Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:27,000
SiliconChip
2
00:00:29,001 --> 00:00:35,501
Adaptação de pt-Pt para pt-Br:
j708
3
00:00:38,955 --> 00:00:40,414
- Fogo!!
- Tragam os baldes!
4
00:00:40,582 --> 00:00:42,499
- Para o mar!
- O que aconteceu?
5
00:00:46,963 --> 00:00:49,882
O vento está mudando de direção!
Bombeiros, força!
6
00:00:50,050 --> 00:00:53,093
- Tragam os Nadders para cá!
- Vou cuidar disso!
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,554
Gronckles, atirem para o telhado!
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
Bom trabalho! Só temos de
apagar alguns resquícios de fogo.
9
00:00:59,392 --> 00:01:01,685
- Entendido!
- Cadê o Garra? Ainda está lá dentro?
10
00:01:01,853 --> 00:01:03,312
Não. Não o encontro.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Estou aqui.
12
00:01:04,648 --> 00:01:06,899
Aquele monstro vai pagar por isto.
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,484
Garra, o que aconteceu?
14
00:01:08,652 --> 00:01:11,445
O que te parece?
Um dragão incendiou a minha casa.
15
00:01:11,613 --> 00:01:12,821
O quê!?
16
00:01:12,989 --> 00:01:17,159
Desta vez você foi longe demais,
saco de ossos feioso!
17
00:01:17,327 --> 00:01:20,537
Pai, que conversa é aquela?
Os nossos dragões não fazem mais isso.
18
00:01:20,705 --> 00:01:24,833
Ele não está falando dos nossos.
Garra, pela última vez,
19
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
não existe nenhum...
- Quebra-Ossos?
20
00:01:28,129 --> 00:01:29,630
Um Quebra-Ossos...?
21
00:01:30,507 --> 00:01:31,507
Quebra - o quê?
22
00:01:31,675 --> 00:01:35,511
Um monstro nojento, que usa
uma armadura de ossos roubados,
23
00:01:35,679 --> 00:01:38,055
tipo um esqueleto voador gigante.
24
00:01:38,723 --> 00:01:42,017
O manual dos dragões diz que
o Quebra-Ossos faz de tudo
25
00:01:42,185 --> 00:01:45,938
para encontrar o osso perfeito para
construir a sua armadura. É da hora.
26
00:01:46,106 --> 00:01:49,817
Por favor! É um mito.
Ele nem sequer existe.
27
00:01:49,985 --> 00:01:54,571
Estou te dizendo que existe.
Tenho fugido dele toda a minha vida.
28
00:01:54,739 --> 00:01:56,532
Foi ele que começou este incêndio.
29
00:01:56,700 --> 00:01:59,827
Stoick, encontramos as ceroulas do
Garra penduradas em cima do fogão.
30
00:01:59,995 --> 00:02:02,204
Devem ter sido a causa do incêndio.
31
00:02:02,372 --> 00:02:05,207
Ainda achas que foi o Quebra-Ossos,
ou as tuas ceroulas?
32
00:02:05,375 --> 00:02:09,295
Eu não acho, tenho certeza!
Não sei como, mas me reencontrou.
33
00:02:09,462 --> 00:02:11,797
Este dragão é um demônio.
34
00:02:11,965 --> 00:02:15,676
Garra, é tarde e estamos cansados
para as tuas histórias.
35
00:02:15,844 --> 00:02:16,969
Descanse um pouco.
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
Descanse você.
Eu vou acabar com isto.
37
00:02:22,017 --> 00:02:24,351
Anda, Phil, vamos.
38
00:02:24,519 --> 00:02:26,395
Não precisamos da ajuda deles.
39
00:02:31,776 --> 00:02:33,777
Não posso deixá-lo ir sozinho.
40
00:02:33,945 --> 00:02:36,030
Muito bem, Vikings,
peguem seus escudos.
41
00:02:36,197 --> 00:02:37,197
- Isso!
- Boa!
42
00:02:37,365 --> 00:02:40,909
Não vou entrar num barco para
procurar um dragão que não existe.
43
00:02:41,077 --> 00:02:45,414
Vamos lá! Força nas costas,
seus preguiçosos! Remem!
44
00:02:45,582 --> 00:02:49,043
- Nem estão tentando! Remem!
- Isto é divertido, né?
45
00:02:49,210 --> 00:02:52,046
Temos novamente a equipa reunida,
pronta para outra aventura...
46
00:02:52,213 --> 00:02:53,839
Isto é muito legal, hein?
47
00:02:54,007 --> 00:02:57,092
Só não é mais legal do que
remar até as mãos sangrarem.
48
00:02:57,260 --> 00:02:59,595
Só quero que saibam
que estou comovido,
49
00:02:59,763 --> 00:03:02,534
por me ajudarem a
matar o Quebra-Ossos.
50
00:03:02,535 --> 00:03:04,183
São verdadeiros Vikings.
51
00:03:04,351 --> 00:03:07,144
- Garra, já chegamos?
- Saberás que estamos perto
52
00:03:07,312 --> 00:03:09,438
quando os teus ouvidos explodirem
devido aos gritos agonizantes.
53
00:03:09,606 --> 00:03:12,274
Diz a lenda que o rugido
desse dragão é tão violento,
54
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
que consegue descolar
a carne dos ossos.
55
00:03:14,277 --> 00:03:15,569
Nem por isso, Pernas-de-Peixe,
56
00:03:15,737 --> 00:03:19,448
O Quebra-Ossos não emite rugido.
É por isso que é aterrador.
57
00:03:19,616 --> 00:03:21,742
É um assassino silencioso.
58
00:03:21,910 --> 00:03:24,995
Espera aí! Se não ouvirmos nada,
quer dizer que vamos morrer?
59
00:03:26,956 --> 00:03:28,457
Eu não ouço nada.
60
00:03:31,294 --> 00:03:34,171
Muito boa, Phil!
61
00:03:34,339 --> 00:03:39,510
Já contei como foi o meu primeiro
encontro com o temível Quebra-Ossos?
62
00:03:39,677 --> 00:03:44,473
Eu era um jovem rapaz da idade de vocês,
estava de férias com os meus pais,
63
00:03:44,641 --> 00:03:46,475
quando ouvi a voz da natureza.
64
00:03:46,643 --> 00:03:49,019
Pai, encosta!
65
00:03:49,187 --> 00:03:51,563
Já não disse para você ir ao
banheiro antes de sairmos?
66
00:03:59,572 --> 00:04:03,826
Eu vi um exército
de Vikings congelados!
67
00:04:03,993 --> 00:04:05,911
Preso entre os dedos
de um dos Vikings,
68
00:04:06,079 --> 00:04:10,582
estava um pequeno baú.
Eu tinha que pegá-lo.
69
00:04:15,338 --> 00:04:18,132
Me aproximei e peguei o baú.
70
00:04:18,299 --> 00:04:20,717
Era a coisa mais bonita
que eu já tinha visto.
71
00:04:22,846 --> 00:04:24,471
Mas o Viking congelado
estava vivo!
72
00:04:24,639 --> 00:04:26,598
Começou a me bater na cara!
73
00:04:27,183 --> 00:04:28,976
O meu dente!
74
00:04:30,562 --> 00:04:33,313
E ali estava ele.
Nem percebi sua presença.
75
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
O Quebra-Ossos!
76
00:04:37,360 --> 00:04:41,321
Ele bateu no gelo, causando uma
avalanche de Vikings congelados!
77
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
O tesouro!
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,292
Alcançei o baú dentro d'água...
79
00:04:54,169 --> 00:04:57,546
... quando descobri o Viking congelado
me socando outra vez!
80
00:05:04,554 --> 00:05:08,307
O Quebra-Ossos queria o tesouro,
mas eu o queria ainda mais!
81
00:05:12,937 --> 00:05:14,396
Porque demorasse tanto tempo?
82
00:05:20,069 --> 00:05:23,572
Você espera que acreditemos que um
Viking congelado te esmurrou a cara?
83
00:05:23,740 --> 00:05:25,240
Sim, duas vezes.
84
00:05:25,408 --> 00:05:27,159
Podia acontecer.
85
00:05:27,327 --> 00:05:29,786
O que você quer dizer com isso?
Aconteceu mesmo!
86
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Mas, eu fui mais inteligente
do que o monstro silencioso.
87
00:05:32,373 --> 00:05:35,751
Garra, odeio implicar
nos detalhes,
88
00:05:35,919 --> 00:05:37,586
mas o Quebra-Ossos
não é silencioso.
89
00:05:37,754 --> 00:05:40,255
Pernas-de-Peixe,
eu sei o que não ouvi.
90
00:05:40,423 --> 00:05:42,341
- Mas podia senti-lo...
- Pessoal?
91
00:05:42,509 --> 00:05:44,927
- É suposto haver...?
- Tenho um sexto sentido para o perigo.
92
00:05:45,094 --> 00:05:46,595
- Posso cheirar qualquer coisa...
- Vamos bater nestas...
93
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
...sentir a morte se aproximar.
94
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
Estou sentindo... pedras.
95
00:05:56,231 --> 00:05:57,272
Chegamos.
96
00:05:58,191 --> 00:06:00,776
Agora, encalhamos no meio do nada
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,861
sem que ninguém saiba onde estamos.
98
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
Exceto o Quebra-Ossos.
Diz a lenda...
99
00:06:05,532 --> 00:06:07,950
Sabe o que mais a lenda diz?
Pára de falar!
100
00:06:08,117 --> 00:06:10,911
- Chega! Ouçam-me durante um segundo.
- Nada de pânico, rapazeada.
101
00:06:11,079 --> 00:06:15,249
- Já naufraguei muitas vezes.
- Bem, isso é reconfortante.
102
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Nunca se esquece o
nosso primeiro naufrágio.
103
00:06:18,836 --> 00:06:22,047
Eu estava encalhado numa ilha,
apenas com a minha vassoura.
104
00:06:22,215 --> 00:06:23,632
Era uma ilha muito pequena.
105
00:06:23,800 --> 00:06:25,634
Não me admiro que o Quebra-Ossos
tenha me encontrado novamente.
106
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
Ele nunca me perdoou,
por lhe ter levado o tesouro.
107
00:06:30,390 --> 00:06:33,100
E lá estava outra ilha,
a minha única escapatória.
108
00:06:33,268 --> 00:06:36,478
Mas eu estava rodeado
pelos sanguinários tubarões martelo!
109
00:06:39,315 --> 00:06:40,941
Eu só tinha uma chance.
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
Então corri através das águas infestadas.
111
00:06:44,112 --> 00:06:45,862
Pega isso! Cuidado!
Boa noite, gorducho!
112
00:06:48,283 --> 00:06:50,075
Alguém se esqueceu
de escovar os dentes.
113
00:06:53,288 --> 00:06:55,122
Nunca pensei que fosse conseguir.
114
00:06:55,290 --> 00:06:57,833
Mas depois,
vinda das profundezas, apareceu
115
00:06:58,001 --> 00:07:01,003
uma baleia martelo gigante!
116
00:07:02,630 --> 00:07:04,339
E a baleia martelo
comeu o Quebra-Ossos?
117
00:07:04,507 --> 00:07:06,383
Quase, mas ele conseguiu fugir.
118
00:07:06,551 --> 00:07:10,721
Anos depois, o dragão me perseguiu
novamente, desta vez, na selva.
119
00:07:10,888 --> 00:07:13,432
Tudo o que eu tinha era
o meu leal batedor de ovos.
120
00:07:13,600 --> 00:07:17,811
Desbravei rapidamente as árvores
como se fosse um gato selvagem.
121
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
Mesmo assim, o Quebra-Ossos
estava na minha cola!
122
00:07:22,317 --> 00:07:24,735
Azaléas!
123
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
Escalei um vulcão até ao topo,
124
00:07:27,780 --> 00:07:30,824
e, corajosamente, saltei
a cratera incandescente.
125
00:07:30,992 --> 00:07:32,951
Depois, das profundezas
do vulcão em erupção,
126
00:07:33,119 --> 00:07:36,663
surgiu um iaque martelo gigante!
127
00:07:36,831 --> 00:07:41,376
Espera aí, você está dizendo que
um iaque martelo gigante
128
00:07:41,544 --> 00:07:45,714
saltou do vulcão e
devorou o Quebra-Ossos?
129
00:07:46,299 --> 00:07:49,509
Vocês pensaram que sim, não pensaram?
Mas o dragão fugiu de novo!
130
00:07:49,677 --> 00:07:53,055
Eu sabia que aquele patife ossudo
continuaria a vir atrás de mim.
131
00:07:53,222 --> 00:07:58,060
Por isso montei várias
armadilhas e esperei por ele.
132
00:08:03,399 --> 00:08:05,901
E quando se sentiu preparado...
133
00:08:06,069 --> 00:08:07,194
...atacou!
134
00:08:08,363 --> 00:08:10,447
E depois eu corri como o vento!
135
00:08:11,282 --> 00:08:12,616
Mas as armadilhas falharam!
136
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Então, capturado,
137
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
fiz o que qualquer outro
Viking corajoso faria...
138
00:08:22,598 --> 00:08:23,509
Socorro!
139
00:08:23,544 --> 00:08:26,171
Os deuses devem ter
ouvido as minhas preces.
140
00:08:26,339 --> 00:08:27,464
Era Thor!
141
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
Ele atirou um poderoso raio.
142
00:08:32,970 --> 00:08:35,764
- Você errou!
- Espera...
143
00:08:35,932 --> 00:08:39,017
Foi aí que, vindos do
centro da terra, surgiram..
144
00:08:39,185 --> 00:08:42,938
...o iaque martelo montado
em cima da baleia martelo!
145
00:08:43,106 --> 00:08:44,272
Ejetar o iaque.
146
00:08:59,247 --> 00:09:01,832
Isso!
Ai minhas costas!
147
00:09:02,667 --> 00:09:04,668
Uau! A baleia piscou pra você?
148
00:09:05,795 --> 00:09:09,214
Dá para acreditar?
Mas o Quebra-Ossos fugiu outra vez.
149
00:09:09,382 --> 00:09:10,966
- Me encontrou na...
- Você tá de gozação?
150
00:09:11,134 --> 00:09:13,468
- Não acredito em nada disso.
- Você inventou tudo!
151
00:09:13,636 --> 00:09:14,970
- Está na hora de vazar.
- Temos de ir para casa.
152
00:09:15,138 --> 00:09:17,097
Você nem tem provas
que essa coisa existe.
153
00:09:17,265 --> 00:09:19,933
Claro que tenho.
Ainda tenho o tesouro.
154
00:09:20,101 --> 00:09:21,977
Esta fivela impressionante.
155
00:09:22,145 --> 00:09:25,147
Estava no baú. Tem segurado as
minhas calças ao longo dos anos.
156
00:09:25,314 --> 00:09:29,401
- É impressionante.
- Escute, Garra.
157
00:09:29,569 --> 00:09:32,487
Em vez de perseguirmos
um dragão imaginário,
158
00:09:32,655 --> 00:09:34,698
talvez devêssemos arranjar
uma forma de ir para casa.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,660
Não digas mais nada! Entendi.
Eu tenho um plano.
160
00:09:38,828 --> 00:09:42,205
Muito bem.
Quem gostaria de ser a isca?
161
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
Garra, tens certeza que é seguro?
162
00:09:52,633 --> 00:09:54,384
A segurança é superestimada.
163
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Muito bem, este é o plano.
O Quebra-Ossos me quer, certo?
164
00:09:59,056 --> 00:10:02,225
Ele vem por ali, vê o Pernas-de-Peixe,
e pensa que sou eu,
165
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
o Pernas-de-Peixe grita,
fazendo com que o Phil solte a corda,
166
00:10:05,354 --> 00:10:10,150
e deixe cair as costelas, depois
o atacamos e acabamos de vez com ele!
167
00:10:10,943 --> 00:10:12,527
É triste quando eles ficam velhos.
168
00:10:12,695 --> 00:10:15,322
Garra, você tá levando isso
longe demais, ok?
169
00:10:15,490 --> 00:10:19,117
Admita.
