Original subtitles

KOHRRA : BRUMES HIVERNALES LA GRANGE

Tu fais quoi avec mon verre ?

Donne-moi mon verre !

Prends-le-lui !

Bonjour, monsieur.

Bien sûr, j'y vais tout de suite.

Je crois que j'ai déjà vu cette dame.

Non, Aujla.

C'est ta première affaire de meurtre. Ça arrive, au début.

Non, frère.

Je l'ai déjà vue, je jure.

- Bonjour, madame. - Bonjour, madame.

Que savons-nous de la victime ?

Son nom est Preet Bajwa.

C'est leur fille. Elle vivait aux États-Unis.

La police scientifique arrive ?

Ils ont dit 20 minutes, il y a 30 minutes.

Je les rappelle ?

J'ai dit de sécuriser la scène.

On a bouclé la zone dès notre arrivée.

Elle est là.

Ils seront ici dans dix minutes.

Qu'ils prennent leur temps.

La scène de crime est contaminée.

- Sors-moi ce buffle. - D'accord.

- Et le bufflon ? - Oui.

Et les voisins ?

- Madame… - Ont-ils vu ou entendu quelque chose ?

La maison à côté est fermée.

Des étrangers. Ils vivent en Italie.

Et les autres ?

Soit ils dormaient, soit ils étaient sortis.

Qui l'a trouvée ?

Sa mère.

Vous l'avez interrogée ?

C'est une vieille femme frêle.

Elle doit être en état de choc.

Où allez-vous ?

Qui êtes-vous ?

Baljinder.

C'est ma maison.

Preet est ma sœur.

Où étiez-vous ?

Chez mon père, à Phagwara.

Je vais voir comment va ma belle-mère…

Qui d'autre vit ici ?

Il y a un gardien, Kanni.

Huit ans qu'il est avec nous.

Où est-il ?

Il est parti en congé hier. Sa nièce se marie.

Dites-lui de rentrer.

Madame !

Des empreintes de sang vers l'intérieur, mais pas vers l'extérieur.

Elle avait une photo de deux enfants.

Les enfants vivent en Amérique.

Avec leur père.

Sam… Je veux dire, Tarseem.

Elle était en Inde pour le travail ?

Elle vivait ici

depuis sept mois.

Toute seule ?

- Laissez-moi entrer. - Dis-moi.

- Voici Baljinder. - C'est bon.

- Deux minutes. - N'importe quoi.

Il est où, mon argent ?

J'ai dit que je te paierais aujourd'hui.

Alors ? Preet vivait ici seule ?

- Elle… - Que vais-je faire ?

Preet et Sam avaient quelques soucis.

Est-ce que Sam est au courant ?

J'ai demandé à mon mari de lui dire,

mais il serait préférable que la police l'appelle.

Pars, je vais t'appeler.

Je t'en prie, va-t'en.

Quelqu'un a sauté de là

et s'est blessé sur les morceaux de verre.

Puis, il est monté dans sa chambre.

Elle n'y était pas, il est redescendu.

Elle a des marques de strangulation.

Cela signifie qu'elle s'est défendue.

Je comprends pas

que faisait Preet dans l'étable si tard ?

Pardon, madame.

Ça concerne l'enquête.

Je me suis souvenu où je l'ai vue.

J'avais vu ses clips.

POSTE DE POLICE, DALERPURA, PENDJAB

Il y a des marques de strangulation sur le cou de la victime.

Seul le rapport d'autopsie pourra confirmer si la cause du décès

est due à l'étranglement ou au coup de faux.

C'est bon, monsieur.

Un journaliste attend notre déclaration.

L'inspecteur Gill pourrait le faire, peut-être ?

C'est votre affaire, Mme Dhanwant.

C'est à vous de le faire.

Moi, monsieur ?

Les erreurs humaines font partie du métier.

Le département a oublié votre erreur.

Vous devriez faire pareil.

Je mets le sous-inspecteur Garundi sur l'affaire avec vous.

Monsieur…

Mme Dhanwant.

Le département a confiance en vos aptitudes.

C'est une zone frontalière.

Garundi a de l'expérience dans les enquêtes sur meurtres.

J'en doute, monsieur.

Il n'a même pas pu sécuriser la scène du crime.

Les erreurs humaines font partie du métier.

On a oublié votre erreur.

Oubliez celle de Garundi.

J'espère que tout va bien dans votre vie personnelle.

Oui, monsieur.

STUDIO DE DANSE JOHNNY MALANG

Fais une pause, Jazzy B. Tu ne t'arrêtes jamais ?

Que voulez-vous ? On fait un clip.

Si long ?

C'est notre droit.

Tu connais Johnny ?

C'est mon gourou.

Vraiment ?

Où puis-je trouver ton gourou ?

Appelez-le. Je vous donnerai son numéro.

Son téléphone est éteint, son studio est fermé.

Vous pourriez revenir demain.

Moi aussi, il m'a fallu du temps pour y être admis.

Je vous en prie.

Dis-moi où il est !

Oui ?

Charu Katyal est ici ?

De quoi s'agit-il ?

Êtes-vous Charu ?

Je voulais vous parler de Preet.

Vous étiez meilleures amies, non ?

Tout ça appartient au passé.

Elles étaient dans la même fac.

Preet a déménagé aux États-Unis.

Elles ont perdu contact.

Vous avez dû vous rencontrer quand elle est rentrée en Inde ?

La famille de Preet me l'a dit.

C'est ce qu'elle racontait à sa famille.

Elle rencontrait quelqu'un d'autre.

Qui sait si elle rencontrait un seul homme ou plusieurs hommes ?

Maman, grand-mère dit qu'il est l'heure de déjeuner.

Vas-y.

Madame, pourquoi me faites-vous dire du mal des morts ?

Preet a eu ce qui lui était destiné.

Elle a rendu visite à ma femme deux fois.

Ne nous mêlez pas à ça.

J'ai senti l'odeur du rhum avant de te voir.

J'ai mangé deux bonbons à la menthe.

Les bonbons, ça ne marche pas. Passe à la vodka.

La vodka ne sent pas.

J'ai essayé d'en boire.

Ça me donne des gaz.

Décide quelle odeur tu préfères, celle du rhum ou…

Dégueu !

Quelle couleur irait le mieux à belle-sœur Rajji ?

Elles sont toutes belles.

Choisis-en une.

Pour la fête prénatale.

Les couleurs pastel sont à la mode.

Mais une couleur vive lui irait mieux.

Oui, le rouge.

Rouge ? C'est couleur rubis.

En pure soie.

Toi, mon amour, tu es la soie la plus pure.

Ah bon ?

Quelle couleur me va le mieux ?

Toutes les couleurs te vont à merveille, sauf une.

Laquelle ?

Tu veux savoir ? Celle que tu portes maintenant.

Enlève-moi ça !

T'as pas honte ?

Où est-ce que tu vas ?

Laisse-moi, j'ai du travail.

Y a rien de plus important.

- J'ai tant à faire. - Allez, reste avec moi.

Le numéro que vous avez composé est hors service.

Deux dal makhani pour la table numéro quatre !

Oui, sers-les.

Attention.

Asseyez-vous.

Doucement.

Doucement.

Attention à la jambe.

- Salut, Charu. - Salut.

On n'a pas pu discuter l'autre jour.

Vous étiez amies à la fac, non ?

Nous étions amies depuis l'école.

J'étais capitaine de l'équipe de danse et elle, vice-capitaine.

Vous étiez amies depuis si longtemps, alors elle a dû vous dire

pourquoi elle était ici sans sa famille.

Son mari avait une liaison.

Et elle a abandonné ses enfants ?

Elle avait un caractère.

Quand elle était en colère, elle ne distinguait pas le bien du mal.

Elle a demandé le divorce pour obtenir la garde de ses enfants.

Mais bien évidemment,

elle était déprimée sans ses enfants.

Alors, je lui ai proposé de reprendre la danse.

Si vous regardez ses clips,

vous ne devineriez pas ce qu'elle endurait.

Elle prenait des cours avec Johnny Malang ?

Elle était amoureuse de lui.

Je lui ai dit que ce type semblait louche.

Plus tard, elle a découvert qu'il avait une petite amie.

Comment s'appelle la petite amie ?

Bunny Gulati, je crois.

Elle est mannequin et fait des clips musicaux.

Et qu'en est-il du mari de Preet, Sam ?

Il appelait Preet et la menaçait.

Quel genre de menaces ?

À propos du divorce et tout ça.

En fait, on avait perdu contact dernièrement.

Mon mari n'était pas d'accord.

Maintenant, j'aurais aimé être restée en contact,

j'aurais peut-être pu l'aider.

Appelez-moi s'il y a autre chose.

Essuie ton nez. Il est dégoûtant.

Donne-moi ton cartable.

C'est bien.

La question est…

Le voyez-vous ?

- Oui ! - Oui !

Voyez-vous le miracle du Seigneur ?

- Oui ! - Oui !

Alors, voilà.

Tiens.

Où est Peter Malang ?

- La chambre de Johnny ? - Là.

Aujla, à toi l'honneur.

Il ne vient jamais ici. Il passe son temps au studio.

- C'est à Johnny… - Frère.

Pas les miennes.

Comment pouvez-vous vivre comme ça ?

Quand l'avez-vous vu ?

Il y a quatre jours. Il est venu chercher des affaires.

Un appel ou un message depuis ?

Rien.

Où étiez-vous hier et avant-hier ?

À la congrégation du prophète Harpal.

Je suis rentré, je me suis couché. J'y suis retourné ce matin.

Je suis un homme pieux.

Le "pieux" est allé nulle part ?

Non, monsieur.

Qui est allé au guichet automatique ce matin ?

Parlez !

Il est venu à 4 h du matin.

Sans donner de détails, il a dit avoir besoin d'argent.

Et vous lui en avez donné ?

Johnny est un bon garçon.

Il ne prend pas de drogue comme les autres.

Que Dieu bénisse le Pendjab.

Les pères se contentent d'un fils qui n'est pas toxico.

Je suis allé avec lui et je lui ai donné un peu d'argent.

C'est tout ce que je sais.

Sans demander pour quoi faire ? Vous êtes sûr d'être son père ?

Oui.

Je lui ai demandé où il allait.

Là où le mènera la vie, il a dit.

Mon Dieu, donne-moi la force.

POSTE DE POLICE, DALERPURA, PENDJAB

Depuis quand travaillez-vous là-bas ?

Ça va faire huit ans.

Et vous êtes parti la nuit du meurtre ?

C'était le mariage de ma nièce, à Yamunanagar.

J'avais informé Twinkle bien à l'avance.

Je les ai invités au mariage.

Vous pouvez leur demander.

On est comme de la famille.

Quand avez-vous vu Preet pour la dernière fois ?

Mon train était à 23h30.

Ça devait donc être avant.

Peut-être entre 22h30 et 23 h.

Preet était seule ?

Non.

Elle était avec quelqu'un.

Lui ?

Oui, madame. C'était lui.

Vous êtes sûr ?

Oui.

Preet avait l'air furieuse.

Donc, je l'ai suivie.

Calme-toi. Que fais-tu ?

Allons au studio.

Au diable ton studio !

Dégage, salope !

Preet !

Tu vas me le payer.

Ouais. Dégage. Je sais tout sur toi.

- Hé, arrête ! - Laisse-le.

Et ne dis rien à personne. D'accord ?

Comment savoir

que cet enfoiré…

reviendrait et tuerait Preet ?

Bonjour, madame.

Qu'est-ce qui pue ?

Les preuves, madame.

Comparons-les aux empreintes

et voyons où Johnny est allé.

- Mettez-les avec les pièces à conviction. - Oui. Aujla.

Johnny a disparu.

Il a pris 30 000 roupies à son père le matin du meurtre et s'est enfui.

- Où ? - Personne ne sait.

- Son téléphone ? - Éteint depuis 4h30.

Gurkirat, c'est quoi, ce coq ?

C'est une preuve de l'affaire de combats de coqs de Madhopur.

Il ne supporte pas l'odeur des chaussures.

Mettez-le ailleurs jusqu'à l'audience.

Oui, madame.

Pas dans la cantine.

- L'unité cyber a appelé. - Oui.

Ils enverront les relevés téléphoniques de Preet.

Vérifiez-les aussitôt. On pourrait trouver des pistes.

J'ai une réunion de famille demain.

On m'a déjà approuvé une demi-journée de congé.

Je les vérifierai demain après-midi.

Belle-mère.

Vous m'entendez ?

J'ai allumé le chauffage, et vous êtes dehors par ce froid ?

Allez, venez.

Tu es en retard !

T'as apporté le cadeau ?

Tiens ça et suis-moi.

Pour toi.

Bonjour.

- Félicitations. - Il ne fallait pas.

T'en as déjà tant fait.

Je n'ai rien fait du tout.

Si ça te plaît, c'est mon choix. Sinon, c'est sa faute.

Ton choix est très joli.

Comme celui d'Amarpal.

Donne.

Je vais voir mon frère.

Salut !

Frère.

Tu cogites ?

Non, merci.

Bois un coup, c'est une fête.

Non.

Je peux t'apporter du rhum.

Je pars pour Hazur Sahib demain. Avec les pèlerins.

Tu vas laisser ta femme seule ?

Tu le fais pour le bébé. C'est génial.

Tu pars demain. Bois un coup.

Je vais passer la nuit au gurdwara et partir de là demain matin.

Mais bonne dégustation.

Ça va.

- Ça va, frère ? - Oui.

Comment ça se passe à Dalerpura ?

À ton avis ? J'ai une patronne au commissariat

et une autre à la maison.

Incroyable !

Ce n'est pas encore arrivé.

Ça ne fait que 15 minutes. Ça prend du temps. Ça viendra.

Je suis inquiète. Que va-t-il se passer ?

Ne t'inquiète pas, je suis là.

Une urgence ?

Billu a appelé. Notre informateur à la gare routière.

Madame.

On est prêts.

Johnny Malang y a été aperçu le lendemain du meurtre.

Autre chose. On a les relevés téléphoniques de Preet Bajwa.

Je les envoie sur WhatsApp.

Je vais jeter un œil.

HEUREUX ÉVÉNEMENTS

Faites attention.

- Bonjour, père. - Bonjour, ma fille.

Que fait-elle ici ?

Soit elle part immédiatement,

soit je pars.

Frère !

Karamjot !

Pas aujourd'hui.

Pas aujourd'hui.

Que la cérémonie spirituelle commence.

Grâce au nom de Nanak, l'optimisme éternel.

Que tous soient bénis selon Ta volonté.

Le Khalsa appartient à Dieu, la victoire appartient à Dieu.

Quiconque prononce ces mots sera béni, car le Seigneur éternel est vrai !

Le Khalsa appartient à Dieu, la victoire appartient à Dieu.

Pourquoi es-tu venu ?

Pour incinérer ma femme.

Tu pensais à ta femme

quand elle était ici seule, sans ses enfants ?

Les derniers sacrements de ma fille se feront

selon la coutume.

Tarseem est son mari.

C'est son droit de l'incinérer.

Ça va aller.

Que c'est beau.

Qu'est-ce que tu as ?

Ça va ?

Personne n'est venu de ma famille, Silky.

Ma belle-sœur a empêché mon frère de venir.

Ne dis pas ça. On est ta famille, non ?

Viens, rentrons. Repose-toi un peu.

Je vais demander qu'on t'apporte à manger. Viens.

Vite ! Belle-sœur est tombée.

Tombée ?

- Va chercher Jung. - D'accord.

On a presque fini, madame.

Vous souffrirez de nausées et de fatigue.

C'est déjà le cas, docteur.

Ça arrive durant une FIV.

La réception m'a informée

qu'ils n'ont pas reçu l'échantillon de sperme de votre mari.

On a dépassé la date limite.

Je parlerai à mon mari.

D'accord.

Garundi.

Billy, notre informateur, a vu Johnny

à la gare routière, le lendemain du meurtre.

Allez-y et renseignez-vous.

Oui, madame. Je parlerai à Aujla. Ce sera fait.

J'ai le numéro d'Aujla.

C'est vous que j'ai appelé.

Je ne peux pas, sinon je le ferais.

Madame, moi non plus, je ne peux pas.

Vous avez pris une demi-journée, non ?

Il est déjà 14 h.

Il y a eu une urgence…

Ma sœur est en train d'être incinérée.

Laisse-moi tranquille, Raju.

Tu devrais avoir honte. Ça fait quatre mois.

Écoute-moi.

Si tu ne me rembourses pas,

il y aura des conséquences.

Allô ?

Allô ?

ÉCOLE PRIMAIRE

Il devait être 6h30.

Il a bu deux tasses de thé et acheté des cigarettes.

- Il a payé comment ? - En espèces.

Quel bus il a pris ?

C'était tôt le matin et il y avait du brouillard.

Je n'ai rien vu.

Fallait pas, madame.

Avez-vous vu cet homme ?

Non.

- Je parle de lui. - Je ne l'ai pas vu.

Combien y a-t-il de caméras ?

Quatre.

On a les relevés de Preet.

Il y a des notes vocales importantes.

Madame.

Tu t'en es pris à la mauvaise fille, connard.

Tu penses que je te laisserai te moquer de moi ?

Je t'ai fait confiance, j'étais amoureuse.

J'ai fait tout ce que tu voulais.

C'est fini. Demain, j'irai à la police.

Tu danseras derrière les barreaux.

Mets celle avec la moto.

C'est qui ça ? Zoomez sur lui.

Enfoiré !

Salut, Jazzy B !

Faisons un clip ensemble.

Regarde devant toi !

Aujla, la voiture !

La voiture !

Maman !

Allez, mets les gaz.

Je ne vais nulle part, c'est mon anniversaire.

- Prends 500 balles. T'en auras plus. - Arrête, enfoiré !

Hé, chauffeur ! Écoute, enculé !

Je t'organiserai une fête.

Vite !

D'habitude, vous conduisez comme des fous…

Je ne peux pas aller plus vite.

Je m'arrête. C'est mon anniv.

Enfoiré, allez, mets les gaz !

Le voilà. Fais marche arrière.

Allez, plus vite !

Vite, sinon tu passeras ton anniv en taule.

Dans quel merdier tu m'as fourré ?

Je n'aurais pas dû te laisser monter.

Accélère, on discutera plus tard.

- Putain ! - Enculé !

Bonjour, je suis l'amie de Preet.

Oui, Charu.

J'écoute.

Madame, je parcourais les messages de Preet.

J'ai trouvé un message de son mari qu'elle avait partagé avec moi.

Je vous l'envoie.

Très bien.

Madame ?

Si c'est lui qui a tué Preet,

faites-lui payer le prix.

D'accord, merci.

Salope !

Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais avec ce danseur ?

Écoute-moi bien.

Je veux mon argent.

Sinon, tu le paieras cher.

Écoute-moi bien.

Je veux mon argent.

Oui, Garundi ?

Himachal, madame.

Johnny a pris un bus pour Himachal le lendemain du meurtre.

Pas question !

Compris.

Sous-titres : Alexia Chartier-Athanasoulas