Original subtitles

Se spune că mama este numele lui Dumnezeu

pe buzele și inimile tuturor copiilor.

Ea poate fi glorioasă sau teribilă,

binevoitor sau plin de mânie.

Ea va lupta cu monștrii

cu colții de lup și dinții de dragon.

Și iubirea cu o ferocitate care nu poate fi egalată niciodată.

Slujba ei este să protejeze.

Indiferent de cost.

Și dacă cineva ar face vreodată rău familiei ei,

nu se știe de ce ar fi capabilă.

Sună foarte urât acolo.

Da, cred că avem una grea.

Cum te descurci cu asta?

Nu se poate grăbi o capodoperă.

Nu.

Îi va plăcea.

Ia-ti mainile.

Cel mai bun pe care l-ai făcut vreodată.

E atât de frumos, dragă.

Îmi place.

Să mergem, Picasso.

Este treaz?

La mulți ani, tată.

La mulți ani.

- Pot să-l deschid? -Da, continuă.

Uite ce a făcut mama pentru tine.

E frumos.

Timpul imaginii.

Zâmbet mare!

Ce-ar fi să te las să stai treaz mai târziu?

Ne vom liniști și vom asculta furtuna. Va fi distractiv.

Da, mamă. Mulțumesc.

Începem.

Mai întâi medicamentul, apoi prăjitura.

Iată-ne.

Trece atât de repede.

Buna ziua! Cineva? Oricine, ajutor! Te rog deschide ușa!

Vă rog! Vă rog să mă ajutați! Avem nevoie de ajutor!

Cine e acolo?

Buna ziua?

Fratele meu, chiar este rănit.

-E rănit, te rog! -Ce faci aici?

Ne-am rătăcit, am ieșit de pe șosea și a avut loc un accident.

Fratele meu sângerează foarte rău.

-Trebuie să-i ajutăm, mamă. -Maisy, întoarce-te, te rog.

Nu te pot ajuta. Nu e niciun telefon aici.

Vă rog. Te rog, nu-l lăsa să moară. Nu-l lăsa să moară! Nu-l lăsa să moară!

Te rog te rog. Nu-l lăsa... Ajută-ne, te rog.

El sângerează atât de rău. Vă rog. Te rog, nu-l lăsa să moară.

Te rog, nu-l lăsa să moară. Te rog, nu-l lăsa să moară.

Nu-l lăsa să moară. Nu-l lăsa... Te rog, doar nu-l lăsa...

Unde este rănit?

Nu știu. Cred că capul lui poate.

Dar este sânge peste tot. Eu doar...

Doar opreste. Încetează.

O să fie bine? Poți să faci ceva?

Ei bine, are o tăietură adâncă la cap.

Coastele lui pot fi rupte.

Ar putea fi acolo

unele sângerări interne.

Dacă scot asta direct, va cauza mai multe daune decât atunci când a intrat.

Trebuie să meargă la spital.

-Cel mai apropiat este la 100 de mile. -Nu Nu.

-Și nu vei ajunge acolo așa. -Nu, nu mă întorc!

Nu mă voi întoarce acolo. Ce poti face?

Trebuie să-l cusez sau va sângera până la moarte.

Acum, totul va fi bine.

Dar vreau să-mi dai puțin spațiu acum.

Deci înapoi, înapoi.

În regulă.

Dreapta. Dreapta.

Doar...

Ține-l strâns.

-Ești bine, iubito? -Da, bine.

Doamne, Doamne...

Când îl scot pe trei,

trebuie să aplicați o presiune suplimentară.

-Gata? -Da.

Unu, doi, trei.

-Ești bine, iubito? -Da.

În regulă.

Cum te cheamă, dragă?

Matty. Numele meu este Matty.

Ei bine, eu sunt Rose. Și aceasta este fiica mea, Maisy.

-Buna ziua. -Bună.

Maisy, de ce nu îi iei lui Matty un prosop și niște haine ale tatălui?

Da, mamă.

O să fie bine.

Trebuie doar să se odihnească acum.

Hei.

Aveţi încredere în mine.

Continua.

Nu...

Nu mă tem de foc, pentru că eu sunt focul.

Vino și stai jos, dragă.

Maisy a făcut niște tocană, iar eu am făcut niște cafea.

BEI cafea?

Da.

Mulțumesc pentru ajutor.

Am crezut...

E în regulă. Într-adevăr. Ești în siguranță acum.

Poți să-mi spui ce s-a întâmplat cu tine?

Era intuneric. A fost multă ploaie. Nu am putut vedea nimic.

Ai ieșit de pe drum. Unde?

Un drum lung înapoi.

am continuat să merg. Dar nu era nimic, erau doar câmpuri.

Mult noroi.

Daţi-i drumul. Mânca.

Foame?

Da eu sunt. Da.

Dar tu de unde esti? Vorbesti amuzant.

Maisy, cafeaua.

Incotro te indrepti?

Eu și prietenul lui Jack. Mergem pe o barcă. Unul rapid.

O barca?

Deci, unde este asta?

Nu știu.

Nu știi unde mergi?

Nu-mi amintesc.

E bine. Ce zici de unde vii?

Londra.

Maisy, hai să curățăm farfuriile.

Acum, e ora de culcare.

-Dar... Mama... -Mama? Ce?

Da, mamă.

Unde mergi cu barca?

- Mergem la pescuit. Da, amice? -Jack!

Cum te simti?

Ca și cum aș fi fost într-o epavă de mașină.

Vino, stai. Aşezaţi-vă.

Apă?

Da multumesc.

Ai ceva mai puternic?

Trebuie să-ți mulțumesc că ai rezolvat asta?

Ea te-a dat liber ca pe un kebab.

Ei bine, am încercat să te curăț cât am putut.

Dar vei avea nevoie de cineva care să arunce o privire corectă.

Dar cel mai bun lucru pe care ți-l pot oferi este Tramadol.

Aceasta este o muncă îngrijită.

Nu sunt prima dată când am un ac și ață.

Da, pot să văd asta.

Ei bine, mulțumesc la fel.

Lui ar trebui să-i mulțumești.

Hei.

Te-ai descurcat foarte bine, amice.

- Sunteți doar voi trei? -Asta e corect.

Avem oameni care ne așteaptă.

Trebuie să știe că suntem bine și să vină să ne ia.

Nu Nu. Nu vei primi nicio recepție aici.

Nu până nu trece furtuna.

Nici ei nu au telefon.

Fără telefon, fără televizor, fără computer.

Este o fermă care lucrează. Nu avem nici un folos.

Nu, mamă. Doar spuneam.

Suntem autosuficienti.

Vindem sau schimbăm ceea ce nu folosim pentru ceea ce avem nevoie pe piață.

Este o alegere.

Dar la noi funcționează, nu-i așa, Maisy?

Da, mamă.

Pe drumul spre sat se află o veche căsuță telefonică .

Poate că încă funcționează.

Te-aș putea duce acolo dimineața.

Apreciez asta, dar trebuie să facem acest apel în seara asta.

Nu pot face nimic.

Crezi că Mac va veni după noi?

Presupun că vom vedea, nu-i așa?

Ai putea să iei camera lui tata pentru noapte, să fii pe drum dimineața.

E foarte dragut.

Dacă vrei să te cureți,

- vă putem arăta baia. -Stiu unde este.

Haide atunci.

Pe aici.

Ai făcut ordine?

Haide.

La dracu.

Jack, ești bine?

Unde este cealaltă geantă, amice?

Ce?

Aceasta este singura geantă pe care o avem.

Spune-mi.

Trebuie să furăm geanta.

Ma ranesti.

Încetează. Nu face o scenă.

Nu poți să-mi faci asta chiar acum, amice.

Vă rog.

Nu simt focul.

Nu simt focul.

Pentru că eu sunt focul.

Asta e corect.

Tu ard și eu ard.

Dacă nu avem geanta, suntem dracuți.

Nimic altceva care merită nu contează.

Probabil că am luat-o pe cea greșită.

-Lasă-mă. Ia... - E în regulă. E în regulă.

Mai este în mașină?

Esti sigur?

Așa cred.

Este, da.

Bine. Bine.

Acum, ce le-ai mai spus acestor oameni?

Le-ai dat numele noastre. Ce mai știu ei?

Nimic.

Nimic?

Da, jur.

În regulă.

Vino aici.

Ce naiba facem acum?

Trebuie să ne întoarcem la mașina aia.

Știu ce e mai bine pentru tine, nu?

Da.

Nu-ți va plăcea ce m-ai făcut să fac acum.

Nu mi-ai dat de ales.

De ce ai veni aici dacă te-ai îndrepta spre coastă?

Nu ai vrea, iubito.

Dacă nu ai fost pierdut, cred.

Sau nu a vrut să fie găsit.

Nu!

Ce faci?

-Nu! Nu! -Stop!

-Încetează! Încetează! -Ce se întâmplă?

Toate lucrurile lui Matty, caietele lui, sunt încă în mașină.

-Am un caiet pe care îl poate avea. -Tata mi-a dat caietul acela.

Va fi bine?

Ei bine, asta nu se va opri până când își va primi lucrurile înapoi, bine?

Deci mă poți ajuta să fac asta, sau poți urmări cum se întâmplă.

Nu-ți pot da camionul meu. Și drumurile sunt prea periculoase.

Îmi pare rău.

Grozav! Frumos, amice!

Nu!

Avem bani.

Nu avem nevoie de banii tăi. Și nu poți să-mi cumperi ajutorul.

Matty, dragă.

Acum, vino aici, dragă.

Asculta...

Acum, înțeleg că ești frustrat.

Lucrurile tale sunt speciale pentru tine.

Vreau doar să mi le dea, te rog.

Doar da-mi...

Și vreau să te ajut să-i recuperezi.

Dar mă poți ajuta făcând câteva respirații adânci?

Haide.

Trebuie să fim rapizi.

Soțul meu are un program strict de medicamente,

și nu vreau ca asta să fie perturbată.

Mergem să-ți spălăm fața?

Haide. Haide.

Haide.

Acesta este fratele meu, Ollie.

A murit în aceeași perioadă în care tata a avut accidentul.

Eram prea tânăr să-mi amintesc de el.

Crezi ca asta e rau?

Nu.

Uneori, e mai bine așa.

Va fi bine.

Te rog, ai promis.

Ține-mi ghiozdanul, da?

Nu mă vei părăsi din nou.

Eu niciodata...

Inchide ochii. Du-te la culcare.

Acestia sunt oameni buni.

Cum era ea?

- Bud, nu avem timp pentru asta. -Nu, te rog, te rog. Mă ajută să dorm.

Era drăguță.

Și cu pielea moale.

A făcut o mutră amuzantă când se gândea, la fel ca tine.

Văd mult din ea în tine.

Și ne-a iubit.

Sigur.

Rezistaţi. Ce faci?

Dacă stă aici, stă acolo.

Nu o las pe fiica mea singură cu un bărbat pe care nu-l cunosc.

S-a liniştit. Nu e nici o problemă.

Pare un băiat drăguț,

dar dacă vrei ajutorul meu, acesta nu este negociabil.

Ei bine, nu e un câine, nu-i așa?

Bine.

Acum, am încredere că vei fi la conducere când voi fi plecat.

Și dacă nu mă întorc până la ora 22, îi dai lui Pa medicamentele.

-Da, mamă. -Bine.

Acum, dacă nu se prăbușește casa, camera lui rămâne încuiată. Sunt serios.

-Te iubesc. -Și eu te iubesc.

Ce este cineva ca tine aici jucând păstorița?

Scuzați-mă?

Ești asistentă, nu?

M-am gândit că nu ai învățat cum să faci asta la o fermă.

Anestezist de fapt.

Cum ai fost cu Matty...

Am mai văzut asta.

Totuși, șansele naibii de asta.

Și primesc

înfipt în fund de nicăieri.

Cumva, Matty găsește ușa din față a unui medic.

A fost acum mult timp în urmă.

Alta viata.

Asta trebuie să fie greu.

Conduci o fermă. Trăind din pământ, crescând un copil,

- totul pe cont propriu. -Nu sunt pe cont propriu.

Vezi, acum, nu am vrut să spun așa.

-Nu încercam să spun... -Nu, e în regulă.

Și nu este greu când știi ce contează.

Deci ești un idealist.

Știu doar pierderea.

Ți-ai pierdut băiatul.

Ei l-au numit „accident fără vină”.

Asta e o prostie.

Intotdeauna e vina cuiva, nu-i asa?

Nu era un băiat ușor,

dar el a fost binecuvântarea mea.

Și tu?

Oricine altcineva?

Nimeni altcineva. E doar...

Suntem doar noi.

Matty?

Da?

Te simți bine?

Ți-a spus să mă verifici?

- Ei bine, nu, nu. Eu... -Nu sunt prost.

Nu, știu.

Am vrut doar să vorbesc cu tine.

Vrei sa vorbesti cu mine?

Despre ce?

Nu știu.

Nu am vorbit niciodată cu nimeni până acum. În afară de mama.

Ea este singura persoană pe care o cunosc.

Ei bine, ești norocos.

Nu-mi amintesc de mama. S-a îmbolnăvit după ce m-am născut.

E în regulă. Nu-ți face griji pentru asta.

Nu pot să cred că ai plecat de la asta.

Te simți bine?

Da, sunt bine.

În regulă. Eu intru. Așteaptă aici.

Nu Nu! Sunt bine, sunt bine. Haide.

Dar tu? Unde locuiţi?

Este un bloc mare sau o casă?

Nu știu. Nu am trăit niciodată cum trebuie.

Jack spune că tot ce avem este ceea ce căutăm.

Dacă este adevărat, atunci nu ai niciodată nimic.

Nu știu.

Mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta.

A văzut ce?

Am vrut ca asta să meargă bine. Se mai poate. Sau poate merge în altă direcție.

-Nu înțeleg. -Ești în asta acum, bine?

Orice ai crede că am văzut, nu am făcut-o.

-Da? Ai terminat? -Nu te cunosc...

Mă vei duce la acea cutie telefonică chiar acum.

La dracu '!

A vrut să rămân în această instituție, dar am urât.

De aceea am plecat.

A spus că atunci când ajungem în Norvegia, atunci ne vom opri din mișcare.

Plantați niște rădăcini.

Vreau undeva ca asta.

Ce altceva este acolo sus?

Camera mamei, și a mea.

Pot sa o vad?

Ce e pe aici?

Acesta este atelierul mamei. Nimeni nu are voie acolo sus.

Locul ar fi ca Fort Knox.

Mamei nu-i place să țină o casă deschisă.

Mama nu știe totul. Haide.

Îți arăt ceva. O să-ti placă.

Bine.

Esti speriat. Am înțeles.

Eu nu sunt speriat.

Am făcut niște lucruri oribile.

Lucruri pe care nu ți le poți imagina.

Nu-mi cunoști viața.

Haide.

Îmi place să-mi imaginez vocile și cântecele, dar doar pentru mine.

E ciudat?

-Nu. -Nu-i vei spune mamei, nu?

Nu.

Uite.

Norvegia.

Ai vizitat toate aceste locuri?

Nu.

Nu imi doresc. Sunt doar locuri pe care îmi plac numele.

Cine este acesta și cum ați obținut acest număr?

Este JB.

Ești un fel de idiot?

Întreaga țară în fund și mă suni de la o cutie?

Știu, dar a avut loc un accident.

-Pune-l pe Junior la telefon. -Nu pot.

Uite, Michael e bine, bine? E cu Matty.

Dar mașina e dracului.

Stăm la o fermă până trece furtuna.

Avem nevoie de mai mult timp.

Nu mai este timp.

Am banii.

Spune-mi unde ești. Vom veni după tine.

Nu Nu. Este bine.

Nu întreb, fiule. Și, Jack, prețul meu tocmai sa dublat.

Vrei să-ți ajut fratele, asta costă. Suntem clari?

Cristal.

Acum, unde este ferma asta?

Este pentru mine?

Există un bărbat în drum spre ferma ta chiar acum.

Orice aș putea să-ți fac ție, Maisy ta,

nu este nimic în comparație cu ceea ce va face când va afla că fiul său este mort.

Dacă îmi atinge familia, te omor.

Singurul lucru care va sta între el și familia ta voi fi eu.

Și punga aia de bani.

Nu uita asta.

Să mergem naibii.

Pădurea cuțitelor, Madagascar.

Cum crezi că este?

Ei bine, nu știu. Sună periculos.

Suni ca mama.

Poate ai putea veni să ne vizitezi în Norvegia.

-Pot fi. -Da?

Mamei îi place să fiu aici unde e în siguranță.

Mă simt în siguranță aici.

Bun.

Îmi place că și tu ești aici.

...cu un raid armat în estul Londrei vinerea trecută.

Poliția îl crede pe Michael McCalister Jr.,

împreună cu frații Jack și Matthew Byrne, poate s-au îndreptat spre nord.

În ultimele ore, poliția a confirmat că Matthew Byrne

este căutat și în legătură cu moartea a asistentei de sănătate mintală Karen Carr,

al cărui cadavru a fost găsit joi seara.

-O voi opri, va fi bine. -Poate fi înarmați...

Să ne prefacem că nu am auzit.

- Vorbeau despre tine? -Nu Nu.

O oprim și va fi bine.

-Mă sperii. -Nu mint. Nu sunt.

Nu, nu sunt. Nu am făcut nimic. Trebuie doar să...

Nu am fost eu. A fost o greseala. A fost un accident.

Nu trebuia să fiu acolo. M-a lăsat acolo,

-si crede... -Nu ma atinge.

A spus că este bine, dar nu a fost. N-ar asculta.

-Te ascult. -Bine. In regula, atunci...

Știi, nu a fost vina mea. Am nevoie să mă crezi. Bine?

-Bine. -Am făcut-o, dar nu am greșit cu nimic.

Nu am auzit niciodată, bine?

Trebuie să ne întoarcem jos. Mama se va întoarce curând.

Dacă află că te-am lăsat să ieși, vom avea multe probleme.

Bine?

Acum crezi că sunt rău.

Nu.

Eu nu. Promisiune.

Deschide ușa aceea.

Acum!

Trebuie să-i dau lui Pa medicamentele.

Nu până nu vom stabili niște reguli de bază. Matty, ieși afară.

-Ce se întâmplă? -Totul va fi bine. Iţi promit.

Ascultă-ți mama. Mișcă-ți fundul.

Ne-am întors pe drumul cel bun. Mac e pe drum. Să mergem. Aşezaţi-vă!

-Nu. -Nu, nu, tu! Tu, acolo.

Ea rămâne cu mine, asta e sfârșitul.

-Nu, acesta este finalul! -Jack, te rog.

Taci naibii, Matty! Merge. Stai, acum.

O jucăm în seara asta.

Familii fericite, da?

Nu faci nimic, vei fi bine.

Și mâine, am plecat. Ai cuvantul meu.

- Altfel, o pot termina acum. - Vom face ce vrei tu.

La naiba drept.

Sângerezi, Jack.

Am nevoie de medicamentele lui. Vă rog.

Du-te cu ea.

Ai 60 de secunde,

sau nu va exista niciun medicament care să-l pună la loc.

Merge.

Ce face?

Gestionează durerea.

Nu este corect, felul în care vorbește cu tine.

Nu, avea dreptate. N-ar fi trebuit să spun nimic.

Nu Nu. Nu are dreptate.

Știu cum e să fii bătut.

Meriti mai bine.

Hei, hei! Ce naiba?

- Maisy? -Este un far.

-Ar putea fi Mac. -Nu, e prea devreme.

-Ce-ai făcut? -Nu o atinge!

-Nu! Ea nu a făcut nimic! -Cine dracu este clovnul asta? Mișcare.

-Du-te, du-te. -Nu.

Trebuie să mă închipui. E un nenorocit de polițist. Vino aici.

Nu, te rog nu face asta. Dacă o faci, vor fi mai multe.

-O sa il repar. -Tu mai bine.

Hei, du-l pe copil în camera din spate. Ține-o tăcută. Gata cu prostiile.

-Nu ar trebui să-mi vorbești așa. -Ce ați spus?

-Nimic. - Îndrăznești?

Nu acum.

Hei, tu. Scapă de acest nenorocit.

Buna ziua?

-Bună seara, doamnă. -Bună seara.

Scuzați ora târzie.

Te superi dacă intru și explic?

Da sigur.

Ce, pentru numele lui Dumnezeu, te scoate la ora asta?

Vânătoare de oameni. La nivel național.

Jaf armat, suspect de crimă, de asemenea, unul dintre ei.

Este peste tot la știri.

Iartă-mă. Știrile nu circulă repede aici.

-Se poate? -Desigur.

Îmi pare rău pentru radioul tău.

Îți aduc unul nou. Una mai bună.

Una digitală.

Chiar ai rănit pe cineva?

Nu l-am rănit niciodată.

Dreapta. Îmi pare rău.

Nu a fost vina mea.

Știi asta, nu-i așa?

E doar un accident, nu?

Da.

Crezi că au venit pe aici?

Improbabil. Se spune că s-au îndreptat spre nord. Cineva trebuia să verifice.

Am tras paiul scurt.

Ei bine, după cum puteți vedea, nu există hoți aici.

Doar voi doi conduceți tot acest pământ?

Asta e corect.

Asta e destul de sarcina.

Sunt mai inimă decât arăt.

Oaspete?

Nu.

Am pierdut un copil.

Trebuie să pară sentimental, dar în ocazii speciale ajută.

Mi-ar plăcea să impun, dar este atât de sumbru acolo.

Vreo șansă de o cafea înainte să plec?

Este oblonul.

O să iau cafeaua.

Crezi că vei fi afară toată noaptea?

Arata asa.

Cel puțin până nu aud altceva.

Nu prea mult atât de departe.

Dar încă câteva locuri de trecut.

-Ce-i asta? -Este un spasm.

Involuntar. Are nevoie de medicamentele lui.

E bine?

Da, e bine. Amenda. Trebuie doar să-l așez acum.

Sunteți sigură că totul este în regulă, doamnă?

Isuse, da, absolut.

Doar că se face târziu,

și apreciez că ați venit și ne verificați,

dar soțul meu chiar are nevoie de mine.

Dacă nu te superi cu...

Desigur.

Ei bine, stai în siguranță acolo și sper că le vei găsi.

Chiar înainte să plec, copilul tău, cum se numea?

Ollie.

Numele lui era Ollie.

Atunci cine este acesta?

Nu am putut-o plasa imediat. A trecut atât de mult.

-Totuși, este ea, nu-i așa? -Îmi pare rău. Eu nu...

Este tot ce a vorbit cineva în vara aceea.

Ea tocmai a dispărut. Familia, de asemenea.

Numele mamei ei era Bella. Dar asta nu ești tu, totuși.

-Eu nu... -Da, doamnă?

Ajutor.

Ma'am?

Nenorocitule!

Iisus Hristos.

Esti tu.

Mamă, ce ai făcut?

Ce naiba?

Alerga.

Tata tocmai a vorbit. Tocmai a vorbit.

-Nici un bebelus. -Nu, l-am auzit.

Nu, nu ai făcut-o. Doar avea convulsii.

Uite ce m-ai făcut să fac.

De ce ai făcut asta, mamă? Nu este corect.

Am făcut-o pentru tine, iubito.

Tot ce fac este pentru tine.

L-ai ucis.

Nu. Era confuz și ar fi adus probleme cu el.

Ar fi încercat să te ia de lângă mine.

Și nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta. Vreodată.

Ai încredere în mine.

Faci ce iti spun eu.

-Iubito, mă poți ajuta, te rog? -Mama, nu pot.

Vrei să te ia de lângă mine?

Asta vrei?

Într-o zi, vei avea o familie a ta,

si vei intelege.

Cum pot avea vreodată o familie a mea? Mă ții aici pentru tine.

Da, încerc să ne protejez familia!

Nimeni nu m-a protejat vreodată.

Nu i-am putut proteja.

Doar ajută-mă. Și apoi s-a terminat.

Merge. Urmați-mă.

Hei amice.

Matty.

Matty!

Hei!

Hei!

Să mergem naibii!

Acoperă-ți urechile, iubito.

Ce faci, mamă?

Trebuie să facem să pară că le-a găsit aici.

Tine oamenii departe de noi.

Stai, nu. Unde este telefonul lui? Ai văzut-o?

Îl pot urmări.

La dracu.

-Maisy, tu? -Nu Nu. Nu l-am văzut, mamă.

Nu are sens. De ce te-a luat cineva de lângă mine?

Pentru că oamenii sunt cruzi.

De aceea a trebuit să te feresc de ei.

De ce ți-e frică de ei?

- Poliția e bună. -Nimeni nu este bun.

Dragă îmi pare rău.

Dar îți amintești prima dată când te-am ținut în brațe?

Erai atât de slab și speriat. Dar acum, te-am făcut puternic.

Și acum, trebuie să fii puternic pentru mine. Nu mai sunt întrebări, bine?

Dumnezeu.

mama. Mamă, uite.

Acolo.

Vino aici cu mama.

Fată deșteaptă. Esti atat de draguta.

