48:46,784 --> 00:48:50,030
Но вы знаете, где я,
если захотите поговорить.
871
00:48:50,272 --> 00:48:52,999
Не сомневаюсь, что обеспечила сплетнями
872
00:48:53,206 --> 00:48:55,104
все Женское культурное Общество Блумсбери
873
00:48:55,208 --> 00:48:56,347
на много дней вперед!
874
00:48:57,451 --> 00:49:00,144
Прямо сегодня у меня нам обед,
875
00:49:00,624 --> 00:49:03,140
но как я теперь смогу с ними встретиться?
876
00:49:05,563 --> 00:49:06,874
Пусть сплетничают.
877
00:49:07,668 --> 00:49:09,739
Они скоро устанут и займутся
кем-то другим.
878
00:49:12,121 --> 00:49:13,640
Вы это переживете.
879
00:49:14,496 --> 00:49:16,160
Они вас не стоят.
880
00:49:18,576 --> 00:49:19,715
Спасибо, мисс Скарлет.
881
00:49:21,268 --> 00:49:23,443
Я не забуду вашу доброту.
882
00:49:42,876 --> 00:49:44,050
Да, мадам?
883
00:49:44,188 --> 00:49:45,499
Готовьте карету.
884
00:49:46,086 --> 00:49:48,364
Я не хочу опоздать
на обед.
885
00:49:48,951 --> 00:49:49,883
Да, мадам.
886
00:50:14,287 --> 00:50:16,323
О, мистер Поттс.
Рада вас видеть.
887
00:50:16,737 --> 00:50:17,807
Добрый день, мисс Скарлет.
888
00:50:17,911 --> 00:50:19,016
И позвольте сказать,
889
00:50:19,119 --> 00:50:21,052
с каким удовольствием
я вижу вас тоже!
890
00:50:21,156 --> 00:50:22,950
Пройди и сядь, Лиззи.
891
00:50:23,158 --> 00:50:24,435
Нам есть, что тебе рассказать.
892
00:50:30,060 --> 00:50:31,696
Мы назначили дату свадьбы!
893
00:50:32,684 --> 00:50:35,411
Мы поженимся в конце
этого месяца, 31-го числа!
894
00:50:35,515 --> 00:50:36,585
Поздравляю!
895
00:50:36,688 --> 00:50:37,758
Это чудесные новости!
896
00:50:37,862 --> 00:50:38,828
И есть еще кое-что...
897
00:50:40,448 --> 00:50:42,170
Ты была права, в том что сказала.
898
00:50:43,178 --> 00:50:45,490
Я не хочу покидать тебя
и этот дом.
899
00:50:45,594 --> 00:50:48,804
Итак, Барнабас согласился
что как только мы поженимся,
900
00:50:49,218 --> 00:50:50,219
он сможет переехать сюда!
901
00:50:51,920 --> 00:50:54,460
- Сюда?
- Всего на год или около того.
902
00:50:55,293 --> 00:50:56,639
Год или около того?
903
00:50:56,743 --> 00:50:57,606
Что ты думаешь?
904
00:51:00,988 --> 00:51:02,852
Я думаю, что это...
905
00:51:05,890 --> 00:51:06,784
Великолепная идея!
906
00:51:07,029 --> 00:51:07,857
О!
907
00:51:07,961 --> 00:51:08,893
- Даже не сомневался!
- О!
908
00:51:10,101 --> 00:51:12,414
Это надо отпраздновать!
909
00:51:12,690 --> 00:51:14,657
Ой! Как по волшебству!
910
00:51:15,934 --> 00:51:17,004
Хотя какое волшебство,
911
00:51:17,108 --> 00:51:18,420
я сам положил его за диван!
912
00:51:20,284 --> 00:51:21,181
О!
913
00:51:23,632 --> 00:51:25,599
- Чудесно!
- Ах... Мисс Скарлет.
914
00:51:25,703 --> 00:51:27,014
Не пейте все сразу!
915
00:51:28,602 --> 00:51:30,466
- Для моей будущей жены.
- Спасибо!
916
00:51:30,570 --> 00:51:31,709
Мистер Поттс!
917
00:51:31,812 --> 00:51:32,917
Капельку для меня!
918
00:51:36,679 --> 00:51:39,303
За наш дом!
919
00:51:40,959 --> 00:51:42,444
Пусть следующий год,
920
00:51:42,592 --> 00:51:45,650
или около того, будет просто чудесным!
921
00:51:46,655 --> 00:51:47,449
Чудесно!
922
00:51:48,691 --> 00:51:49,520
Чудесно!
83880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof