Original subtitles

SiliconChip

Adaptação de pt-Pt para pt-Br: j708

- Fogo!! - Tragam os baldes!

- Para o mar! - O que aconteceu?

O vento está mudando de direção! Bombeiros, força!

- Tragam os Nadders para cá! - Vou cuidar disso!

Gronckles, atirem para o telhado!

Bom trabalho! Só temos de apagar alguns resquícios de fogo.

- Entendido! - Cadê o Garra? Ainda está lá dentro?

Não. Não o encontro.

Estou aqui.

Aquele monstro vai pagar por isto.

Garra, o que aconteceu?

O que te parece? Um dragão incendiou a minha casa.

O quê!?

Desta vez você foi longe demais, saco de ossos feioso!

Pai, que conversa é aquela? Os nossos dragões não fazem mais isso.

Ele não está falando dos nossos. Garra, pela última vez,

não existe nenhum... - Quebra-Ossos?

Um Quebra-Ossos...?

Quebra - o quê?

Um monstro nojento, que usa uma armadura de ossos roubados,

tipo um esqueleto voador gigante.

O manual dos dragões diz que o Quebra-Ossos faz de tudo

para encontrar o osso perfeito para construir a sua armadura. É da hora.

Por favor! É um mito. Ele nem sequer existe.

Estou te dizendo que existe. Tenho fugido dele toda a minha vida.

Foi ele que começou este incêndio.

Stoick, encontramos as ceroulas do Garra penduradas em cima do fogão.

Devem ter sido a causa do incêndio.

Ainda achas que foi o Quebra-Ossos, ou as tuas ceroulas?

Eu não acho, tenho certeza! Não sei como, mas me reencontrou.

Este dragão é um demônio.

Garra, é tarde e estamos cansados para as tuas histórias.

Descanse um pouco.

Descanse você. Eu vou acabar com isto.

Anda, Phil, vamos.

Não precisamos da ajuda deles.

Não posso deixá-lo ir sozinho.

Muito bem, Vikings, peguem seus escudos.

- Isso! - Boa!

Não vou entrar num barco para procurar um dragão que não existe.

Vamos lá! Força nas costas, seus preguiçosos! Remem!

- Nem estão tentando! Remem! - Isto é divertido, né?

Temos novamente a equipa reunida, pronta para outra aventura...

Isto é muito legal, hein?

Só não é mais legal do que remar até as mãos sangrarem.

Só quero que saibam que estou comovido,

por me ajudarem a matar o Quebra-Ossos.

São verdadeiros Vikings.

- Garra, já chegamos? - Saberás que estamos perto

quando os teus ouvidos explodirem devido aos gritos agonizantes.

Diz a lenda que o rugido desse dragão é tão violento,

que consegue descolar a carne dos ossos.

Nem por isso, Pernas-de-Peixe,

O Quebra-Ossos não emite rugido. É por isso que é aterrador.

É um assassino silencioso.

Espera aí! Se não ouvirmos nada, quer dizer que vamos morrer?

Eu não ouço nada.

Muito boa, Phil!

Já contei como foi o meu primeiro encontro com o temível Quebra-Ossos?

Eu era um jovem rapaz da idade de vocês, estava de férias com os meus pais,

quando ouvi a voz da natureza.

Pai, encosta!

Já não disse para você ir ao banheiro antes de sairmos?

Eu vi um exército de Vikings congelados!

Preso entre os dedos de um dos Vikings,

estava um pequeno baú. Eu tinha que pegá-lo.

Me aproximei e peguei o baú.

Era a coisa mais bonita que eu já tinha visto.

Mas o Viking congelado estava vivo!

Começou a me bater na cara!

O meu dente!

E ali estava ele. Nem percebi sua presença.

O Quebra-Ossos!

Ele bateu no gelo, causando uma avalanche de Vikings congelados!

O tesouro!

Alcançei o baú dentro d'água...

... quando descobri o Viking congelado me socando outra vez!

O Quebra-Ossos queria o tesouro, mas eu o queria ainda mais!

Porque demorasse tanto tempo?

Você espera que acreditemos que um Viking congelado te esmurrou a cara?

Sim, duas vezes.

Podia acontecer.

O que você quer dizer com isso? Aconteceu mesmo!

Mas, eu fui mais inteligente do que o monstro silencioso.

Garra, odeio implicar nos detalhes,

mas o Quebra-Ossos não é silencioso.

Pernas-de-Peixe, eu sei o que não ouvi.

- Mas podia senti-lo... - Pessoal?

- É suposto haver...? - Tenho um sexto sentido para o perigo.

- Posso cheirar qualquer coisa... - Vamos bater nestas...

...sentir a morte se aproximar.

Estou sentindo... pedras.

Chegamos.

Agora, encalhamos no meio do nada

sem que ninguém saiba onde estamos.

Exceto o Quebra-Ossos. Diz a lenda...

Sabe o que mais a lenda diz? Pára de falar!

- Chega! Ouçam-me durante um segundo. - Nada de pânico, rapazeada.

- Já naufraguei muitas vezes. - Bem, isso é reconfortante.

Nunca se esquece o nosso primeiro naufrágio.

Eu estava encalhado numa ilha, apenas com a minha vassoura.

Era uma ilha muito pequena.

Não me admiro que o Quebra-Ossos tenha me encontrado novamente.

Ele nunca me perdoou, por lhe ter levado o tesouro.

E lá estava outra ilha, a minha única escapatória.

Mas eu estava rodeado pelos sanguinários tubarões martelo!

Eu só tinha uma chance.

Então corri através das águas infestadas.

Pega isso! Cuidado! Boa noite, gorducho!

Alguém se esqueceu de escovar os dentes.

Nunca pensei que fosse conseguir.

Mas depois, vinda das profundezas, apareceu

uma baleia martelo gigante!

E a baleia martelo comeu o Quebra-Ossos?

Quase, mas ele conseguiu fugir.

Anos depois, o dragão me perseguiu novamente, desta vez, na selva.

Tudo o que eu tinha era o meu leal batedor de ovos.

Desbravei rapidamente as árvores como se fosse um gato selvagem.

Mesmo assim, o Quebra-Ossos estava na minha cola!

Azaléas!

Escalei um vulcão até ao topo,

e, corajosamente, saltei a cratera incandescente.

Depois, das profundezas do vulcão em erupção,

surgiu um iaque martelo gigante!

Espera aí, você está dizendo que um iaque martelo gigante

saltou do vulcão e devorou o Quebra-Ossos?

Vocês pensaram que sim, não pensaram? Mas o dragão fugiu de novo!

Eu sabia que aquele patife ossudo continuaria a vir atrás de mim.

Por isso montei várias armadilhas e esperei por ele.

E quando se sentiu preparado...

...atacou!

E depois eu corri como o vento!

Mas as armadilhas falharam!

Então, capturado,

fiz o que qualquer outro Viking corajoso faria...

Socorro!

Os deuses devem ter ouvido as minhas preces.

Era Thor!

Ele atirou um poderoso raio.

- Você errou! - Espera...

Foi aí que, vindos do centro da terra, surgiram..

...o iaque martelo montado em cima da baleia martelo!

Ejetar o iaque.

Isso! Ai minhas costas!

Uau! A baleia piscou pra você?

Dá para acreditar? Mas o Quebra-Ossos fugiu outra vez.

- Me encontrou na... - Você tá de gozação?

- Não acredito em nada disso. - Você inventou tudo!

- Está na hora de vazar. - Temos de ir para casa.

Você nem tem provas que essa coisa existe.

Claro que tenho. Ainda tenho o tesouro.

Esta fivela impressionante.

Estava no baú. Tem segurado as minhas calças ao longo dos anos.

- É impressionante. - Escute, Garra.

Em vez de perseguirmos um dragão imaginário,

talvez devêssemos arranjar uma forma de ir para casa.

Não digas mais nada! Entendi. Eu tenho um plano.

Muito bem. Quem gostaria de ser a isca?

Garra, tens certeza que é seguro?

A segurança é superestimada.

Muito bem, este é o plano. O Quebra-Ossos me quer, certo?

Ele vem por ali, vê o Pernas-de-Peixe, e pensa que sou eu,

o Pernas-de-Peixe grita, fazendo com que o Phil solte a corda,

e deixe cair as costelas, depois o atacamos e acabamos de vez com ele!

É triste quando eles ficam velhos.

Garra, você tá levando isso longe demais, ok?

Admita. Não existe nenhum Quebra-Ossos.

Balela! Agora, se posicionem.

Boa, Pernas-de-Peixe! Você tá indo bem!

Não me admiro que a aldeia inteira pense que você é louco.

Hei?! Ele vê Vikings mortos.

- Sim, principalmente aquela coisa... - Pessoal?

- Isto é uma perda de tempo. - Pessoal!

Virem-se! Pessoal, pessoal!

O que foi?

Ele tá bem atrás de nós, né?

Bem, quem diria? Não ruge.

Fujam!

Certo, Garra, nós acreditamos em você!

Phil!

Pensa em algo bonito, pensa em algo bonito.

Não, não, por favor! Por favor!

Ele quer a minha cabeça! Juro que ele quer a minha cabeça!

Vá em frente! Aguarde até eu sair daqui...

Espere. Ele procura o osso perfeito para construir a sua armadura.

O tesouro! Garra, tire as tuas calças.

- Não! - Esperem, ouçam-me.

Acho que o Pernas-de-Peixe tinha razão.

O Quebra-Ossos, deve ter um rugido.

Mas talvez não o emita pois, o osso de que ele precisa é a tua fivela.

Garra, por favor, você precisa devolver.

Nem pensar. É meu!

Devolva o osso!

Não!

- Devolva o osso! - Não!

Não... Está bem.

Garra!

Pronto, você me pegou. Faça com que seja rápido.

Isso vai me dar pesadelos.

Bem, pelo menos temos carona pra casa.

Não é uma coisinha fofa? Sim, você é.

Boa!

Sabem, nunca duvidei dele. Sempre disse que ele tinha razão.

Os ossos desta cauda estão machucando a minha traseira.

Ele está feliz por ter recuperado o osso.

Bem, a lenda diz que o rugido é o seu grito de acasalamento.

Isso é apenas um mito!

Acho que o Stoick agora vai acreditar em mim, hein?

SiliconChip

Adaptação de pt-Pt para pt-Br: j708