Original subtitles

Je l'ai eue.

Quoi ?

L'acceptation.

Pour le transfert.

On va déménager à Dalerpura.

Réfléchis-y.

Jagraon est ta ville natale.

Réfléchir à quoi ?

J'ai déjà transféré ma part du terrain à Jung.

Je veux un nouveau départ.

Sans aucun bagage du passé.

Ce sera juste nous deux.

Alors ?

Je dois te dire une chose.

Je t'écoute.

Avant de nous fiancer,

six mois avant de te rencontrer,

j'étais avec un autre homme.

Je ne veux pas savoir.

Je m'étais enfuie avec lui.

J'ai passé quelques mois à Jaipur.

Ça a fait scandale dans le village.

Tu as dit ce que tu avais à dire.

Peu importe.

Quand il a appris que j'étais enceinte…

il m'a laissée à Jaipur

et il s'est enfui au Pendjab.

Je me suis fait avorter toute seule.

Je voulais tout te dire avant notre mariage.

Mais ma mère m'en a empêchée.

Ça a dû être difficile pour toi.

Mets ça derrière toi.

Commençons à zéro

à Dalerpura.

Y a-t-il quelque chose dans ton passé

que t'aimerais oublier ?

Des regrets ?

Tu peux m'en parler.

Tu m'acceptes telle que je suis,

je ferai de même.

Qu'est-ce que tu veux oublier ?

Mon village.

Jagraon.

KOHRRA : BRUMES HIVERNALES TOUT BRÛLE

Silky, je m'en vais !

Ça va, belle-sœur ?

Elle est malade.

Prends soin d'elle.

Viens avec moi.

Ça va aller.

Le numéro que vous avez composé…

Quoi ?

Bunny, ouvre !

Bunny !

Qu'est-ce qu'elle fout ? Allez, ouvre.

C'est Johnny ?

Johnny a assassiné Preet Bajwa ?

Tu étais au courant, Bunny ?

On fait quoi ?

Écoute-moi.

Je vais parler à mon oncle à la police…

Il t'aidera à éviter toute poursuite judiciaire.

Bunny, écoute-moi.

Rends-moi mon téléphone.

Je n'ai pas parlé à Manpreet ce matin.

Bunny !

Bunny, écoute…

Tu sais quoi ? Pour quelques jours…

Bunny, où…

Où vas-tu donc ?

Où vas-tu à cette heure-ci ? Ne sors pas.

La situation est compliquée.

Bunny Gulati ?

Une simple formalité.

J'ai vu vos clips, je sais qui vous êtes.

Parle !

Pourquoi tu l'as tuée ?

Je n'ai tué personne.

Le gardien vous a vu vous disputer.

Pourquoi ?

Pourquoi te donner un million ?

Pourquoi tu l'arnaquais ?

Je n'ai rien fait, monsieur. Je vous en prie.

On attend les résultats. On saura ce que tu manigançais.

Je vous fais une prise de sang ?

Pas à moi, génie. Au meurtrier, ici.

- D'accord. - Vite.

C'est quoi ?

C'est illégal. Je veux parler à mon avocat.

Illégal ?

Dépêche-toi et avance.

Johnny ! C'est Johnny, non ?

Qu'est-ce que vous lui faites ? Johnny !

- Ta Bunny est ici ! - Bunny !

On fait un clip avec Johnny, Mlle Gulati.

Ce sera votre tour.

Vite.

"Johnny…"

Bonjour, madame.

Ça va ?

Salut, Kulbir.

Je viens de voir ton appel manqué.

J'arrive pas à joindre Jung.

Un instant.

Frère, c'est Amarpal.

Ferme le robinet.

Oui, je t'écoute.

J'ai essayé de t'appeler tout à l'heure.

Tu vas bien ?

Pourquoi je n'irai pas bien ?

Les gourous veillent sur moi.

Comme il se faut.

Quand est-ce que tu vas rentrer ?

Je ne sais pas, Amarpal.

Ta femme a besoin de toi.

Un souci ?

Je suis occupé par une affaire en ce moment.

Silky est occupée à préparer son salon.

Ça aiderait si tu rentrais.

On soignera belle-sœur.

On doit inaugurer le salon.

On peut pas sans toi.

Allô ?

Tu essaies de défendre Johnny ?

Je ne défends personne.

Je vous dis ce que je sais.

Johnny est une cause perdue. Tu as un brillant avenir.

Pense à toi-même.

Si ça tourne mal, tes fans seront déçus.

Mais je n'ai rien fait de mal, pourquoi…

Si t'as rien fait de mal, où allais-tu avec ta valise ?

Filmer un clip ?

Écoute-moi bien.

On ne filme pas de clips ici.

Dis-nous tout ce que tu sais.

Je n'ai rien fait. Ils m'ont amenée ici…

Ferme-la, j'ai dit !

Tu n'iras nulle part !

La personne que tu défends

vivait avec une Israélienne à Himachal.

Il s'est précipité sur la suivante.

Tu vas parler maintenant ?

Tu sais quoi ?

Ta Bunny chérie est ici.

Pour une collab ?

Pourquoi est-elle ici ?

Elle n'a rien à voir.

Comment le sais-tu ?

Je vais te dire.

- Car t'as commis le meurtre. - Pitié.

Et elle le sait.

Elle avoue en ce moment.

- Pitié. - Elle est maligne.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Bunny est le témoin à charge dans l'affaire du meurtre de Preet Bajwa.

C'est bien.

Elle a dit quoi ?

Préparez son acte d'accusation.

On a un dossier en béton.

Je parlerai au commandant, il informera la presse.

- D'accord. - Elle a dit quoi ?

Elle a dit : "Dites à Johnny qu'on ira en Israël dès qu'il sortira de prison."

"Avec Ariel."

Libérez Bunny.

Et qu'on la raccompagne chez elle. Elle coopère.

On a tiré les vers du nez de Bunny, on dirait.

- Allons-y. - Je vous en prie.

Je n'ai rien fait. Madame, s'il vous plaît.

Écoutez-moi, au moins.

Qu'a dit Bunny ?

Rien du tout.

Elle ne parlera pas.

Elle est amoureuse de cet idiot.

Laissez-le quelques heures, puis interrogez-le à nouveau.

D'accord.

Quel était son nom ?

Mahi quoi ?

- Du thé ? - Sharma ?

Verma. D'accord.

Envoyez-moi sa carte d'identité.

Merci.

- De quoi s'agit-il ? - Madame.

Une femme a été agressée au passage à niveau de Madhopur.

Elle s'appelle Mahi Verma.

Quel hôpital ?

L'hôpital civil.

Vous la connaissez ?

Peut-être. Suivez-moi.

On l'a brutalement agressée hier.

Elle a deux côtes cassées.

Il peut y avoir une hémorragie interne.

SILENCE, S'IL VOUS PLAÎT

Mahi.

Connaissez-vous Baljinder Atwal ?

C'est le nom de son contact d'urgence.

Mahi !

Mahi.

Mahi, ça va ?

Elle est stable, mais elle a perdu beaucoup de sang.

On attend le rapport pour en savoir plus sur ses blessures internes.

Hé.

- Arrêtez. - Non !

- Vous n'avez pas entendu ? - Lâchez-moi.

Lâchez-moi !

- Arrêtez. - Lâchez-moi !

Calmez-vous, bon sang !

Laissez-nous faire notre travail.

Doucement !

Savez-vous qui a fait ça ?

C'était Pamma.

Le videur de mon beau-frère.

Dans sa boîte de nuit.

Et la raison ?

Ça fait un mois qu'il menace Mahi.

"Quittez les lieux."

Comme si ça lui appartenait, putain !

À qui ça appartient ?

À Mahi.

Je le lui ai acheté.

Avec mon argent.

Mais depuis que Karamjot l'a découvert,

il ne cesse de la tourmenter.

Mahi n'arrêtait pas de dire…

qu'une chose grave lui arriverait.

Et c'est arrivé.

La zone autour du passage à niveau,

où Mahi Verma a été agressée,

est assez isolée.

Oui.

C'est un quartier malfamé.

Vérifiez la caméra de vidéosurveillance.

Je demande pardon.

Pourquoi ?

Pour le drame dont vous avez été témoin hier soir.

Après la mort de Nihal,

la situation est plutôt morose à la maison.

Je comprends, madame.

Si vous me permettez cette remarque…

Quoi que vous ayez dit à votre mari hier soir,

je pense qu'il vit déjà avec cette culpabilité.

Je vais aller payer.

Le numéro que vous avez composé est hors service.

Veuillez réessayer plus tard.

Bonjour, madame.

Johnny veut faire une déclaration.

Preet avait 40 millions de roupies

qu'elle avait prélevés sur le compte de son mari.

Je veux ouvrir une école de danse.

Ouvrir des studios dans plusieurs villes.

Tu l'as tuée pour l'argent ?

Je n'ai tué personne, je jure.

Le plan de Bunny était de lui extorquer de l'argent.

Je ne l'ai pas forcée. Preet a donné l'argent de son plein gré.

Vraiment ?

Le pauvre Johnny

s'est fait avoir par deux femmes.

Comment l'as-tu convaincue de te donner l'argent ?

Elle voulait se marier.

Et quoi ? Vous n'avez pas trouvé de date ?

Elle ne voulait pas vraiment se marier.

Elle voulait se venger de son mari.

Je n'étais qu'un rebond.

Elle n'est pas là pour le confirmer.

Continue.

Preet m'a donné un million de roupies.

Elle allait m'en donner un de plus.

Mais elle a appris pour Bunny.

Elle était folle furieuse.

Ce soir-là, je suis allé la voir pour m'excuser.

Elle est devenue agressive. Elle s'est mise à me frapper.

Tu t'attendais à quoi ?

Elle allait me dénoncer,

si je rendais pas l'argent le lendemain.

Où trouver un million de roupies ?

J'étais perdu.

J'ai pris le premier bus et me suis enfui.

Voilà la vérité.

Tout ce que Bunny vous a dit est un mensonge.

Elle veut sauver sa peau.

Elle voulait sauver ta peau, imbécile.

Quel enfoiré.

Qu'en pensez-vous ?

Il n'affirme plus son innocence, il a avoué une arnaque.

Quelques jours avec nous, et il avouera le meurtre.

Attendons l'analyse de sang.

Dessine-le correctement.

Mehr, Sifat, allez jouer.

On finira le coloriage plus tard.

Allez-y. C'est bien.

Ce que ton frère a fait à Mahi n'est pas bien, Twinkle.

Dès aujourd'hui,

je romps tout lien avec ta famille.

On aura plus de liens.

Je comprends.

J'espère que des liens t'unissent à ta famille.

Alors, reprends-toi.

Oui ?

Êtes-vous Raju Sirda ?

Oui.

Tu sembles pas pouvoir t'acheter des chèvres.

Je ne vends pas de volaille.

En fait, je cherche quelqu'un.

On m'a dit que vous trouviez des emplois pour les gens.

C'était il y a longtemps.

Ça aussi, c'était il y a longtemps.

Il y a 20 ans, à peu près.

Je ne le connais pas, j'ai dit !

Fiche le camp.

Regardez à nouveau la photo.

C'est mon père.

Et alors ? Tu veux une médaille ?

Tu comprends pas, enfoiré ?

J'ignore qui c'est. J'ai rien à voir avec lui.

Dégage.

Au diable !

Combien de fois je dois vous dire de pas laisser entrer des inconnus ?

Où est votre tête ?

Je te rassure, tout se passe bien.

Ne t'inquiète pas.

Attention !

Si on casse la chaise, on est foutus.

- Vraiment ? - Oui.

Je te rappelle.

- D'accord. - Vérifie la lumière.

SMOOTH & SILKY BAR À ONGLES

Prenez ça.

Aujla, je te rappelle plus tard.

Envoie-moi le rapport.

Oui, Garundi ?

Le sang de Johnny n'est pas compatible

avec celui de la scène du crime.

Vous êtes sûr ?

Avez-vous lu le rapport ?

Deux fois.

Donc, Johnny disait la vérité.

Apparemment.

D'accord.

C'est lui ? Pamma ?

Je ne suis pas sûr.

Physiquement, il lui ressemble.

Il a un lourd passé criminel.

Vérifions ses relevés téléphoniques.

Je veux tous les détails et son emplacement.

Vérifiez la date et l'heure de cet incident.

Je m'en occupe.

Vous avez rien vu ou entendu ?

Non, monsieur. Je travaillais.

Je revenais des rails quand j'ai vu la dame par terre.

Rembobinez.

Là. Appuyez sur lecture.

- On dirait qu'il… - Il boite.

- C'est son pied droit. - Oui.

Les empreintes chez Preet étaient d'un pied droit.

Pamma a fait le sale boulot,

mais c'est Karamjot qui a donné les deux ordres.

Il prend sa revanche sur Baljinder.

On arrête Karamjot ?

Il est bien connecté.

Attendons les relevés de Pamma.

Une fois qu'on aura Pamma,

ses déclarations nous mèneront à Karamjot.

Oui, Kartar ?

Il n'est pas venu hier non plus.

J'ai essayé de l'appeler.

Il n'a pas répondu.

Maintenant, il est hors service.

Je pensais que vous étiez au courant.

Fermez la boutique.

Il vous appellera quand il rentrera.

D'accord.

Madame.

Pour le lohri de mon petit-fils.

Puis-je avoir mon salaire…

Ça fait deux mois qu'il est dû.

Je vous paierai demain.

Merci, madame.

J'ai préparé de la liqueur maison

Laisse-moi te servir un verre

La vie n'est pas la même quand on est seul Que vais-je faire sans toi

- Malli ! - Oui ?

Allons fêter lohri.

- Donne-moi une minute. - Fais vite.

Tu n'aimes pas être seule

Alors, viens vers moi

J'ai préparé de la liqueur maison

Laisse-moi te servir un verre

Il fait froid ce soir.

- Laisse-moi te servir un verre. - Te fous pas de moi.

Je vais te serrer dans mes bras.

Le numéro que vous avez composé…

ASI GARUNDI

Je vous écoute.

J'ai le rapport de triangulation du portable de Pamma.

Il était au passage à niveau avant-hier

et chez Preet la nuit du meurtre.

Arrêtez ce salaud.

Oui, madame.

Viens, belle-sœur.

Silky, Amarpal n'est pas là.

Les invités attendent.

- Va voir. - D'accord.

Viens, belle-sœur.

Bonsoir, beau-frère.

Je vous souhaite un joyeux lohri.

Quelle belle surprise.

Fais tes valises, on s'en va.

À quelle heure est le bus demain ?

Je ferai les valises demain.

On doit partir tout de suite. Le bus part à 23 h.

Tout de suite ?

C'est la fête. Restez avec nous ce soir.

Elle est fatiguée.

Fais tes valises.

Il n'est pas là.

Il n'est pas là.

Je vous l'ai déjà dit.

Tu veux une médaille, connard ?

Oui, Balkar ?

On a des infos sur un des proches de Pamma.

Tiens ça.

Salut, Dollar.

Joyeux lohri.

Alors, Dollar, à droite ou à gauche ?

Je ne sais pas.

T'en savais plus sur l'affaire Sultanpura.

Ne me mêlez pas à ça, je vous en prie.

Qui te mêle ?

Je veux juste savoir si c'est à droite ou à gauche.

Je dois beaucoup à Pamma.

À droite.

Arrêtez ici.

Je reste avec lui pour m'assurer qu'il n'appelle personne.

Il s'est enfui, trouvez-le !

Le numéro que vous avez composé…

- Vous l'avez trouvé ? - Non, madame.

Il a été prévenu.

Envoyez une demande pour un avis de recherche.

Et prévenez les informateurs.

Je peux le faire demain matin ?

C'est notre premier lohri mariés.

On m'attend à la maison.

Nihal adorait fêter lohri.

Vous allez bien ?

Oui. Rentrez chez vous.

Joyeux lohri.

Arrête, arrête.

Bordel de merde.

Tu veux mourir ?

Malli !

Ça va ?

Lève-toi.

T'as de la chance d'être en vie.

Que va penser la famille de Silky ?

C'est mal vu de quitter une fête.

Pourquoi ne pas partir demain ?

J'ai rendez-vous avec un avocat demain matin.

Pourquoi ?

Je vais transférer le terrain et la maison à ton nom.

C'est ce que tu voulais.

Ce que je voulais ?

On voulait tous les deux que ça reste dans la famille.

Que ce ne soit pas divisé.

Désormais, tu peux tout avoir.

Je quitte Jagraon.

Que veux-tu dire ?

Je veux dire…

J'y retourne.

Je vivrai au gurdwara.

Sous la grâce du gourou.

Et notre enfant à naître ?

Qu'y a-t-il ?

Je le croyais là pour une surprise, mais non.

Il fallait demander.

Je t'ai appelé tant de fois.

Désolé, j'ai eu une journée difficile.

Bonsoir.

- Joyeux lohri, mon fils. - Joyeux lohri.

Jung est venu ramener belle-sœur Rajji à la maison.

Jung ? Quand est-il arrivé ?

Bonsoir.

Frère, écoute-moi.

Pourquoi tu pars à cette heure-ci ?

Lâche-moi.

Lâche-moi, j'ai dit !

Qu'est-ce qui te prend ?

T'as perdu la tête ?

Regarde son état.

Un homme a des responsabilités.

Tu ne peux pas partir quand bon te semble.

Il faut penser à elle.

Vous allez avoir un enfant.

Ce n'est pas mon enfant.

C'est le tien !

Le tien !

Sous-titres : Alexia Chartier-Athanasoulas