Uită-te la tine.

Jack. Jack!

-Jack! Jack! -Da da. E în regulă.

Sunt chiar aici. Oprește asta.

-Nu mă pot mișca. -Știu.

-Nu mai trage. -Poate brațul e blocat. Nu pot...

-Nu mai trage. -Te rog, ia-l de pe mine.

-Nu pot să respir. -Nu mai trage.

-Stop. Calma. -Nu pot sa respir.

-Da, poti. -Nu pot sa respir.

Stop. Stop. Nu te mai comporta ca un bebeluș, bine?

-Este bine. -Lasă-mă.

E în regulă.

Hei, haide. Nu simt focul. Haide.

Hei, hei.

Hei, nu simt focul.

Haide. Îmi pare rău. Îmi pare rău, amice.

-Da. -Îmi pare rău.

Unde suntem?

Avem multe probleme.

Ar trebui să suni la poliție.

Este acea femeie.

Ea a întins acel polițist pe tot podea cu un calibre 12.

De ce a făcut asta?

Pentru că ea ascunde ceva.

Un nenorocit.

Dar trebuie să plecăm de aici. Bine? Am nevoie de ajutorul vostru.

Bine, prietene?

Bine. Trebuie să scoți asta de pe perete?

Bine? Poți trage cu mine?

Haide, amice.

La dracu '!

Jack, e în regulă.

Suntem înlănțuiți de un zid nenorocit dintr-un subsol de o nucă.

Te-am prins.

Dacă nu ai idei strălucitoare, suntem destul de nenorociți.

Nu sunt atât de prost pe cât crezi.

Intră, Matty.

În regulă.

S-ar putea să fim în afaceri.

Multumesc iubito.

Esti bine?

Îți amintești când eram foarte mic, înainte de fermă?

Era o casă din cărămidă roșie.

Îți amintești asta.

Ce-ți mai amintești?

Lumina mea de noapte.

Un hipopotam albastru cu colierul tău care strălucea pe el.

Eram atât de speriat de întuneric.

Tu ai sta acolo și ai fredona acest cântec pentru mine.

Întotdeauna a făcut-o mai bună.

Apoi, într-o zi, te-ai oprit.

Poate nu ai mai avut nevoie.

Uneori încerc să fredonez pentru mine, dar nu-mi amintesc.

Mi-e frică acum, mamă.

Nu fi, iubito.

Trebuie doar să fim pregătiți, oricine apare căutând băieții ăia.

Bine bine.

Bine, o să trag.

Gata? Unu, doi, trei.

Bine.

În regulă. Bine, ține-o bine.

Gata?

Haide, folosește-ți umărul.

La dracu '!

Caută o altă cale de ieșire.

Asta este.

Mașina ei a dispărut.

Hai doar sa mergem.

Nu putem pleca încă.

Te rog, nu vreau să rănesc pe nimeni altcineva.

Grozav. Ce crezi că plănuise ea pentru noi?

Ea o proteja pe Maisy.

De la care? Politia?

Folosește-ți dracului de cap. Ea nu ne va lăsa să plecăm.

Vă rog.

Unde vrei să mergi?

Bine...

Ea a spus că este un oraș în apropiere. Poate am putea mări o mașină...

Singura cale de ieșire de aici este prin Mac.

Și avem nevoie de bani. Recepem cu nimic.

Nu pot face asta.

Hei, hei. Acesta este interiorul nostru.

Da? Du-te în hambarul acela de oi. Așteaptă-mă acolo.

De ce nu pot veni cu tine?

Pentru că am nevoie de ochii tăi aici.

Nu, te rog, nu vreau să fiu singur.

Nu am timp pentru rahatul tău acum, bine?

-Intră în hambar. -Nu!

De ce mă urăști?

-Cum imi spui asta? -Pentru că este adevărat.

Toată viața ta, am fost doar eu.

Am fost băgați în acea casă când mama a murit, ne-am scos afară,

-Ne-am ținut în siguranță. -De ce m-ai pus în Norton View?

-Pentru binele tău. - Ai vrut să scapi de mine.

Acum acea femeie este moartă și mi-ai pus asta.

Nu am vrut niciodată să o rănesc.

-Ce zici de Michael? - Râdea de mine,

pentru ca am citit gresit harta. Și râdea mereu de mine!

Aveam nevoie de el, Matty.

El și legăturile bătrânului lui, iar tu...

Nu e vina mea! Nu e vina mea.

Totul este vina ta!

Nu o vezi pentru că te urmăresc prin preajmă

curăță-ți rahatul de vinovăție.

De parcă te-am eșuat cumva și de aceea ești bolnav.

Dar nu asta este, Matty.

Ești doar un nenorocit.

Chiar până la miezul tău. Este cine ai fost de la început.

Mi-aș fi dorit să fi murit și nu mama.

Vrei să știi adevărul?

Ea nu a murit.

Ea a plecat.

Pentru că nu a putut face față cu tine.

-Minți. -Nu.

Tot ce ai făcut a fost să plângi și să te plângi.

Și ea nu a putut să o facă.

Medicii au spus că nu e nimic în neregulă cu tine. Era doar colici.

Dar nu te-ai opri.

Ea nu putea face asta.

-Ea a plecat. -Nu, minți.

Ea a murit. Mi-ai spus că a murit.

Nu.

Obișnuiam să cred că înainte de a veni tu, ea era perfectă.

Ea nu era.

Ea a fost întotdeauna o bucată de rahat egoistă.

Dar ea era a mea.

Am fost menită să fiu ceva potrivit.

Dar tot ce este bun în mine, a trebuit să ți-l dau.

Nu mai pot face asta.

După această zi, amice, ești pe cont propriu.

Ei bine, nimic din ce faci vreodată nu este cu adevărat pentru mine.

Este întotdeauna pentru tine. Nu mă întrebi niciodată ce vreau.

Crezi că ai fi mult mai bine fără mine?

Vei fi mereu nimic.

Nu doar eu a plecat.

Nici ea nu te-a vrut.

Da.

Intră în hambar, amice.

Dacă am lua banii și am pleca înainte să ajungă cineva aici?

Nu alergăm, iubito. Aceasta este casa noastră.

Hei.

Hei, întoarce-te.

Încet.

Ridică-te acum! Nu mă bag de dracu!

Conduceai cealaltă mașină.

Hei, hei.

Unde este ea?

Ea a plecat.

Unde este Jenny?

Ea e...

A plecat și ea.

Politie.

Sună... Sună la poliție.

Nu pot face asta.

Ajuta-ne.

Mă vei ajuta să pregătesc băieții și apoi vei aștepta cu tata.

-Dar... -Nu. Ascultă la mine.

Te vreau să scapi din vedere până se termină.

-Fără riscuri. -Daca eu...

Nu mă face să-ți spun din nou.

Așteptați aici.

Dar tata?

La naiba!

Poate te pot coborî.

Nu este atât de departe. Doar mă ține în brațe.

Nu.

Stop. Bine, oprește-te.

Trebuie să plecăm înainte să se întoarcă ea.

Nu Nu.

Ea...

Ea fredonează toată noaptea.

Ea își amintește.

Nu. Jenny își amintește de mine, bine?

De ce nu ma ajutati...?

Încerc, bine?

Nu.

-Ajutați-mă. -E în regulă.

Nu. Nu vreau să fac asta. Vă rog.

E în regulă. E în regulă. Doar ajută-mă. Ajută-mă să dorm.

De câte ori? Vă rog.

Vă rog.

nu mai sunt eu.

Ajutați-mă.

Ajută-mă să dorm, te rog.

Nu vreau să trăiesc așa. Omoara-ma.

E în regulă. E în regulă.

Ai spus că nu trebuie să fie așa, Jack.

Ei bine, încă nu.

Mă puteţi auzi?

Trebuie să ne gândim la Matty.

Trebuie sa vorbim.

Matt?

Ce?

M-a lăsat aici.

A spus că nimeni nu mă vrea.

Și...

A spus că mama nu mă vrea.

Ea nu te merita.

Nici al meu nu m-a meritat.

Ea a făcut lucruri groaznice.

Teribil.

Îmi amintești de Ollie al meu.

Poate că suntem împreună.

Nu mă simt bine.

Nu.

Am să am grijă de tine.

Vino la mama.

Vino la mama.

Doamne.

La dracu '!

Încetini.

Ce naiba? Este ea aici?

Unde?

Rahat! Ascultă la mine! Ascultă la mine! Asculta. Asculta.

Eu nu sunt aceea. Bine? Ea te minte.

Toate acestea sunt o minciună.

La dracu.

Mișcare!

Intră acolo. Intră acolo. Mișcare.

Nici un sunet al naibii.

Bine bine.

-Pot să țip după ea. -Da, ai putea.

Atunci nu vei ști niciodată adevărul, nu-i așa? Ai grijă.

Pa. Ești bine?

Ai spus că minte. Ce vrei să spui?

Numele tău nu este Maisy. Este Jenny.

Aceasta nu este casa ta. Ea nu este mama ta.

Accidentul care a ucis-o pe Ollie și -a ucis și soțul,

și copilul ei, Maisy.

Ce vrei sa spui?

Mama ta conducea cealaltă mașină.

Al tău adevărat.

Uite, ea te-a luat pe tine și pe tatăl tău să-și înlocuiască familia ca răscumpărare.

Ca pedeapsă. Știu, e mentală.

-Minți. -De ce?

-De ce aș? -Pentru că ești un ucigaș.

Ai văzut pe cineva ucis în seara asta.

Nu eu am ținut pistolul. Gandeste-te la asta.

Uite, uite.

Imi amintesc asta. Îmi amintesc chipul ei.

Ce s-a intamplat cu ea? Știi unde e ea?

Nu știu.

Cum dracu este lipită asta? Haide, ajută-mă.

Nu vei ieși din aceste obloane.

Bine, la naiba. Vom ieși prin față.

Hei. Căutarea sufletului mai târziu.

Chemați poliția. nu-mi pasă. Dar chiar acum, trebuie să plecăm.

Dar mama?

- La dracu' cu ea. -Nu pot să plec.

Ei bine, atunci nu. Stai aici.

Dar nu vei avea ocazia să pleci din nou.

-Unde mă voi duce? - Îți dai seama pe drum.

Doar du-ți bătrânul în camion. Îl iau pe Matty.

Îl sunăm pe Mac de pe drum. Nu pierd barca aia.

De ce ne ajuți?

Nu este vorba despre tine.

Ce va fi?

Haide.

Pune-l în mașină.

Matty.

La dracu.

Unde este el?

Nu știu.

Te rog, te rog, putem pleca acum?

Vă rog.

La dracu '!

Doar...

Doar stai aici.

Bine.

Bine.

Matty.

Ce naiba faci?

Ea vrea să rămân.

Ce?

Unde este fiica mea?

-Ce i-ai facut? - Ai spus că nu-i vei face rău!

-Matty! -Știi când vin prietenii tăi,

cineva trebuie să fie responsabil pentru cadavrul din mașină.

Crezi că nu te va da?

Nu, nu ar face asta niciodată.

Tu ai spus că nu-i pasă de tine.

-Nu poți răni... -Taci, nebunule!

Matty, ce faci?

Jack, te rog, nu. Nu mai trebuie să ai grijă de mine.

Mama va avea grijă de mine.

Și tot ce trebuie să faci este să-i dai înapoi lui Maisy, te rog.

Știu ce ai făcut.

Am văzut sus.

Ce?

Ea îmi era dator. Îmi avea o datorie.

Puștiul știe și el. Ea a plecat.

-Ce i-ai spus? -Tot.

Întrebați-o ce a făcut.

E nebună.

Nu. Ea mi-a luat familia, eu pe a ei!

Poate că ar putea fi un loc și pentru tine.

Ai putea să nu mai alergi, Jack.

Se spune că nu îți poți alege familia.

Dar tu poti.

Are dreptate în alegerea familiei.

Dacă tu arde, eu ard.

Nu, Jack, te rog! Stop! Nu. Te rog, Jack, nu, te rog.

-Ce faci? -Nu putem rămâne?

- La naiba! Ce faci? -Vă rog!

Nu vreau nimic. Lasă-o să plece, Jack! Stop! Putem rămâne aici.

-Taci naibii! Stai aici! -Vă rog!

-Te rog, Jack! Nu vreau! -Taci!

Nu, Jack! Stop!

Nu!

Ești bine, mamă?

Scoală-te. Haide.

Haide.

Haide.

Haide. Haide.

Stop! Te avertizez, Jack!

Maysy?

Te simți bine?

Esti in regula?

Ascultă-mă, iubito.

Totul o sa fie bine.

Vei iesi?

Îți promit.

-Nu sunt supărat. -Este adevarat?

Nu ești mama mea adevărată?

Bineinteles ca sunt.

Eu sunt cel care te-a crescut.

Eu sunt cel care a avut grijă de tine.

Eu sunt mama ta, iar tu ești a mea!

Nu, mamă.

Nu nu ești!

Mac. Mac e aici. Mac e aici! Jack!

Auzi aia?

-S-a terminat! -Nu, îmi ai o datorie!

Ieșiți aici, băieți!

Noroc.

-Nu, mami, stai! Aștepta! -Ce? Nu!

Cine dracu este acela?

E o poveste lunga.

Câți acolo?

Este doar ea.

Te tragi cu mine?

O femeie?

Unde sunt banii mei, Jack?

Ea are.

Și fiul meu?

L-a luat și ea.

A făcut-o?

Bine, hai să mergem. Haide, fiule. Haide, fiule. Asta este.

Care a fost planul tău?

Întoarce-te dracului.

Acum...

Ți-am găsit mașina în timp ce intra.

Sus sus.

Chiar ești așa de prost?

Crezi că nu aș fi observat că Junior nu e aici?

Unde este Matty?

Vă rog.

Vă rog.

-Vă rog. -Vă rog.

Matty!

Nu, Matty!

Te rog, Mac, nu-l răni!

Dumnezeu.

A-l răni?

Nu.

Îl voi tăia și îl voi stropi în jurul lui ce iese.

Matty!

Ieși acum.

Ăsta e băiatul.

Nu era Jack.

L-am ucis pe Michael.

Dacă vei răni pe cineva, ar trebui să fiu eu.

Matty, stai aici.

Asta nu depinde de tine.

Banii mei îți cumpără viața.

Dar aceste două bucăți de rahat,

sunt deja în pământ.

Nu vreau banii tăi. Ia-l. Îl vrei? Îl poți lua și pe el.

Dar nu-l atingi pe băiatul ăsta.

Este corect?

Știi ce a făcut?

Ești gata să mori pentru asta?

Nu eu voi muri azi.

Sună periculos de amenințat...

Ai naibii...

La dracu '!

Nebună, cățea...!

Dumnezeu!

Esti bine?

Medicii spun că tatăl tău vine.

El a cerut de tine.

Vrei să-l vezi?

O vom prinde.

Nu vă faceți griji.

Ea poate fi glorioasă,

binevoitor

sau plin de mânie.

Slujba ei este să protejeze.

Indiferent de cost.

Și dacă cineva ar face vreodată rău familiei ei,