Não existe nenhum Quebra-Ossos.
170
00:10:19,285 --> 00:10:21,411
Balela!
Agora, se posicionem.
171
00:10:21,579 --> 00:10:24,039
Boa, Pernas-de-Peixe!
Você tá indo bem!
172
00:10:24,207 --> 00:10:26,208
Não me admiro que a aldeia
inteira pense que você é louco.
173
00:10:26,375 --> 00:10:28,376
Hei?! Ele vê Vikings mortos.
174
00:10:28,544 --> 00:10:30,712
- Sim, principalmente aquela coisa...
- Pessoal?
175
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
- Isto é uma perda de tempo.
- Pessoal!
176
00:10:33,382 --> 00:10:35,133
Virem-se! Pessoal, pessoal!
177
00:10:35,301 --> 00:10:36,551
O que foi?
178
00:10:38,221 --> 00:10:40,013
Ele tá bem atrás de nós, né?
179
00:10:48,231 --> 00:10:50,440
Bem, quem diria?
Não ruge.
180
00:10:51,192 --> 00:10:52,442
Fujam!
181
00:10:54,403 --> 00:10:55,779
Certo, Garra,
nós acreditamos em você!
182
00:11:03,412 --> 00:11:04,412
Phil!
183
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Pensa em algo bonito,
pensa em algo bonito.
184
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
Não, não, por favor! Por favor!
185
00:11:18,513 --> 00:11:20,222
Ele quer a minha cabeça!
Juro que ele quer a minha cabeça!
186
00:11:21,264 --> 00:11:23,515
Vá em frente!
Aguarde até eu sair daqui...
187
00:11:23,683 --> 00:11:28,270
Espere. Ele procura o osso perfeito
para construir a sua armadura.
188
00:11:28,437 --> 00:11:31,606
O tesouro!
Garra, tire as tuas calças.
189
00:11:32,859 --> 00:11:34,943
- Não!
- Esperem, ouçam-me.
190
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
Acho que o Pernas-de-Peixe
tinha razão.
191
00:11:37,029 --> 00:11:39,823
O Quebra-Ossos,
deve ter um rugido.
192
00:11:39,991 --> 00:11:43,368
Mas talvez não o emita pois, o osso
de que ele precisa é a tua fivela.
193
00:11:43,536 --> 00:11:45,453
Garra, por favor,
você precisa devolver.
194
00:11:45,621 --> 00:11:47,789
Nem pensar. É meu!
195
00:11:51,460 --> 00:11:53,086
Devolva o osso!
196
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
Não!
197
00:11:55,047 --> 00:11:58,466
- Devolva o osso!
- Não!
198
00:11:59,468 --> 00:12:02,804
Não... Está bem.
199
00:12:26,746 --> 00:12:28,163
Garra!
200
00:12:29,624 --> 00:12:32,542
Pronto, você me pegou.
Faça com que seja rápido.
201
00:12:40,301 --> 00:12:42,844
Isso vai me dar pesadelos.
202
00:12:43,012 --> 00:12:45,347
Bem,
pelo menos temos carona pra casa.
203
00:12:46,641 --> 00:12:49,935
Não é uma coisinha fofa?
Sim, você é.
204
00:12:57,193 --> 00:12:58,120
Boa!
205
00:12:58,361 --> 00:13:01,404
Sabem, nunca duvidei dele.
Sempre disse que ele tinha razão.
206
00:13:01,572 --> 00:13:03,490
Os ossos desta cauda estão
machucando a minha traseira.
207
00:13:05,034 --> 00:13:07,619
Ele está feliz por ter
recuperado o osso.
208
00:13:07,787 --> 00:13:11,039
Bem, a lenda diz que o rugido
é o seu grito de acasalamento.
209
00:13:11,207 --> 00:13:12,874
Isso é apenas um mito!
210
00:13:17,672 --> 00:13:19,798
Acho que o Stoick
agora vai acreditar em mim, hein?
211
00:13:23,156 --> 00:13:27,824
SiliconChip
212
00:13:29,825 --> 00:13:34,825
Adaptação de pt-Pt para pt-Br:
j708
16372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof