Original subtitles

Snimljeno prema romanu ALEKSEJA IVANOVA

�ika Kalina, za�to permejci ne grade hramove?

Jer je za njih ceo svet hram. Evo ti, Mi�ka, probaj...

Vidi ti ovo. Zvu�i kao glas jastreba. Jastreb ozna�ava hrabrost...

Kalina, si�i dole, Jermolaj te zove!

A ja sam Vaska, Kalina, graditelj hramova.

Prvi put sam umro sredinom 15. veka od ro�enja Hristovog...

Ruskom parmom tada je vladao knez Jermolaj - Mi�kin otac...

Upravo me je on poslao da budem vodi� zlim ljudima iza Kamena...

Tako smo mi zvali grebene Uralskih planina.

Da sam tada bar znao da idemo kod Vogula, ljudima koji ne pu�taju Hrista kod sebe.

Ali se zato klanjaju mnogim bogovima,

a najvi�e od svega obo�avaju Devicu Sunca koju zovu Surni-Naj.

Da sam tada bar znao da idemo po nju...

Verovatno su to otac, sin i snaja. -Vaguli �e ih ubiti.

Pripremili su ljude za klanje. Da im pomognemo?

Ne, �teta hri��anskih du�a, ali mi im ne mo�emo pomo�i.

Ne mo�emo ih sve pobediti. Ali bez ove se ne vra�am.

Kada se vratimo, da�u na panihidu za njih u crkvi u �erdinju. -Judo!

Dopuzali i ovi idioti...

�ele videti i svoju glavu na vogolskom kocu.

�ta je ovde toliko interesantno? �ta to rade, Hvate?

Za�epi gubicu, budalo! Gubite se svi odavde!

Leontije... �ta �e im uraditi?! �ta?

�ta?!

Surni-Naj...

SRCE PARME

Gotovo je, Hvate. -Jesi li prolio dovoljno krvi? Ne uzimaj greh na du�u!

To je Pam, njihov sve�tenik, on mora ovde da stoji ceo dan.

Ako ga ubije� strada�e� i ti i svi mi zajedno s tobom.

Nehristi...

Ej, ratni�e - prosij tu zemlju.

Slu�aj, graditelju, rekao si da kopita njihovog boga jelena ne dodiruju zemlju,

pa im zato stavljaju srebrne plo�e ispod kopita. Gde su?

Proveri tamo u uglu. Trebalo bi da su tamo. -Sjomka, proveri.

Ne diraj to, Hvat! Ostavi to. Bi�e lo�e. Ubi�e i tebe i nas. Vaguli �e svakog...

Ja tebi nisam dr�ao predavanja kako da radi� svoj posao.

Nemoj ni ti mene da u�i� �ta mi je posao.

�ta je ovo?! Ima jedva 16 kilograma...

A govorili su da je te�ak.

Svuda varaju na vagi.

Vasja...

Dosta je bilo, dru�tvo... Uzimajte �ta ima, pa da se gubimo odavde.

UST -VIM

Rekao sam ti, mladi kne�e... Dok me ne poslu�a�, ne�e� nau�iti.

Gde ti je stav? Uradi kako sam ti rekao. -Udri ja�e!

Ima� sna�an glas. Ispu�taj krik kada udara�.

Ne�u da vri�tim. Sramota je...

Ka�em ti: ako vri�ti�, bi�e� duplo br�i.

Glupa glavo... Hajde! -Ne�u! Brani se!

Ba� si tvrdoglav... A?

Mislim da nije u redu tretirati budu�eg Velikog Permskog kneza kao dete.

Ustani! Po�i sa mnom...

Palute...

Knez! Knez Jermolaj dolazi!

Zdravo, Artemi�u. kakav je danas bio ulov? -Vidi, kne�e, kako je bogat.

Za�to, Luka�ka, kurvin sine, opet kotrlja� bure umesto da kuje� gvo��e?

Uradi�u to... -Uradi!

Gavrila!

Kada zavr�i� s glavnom kulom, idi do bedema.

U redu, kne�e. Uradi�emo kako nam ka�e�.

Treba li ti drva? -Ne treba, imamo sve. -Pazi �ta si rekao, proveri�u kasnije.

Ko �e proveriti?

Ko si ti? -Ja sam Ti�ert.

�erka kana Tanega. Nema ga ku�i ve� mesec dana.

On je kan, trebalo bi da bude kod ku�e. -On je pijandura, a ne kan.

Propio je sve �to je imao. Od sada je knez Jermolaj va� kan.

A ti, devoj�ice, idi ku�i, jer �e i tebe da propije.

Jesi li �ula? -Pusti me, kne�e, kod oca, plati�u za njega otkup.

Nisam znao da Tanega ima �erku.

Mi�ka �e je o�eniti.

Tako �e postati prvi permski knez.

Po ruskim i njihovim obi�ajima. Idi na kne�ev dvor. Mi�ka, poka�i joj put.

Gde je pi�e?

�ika Tanega! Nemoj da pije� toliko!

Vidi� li kakvog kneza ima�?

Propio si ne samo zemlju, nego si prodao i ro�enu �erku. Upravo sada.

Ipak su oni divljaci.

Oni se ne pla�e Hrista. Demoni sede u njima.

Sveti Stefan je krstio Perm pre 70 godina, i �ta...

I dalje ma�u krvlju usta u crkvi, kao njihovi idoli.

Govorim o njihovom idolu - Zlatnoj �eni.

�uo sam da si postavio punkt u blizini. -Jesam, pa �ta?

Lo�i ljudi, trgovci iz Novgoroda...

Ako uzme� ovu Zlatnu �enu, misli� li da �e� uzeti ceo Perm pod svoju vlast?

Pretpostavljam da je to ono �to �eli�, zar ne?

Da se odvoji� od Moskve, da vlada� u svojoj kne�evini Veliki Perm.

�ta je, kne�e... Ma�ta� o tome da postane� veliki vladar?

Kao onaj moskovski?

A ti nisi sa mnom?

ja sam sa Bogom.

Sutra �u se provozati kroz pa�njake.

Poseti�u Usuru Kamskuju.

I ako tamo sretnem onu Zlatnu �enu, Surni-Naj...

Uze�u je i zakopa�u je u zemlju, da zna�.

Odlu�io sam!

Ti�e, �erka kneza Tanega, ostaje ovde.

Mi�kina dadilja �e se brinuti o njoj.

Dima, da proslavimo!

Svaki �ovek se ra�a sa pet du�a...

I svaka du�a je ptica.

Du�a gavrana �ivi sa precima...

Du�a slavuja sa duhovima, du�a sokola sa bogovima...

Du�a labuda tamo... Iznad bogova...

Gde sudbina kru�i.

Da, a poslednja du�a koja �ivi sa ljudima...

Kod svakog je razli�ito.

A kako znati koja ti je ptica poslednja du�a?

Zna�, samo se ne se�a�.

A ti, Ti�e, koja je ptica tvoja du�a?

Ne znam, Mihane... Mo�da ja nisam �ovek.

Nego ko si? -Mo�da sam ja lamija.

A �ta je to lamija?

Figura �arobnjaka, Surni-Naj u ljudskom obliku.

Surni-Naj? Ko je Surni-Naj?

Surni-Naj sama bira u �ije telo �e se useliti.

Kada lamija umire, Surni-Naj priziva novu �enu.

I �eka njen dodir.

Zato niko nikad ne sme dodirivati Surni-Naj.

A ti si kanova �erka.

Ti nisi lamija.

Ti si glupa devoj�ica.

Ovo je za tebe, Mihane.

O�e, vagulski knez �e nas uskoro susti�i! O�e, isko�i i be�i tamo!

Vaguli �e tra�iti Ti�i, a ti �e� se sakriti.

Ti�i je pametna, pobe�i �e od Vagula.

Ti... Ukrao si Zlatnu �enu.

Koga si to doveo, Palute? -To �to je ostalo od Uhvata.

Uhvate... Uhvate... Uhvate!

Poludeo je.. Bio je sav promrznut. Poku�ao je da pobegne od njih.

�uvari su ga na�li na granici parme.

Pitali su ga gde je Kalina, gde je komandir. A on ni�ta ne govori, samo...

Upravo je rekao ne�to o Petrini. -I �ta je rekao?

Videli su Petrinu nad liticom, razapetog na krstu.

Carstvo mu nebesko. Po�alji ljude da ga skinu.

I neka ga sahrane hri��anski. -Da vidimo �enu.

Kne�e, mo�da...

Bo�e, oprosti mi...

Surni-Naj...

Pokrij je!

Uhvate... Uhvate!

Umro je.

Lamija...

Bako O�ej!

Ti�e...

Dodirnula si je. Ni�ta stra�no. To su samo bajke.

To su samo bajke...

Ne�u samo da im uzmem Surni-Naj...

Sve �u ih pobiti.

Ubi�u njihove �ene i decu...

Izbrisa�u njihove gradove. �ak �u i uspomenu na njih ubiti.

Permski knez nikad nije podigao svoj ma� protiv nas.

Oni nam ne donose ma�eve,

nego svog boga.

Mogli bi da se nosim s njihovim ma�evima, ali s bogom ne.

Za�to �e se na� svet sru�iti

ako se ovde nastani jo� jedan bog?

Bog Rusa nije na� bog. Ovde nema ni�eg njegovog.

Ni zemlje, ni naroda, ni predaka.

�uo sam ruske �amane. Njihov bog je izopa�enik, skitnica...

Napustio je svoju majku. -Mi �ivimo u ve�nosti i na�oj zemlji...

Ne slu�a� me, Pam!

Uni�ti�e na�e bogove a potom i na�u zemlju.

Pobi�u ih pre nego �to puste korenje ovde.

Krv...

Pam, ti si previ�e star.

Srce ti drhti.

Pla�i� li se krvi?

Ostavi me na miru. Rekao sam ti da se vrati�, glupa�o.

Mi�ka! U�i unutra!

Mi�ka! U�i unutra!

Be�i!

Tata, ovde sam!

O�e, nemoj! O�e, nemoj!

O�e, nemoj! -Ti�e! -O�e, nemoj!

Ti�e!

Ti�e... Ti�e...

Ti�e...

Bio sam...

Ti si spasio Ti�e... Uzmi je za �enu.

Bi�e� knez.

O�evom krvlju...

Surni-Naj!

Mi�ka, za mnom!

...i oni koji ga mrze neka be�e od Njega! Kada nestane dim, nesta�e i oni...

Kao �to se vosak topi od ognja, tako �e i gre�nici stradati pred licem Bo�jim.

I neka se raduju pravednici, neka se raduju pred Bogom...

Pomolite se... Uskoro �e nas spaliti.

...i radujte se pred Njim. Bo�e, daj da se u�asnu pred licem Tvojim...

Gospode, pomozi nam...

...Bo�e: daj snagu svom narodu i uzdigni ga...

Vatra!

Ovamo! Do�i ovamo!

Popnite se gore! Br�e!

Hajde, hajde...

Surni-Naj...

Ja odlazim...

Ne! Stani! Gde �e�?

Ti�e!

Ti�e! -Stani! -Ti�e! -Stani! -Ti�e! -Stani! -Ti�e! -Stani!

Slu�aj, Mi�ka... Sada si ti knez.

�ERDINJ

Sotnik Palut je odveo Mi�ku u �erdinj, gde je preuzeo presto Velikog Perma.

Dok je odrastao, kasa njegove dr�ave je bila gotovo prazna.

Lokalni kne�evi se nisu pla�ili mladog kneza, a on nije �eleo rat.

Moskva je svakodnevno slala pisma, tra�e�i da se zapu�tena gazdinstva dovede u red.

Knez Mihail je poslao glasnike da saop�te ljudima da Moskva tra�i da se plati jisak.

Ali mladom knezu niko nije hteo da plati jisak.

(jisak - vrsta poreza, uglavnom skupoceno krzno �ivotinja)

�ta ima�? -Lokalni knez Ko�e ti je poslao jisak - deset mi�eva.

Sahranite ga ljudski.

Ne.

Dokle �e� ovo trpeti, kne�e? Ve� su nam objavili otvoreni rat.

Ne�e se sami opametiti, treba ih ukrotiti.

Sa kim �e� ih ukrotiti, Palute? Cela na�a vojska je ostala pod Moskvom.

A od lokalaca ne�e� skupiti nikoga. Ne�e protiv svojih.

Treba pozvati novgorodce u pomo�. Oni �e znati �ta i kako.

A onda �e se na kraju pozabaviti i s tobom. -Jisak svakako ne�e� skupiti.

A ja �u uterati strah u kosti lokalnim glave�inama.

Ne �elim rat.

Mo�da si u pravu. Mislim da je bolje da odem kod hakana Asike.

Da se pridru�im njegovoj vojsci.

�to da ne? On je sna�an ratnik. Ubio je tvog oca, Jermolaja.

On treba da vlada parmom, a ne ti nesposoban.

Skupi vojsku, sve koji mogu da po�u.

Idemo u Iskoru po jisak.

Kako ti ka�e�, kne�e. Kada polazimo?

Asika �e te o�eniti. Ne mo�e� pobe�i od hakana.

Stalno negde tr�i�, pliva�, ne �ije� ode�u, ne radi� ni�ta.

�ena mora da ume da �ije ode�u. Sedi, �ekaj, �uti i �ij.

�umski duh ne mo�e biti mu�, �umski duh ne pravi decu.

Asika je lep ratnik, Asika je besmrtan.

Asika vodi poreklo od velikog... -Asika je ubio mog oca.

Tvoj otac te je menjao za kr�ag piva sa ruskim kanom.

Lamiji je potreban mu�.

Ti�e...

Ti�e...

Moja si.

Glupa devojko...

Ja sam lamija, i nikad ne�u biti tvoja, hakane.

Ne boj se �erdinjska vojsko. Stojimo iza kneza.

Ve� oko tri sata stojimo iza kneza, vojvodo...

Zar ne bi trebalo da po�nemo pre mraka?

�ta ho�e�? -Pogledaj, kne�e Ko�a.

Kada po�ne borba, poginu�e stotinu ljudi.

Nakon toga �e� izgubiti ili dobiti 30 pse�ih ko�a.

To nije pravedna cena za sto �ivota.

Zadr�i svoje pse.

Povla�im svoju vojsku.

Idemo ku�i.

Kne�e! -Dolazi Cit.

Idemo ku�i!

Pa, kne�e... I to mi je neki knez...

Prestani da brblja�.

Samur.

Doneo sam ti sto samura, kne�e Mihaile.

Moj otac je rekao da �e ti pla�ati jisak dogod je �iv.

A meni je rekao da ti slu�im i poma�em u odbrani ako te napadne neprijatelj.

Jeste li videli na�eg kneza, a?

Nije prolio ni kap krvi, a uzeo je jisak.

Sada �e i drugi platiti. -O, da.

UROS SKUP�TINA PERMSKIH KNEZOVA

Platio sam jisak

jer priznajem da je ovaj de�ak s razlogom pravi knez.

A vi ste obi�ne budale ako ne vidite da iza njega stoji Moskva.

Za�to da pla�amo Moskvi?

Zato �to je Moskva ja�a od svih ostalih.

Ti si u du�i ruski knez.

Ali mi ne mo�emo da ti damo ni mali deo. Na�a kasa je prazna.

Jo� moramo da platimo i otkup novgorodcima i danak Tatarima.

Ho�e� li nas za�tititi?

Vladari A�-Kula �e prite�i u pomo� Kazanju..

Jesi li siguran da �eli� sukob? -Ne �elim sukob.

A�-Kul.

Moj otac �aban Mansur te ne�e primiti danas, kne�e. �eni se.

Permejci su poslali veliki danak, ali su umesto ko�e poslali svoje devojke.

Ako �eli�, mo�e� da se vrati�. Na�i ruski robovi �e te otpratiti.

Prenesi ocu da �u sa�ekati.

Kne�e, kne�e, probudi se. Ja sam tvoj ruski brat.

Barma, upali baklju.

Voda je ledena.

Poznajemo li se?

Zna� me, kne�e. Zar se ne se�a� glasa jastreba?

Kalina?

Vasja, jesi li to ti? -Prepoznao si me. To je dobro.

To je Vaska Kalina, graditelj hramova. -Kako mi je drago.

Ali ti si odavno umro. -Za�to bih umro?

Prehladio si se. -Do�i!

Imam predlog. -Pij, pij!

Znam kako mo�e� da dosko�i� Mansuru.

�aban se smrtno pla�i da Kazanjski kan ne sazna da mu �alje pokradene pare.

I �ta treba da uradim?

Reci Mansuru da �e� ga cinkariti ako ti ne da danak.

�aban je pametan i shvati�e da je bolje izgubiti mali zalogaj nego celu pitu.

Ako ne �eli� da po�aljem �albe u Moskvu, poslu�aj, �abane, moj uslov.

Tatari i Rusi naizmeni�no skupljaju danak: hara� jedne godine, jisak druge.

A pored hara�a, obe�a�e� da �e� besplatno pustiti

sve ruske brodove kroz Kamu do Kazanja, i vrati sve ruske robove.

�ta ka�e�?

Slu�aj, kne�e... Moj otac je trgovac, a ja sam ratnik.

Povedi me sa sobom.

A ja, Isure, nemam nameru da se borim ni sa kim. -Povedi me.

Ako tvoj otac dozvoli. -Moj otac me je poslao kod tebe da pregovaramo,

ali ja ti otvoreno ka�em: �elim da idem kao ratnik.

Onda se spremi.

Sve �to mi je potrebno je moja sablja, a ona je uvek kod mene.

Surni-Naj...

Surni-Naj.

�ta ka�e�?

Surni-Naj ti nare�uje da ne dira� kneza Mihana.

Surni-Naj je ba� to rekla, ili ti lamija?

Pobedio sam oca, ali sam pogre�io �to sam po�tedeo sina.

Novi knez je porastao, skupio je vojsku i naterao ljude da plate jisak.

Opasniji je od prethodnog kneza, druga�iji je.

Moram ga ubiti. -Ne!

Surni-Naj ti nare�uje... -Surni-Naj ne razume

da ako ja ne krenem za njim, on �e do�i po mene.

Spali�e na�e gradove, pobi�e nam �ene i decu.

To sam video.

Hakane Asika, ne�u dozvoliti da se to dogodi. Obe�avam ti.

A �ta ako gre�i�? �ta ako ne uspe�,

i prolije se krv mog naroda?

Ako ne uspem,

ima�e� svu mo� nada mnom,

i ja �u uraditi sve �to mi ka�e�.

Zakon zime.

Zakon zime.

Oh, kakva lepota...

Episkop Epiterim je hteo da pose�e tu brezu.

Rekao je da donosi zlo.

Ljudi nisu dozvolili. Ispod nje se ven�avaju ve� godinama.

Ka�e� da donosi zlo?

A ven�avaju se ispod nje?

Mo�da �e� i ti, kne�e, ba� tu da se o�eni�? Pogledaj ovu lepotu. Biraj!

Ha?!

Ho�e� li? Da napravimo veselje.

Ah, ti stari varalice...

Pristanite, momci.

Zabrinut si, kne�e? Misli� da je ovo uprili�eno zbog tebe?

Ovo je za tebe, Mihane.

Ti�e...

Vaska, odlazi. On je knez, sam je svoj gospodar i sam �e odlu�iti.

A ja �u mu svakako re�i. Pusti me.

Pusti me, kad ti ka�em. �ekaj, �ekaj...

Ne idi na ceremoniju, kne�e. Idemo u �erdinj.

Ona nije �ovek. Ona je �avo. Lamija.

Izgubi�e� svoju hri��ansku du�u.

A njena du�a nije od boga. Do�la je s onog sveta.

Za�ara�e te.

Dao sam re� knezu Tanagi pre smrti.

Nije pro�ao dan a da je nisam spomenuo.

�enim se. -Oooo...

Hajde, hajde, Kalina. Ne izmi�ljaj gluposti. Hajde!

Ne pla�i me se, Mihane.

Bo�e, kako te volim, Ti�e.

�EDRINj

A vi�egorski knez je li�no zabele�io:

O�e Kne�e, primite na�eg episkopa Iona.

Za sada.

On je episkop permski i neka �ivi u Velikom Permu...

Dosta mi je njegovih gorkih govora i bojim se da �u ga ubiti.

�ta ka�ete, savetnici? -Neka do�e.

Starac je podno�ljiv. -Jedva se spasio da ga ne ubiju.

Bi�e na� episkop, Moskva �e nas braniti. Pomo�i �e nam ako bude potrebno.

Krsti�e na�eg sina u rusku veru.

Tako ruski kanon ne�e mo�i od kneza napraviti nevernika.

A ja �elim da na� sin postane permski knez.

Napravite mesta! Sti�e episkop.

Vladiko...

Bog te �uvao. Bog te �uvao.

A za�to se ne �uje zvono?

Razboleo nam se zvonar. Oprosti nam, vladiko.

Bog vas blagoslovio sve.

Vladiko, �eli� li da te otpratimo u tvoje odaje? -Prvo u hram.

Ovaj hram je nedostojan. Potreban je novi.

Kada si poslednji put sagradio hram?

Pre 10 godina? U Usuri Kamskoj? -U Usuri.

Video sam tu crkvu.

Znam da si ti, Vaska Kalina, veliki majstor.

Kakav hram �eli� videti, vladiko?

Sa zvonikom, da ne izgleda ni�ta gore od usorskog.

Da... Prvo mi napravi maketu hrama.

Od najboljeg drva. Razume�?

Pa, kako se �ivi ovde?

Kne�eva ku�a je uredna i �ista. Pokojni otac bi bio sre�an.

A ima� i �uvenu �enu.

A gde je kneginja?

Ne, draga, ne treba nam meso. Mi smo bo�ji ljudi, greh je da �deremo.

Meni kne�e naru�i ne�to jednostavnije: vodu i hleb.

Izvini vladiko, nemamo hleba. Pojeli smo sve, do poslednje mrvice.

Hleba �emo imati tek na jesen. -Kako to? Nemate hleba?

Nema.

Pojedi harizu.

Iseckanu i natopljenu u sok od repe, �amane.

Kneginja.

Sutra �u da krstim.

Sve.

Za�to ne spava�, Mihane?

Bojim se da me zli duhovi ne obuzmu u snu.

A zlim duhovima je svejedno...

...spava� li, ili ne.

�ta je s tobom, Mihane?

Ne bojim se zlih duhova, nego kr�tenja.

Mi prihvatamo samo one bogove koji dolaze sa zemlje.

Na� sin �e vladati parmom, Mihane.

Mihane...

A ho�e� li se ti krstiti?

Mrtvi - mrtvima, idoli - idolima!

Odlazi od nas silo �avolja!

I neka ozdravi ova zemlja!

Spasi�e se samo oni pravoverni.

A sada u vodu.

U vodu! U vodu! -U vodu! -U vodu.

Neka vas reka o�isti kako bi primili sveto kr�tenje.

Neka Re� Bo�ija od sada prosvetli male i neuke.

Za kneza Mihaila!

U ime Oca i Sina...

Kako se zove�? -Tabarga. -Od sada �e� se zvati Helena.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha...

Amin!

Daj ga ovamo.

Vidi ga... Vidi ga kakav je. Krsti se sluga Bo�ji Matej...

U ime Oca... Amin!

I Sina... Amin!

I Duha Svetoga...

Amin!

A ti, k�eri moja, za�to odugovla�i� sa primanjem svetog blagoslova? -Hvala, o�e.

Ve� sam ti izabrao pravoslavno ime. Divno ime. Anastasija.

Mihail i Anastasija.

Knez i kneginja velikopermski.

Hvala ti, stari �amane, ali meni ne treba va�a vera.

Moji bogovi se dobro brinu o meni.

Zar se ne�e� krstiti? Kako to?

Zar ne�e� biti u istoj veri sa mu�em i sinom?

Mu�u... Hajde, reci joj.

Ti�e...

Demoni... Demoni...

Stvarno ti ka�em, zabludela du�o, pokaj se! -U�uti, Dionizije!

Ti stvarno �eli� zamenite Hrista svojim �umskim privi�enjima?

Ne menjam ja ni�ta, stari �amane.

Ako nisi kr�tena, onda nisi ni �ena.

A ako nije �ena, onda ni tvoje kopile nije knez.

Ako ne�e� milom, onda �e� silom.

Pred svima, otera�u te golu u vodu!

Na silu?

Golu?

U vodu? -Umri!

Pusti me! Pusti me!

Kne�e! -Pusti me!

Kne�e! Kne�e!

Kne�e! Kne�e!

Kne�e! Kne�e!

Palute! Palute!

Kne�e!

Pusti me! -Ne, nemoj! -Odlazi!

Gde je?! Pomozite mi, zaboga!

Pusti me! Pusti me...

Odlazi...

�amac! �amac! -Br�e!

Br�e! -U vodu!

Bo�e...

Ne mo�emo je uhvatiti.

Ona nije �ovek. Ona je lamija.

Kriv sam pred Tobom, Gospode.

Hteo sam da ti decu dovedem silom, a ne propovedom.

Oprosti im, Gospode.

Neuka deca.

Oslobodi kneginju iz ropstva demona.

Odlazi. Ona ima dovoljno mleka.

Ali ne sme mladi knez na tu�e grudi osim na maj�ine.

A da proba mleko jelena?

Palute!

Pla�e... -A da mu potopimo hleb u pavlaku, mo�da �e to pojesti?

�ta to pri�a�? Malom detetu bi dao to? -A �ta da radim?

Javi lovcima da se vrate.

Ona se ne�e vratiti.

Odmori se, kne�e.

Vaska Kalina se jo� uvek nije vratio iz potrage.

Oh jo-jo-jo...

Ne dozivaj je, sine.

Ne vredi.

Nisi ti kriv.

Pomozi, Gospopde...

Lamija...

Jesi li se izgubio, Kalina?

Smrzava� se? Smrzava� se, prokleti neprijatelju.

Ako �eli�, ja �u te spasiti.

Otera�u vukove, pokaza�u ti put.

Spasi kneza, umire od �e�nje.

Seti se svoje bebe.

Ili ti mo�da nisi �ena?

Kne�e!

Kne�e! Kalina se vratio!

Kne�e!

Kne�e!

Za�to stoji� tu? Odnesi je u sobu.

Tabarga!

Ja sam �ena. �ao mi je �to sam vam to uradila.

U ime Hrista, slavim te

U ime Oca, i Sina i Duha Svetoga...

Sada i za vjeki vjekov...

Amin.

Ne o�ekuj blagoslov od mene, kne�e.

Ne�u ostati na tvom dvoru! Sve dok �ivi� sa nekr�tenom ve�ticom u grehu i jeresi.

�ive�u u skitu, sa monasima.

I jo� ne�to... �elim da zna�.

Pisao sam o tvojim zlodelima u Moskvu, velikom knezu Ivanu.

Nadam se da �e te urazumiti.

Vladiko...

Vaska Kalina... �iv si.

Pogledaj, vladiko...

Izvadi je iz vre�e.

Vaska, Vaska, ku�kin sine...

�ta si to napravio?

�ena...

Napravio je �enu opsednutu demonima, a ne hram!

Eh, ti... Graditelju hramova.

Napravi knezu nu�nik.

Sagradi�emo na� hram bez tebe.

Kao odgovor na Ionino pismo, veliki knez Ivan je poslao u �erdinj

Danila Veca - trulu du�u, kako bi pazio na Mihaila koji je pao u nemilost Moskve.

Ivan je naredio i da prenesu vagulskom knezu Asiki

da ima vremena do zime da polo�i zakletvu moskovskom gospodaru.

Vreme mu isti�e.

Moskovski kanon poru�uje meni

hakanu Asiki, vladaru parme

da postanem njegov sluga, i da sve vas

velike vagulske ratnike pot�inim pod njegovu vlast.

Ko �e odneti moj poklon u �erdinj?

Bilo je ovako: lovac je ugledao Surni-Naj, lepu kao zima i divanu kao prole�e.

Pa je pojurio vevericu, ali je nije sustigao. -Stigao bi je on da nije bilo Surni-Naj.

Jedi! A onda joj re�e: Volim te Surni-Naj. �elim da budem sa tobom.

Vladika te ne�e pustiti u novu crkvu. -Aaaa...

On mi to ne dozvoljava, ali monasi svejedno dolaze kod mene da pitaju za savet.

Bila je t Vatrena devica, ali i ona je bila samo �ovek.

A ja ka�em da je trebalo pratiti vevericu.

�derete...

Evo �ta je ostalo od va�eg izaslanika, �akona Iljuhe.

Poklon od Asike.

�ta je to? -Ne gledaj.

Zato ti veliki knez Ivan Vasiljevi� poru�uje da krene� iza Kamena, na Pelim.

I da uhvati� Asiku, i da ga isporu�i� u Moskvu. -Aj!

I, �ta �emo sad?

Volja vladara.

Koliko ti treba vremena? Veliki knez ne voli da �eka.

Mihane, ne idi iza Kamena. Mihane, ne idi iza Kamena.

Ne izazivaj Vagule. Molim te, dragi.

Samo to te molim. Zbog tvog naroda, zbog tvoje dece.

Mihane, sna�i �e te nevolja. Ne idi iza Kamena.

Ne�u i�i.

U ime jedinog Gospoda Isusa Hrista, jedinorodnog Sina Bo�ijeg...

Ro�enog od Ve�nog Oca...

Idi ku�i, glupa�o. Ne brukaj me pred ljudima.

�ene su se ve� odavno oprostile od svojih mu�eva.

A ja tebi nisam �ak ni mu�!. -Moj mu� je odavno poginuo.

Sin mi je oti�ao i vi�e se nikad nije vratio.

Vrati se bar ti, Palute.

Be�i!

�ta �eli�? -Zar nisi htela da do�em?

Za�to izgleda� tako? �ta ho�e� od mene?

Guta� me o�ima... Zove�...

Odlazi, Moskovljanine. Nisi mi potreban.

Ti si meni potrebna. Otrovala si mi du�u.

Zbog tebe, ve�tice, ne mogu da spavam. Uop�te.

Da li stvarno misli� da mi se svi�a�? Sme�ni Moskovljanine.

Pateti�an si i slab.

Prezire� ovda�nje ljude.

Ali na�i mu�karci su oti�li da se bore, a ti si ostao ovde sa �enama.

Ne spava� no�ima zbog mene.

Svako ve�e jede� kao pas i goji� se kao medved.

Odlazi!

�avoli su se pripremili. Vidite, �ak su nam i put o�istili.

Kako �emo zauzeti Pelim, kne�e? -Da probamo preko reke?

Ne mo�emo preko vode. Jasno je da kod �avola mo�emo samo kroz kapiju.

A kako �e� u�i kroz kapiju, Tatarine?

Opsadne sanke.

Ali samo za vreme me�ave. Samo u me�avi.

Spasi me od hmelja.

Jesi li poludela? -Sam si to tra�io.

Ku�ko!

Izvini, kne�e. Po�ela je me�ava.

Se�a� li se da kada si napravio mali krst, da sam ti rekao da napravi� ve�i?

Gde je taj krst?

Gde je krst? -Tamo! Tamo, iza hrama, kraj zida.

Ve�i me! -Ne�u.

Ve�i me!

Preklinjem te!

Napred!

Spasi ga, Gospode!

Gospode, pomiluj.

Tata, ovde sam!

Mihane!

Nije to ni�ta. Bog �e ti pomo�i. Oporavi�e� se.

Vladiko, vladiko... -�ta ho�e�?

Video sam! Ona je ve�tica. -Kakva ve�tica? Zar ne vidi�? Vladika umire.

Gubi se odavde, ne�ista silo!

Demonski nakot. Spasi je. Spasi je. Spasi je. -Ti�e.

Bi�e� zaklju�ana dok ti se mu� ne vrati.

Pred vratima �e se bra�a moliti dan i no� za tebe.

Kada se vrati knez, odlu�i�emo �ta �emo s tobom i tvojom magijom.

Odve��u decu sa sobom. -Ostavi decu.

Otvori vrata, ve�tice. Ina�e �e� za�aliti.

Ostavite joj decu.

Vladiko?

Mihail je znao da �e put nazad biti mnogo te�i od puta napred.

Kroz mraz i me�avu hodali smo gladni bez odmora dan i no�.

Gladni smo!

Nismo imali gde da se sakrijemo od vetra i hladno�e.

Ranjeni i promrzli su umirali.

�opori vukova, jedu�i le�eve, pratili su vojsku iz Pelima.

Zavladao je Zakon zime.

Ranjeni kne�evi ratnici su sami tra�ili da ih bace pod led.

Znali su da ne�e sti�i ku�i i nisu hteli da budu teret svojim saputnicima.

Pa, zdravo, kne�e. Nikako da vas do�ekamo.

Za�to vas je tako malo? -Put je bio te�ak.

Ali ste se ipak vratili kao pobednici.

Doveo si i vagulskog hakana. Imamo sa �ime da se vratimo u Moskvu.

Kako me samo gleda.

Gde je kneginja?

A tvoja kneginja nije iza�la iz svoje sobe skoro �est meseci.

Kako to? -Tako.

Ti...

Ti ne zna� kako sam ja �ivela ovde bez tebe.

Ne zna�.

Mihane... Mihane...

Dr�i me �vrsto, Mihane.

Dr�i me �vrsto.

�estitam ti na pobedi, kne�e. I dobrodo�ao nazad.

�ekaju te visoki gosti. �alje ih li�no moskovski veliki knez Ivan Vasiljevi�.

Njegov miljenik, knez-vojvoda Fjodor Pjostra sa bojarima.

Ako ne �eli� meni, pokloni se bar njima.

Posle.

Svi me se pla�e. Izbegavaju me.

Kada si oti�ao, niko nije ni razgovarao sa mnom.

Da sam umrla, niko me ne bi ni pipnuo.

Samo me ti voli�, samo me se ti ne pla�i�.

Ne�u te vi�e ostaviti. Sve �e biti u redu.

Ne, ne�e.

Za�to si oti�ao iza Kamena? Za�to si doveo Asiku?

Za�to si doneo nesre�u?

Pa, zdravo, kne�e Mihaile Jermolajevi�u.

Dobrodo�ao, vojvodo. -Do�ao sam kod tebe bez svite, onako prijateljski.

Spasi i sa�uvaj. -Blagoslovi, vladiko.

Jesi li to ti, Danila?

A �ta je to s tobom, brate Danila? Izgleda� kao da si udaren po glavi.

On nije i�ao sa nama u pohod na Asika.

Oti�li nervi? -Da, ovaj tvoj medve�i kutak mo�e svakoga da izludi.

Idi, Danila, u svoju sobu, naspavaj se. Pri�a�emo sutra.

Pa, kne�e... Ho�e� li nas pozvati za sto?

Ja se, kne�e... -Idi, idi...

Tvog oca, kneza Jermolaja, carstvo mu nebesko, se�am.

Bio je mudar knez.

Bio je, dr�ao se podalje od Moskve.

Ka�i bratu Tatarinu da ode.

Sedi� sa naoru�anim nevernikom.

Ja nisam Veliki knez, a on nije kaza�ki kan.

Nije kan, nego njegov podanik.

Kada po�nemo da krstimo Kazahe, takve stvari se vi�e ne�e de�avati.

Da ih ostavimo ovde netaknute? -Ne...

Moskovljani i Kazasi me�usobno ratuju. To je njihova stvar.

A nama u �erdinju oni nisu neprijatelji. Ne terajte nas da se sva�amo sa njima.

A koja je razlika izme�u permskih i kaza�kih Tatara?

Vi to iz moskve ne vidite? Sa visokih zvonika se to te�ko vidi?

�aban je moj odani prijatelj. I�ao je sa mnom na Pelim protiv volje svog kana.

Proslavio se svojom hrabro��u, spasio me smrti, zarobio Asiku.

Ne�u krenuti na Isura.

A ako se neko digne protiv njega, bori�e se i protiv mene.

Tako da ti ne obe�avam ni�ta.

Kazanj je tvoja briga. Pa ti vidi �ta �e�.

Prekini!

Isure!

Nisam ja, kne�e, nisam ja...

Ona me je op�inila, za�arala.

Ona je ve�tica. Ve�tica.

Za�to nisi vikala?

Nisam ga se upla�ila, Mihane.

Mo�da si ga stvarno za�arala.

Kako �u nadalje �iveti s tobom, Ti�e?

Priti��u me sa svih strana. Potrebna mi je snaga vi�e nego ikad.

A ja i dalje ne znam ko mi je supruga. �ena, ili lamija.

Za�to si odjednom krenuo na put, vojvodo?

Upla�io sam se.

U tvojoj ku�i Tatarin bi�uje moskovskog �akona.

Pla�im se da �u se i ja jednom probuditi sa zabodenim vilama u le�ima.

Poslednji put te pitam: ide� li sa mnom na Kazanj ili ne?

Ne idem. Vojska mi je ostala iza Kamena.

Onda vidi kako �e� nadalje sam.

Ne�e� da ispuni� volju Velikog Kneza, posekao si mu �akona, grli� se sa Tatarima.

Ako ti ovo nije dovoljno za izdaju, mogu da dodam i ono �to mi je tvoj episkop �apnuo.

Razmisli.

Nie igraj se. Veliki Knez ima preku narav. Zali�e tvoju parmu krvlju.

A tebe, tvoju ve�ticu i va�u kopilad �e nabiti na kolac.

Zato, do�i u Kazanj. �eka�u te pet dana.

Nemoj me �ekati.

Dobro... Onda ti �ekaj goste.

Do�ite, do�eka�emo vas.

Nakon godinu dana, trupe Feodora Pjostre u�le su u zemlje Velikog Perma.

Na kne�ev poziv na ujedinjenje i odbranu, odazvao se samo Ko�a.

Doveo je svoju malu, ali hrabru vojsku pod zastavu permskog kneza.

Vi�e niko od ovda�njih kne�eva mu nije �ak ni odgovorio na poziv.

Platili smo jisak Mihailu jer nas je ube�ivao da je Moskva najja�a.

Ne�emo protiv Moskve.

Mihailu je ostala samo �etvrtina od potencijalne vojske.

Otvori.

Ti si moj zakletii neprijatelj, Asika. Ubio si mi oca.

Oca moje �ene. I jo� hiljade o�eva, majki, bra�e i sestara.

Ti si �avo.

Parmi je svejedno ko je u pravu, a ko nije.. Parmi je potreban neko ko �e je braniti.

Zapamti, pustio sam te.

Ti�e?

Ko sam ja? Ko?

�ta �e� mi jo� uzeti? Sina, �erku?

Urazumi se, kne�e. Gde ti je �ast?

Sve je to zbog nje, zbog lamije. Upozorio sam te. Ali ne vredi.

Pa reci mi, Kalina, objasni. Za�to sam prodao svoju du�u?

Zbog ljubavi?

Ili je ona kriva.

Oti�la je iza Kamena?

Koliko �e krvi biti proliveno, Bo�e moj.

A Njemu je svejedno. Krv ili rosa.

Moji sinovi me se ne�e se�ati.

Ja sam kriv, Kalina... Ja sam sve ovo zapo�eo.

Nema veze. Moskovljani �e nas ionako pobediti.

Pobedi�e nas. Ali uradio si sve kako treba.

Kako si samo dobar prorok.

Nema veze, pobedi�e me, i to je u redu.

Treba li da se borim za svoje pravo?

Da prolivam krv? Treba li? -Zemlja biva plodnija kada se natopi krvlju.

Zaboravi na svoju ozloje�enost, vladiko. Pomozi.

�alji pisma u udaljene skite. Neka monasi u ime Gospoda zovu ljude u pomo�.

Spasite parmu. Ljudi be�e iz svojih domova. Ovo su kr�teni ljudi, vladiko.

Kr�teni ljudi?

U�imo, kne�e.

Evo ih. -�ta je ovo?

I�li smo u obli�nje selo da krstimo bebe.

Uve�e sam ih krstio.

A ujutru vidim: u rupi le�i sedam snopova brezove kore, a u svakom po jedno dete.

Svako sa prerezanim grlom.

Jo� se nisu ni ohladili.

Pitam seljake za�to su ih ubili.

A oni ka�u: krstio si ih, o�e, a mi smo ih odmah ubili.

Da spasimo njihove du�e.

A ti ho�e� da se bori� za njih, kne�e?

Ne, kne�e, oni se ionako ne mogu spasiti. Umoran sam od svega.

Pusti Moskvu ovde. -Ne mogu.

Ti, kne�e, nisi neprijatelj.

Tvoja ve�tica nije oti�la.

Ovde ti se naselila i jede te iznutra. Ona ti nare�uje.

Odlazi. U Hramu Bo�ijem za tebe nema mesta.

Odlazi!

Je li istina je da je na� predak Veliki Aitami

dolazio kod svih mu�karaca i donosio im dragulje?

Naravno.

Jeri�e, kasno je.

Kad ti brada potamni, doplovi�e i do tebe.

I tebi je Aitami doneo dragulj kada ti je potamnela brada?

Hajde na spavanje.

Doneo mi je.

Ovo je tvoja mama, Rate. Idi.

Bojim se, Mi�kine.

U Urosi poru�uju �enama, starcima i deci da odu dok ne pro�u Moskovljani.

Starci su poslali Moskovljanima bra�u Izok sa darovima i pozivom da nas posete.

Moskovljani nas ne�e dirati.

Mnogo ih je. Sjaj njihovih logorskih vatri obasjava celu reku.

Jako sam upla�ena, Mi�kine.

Rate, ostavi sve. Uzmi Jerika, u�i u �amac i be�ite iz Urosa.

A ti?. -Ja �u sa ostalima poku�ati da ih zadr�im �to du�e. Odlazi!

Ja sam kne�eva �ena. Ne�u pobe�i iz grada koji on brani.

Doveo sam svoje ljude, kne�a. Svaki od nas �e se boriti za petoricu.

�ekaj malo, vladiko... Ja ovde razbijam glavu kako da me pagani ne polome,

a ti mi govori� da ih ne diram. -Ne diraj ljude, oni nisu krivi.

Nema potrebe prolivati njihovu krv. -Zar nisi ti li�no pisao �albu Moskvi?

O neredu koji vlada ovde? - Pisao sam, zvao sam vas da do�ete u ove krajeve.

Da spasemo zabludele du�e od zla, a ne da koljete ljude kao stoku.

Ti, vojvodo, mene uop�te ne slu�a�.

Bon�uk, Virod, Majka, Piskov,

Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pok�a, Ak�a, Kudimka.

Svuda sam i�ao sa krstom, i nigde ga nisam trajno postavio.

I ti �e� tuda pro�i kao no� kroz puter. I?

I �ta dalje? Ne�e� ni�ta promeniti. Nikoga ne�e� pokoriti.

Jer vera u �oveka je va�nija od krvi.

Ne trebaju tebi gradovi, nego njihova svetili�ta.

Pro�etaj vojskom po permskim zemljama. Uni�ti sva njihova svetili�ta, spali idole.

Ne diraj obi�ne ljude.

Ja �u ih posle preobratiti u pravu veru �asnim krstom.

Ne vodim ja krsta�ki rat, imam nare�enje od gospodara.

Onda reci bezbo�ni�e.

Jesi li se odlu�io za mnogo krvi?

Gospode, ne li�avaj me Tvojih nebeskih blagoslova.

Gospode, spasi me ve�nih muka.

Gospode umom i mi�lju, re�ju i delom sam zgre�io. Oprosti mi.

Gospode, izbavi me od neznanja i zaborava, od malodu�nosti, okamenjenog bezose�anja.

Gospode, izbavi me od svakog isku�enja.

Gospode, prosvetli moje srce op�injeno zlom.

Gospode, mnogo sam gre�an. Pomiluj me...

Kreni!

Gde �emo? Kako �u ja?

Ho�emo li u Pok�u? -Svi putevi su odse�eni.

Morate u Surmogu, na Kamen. Odvedi tamo kne�evsku decu.

Pobrini se za njih i sebe.

Vi�e mi ni�ta ne�e� re�i?

Kne�e!

�iv si? Slava Tebi, Gospode!

Po�elo je.

Kalina! Na zidine!

Zatvori kapiju! Neprijatelj dolazi!

Prebacite trupe iza zadnjeg zida. -Otvaraj kapiju! Br�e!

Konjica na prednje zidine! �ekajte nas tamo! Zatvorite kapiju!

Na zidine! -Na zidine!

Svi na prednje zidine!

Skrivaju�i se iza zidina ne�e� dobiti bitku.

Koliko ih samo ima...

Sedi�? Sedi, sedi, kne�e.

Imam mnogo �uladi.

Nismo ih uzeli vukli ovamo. -Pali!

Napuni! -Klin!

Udari! -Pali!

Imam 2-3 puta vi�e ljudi od njih.

Zgazi�u ih konjicom, pe�adija �e dokraj�iti preostale.

Samo �e� uzalud izgubiti svoje ljude, Ku�e. -Kukavice!

Bio si dobar knez dok nije bilo rata.

Ne�u ti vi�e pla�ati jisak.

Zaklju�aj se ovde sam. A ja �u za to vreme oterati Moskovljane.

Sve bih dao na svetu, samo da to vidim.

Otvorite mu kapiju.

Otvaraj kapiju!

Pali!

Pali!

Povuci! Jedan!

Dva!

Tamo mi je otac.

Ako spasi� Ko�ija, ceo Perm �e stati iza tebe.

Za�to si, Min�kine, �utao kad me se Ko�i odrekao?

Burmote... Za�to si ti �utao?

Daj mi konopac, nemoj da stoji� tu kao stub. Hajde!

Di�i! -Kalina! Stani!

Daj mi ljude da ih pohvatam.

Ti, �akone, izgleda da �uri� da umre�.

Spremite moje ljude. �ekajte na znak.

Iza�ao je i �eprtlja. Idi!

Klin!

Dr�ite za�titnu ogradu! Dr�ite!

Dr�ite!

Napred! -Kne�e...

Oprosti mi, kne�e.

Napred!

Za mnom!

Stanite...

Stanite!

Konjice! Za mnom!

Uzmite koplja!

Ooo... I ti si tu. Gospode pomiluj.

Dr�i �vr��e taj �tit.

U boj...

Dovoljno za danas.

Za�to, kne�e, ne �eli� da dokraj�i� bezbo�nike?

Ne�e oni nigde, zavr�i�emo s njima sutra.

Za�to si stao, kne�e?

Idemo svi u �erdinj. Idemo svi u �erdinj!

Vidi�, svi ratnici parme su ovde.

Svi su zajedno.

Pobedio si, kanu. -Nisam.

Kada Moskva usmeri sve svoje topove na na�e zidine,

ne�emo se odbraniti ma koliko se trudili. -Po�i sa mnom iza Kamena.

S tobom?

Lamija pripada meni.

�ena...

...tebi.

Parma obojici.

Parma je ve� Rus. A ja sam ruski knez.

Ostajem ovde.

Ako �eli� pomo�i, hakane...

...svi koji mogu neka po�u s tobom, a ti gledaj da ih za�titi�.

Oprosti, oprosti mi moja voljena Ti�i.

Lukove! -Stanite!

Kne�e-vojvodo, ne treba paliti kulu. Nema potrebe ubiti ga.

Za�to od njega praviti novog idola permejcima?

Dozvoli mi da ti ga dovedem �ivog.

Spustite lukove! -Misli� da �e ti re�i gde je kneginja?

Dozvoli mi da poku�am. -Pa, hajde ako mo�e�.

O�e na� koji si na nebu...

Gospode, pomiluj. Pomiluj, Gospode.

�ivog. Uzmite skota �ivog!

Koliko �emo jo� �iveti, Mi�kine?

Ne zanima me. Mene vi�e ionako nema.

Do�em li �iv do permskog kneza, li�no �u ga ubiti.

Ne... Treba ga uzeti �ivog, izroda.

Hajde. Idemo gore jedan po jedan.

�ekajte, bra�o. Neka svako svakog gura napred.

Hajde... Ovako: jedan!

I... Jedan!

Guraj! -Jedan-dva!

Jesi li spreman, kne�e? -Bog je sa mnom, i ja imam verujem u Njega.

Gurajte!

Stanite!

Nazad! Stanite!

Baci ma�, kne�e. Baci ga ili �emo te ubiti.

Ne�e odustati. Ne�e se predati.

Dokraj�ite ga, bra�o.

Ne pucaj! To je permski knez.

Gde je ona?

Udavite ga!

MOSKVA

�ta je, Jermojajevi�u?

Kako �emo dalje �iveti?

Ne volim duge razgovore. Ili �e� raditi �ta ti ka�em,

ili ode glava. Sekira je spremna, a vina �e se uvek na�i.

Sekire se ve� odavno ne bojim. �ta je moja krivica?

Je li istina da ima� �enu ve�ticu, kako ljudi pri�aju?

Tvoja jedina krivica je �to vlada� istovremeno kao i ja.

�ta �eli�?

�ta �elim? Re�i �u ti, a ti zapamti za ceo �ivot.

Gospod je izabrao na�u zemlju i na� narod.

Daju�i podmitljivi Rima katolicima, a ponosni Konstanopolj Turcima,

mi smo opstali glavno utvr�enje prave vere u svetu.

I zato Rus treba da bude velika dr�ava. I bi�e.

Za takvu veli�inu je potrebno jedinstvo.

Trpeo sa mnogo toga lo�eg od raznih kne�eva.

�elim u�initi Rus takvom stenom da svi,

i Poljaci, i Turci, i Tatari, ako �ele da odgrizu makar i komadi�, polome zube.

�elim svim kne�evima da skinem kape, da pome�am sve narode,

da u svim na�im zemljama od Smolenska do �erdinja

ne bude vi�e ni �erdinjaca, Tverika, Moskovita, Rusina, �udina,

nego da svi budu Rusi.

Da kada du�mani zaprete Moskvi srce �erdinjaca zakucalo ja�e.

A ako neko napadne �erdinj, da im moskovljani pritekne u pomo�.

Jesi li me razumeo, kne�e?

Tvoja misao je svetla, ali jedna ruka ti je u krvi, a druga u tu�em d�epu.

Drzak si, ali si budala.

Kad i krv i d�ep budu moji, onda �u skloniti ruke.

Onda?

Ho�e� li celivati moj krst?

POK�A

On je izdajnik, a ne knez. zakleo se moskovljanima na krst.

Kakav je to knez? Obi�an ljigavac.

Izvini �to sam oti�ao drugim putem.

Kalina? �iv si? Kako?

Kako?

Kako si pre�iveo?

Zaista ne znam. Bog me je spasio.

A i ti si jo� uvek �iv.

Ti si moj knez. Bi�u uz tebe ma �ta god da se desi -Ne, Kalina.

Od sada je svako svoj gazda.

Niut...

Ne obla�i� se kako ti dolikuje, kne�e.

Ali se zato obla�im kako mi �ast nala�e.

Ne�emo pri�ati o ljubavi, kne�e Mihaile.

Zato odmah pre�imo na stvar.

Premestio sam tvoj glavni grad ovde, u Pak�u.

�erdinj vi�e ne�e biti glavni grad.

�erdinj je prkos. Spremi se.

Ne idem nigde iz �erdinja.

A za�to ne bi oti�ao?

Opet bi da pravi� bunu? -Zavr�io sam ja s tim.

Ti vlada� ovde i bez mene. Ako ti treba knez, onda...

...ostavljam ti svog sina.

A ja �u se vratiti u �erdinj. -Odri�e� se titule?

Tako se potrefilo, Bog mi je dao kne�evsku titulu.

Ne mogu da nare�ujem Bogu.

�ERDINJ

Ti�e?

A ko si ti?

Kako se zove�? -Palut.

Gospode, Gospode, oprosti mi.

Gospode, oprosti mi za sve.

Treba li ti pomo�, o�e?

Dr�i pravac...

Palute!

Mama! Mamice...

Ovo je za tebe, Mihane.

Snimljeno prema romanu Alekseja Ivanova SRCE PARME

SLAVORKC-KERESTUR 26. 11. 2023.