Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

MOJA KU�A, MOJA �OLJA, MOJA PRAVILA

'Bro jutro, g. Trombi.

G. Trombi, tu ste?

G. Trombi, ulazim.

Sranje!

NO� U LE�A

NEDELJU DANA NAKON PRENOSA IMOVINE HARLANA TROMBIJA

Ti si ga ubio! �ubre jedno! Ubio si ga!

Nikog ja nisam ubio.

Smrskao si mu facu i ostavio ga na ulici,

da krvari, kao zaklana svinja.

Zatim si mu vi�lju�karem pre�ao preko lobanje

i spalio mu ruke, da izbri�e� otiske prstiju.

Nikad to ne�e� mo�i da doka�e�.

Imamo snimke sa dadiljine kamere!

Elis, ugasi odmah to, molim te.

Za�to? Samo �to nije gotovo.

Odmah, molim te. Samo ti to ugasi.

Sad otkrivaju ko je to u�inio, a WiFi je u mojoj sobi o�ajan...

Gasi to odmah! Elis! Gasi!

Nema tu ni�eg lo�eg, to je jedna normalna TV...

Tu se razglaba o ubistvu!

Drugaricu tvoje sestre su nedavno preklali

i njoj ne prija da slu�a takve stvari trenutno!

Budi malo uvi�avna!

Elis, ti mo�e� i dalje da gleda� tvoju emisiju, to je OK.

Ne, pitala sam se ko je to uradio.

�ao mi je, Marta. - Sve je OK.

Harlanov sin.

�ao, Volt.

�ao, Marta. Ovde Volt.

Da li bi mogla da do�e� u ku�u ranije?

Policija ima jo� par pitanja da postavi svima.

�ta?

Hej! Izvinite, gospo�o. Vi ste deo osoblja?

Hej! Ona se zove Marta. Bila je dedina negovateljica.

Ona je sa nama. "Osoblje?"

Sve je OK. Izvini.

Ne. Nije OK. �ta je ovo, do�avola?

Kako si?

Nisam ba� dobro. Sama sam.

Mnogo je dana, ne znam �ta donosi slede�i.

Marta, sve �to ti treba.

Ti si deo ove porodice.

Hvala ti.

Kako si, malena? - Linda...

Kako si?

Zna�, sahrana je pomogla, rekla bih. Samo videti ga...

Mislim da je trebalo da bude� tamo. Bila sam nadglasana.

Neka te hapse. Umri, crkni, ba� me briga!

Ri�arde...

On ne dolazi.

Rensom. Malo govno. Nije bio na sahrani.

Izvinite.

Mo�emo da po�nemo. Pri�a�eomo sa svakim ponaosob.

U redu. Idem ja prva.

Pretpostavljam da �e sve ovo biti gotovo do ve�era�njeg pomena.

Da�emo sve od sebe, gospo�o.

Pa, kako si malena?

Ponovo �emo se predstaviti. �ista formalnost.

Ja sam detektiv, poru�nik Eliot, a ovo je pozornik Vagner.

Snima�u razgovor, da olak�am stvari.

U redu, sa nama je Linda Drajsdejl, ro�ena Trombi,

najstarija k�er Harlana Trombija,

u razgovoru na okolnosti doga�aja u no�i njegove smrti,

pre nedelju dana, osmog novembra.

Veoma �alimo zbog va�eg gubitka.

Hvala vam. To mi puno zna�i.

Koliko smo razumeli, te no�i porodica se okupila

da proslavi osamdesetpeti ro�endan va�eg oca.

Da.

Kako je bilo?

Proslava? Pre nego �to �e mi otac umreti?

Bilo je sjajno.

Da li je tu bio i neko, ko nije �lan porodice?

Fren, ku�epazitelj.

Fini momak, ali je bio sav �upav.

A ja sam se vi�ala sa Italijanima, zna� na �ta mislim.

Marta, Harlanova negovateljica, Dobra devojka, krvavi radnik.

Porodica je iz Ekvadora.

I Vaneta - Staramajka, Harlanova mama.

�ao, Nena.

Njegova mama? Koliko ona ima godina?

Nemamo predstavu.

OK, a va� sin, Rensom, da li je bio prisutan?

Da, ali je oti�ao rano.

Rensom, odlazi�?

Dobro, vi ka�ete da ste vas troje bili zajedno u isto vreme?

Ne.

Ri�ard je do�ao ranije, da pomogne dostavlja�ima hrane.

OK, vi i va� mu� Ri�ard, radite u firmi,

koja trguje nekretninama u Bostonu?

Ne, to je moja kompanija.

Tako, je tako je. Izvinite.

Pokrenula sam svoj biznis ni iz �ega.

Kao va� otac. Vas dvoje ste bili veoma bliski?

Imali smo na� tajni na�in komuniciranja.

Tako se moralo sa tatom.

Morali ste da smislite neku igru, koju �ete igrati sa njim.

A ako ste tako radili, pona�ali se po njegovim pravilima...

Svako idealizuje svog oca, je li tako?

Ne znam, da li?

Mnogi i ne, ne znam za�to sam to rekao.

Ali, moja supruga Linda, to radi.

Harlan je po�eo sa ofucanim Smit-Koronom,

a vremenom je postao jedan od najprodavanijih pisaca misterije

svih vremena.

Vau, ispada da su sva njegova deca sama sebi izgradila karijeru.

Naravno.

Snimamo. Sagovornik je Volt Trombi, najmla�i sin Harlana Trombija.

Dakle, vi vodite izdava�ku ku�u svog oca?

Da.

To je moje... To je na�e...

To je porodi�na izdava�ka ku�a, moj tata mi je poverio da je vodim.

Trideset jezika, preko osamdeset miliona prodatih primeraka.

Pravi legat.

Volite knjige?

Mislim, �ivot mi je buran i bez fikcije.

Obo�avalac. Ja sam veliki obo�avalac! Mislim...

Njegovi zapleti su kao... Sad te malo ometam,

ali, OK, kao u "Hiljadu no�eva", ona krava i sa�marica,

upitah se, odakle ti ideje za takve stvari?

Tata je govorio da mu zapleti dolaze u glavu potpuno formirani.

To je bio lak�i deo posla za njega.

Dakle, vi �ivite u kraju, je li tako?

Vi ste, ljudi, verovatno stigli u isto vreme?

Svi smo stigli ovde oko osam.

Moja supruga Dona, ona je moj kamen.

Gospode, Dona! Je l' tebi dobro?

Moj sin D�ejkob, ima �esnaest godina Veoma je politi�ki aktivan.

De�ko je, bukvalno, nacista.

On je ultradesni trol i govnar!

Dana�nja deca, pored interneta. �udo jedno.

Onda, no� je protekla dobro?

Svi smo bili smoreni, ali ja sam bio sre�an,

�to sam proveo no� sa njim.

�to sam bio pored njega, da se prisetim na�ih knjiga

i uspeha koji smo postigli.

Kao da jo� uvek ose�am njegovu ruku na mom ramenu.

Predao mi je baklju.

Da li ste vi D�oni Trombi, snaha Harlana Trombija?

Da, udala sam se za njegovog sina, Nila. Imali smo jednu �erku, Meg.

A onda je Nil preminuo, pre petnaest godina.

A vi ste ostali bliski sa Trombijevima.

Pa, oni su moja porodica.

U isto vreme, ose�am se slobodno,

To je jedinstvo suprotnosti, kao kod "Flemovih kuglica".

Izvini, �ijih kuglica...?

Flemovih.

Da, "Flem", va�a kompanija za negu ko�e. Izvinite.

Opra�tam vam.

Da, to je nega ko�e, a zapravo promovi�e totalni stil �ivota.

Samozadovoljstvo, koje uva�ava ljudske potrebe.

To je "Flem", ali je tako�e i Harlan.

On, Meg i ja smo pro�li te�ka vremena.

Moja mama je od dede zadr�ala godi�nju pomo�,

a sem toga uredno je finansirao tro�kove mog �kolovanja.

On je, zaista, nesebi�an �ovek.

Ali, vi ste napustili njegovo slavlje, ranije?

Imam drugu fe�tu!

Treba da se vidim sa nekim prijateljima kod Smita.

Zna�, tata pla�a njenu "kripto-marksisti�ku"

"postdekonstruktualnu feministi�ku teoriju poezije".

Mogla je ostati, da jede torte.

Mislim da se Linda iznervirala.

Ali, Harlan je shvatio.

Dobro...

Vas dvoje ste se pojavili na proslavi otprilike u isto vrem?

Ako mo�e mala pauza. Jer, ja...

Ko je ovaj tip? I �emu sve ovo? Ponovo?

Ovo je samo logi�ki niz pitanja,

trudimo se da budemo temeljiti, da shvatimo modus smrti.

Pod tim "modusom smrti" podrazumevate, da ga je neko ubio?

Da ga je neko od nas ubio. Neko od �lanova njegove porodice.

Ne, Volt. - Ubio ga neko.

Je l' to sugeri�ete, poru�ni�e?

Niko to ne ka�e, OK? Sve ovo je pro forma.

OK.

Onda, koji je kurac onaj tamo?

To je Benoa Blank.

Benoa Blank?

Da. G. Blank je privatni istra�itelj velikog renomea.

�ekajte malo.

Pro�itala sam tvit, vezan za �lanak "Njujorkera" o vama.

Poslednji d�entlmen me�u detektivima?

Re�ili ste onaj slu�aj, sa teniskim asom.

Vi ste �uveni!

G. Blank nije iz policije i nije zvani�no uklju�en u predmet,

ali mu je ponu�eno, da bude konsultant.

Sre�an sam �to je prihvatio i garantujem za njega.

G. Blank, znam ko ste vi.

�itala sam va� profil u "Njujorker"-u. Odu�evila sam se.

Samo �to sam sahranila svog oca starog 85 godina,

koji je izvr�io samoubistvo.

Zbog �ega ste vi ovde?

Ovde sam po nalogu svog klijenta.

Kojeg?

To vam ne mogu re�i, ali vas uveravam u slede�e:

moje prisustvo bi�e simboli�no.

Vide�ete da sam respektivan, nenametljiv i strastven posmatra�

istine.

Fino. Idemo tamo?

Skoro... Harlanova negovateljica.

Bila je profesionalno anga�ovana za proslavu?

Marta?

Valjda.

Harlan ju je unajmio, da mu se na�e u slu�aju

bilo kakve medicinske potrebe.

Ali ona, zaista, kao da je deo porodice.

Dobro dete. Bila je dobra prijatejica sa Harlanom.

Porodica joj je iz Paragvaja. Linda ceni njen odnos prema radu.

"Imigranti - zavr�en posao."

Od Hamiltona. - O, Hamilton!

To je tako dobro.

Video sam, po odjeku kod publike.

Mogu li ja samo...

Posle �u se povu�i, ali...

Kao �ovek koji je sam postigao ne�to,

ne mogu, a da se ne divim na�inu,

Hvala vam.

Zaista �udesno, znate. Cela porodica, tako�e.

D�oni i ona njena stvar, Volt sa svojim izdava�kim carstvom.

Dobro.

Da, mislim... Volt je znao dobro da radi sa onim,

�to mu je tata dao.

Nije to toliko bitno, ali, zaista, tata mu da knjigu

dvaput godi�nje i Volt je objavi.

To nije isto.

Ali, naravno, Volt vodi prodaju, adaptacije, filmska i TV prava...

Je l' vi to mene provocirate, detektive?

Dobro znate da on to ne radi.

Da li vi mislite da sam toliko glupa,

da me uvu�ete u razgovor o porodi�nom poslu,

da serem po mom mla�em bratu, pred policijskim inspektorom

i jednim pozornikom...

Volt ne vodi ni govno od toga!

Zato �to ne postoje TV i filmska prava.

Harlan nije dozvolio adaptaciju ni jedne njegove knjige.

Mrzeo je i samu ideju. - Ne...

Da! To izlu�uje Volta.

Jer, tu le�i velika lova.

Volt bi se, kao Irac, okura�io i iza�ao sa tim pred Harlana.

Da li je "iza�ao pred njega" sa tim, na �urci?

O, Gospode!

Daj tu jednu, tata!

Ne bi ga ostavio na miru, jadni�ak. Harlan je najzad morao

da mu "baci udicu".

Nisam �uo �ta mu je rekao, ali, mora da ga je dobro nagazio.

Jer, Volt je ostatak ve�eri bio kao popi�an.

"�ta"? Ri�ard je rekao: "�ta?" Ne, Gospode, nismo ulazili u to.

�elim samo da steknem pravi utisak.

Harlan vas je izveo u stranu, a kad ste se vratili,

bili ste smireni.

�ta vam je Harlan rekao?

Ljudi iz "Netflix"-a, �ovek iz komercijale, ponudio je neke

ozbiljne cifre ovog puta, a ja mislim, da je ovo prozor,

koji ne�e ostati otvoren, to moramo da iskoristimo,

a onda treba da se pozabavimo brojevima.

Volt. - Tata!

Ranije si mi davao da budem glavni za na�e knjige,

daj da i dalje budem glavni, u�lini mi to! Molim te.

To nisu na�e knjige, sine. To su moje knjige.

Ja nisam ovako zami�ljao ovaj na� razgovor.

Ali, u pravu si. Ti si u pravu, to je...

Nepo�teno je da te vezujem

za ne�to �to nije tvoje, da kontroli�e�.

�ta?

U�inio sam ti medve�u uslugu.

Sve ove godine, po�tedeo sam te napora

da sam gradi� ne�to, �to je tvoje.

Ali, ti mi vi�e ne�e� voditi izdava�ku ku�u.

Osloba�am te toga.

Tata, da li me otpu�ta�?

Pri�a�emo o detaljima sutra.

Slo�io sam mozaik. Dobar de�ak.

Pri�ali smo, imali smo poslovnu diskusiju o elektronskim knjigama.

Gospode, �ist proma�aj.

�elite da saznate o sva�i, e, pa, Rensom je imao sva�u sa njim.

Rensom, to je Ri�ardov i Lindin sin?

�ujte, mi svi volimo Rensoma, on je dobro dete, obo�avamo ga.

Ali?

Ali, on je oduvek bio crna ovca u porodici.

Ne poku�avam da... �elim da stvari ostanu iste u ovoj porodici,

ali sa Rensomom... Taj nikad u �ivotu nije radio.

A tata ga je, iz nepoznatog razloga, uvek podr�avao.

Oni imaju taj odnos "Volim-mrzim". Njih dvojica se bore.

Ali, te no�i, Gospode, samo �to se nisu poklali.

U vezi �ega?

Da li si ti lud, do�avola?

Nismo mogli da odgonetnemo, ali bilo je �estoko.

A jo� je �udnije, �to su oti�li u drugu sobu da to urade.

Obi�no vole da prave dramu pred celom porodicom.

Kad ve� pri�amo o tome!

Do�li ste u ku�u ranije, da pomognete oko keteringa.

Da li ste komunicirali sa Harlanom u tom trenutku?

Pa, on je bio tamo, morali smo da razgovaramo.

U njegovom studiju?

Mislim da nismo.

Vidite, pri�ao sam sa dostavlja�em hrane jutros.

Ona ka�e da te nije videla da poma�e�,

samo je �ula kako Harlan urla na nekoga u njegovom studiju.

Ja nisam... Urlao je na nekoga?

Ne.

Ali i D�oni je bila tu, do�la je ranije.

Dakle, mogla je biti ona, mo�da da nju pitate.

To su bila dva mu�ka glasa.

Harlan je vikao frazu:

"Ti joj reci, da joj ja ne ka�em!"

"Ti joj reci, da joj ja ne ka�em!"

Zvona zvone?

To se tebe ne ti�e. Dr�i nos dalje od mog braka!

Znam svoju �erku. A i ona bi �elela da zna.

Napisao sam joj sve u ovom pismu. Sutra ga dobija.

Harlan, ja te upozoravam. Ne me�aj se u moj brak!

Ona je zaslu�ila da zna i ti �e� joj re�i.

Re�i �u joj malo sutra. - Reci joj, ili �u ja!

Da. Znam.

Da.

Harlan je kona�no odlu�io da stavi svoju mamu u stara�ki dom.

Linda se uvek protivila tome.

Zato sam odlu�io da sa�ekam, dok se ne vratimo iz Bostona,

pa tek onda da ka�em Lindi.

Da izbegnem celu tu scenu.

A Harlan je hteo da joj to ka�em tada.

Tako je bilo.

Izvinite. Zaboravih.

Ku�a?

Rano. Ri�ard re�e da ste bili tamo.

Bila sam. Stigla sam rano u ku�u.

Da vidite Harlana?

Da vidim Harlana. Da.

U vezi �ega ste se videli sa Harlanom?

Iskrsao je neki problem u vezi isplate �kolarine za Meg.

Izvinite �to vas pritiskam, kakav problem je iskrsao?

U �kolu jo� nije bio stigao �ek, ne znam za�to ga Alen nije poslao po�tom.

Pa, Alen ga nije poslao, jer je uo�io nesklad.

Alenova kancelarija je prebacila iznos �kolarine direktno

na ra�un �kole, kao �to si zahtevala.

Me�utim, Filisova kancelarija, koja obra�uje tvoj godi�nji iznos,

prebacila je novac za �kolarinu, direktno i tebi.

Ti si dva puta naplatila �kolarinu za Meg, �ime si me pokrala.

Sto hiljada dolara godi�nje. Za poslednje �etiri godine.

Harlan, ja ne znam kako je do ove gre�ke do�lo, ali...

Tako da �u sad da ispi�em ovaj �ek za isplatu �kolarine,

ali, treba da zna�, da je ovo poslednji iznos,

koji �ete ti, ili Meg dobiti od mene.

Molim te, ti ne razume�.

D�oni, znam da je bolno, ali tako je najbolje.

Ja sam odluku doneo.

Gre�ka je napravljena u ra�unovodstvu �kole.

Morala sam da zamolim Harlana, da stornira �ek za ovo polugodi�te.

Ni�ta posebno.

Za�to ne napravimo malu pauzu, da rezimiramo...

Ode ona.

Ri�arde!

D�oni, jesi li videla Ri�arda?

Ne, tu sam sa...

OK, hvala.

Ne.

Do�avola! Ri�ard!

Ri�ard.

�ubre matoro!

Mo�da sam se malo prera�unao ovde.

Ali, kad veliki Benoa Blank do�e i zakuca na moja vrata,

o�ekujem da �u imati ne�to opipljivo, ako ne spektakularno, onda

barem zanimljivo.

Izvini, ovo je otvoren-zatvoren slu�aj samoubistva i...

Sasvim iskreno, Beni, pitam se, �ta mi uop�te tra�imo ovde.

Metod.

Prerezano grlo.

Tipi�no za samoubistvo?

Mislim, ovo je drama. Pogledaj samo.

Tip samo �to ne nosi tablu "Kriv sam".

Ti si mi rekao da ponovo pozovem sve te ljude,

da bismo ih jo� jednom ispitali. Ne kapiram.

Ovo je prijatna porodica, sa uobi�ajenim za�evicama,

ali nemamo motiv za ubistvo.

Kud si po�ao?

Negovateljica Harlana Trombija, Marta...

Kabrera. - Marta Kabrera.

G�ice Kabrera, vratite se u ku�u, sad �emo...

Gospo�ice Kabrera.

Malo tapkam u mestu.

Anga�ovali su vas na odre�eno vreme, kao stru�nu negovateljicu, da?

Da, ne radim preko VNA. Harlan me je zaposlio direktno.

Izvolite, sedite, molim vas.

Pla�eni ste, za koliko sati nedeljno?

Pa, po�ela sam sa petnaest, a zatim je on...

On je tra�io ve�u pomo�. - Medicinsku pomo�?

Njemu je bio potreban prijatelj.

Da li vas to, �to imate dobro srce,

�ini dobrom medicinskom sestrom?

Dobro, Blank, mislim. Ovo sad ve�...

Marta, mi ovde razgovaramo o mogu�im motivima u porodici.

Sumnjam da vam je Harlan saop�tio svoje mi�ljenje o svakom od njih.

A pti�ica sa grane mi je �apnula...

Ne bih da vas uvredim.

Imate veoma nervoznu reakciju, kad la�ete.

Ko vam je to rekao?

Da li je to istina?

Da.

Sa tim se nosim od malih nogu.

To je fizi�ka reakcija, na ono kada...

Samo pomislim da sla�em i ve� mi se povra�a.

Stvarno?

Ima li Ri�ard vanbra�nu vezu?

Za�to mu�karci instinktivno povla�e kanape na svojim padobranima?

Molim?

Ri�ard?

Afera?

Da ili Ne je dovoljno.

Ne.

O, sranje!

Devojko draga, mislio sam da pri�a� figurativno.

Evo, evo. Gucni malo ovoga.

Samo popij. Pomo�i �e ti.

Bio sam o�igledno u pravu.

Ri�ard ima neku �emu, njegov starac je

to prokljuvio i pripretio mu.

"Reci joj ti, da joj ja ne ka�em."

OK, ali, �ak i ako imamo taj slu�aj...

Dobro si? - Da.

�ak i ako je to u pitanju, mislim, namera da za�titi vezu

kao motiv, prili�no je tanko, zna�.

Dobro. A tu je i D�oni.

D�oni? Guru raspusnog �ivota, D�oni?

Ne. Harlan je izdr�avao nju i njenu �erku,

to je negativan motiv.

A ako je ta pomo� dovedena u pitanje? G�ice Kabrera, samo trenutak, molim vas.

Da, idem da pogledam ne�to.

G�ice Kabrera.

Da li je Harlan planirao da prestane da finansira D�oni?

O, D�oni.

�ta je bilo?

O, Gospode.

Ne odgovaraj ni�ta, ako �e� opet da povra�a�.

Meg je rekla, da on pla�a �koli direktno,

D�oni je rekla, da �alje novac njoj.

Oboje su govorili istinu.

Stavila je u d�ep duplu lovu.

Harlan je to otkrio i ostavio ju je bez jednog centa. Da?

A onda ga ona rokne zbog nasledstva?

Ma dajte! Ne! Jeste li videli njen instagram?

Ona je influenserka.

Ne. Finansije kao motiv? Pogre�an smer, jo� jednom.

Nikako da skinemo sa grba�e taj kofer pun proma�enih ideja.

Sla�em se. Ali, ona me je slagala.

Lagali su svo troje.

Troje?

Volter.

Vidim u kom pravcu ide�.

Harlan je otka�io Voltera i pre rasprave oko filmskih prava.

Njega je pogodilo ne�to, �to mu je Harlan rekao te no�i.

Stvar je i�la po �ablonu. Harlan je pravio reda u ku�i.

Pitam se...

Da li je planirao da otpusti Voltera?

Mogu li da �ekam unutra? �ini mi se,

da vam vi�e nisam potrebna.

Da, sa�ekajte unutra, molim vas,

budite tu negde, u redu?

Ima� ogromno strpljenje, prijatelju.

Da. Ti si u pravu.

Ni jedan od njihovih tankih alibija, ni njihove ku�ne sva�e,

ne daju odgovor na tvoje pitanje:

Za�to je Benoa Blank ovde?

E, pa sad �u ti re�i, za�to.

Ja sam tu, zato �to je neko jutros zaba�urio veoma va�no pitanje.

Ko?

Ja. Linda je pitala, ko me je anga�ovao

Ko te je anga�ovao?

Ja ne znam.

Koverta sa novcem pojavila se ju�e u mom stanu,

sa ise�kom iz novina o Trombijevoj smrti.

Koverta? I samo zbog toga?

Koverta sa ke�om.

Dakle, neko sumnja da je u igri bilo faula,

pa me gura u ovu igranku, a ostaje anoniman.

Ne vidim tu nikakvog smisla.

Ali sam prinu�en.

podseti me, gde se ko nalazio u vreme smrti.

Znamo da se proslava zavr�ila pola sata pre pono�i.

Laku no�, D�oni.

Marta je odvela Harlana na sprat, da mu da njegove lekove.

Stepenice koje vode do Harlanove spava�e sobe

i potkrovlja, �kripe u�asno.

A Linda ima lak san.

Dakle, znamo ko je i koliko puta koristio stepeni�te.

Prvi put je bilo kad je D�oni �ula "Ka-Tang" odnekud odozgo iz ku�e.

Ona je zabrinuta za Harlana, pa kre�e gore da vidi o �emu se radi,

bude�i pri tom Lindu.

Harlan je bio u svojoj tavanskoj kancelariji sa Martom.

�ao, D�oni. - Ja samo da ... �ao.

Objasnio je da su upravo preterali, lupanjem po tabli za "trik-trak".

Preterao sam, udaraju�i po tabli.

Igra sa mre�om i kamen�i�ima. On je bio dobro.

Idi lezi. - Idi lezi, D�oni.

Volim te. - Volim te.

I jeste ga volela.

Deset minuta kasnije, Linda se po drugi put budi.

Martinim odlaskom.

Volt, odoh ja!

Volt je pu�io cigaru na verandi sa svojim sinom.

Video ju je da odlazi kolima.

Zapazio je vreme. Pono�.

Petnaest minuta kasnije, Lindu su probudili tre�i i poslednji put

i to neko ko je silazio niz stepenice.

Harlan, ko je si�ao sa sprata, da ne�to glocne u pono�?

Tata, vrati se u krevet!

�to je Volt poku�ao da obeshrabri.

Na osnovu ovoga, forenzi�ar je odredio vreme smrti:

izme�u 00:15 i 02 h.

Samo �to je Volt popu�io cigaru, oko 00:30, Meg je stigla ku�i.

Oti�la je pravo u krevet. Volt i D�ejkob pojavili su se

vrlo brzo nakon toga.

U neodre�eno doba no�i, verovatno negde oko 03 h,

Meg se probudila, jer su psi lajali u dvori�tu.

Oti�la je do toaleta i vratila se u krevet.

To je to. U redu?

Pri�e svih aktera se sla�u, vremenski su podudarne.

I ne postoji ni jedno drugo stepeni�te do Harlanove sobe?

Ni jedno. Samo to, �to �kripi.

Interesantno.

Znamo da Rensom nije to uradio, jer nije ni bio tamo.

Marta nije mogla. Harlan je jo� bio �iv, kad je oti�la.

Meg? Meg je u�la u ku�u kroz prozor u vreme smrti.

Osim, ako to nije bilo samoubistvo, u redu? Harlan je sebi presekao karotidu.

Videli smo po tragovima krvi, da su bili neprekinuti,

�to zna�i, da je gotovo nemogu�e,

da je neko bio u njegovoj blizini u to vreme.

On je sam sebi presekao vrat, u redu? Ne znam za�to i dalje

istrajavamo na ovome.

Materijalni dokazi daju jasnu sliku o ra�vastom jeziku.

�ta?

I, kao �to smo jutros videli, svako je u stanju da sla�e.

Dobro. Skoro svako.

Gospo�ice Kabrera.

Pustili smo vas da �ekate celo popodne,

Trebalo mi je da stvorim kompletnu sliku te ve�eri u mojoj glavi.

Vama pripada sami epicentar doga�aja.

Tako da, molim vas, iskoristite svoje vreme.

Odveli ste g. Trombija na sprat u 23:30, a oti�li ste u pono�.

Razmislite veoma pa�ljivo i sa �to vi�e detalja, ako je mogu�e.

Ispri�ajte nam, �ta se dogodilo za tih pola sata.

Gore, gore, ja to mogu. - Mo�ete?

Ja to mogu.

OK, to je... Hej!

Harlan. Hajde da...

Ne postoje druge misli!

Ne, ne.

Dolazi ovamo! - Pila sam �ampanjca.

Popila si samo jednu �a�u. - Ta�no tako, ja...

Ne�emo kvariti tradiciju, na moj ro�endan!

Uzmite lepo va� prokleti lek i idite u krevet.

Nije lepo da me kljuka� tim govnima. Na moj ro�endan.

Osamdeset peti ro�endan. - Fino! Gospode...

Tako sam mator.

Vama ba� le�i drama, ha?

OK, odigrajmo, devet puta devet. Spremni?

Ima da te oduvam. - Jeste li sigurni?

Otkud vam to?

Znam kako �e da se zavr�i.

�ta je sad to?

Za�to ne mogu da te pobedim u ovoj igri?

Zato �to ja ne igram da vas pobedim, igram da vam stvorim ose�aj lepote.

To je zloupotreba starih. Sad �u da zovem AARP.

Nemojte me terati da uzimam opasa�, dobi�ete po guzi, znate.

U su�tini, gotovo je.

Mene jo� jedino zemljotres mo�e da spase.

Ali, kakve su �anse?

Alo?

Idi stani u okvir od vrata!

Kako vi ne podnosite poraz! Lekove, pa u krevet.

Zavr�ila sam sa vama.

To je po�teno.

Volt pu�i onu njegovu smrdljivu cigaru na verandi. BLjak.

Kako vam je bilo ve�eras?

Ve�eras je bilo dobro.

O, da? Znam da se niste radovali tome.

Nisam. Ali, odradio sam to. Podelio sam na ravne delove,

namirio svo �etvoro.

Nije bilo lako. To prokleto bogatstvo...

Zna�, ponekad pomislim, sve �to sam dao mojoj porodici,

uradio sam, mo�da, nesvesno, ili, mo�da, da ih zadr�im kraj sebe.

Verovatno sam morao... Ne znam...

da ohrabrujem Volta, da pi�e svoja dela,

umesto da bude du�ebri�nik mojih dela.

Kao �to si rekla, da je trebalo da uradim.

A onda i da budem otac, a ne samo finansijer za D�oni,

kao �to si lepo rekla.

Trebalo je da budem bolji prema Lindi i Rensomu.

Gospode, Rensom.

Toliko moga ima u tom detetu.

Nadobudan, glup, pojma nemam.

Za�ti�en. �ivot je za njega igra bez posledica,

sve dok ne uo�i� razliku

izme�u rekvizita na sceni i pravog no�a.

Ne bojim se smrti.

Ali, o Bo�e, voleo bih da sredim ne�to od ovoga,

pre nego �to odem.

Da zatvorim knjigu cvetom.

Valjda �emo videti.

Mislim da ho�emo.

Hej.

Imali ste naporan dan. Treba vam malo "droge".

Misli� na "Dobru robu"? - Da.

Hajde, po�alji me u "Lala land".

Samo malkice, OK?

Za�to sam �ekao, do sredine svojih osamdesetih,

da postanem korisnik morfijuma?

Kakav �mokljan.

Ova stvar je najbolja.

O, Gospode!

Ima� neki problem?

Ovo �to sam vam dala je od 100 mg.

Pobrkala sam.

Dala si mi sto miligrama "Dobre robe"?

Izvini, ali, kolika je maksimalna doza "Dobre robe"?

Hajde da je vi�e ne zovemo tako, OK? Tri miligrama.

To je mnogo manje. �ta �e sad da mi bude?

Da�u vam udarnu dozu "Naloxona", pa ne�ete umreti za deset minuta.

Samo opu�teno.

Zna�, ovo je zanimljiv i efikasan

na�in izvr�enja ubistva. Mora�u ovo da zapi�em.

Zna�i, da je neko namerno zamenio lekove,

mogao sam da umrem, za deset minuta.

Mrtav-hladan, kao kamen?

Da, oseti�ete simptome za pet minuta. Znojenje, dezorijentacija, a onda...

Da, kad se ubrizga tolika doza, u roku od deset minuta, va�...

Va� mozak... Da, deset minuta.

Da, od momenta ubrizgavanja.

Meni je osamdeseta.

�ak i da �rtva pozove hitnu, �im oseti prve simptome,

pa jo�, ako �ivi u velikoj ku�i van grada,

kao �to mi �ivimo,

Hitnoj bi trebalo najmanje 15 min da stigne,

a to bi ve� bilo kasno.

Ako �rtva nema kod sebe "Naxo-robu".

Marta. Ima� li "Naxo-robu"?

Da, sad �u da ga prona�em.

Imam ga, jer ide u kompletu, mora da je ovde, kao da...

Nije ovde, Harlan. Ne znam, nije ovde.

Sad �u da okrenem broj, OK?

Pozva�u Hitnu pomo�.

�ta to radite?

�ta to radite?

Marta, slu�aj me.

Harlan, moram da...

Prestani! Prestani sa tim, Marta! Vreme isti�e, mora� me poslu�ati!

Zovem porodicu!

�ta to radite? Da li ste poludeli?

Harlan, moramo pozvati Hitnu, nemamo vremena!

Slu�aj me!

Ako je onako, kako si rekla, meni nema spasa.

Imamo �est minuta.

Mi moramo tebe da izvu�emo iz ovoga. Misli na svoju mamu.

Na moju mamu?

Idi tamo, idi tamo. Ne govori ni�ta.

Harlan?

Marta? Sve u redu?

�ao, D�oni. - �ao.

U�inilo mi se da �ujem ne�to. Da li je sve u redu?

Dobro smo.

Samo sam lupio malo ja�e tablu, izvini zbog toga.

Svi su dobro?

Da, dobro. Idi lezi, D�oni.

OK. Mo�da �emo sutra da popri�amo...

Odli�no, sutra.

Volim te. - Volim te.

Laku no�.

Hajde.

Slu�aj dobro.

Tvoja mama je i dalje bez dokumenata,

pa �e, ako te proglase krivom,

biti otkrivena i ona. Tebe �e,

u najboljem slu�aju, deportovati, a porodicu �e vam rasturiti.

Ali, mi ne�emo dozvoliti, da se to dogodi, ho�emo li?

Ali, mora� da uradi� ovo, �to �u ti re�i.

Ho�e� li uraditi ovo, Marta?

Ovu, poslednju stvar. Za mene. Za tvoju porodicu.

�ta �elite da uradim?

Si�i niz stepenice, da te svi �uju,

a onda glasno reci: "Dovi�enja!"

Volt! Odoh ja!

Obrati pa�nju na vreme.

Gospode, ve� je pono�.

Ako mo�e�.

Pro�i autom kroz kapiju, a zatim izbegni sigurnosne kamere,

tako �to �e� skrenuti sa puta, pre izrezbrenog slona.

�ekajte, da li be�e pre ili posle?

Posle izrezbarenog slona.

Ne, rekao je pre? Da li pre?

Posle izrezbarenog slona.

O, sranje!

Parkiraj se i vrati pe�ice u ku�u.

U�i sa dvori�ne strane, kroz onu malu kapiju.

Psi �ete prepoznati, pa ne�e lajati.

Mora� se popeti na tre�i sprat, da te niko ne vidi.

A to mo�e� jedino tako, �to �e� se penjati preko re�etki,

a u�i �e� kroz prozor velike dnevne sobe.

Vi mene zezate. - Ne zezam. Uradi to.

I, za Boga miloga, ne pravi bilo kakvu buku.

Kad u�e� unutra, sledi ono najva�nije.

Ovo je najva�niji deo?

Uzmi moju ode�u i kapu sa kreveta i stavi ih na sebe.

Harlan, ovo je suludo. Mislim da ja to ne mogu...

Moramo sve ovo tako da skockamo,

da ni prose�an policajac ne mo�e da posumnja u tvoju krivicu.

Zvu�i suludo, ali �e da upali.

Volt napolju pu�i, pa �e da te vidi

kroz mle�no staklo.

Tata, vrati se u krevet!

Vide�e te kako odlazi�, kamere �e snimiti

da si se odvezla autom.

A dvadeset minuta kasnije, vide�e me moj sin, �ivog i zdravog.

Niko ne mo�e ni da pomisli, da si osumnji�ena broj jedan.

Vrati se na isti na�in, na koji si u�la

i nemoj da te vide.

Rensom?

Ve� si se vratio?

Odvezi se ku�i.

U narednih par dana, policija �e da te ispita.

Ne, ne.

Ne umem da la�em, znate da povra�am, �im sla�em.

A ti nemoj da la�e�.

Ti reci samo neke fragmente istine. I to ta�no ovim redom:

Odvela sam ga na sprat, igrali smo na�u no�nu igru "trik-trak".

U jednom trenutku, malo je ja�e udario u tablu.

D�oni je do�la gore, da nas proveri.

Dala sam mu lekove protiv bolova, nategao je rame pro�le nedelje.

A zatim sam ga ostavila u njegovom studiju, u pono�.

Rekla sam Voltu "dovi�enja".

Oti�la sam ku�i.

Kakve ste mu lekove dali?

Od kako se povredio, davala sam mu intravenski 100 mg "Toradola".

To nije narkoti�an analgetik.

I, da bi mu pomogla da zaspi, 3 mg morfijuma.

I porodica je znala za to? - Da, naravno.

Da li ste primetili, da se �udno pona�a?

Ne.

Zvu�i iskreno.

Hvala vam, gospo�ice Kabrera.

Hej, seko, ljudi samo �to nisu po�eli da sti�u na komemoraciju.

Jesi li..?

Jesi li dobro?

Razmi�ljam o tatinim igrarijama.

Sve one me podse�aju na jedno: one su ne�to, �to bi napisao,

a nije stigao da uradi.

I dalje �ekam veliko otkri�e,

gde bi sve imalo smisla, zar to ne bi bilo lepo?

Volter.

Mislim da se on nije ubio. Mislim da nije.

Zaista mislim da nije.

Ima onaj Holmarkov film, zove se

"Iznanada mrtav", sa Danicom Mek Kelar.

Ona u njemu igra ulogu supruge, koju otruje njen mu�.

On to radi malo po malo, tako da ona ne primeti.

Na kraju, ona poludi i ubije se.

A moja ro�aka, koja radi na prijemnom u Medicinskom

istra�iva�kom centru,

ka�e, da se takve stvari apsolutno doga�aju.

Recimo, onaj ko je lud samo 3%, kad to uzme postane...

O, Gospode. Da, mislim...

Tebi se on ne svi�a, zato �to ga voli�.

Ne, on mi se ne svi�a, zato �to je kreten.

Ali, mo�da je kreten ba� ono, �to nama treba.

Gospode, da...

Kreten je ono, �to je Nema�koj bilo potrebno

tridesetih godina pro�log veka.

Te dve stvari, nemaju dodirnih ta�aka.

Gospode, ja �u da se sklonim,

dok ne prestanu o politici.

'O�e� malo penu�avog?

Ne mogu. Ja sam, tehni�ki, na poslu.

Skini tu tvoju crvenu kapu, Ri�arde i pogledaj oko sebe.

Ulice su bukvalno preplavljene nacistima.

Ne, ne.

Osta�emo bez na�eg na�ina �ivota i bez na�e kulture.

Dolaze nam milioni Meksikanaca.

I nemoj da ovo spu�ta� u ravan rasizma.

Ti ovo uvek vidi� kao rasizam.

Isto to bih rekla i da su u pitanju imigranti iz Evrope.

Ba� �e da ti �vajcarci do�u i vrckaju po ulicama...

Samo nam fali da ih pustimo i da umisle da je njihovo...

Oni trpaju decu kaveze! Imali su one kampove!

Ma, daj, D�oni. Niko ne ka�e da to nije lo�e,

ali i ovda�nji roditelji snose odgovornost.

Zbog �ega? �to �ele bolji �ivot za svoju decu?

Zar nije to pravo lice Amerike?

Zato �to kr�e zakon.

A ti �e� me mrzeti zbog ovoga �to �u re�i, ali to je istina.

Amerika - Amerikancima! - Ne pokazuj na mene!

Gde je Marta, je l' ona jo� uvek ovde?

Marta! Sedi sa nama! Marta, molim te!

Pridru�i nam se.

Marta, tvoji su iz Urugvaja, ali vi ste pametno uradili.

Ho�u da ka�em, oni su to uradili na legalan na�in.

Ona je to uradila kako treba.

Radi po�teno, pa �e� zaraditi i di�i se sa dna,

kao na� tata i kao svi mi.

Ube�en sam, da se sla�e� sa mnom, reci mi?

Ostavi tu jadnu devojku na miru, Ri�arde.

OK, samo ho�u da �ujem, �ta ona ka�e.

OK, Marta, mo�e� da pri�a�.

Oh, mila, nemoj da daje� odgovor pod pritiskom.

Vidi, ako �eli� da postane� Amerikanka, postoje legalni na�ini za to.

Ali, ako prekr�i� zakon, bez obzira �to ima� dobro srce,

mora� da se suo�i� sa konsekvencama.

�ove�e, da li si ti poludeo?

Hej! - Ja te upozoravam!

Pa ja nju pitam, a ja sam poput Tonje,

�ta fali ljudima, ali bukvalno?

O, Gospode, Marta. �ta ti je?

Marta! �ta je bilo?

Au...hej. Di�i. Marta, je l' ti dobro?

Hej, Fren, jo� uvek ima� one tajne zalihe?

Samo se poslu�i, kad god ti zatreba.

Tamo se su�e, od kad mi ih je dala onog jula.

Hvala, Fren.

Hej.

Izvini. Izvini. Veoma, veoma mi je �ao.

Prestani! Prestani da se izvinjava�, Gospode.

Gospode, moje srce ne prestaje da lupa, ne mogu...

Eto, to mi je. Ne, hvala ti.

Tu Fren dr�i svoje zalihe?

Ko �e da otvori sat?

Ho�e� li da ve�era�, Nena? Ve�era? Da jede�? Da jede�?

Volt, nema potrebe, pojela je celog pohovanog lososa.

Volt, jesi li ve� rekao Marti, o �emu smo razgovarali?

Ne, nisam jo�. Da li je sad pravi trenutak?

Da! Da, najbolji trenutak. Upravo sad.

OK, u redu. Smiri se. Smiri se.

Marta. Ne�to smo pri�ali i...

Pu�i� travu?

Ne. Ma, daj...

Marta, dogovorili smo se,

cela porodica, voleli bismo da se staramo o tebi.

�ta to zna�i?

Svi mislimo, da si ne�to zaslu�ila.

Finansijski, hteli bismo da ti pomognemo.

Bila si izuzetno dobra, prema na�em tati.

I zbog toga, mo�e� ra�unati na nas.

Mislio sam, da si morala do�i na sahranu, ina�e.

Nadglasali su me.

Detektive... Vi ste jo� uvek tu?

Da li ste poznavali Harlana?

On je znao mog oca, policijskog inspektora,

pre mnogo godina.

Moj otac je po�tovao Harlana. To ve� dovoljno govori.

Da li je to razlog, �to ste ovde?

Ovde, sad? Ne.

Ostao sam, nadaju�i se da �u jo� malo popri�ati sa tobom.

Ne�to ne �tima, u celoj ovoj pri�i.

To znam ja, a verujem da zna� i ti.

Zna�i, nastavljate da kopate.

Harlanovi detektivi, oni kopaju. Nju�kaju i vade iz zemlje,

kao one svinje, �to kopaju tartufe.

Predvi�am kraj "Gravitacione duge".

"Gravitacione duge"?

To je roman. - Da, znam.

Iako ga nisam pro�itala. - Nisam ni ja.

Niko nije. Ali, svi�a mi se naslov.

Opisuje putanju projektila, koju odre�uje zakon prirode.

I naravno, moj metod.

Posmatram �injenice, bez predrasuda u glavi i srcu.

Odre�ujem luk njegovog pada, le�erno �etam do njegovog zavr�etka

i istina pada pod moje noge.

Forenzi�ar je bio spreman da prihvati ovo kao samoubistvo,

ali Eliot se slo�io da se sa tim sa�eka jo� 48 sati.

Sutra ujutro pretra�ujem dvori�te i ku�u,

po�inje moja istraga.

�elim da ti bude� pored mene sve vreme.

Molim?

Osoba od poverenja, moje o�i i u�i.

�ekajte, detektive. Za�to ba� ja?

Verujem tvom dobrom srcu.

Tako�e, jedina si osoba, koja nema koristi od Harlanove smrti.

�ta ka�e� na sve to, "Votsone"?

Detektive, ako vas zanima moje mi�ljenje o ovoj porodici...

Ni jedan od njih nije ubica. To je moje mi�ljenje.

Pa ipak! Bilo to okrutno ili prijatno,

ova ma�ina nepogre�ivo sti�e do istine.

Tako ona radi...

Uvek?

Ujutro u osam.

Znam da sam ne�to propustio, bi�e da sam ne�to propustio.

Ali, znam da �e� ti to srediti. - Ne, ne mogu...

bez da izgubi� du�u, mora� to da uradi�.

Mora� da se izbori� i iza�a� iz ovoga kao pobednik.

Harlan, ne mogu.

Mo�e� i mora�.

Zbog mene. I to odmah!

Harlan, moram da ti pozovem pomo�.

Uradi ono �to ti ka�em

i sve �e se zavr�iti dobro. - Gospode, ne.

Obe�avam.

Molim vas...

Pre pedeset godina, radio sam na ovom imanju.

Znate, bezbednost se sastojala, u ono vreme, u tome da

kru�ite sa 94 i na�uljite u�i.

Sad imate svu tu modernu tehnologiju.

Tamo je video, sa�uvao sam traku od one no�i.

Obi�no ih bri�em, magnetskim degauzerom.

Ali, u ovom slu�aju, mislim da sam je sa�uvao, znate?

Radi bezbednosti. Tamo imate "�iv govor".

Da bi izbegla sigurnosne kamere, skreni posle izrezbarenog slona.

U redu, onda, mo�emo li da vidimo aktuelnu traku?

Naravno da mo�ete.

Snimio sam u tehnici SSLP. Imate osam sati na toj traci,

od devet uve�e, do pet sati izjutra.

Izgleda kao japanski horor film.

Mislite da mo�emo da premotamo unapred?

Kako da premotamo traku?

Samo dr�ite "play" dugme i pritisnite "FF",

dok ne �ujete da cvr�i.

U redu, treba da do�emo do vremena kad je proslava zavr�ena.

�ta je bilo?

Morate da pritiskate na dole, ina�e �e je izbaciti.

Ta sprava jede trake, kao kokice.

Da li va�i ljudi mogu da je digitalizuju,

da bismo je skenirali kako valja?

Da, mislim da mo�emo to da uradimo.

Uzela sam je.

Znate, sve ove statue, koje vidite naokolo,

sve su direktno iz njegove serije "Tragedija mena�erije".

Prili�no kul!

Fenomenalno. - Da.

Beni. Prelepo je ovde.

Da li ti stvarno misli�, da je neko provalio u ku�u

i ubio Harlana?

Da li smo mi zbog toga ovde?

Malo je verovatno, ali, ako jesu,

morali su ostaviti tragove.

Neka to bude kod mene. - Da.

Hej, Vagneru, ako ti se posre�i sa...

Kako se on zove? - Rensom?

Da.

Ne.

Ipak sam nabavio adresu. Ulica Kenouk br. 10.

Kenouk. Broj deset. Kenouk.

Prijatna re�, za izgovor, zar nije?

Kenouk. Probudio sam se usred Kenouka. Sme�no.

Sve samo li��e i blato, nahvatalo se na moje �izme.

Blato... Je l' ono padala ki�a pro�le nedelje?

Ne. Stanite! - �ta je?

OK. Imamo otiske stopala ovde.

Dakle, ho�u...

Marta, stani. - �ta?

�ta?

Marta, stani tamo. - �ta?

Ne, Marta, ostani tamo. Marta! Ne!

Zvali ste me?

Izvinite.

Vagner, mora�emo da zovemo momke, neka si�u ovamo i pogledaju

sve ove tragove, neka ovo slikaju.

Gazi sa te strane. - Izvinite.

Hej.

Najbolje zna da proceni �oveka - pas. Tvrdim da je to istina.

Planiraju da pro�itaju testament, oko deset.

Uskoro �e se okupiti cela porodica.

Nikad nisam prisustvovala �itanju testamenta.

Misli� da �e to biti svojevrsna predstava?

Zamisli to kao zajedni�ki teatar, na temu povra�aja poreza.

Dakle, �ta mi tra�imo?

O, pa zna�, sve �to je sumnjivo i neuobi�ajeno.

Zna�e�, kad to bude� videla.

O, Gospode!

Odli�no!

Pa... Dobro jutro, g�o Trombi.

Mo�e� li da nas pusti� u studio?

Gde je tvoja medicinska torba?

Ne znam. Tu sam je ostavila. No�u je uvek dr�im kod Harlana.

Mora da su je odneli, kao dokazni materijal.

Idem da proverim.

Sranje.

Kako je tabla za trik-trak dospela ovde?

Tu smo se glupirali.

�ta mislite?

Ne, ne. Hej, hej!

Dozvoli da pogodim...

Hej! Prestanite!

Prestanite!

Hju Drajsdejl?

Rensom. Zovite me Rensom. To je moje srednje ime.

Samo me osoblje zove Hju.

OK, ovo je Vagner, ja sam poru�nik Eliot.

�elimo da vam postavimo par pitanja.

Izvinite. Gospodine?

Mi smo u slu�bi Zakona.

Sad �ete da me pritiskate? Nije mi do pri�e.

U �alosti sam.

Hej, Beni, �eli� li da postavi� ovom tipu par pitanja?

Dobro, �ta je ovo? Kakav je ovo aran�man?

G. Drajsdejl.

CSI KFC?

Hej, Freni, jesi li za �a�u hladnog mleka?

Hej, krele! Ni njeno ime, ni njeno zanimanje!

Zdravo, Meg. Kako napreduje� sa tvojim stepenom u SJW?

Kuronja iz Fonda poverilaca. - Dobro. Ljudi.

Zdravo svima!

Idem u drugu sobu, da slo�im papire.

Dolazim za deset minuta.

Sme�no, Rensom, eskivirao si sahranu,

ali si zato po�urio na �itanje testamenta.

OK, ljudi �ale na razne na�ine, hajde da ne...

Zna� �ta? Sme�no je �to si, uop�te, do�ao.

Za�to se ti uzbu�uje�? To je ono �to se pitam.

�ta to treba da zna�i?

On zna, �ta to treba da zna�i. - �ekaj. Volt. �ta?

D�ejkob je bio u toaletu one no�i, kad je bilo slavlje.

O, tamo si proveo celu no�?

Kog vraga si radio u toaletu celu no�?

Ni�ta. - Rokao po sirijskim izbeglicama?

Ne. Nisam. - U redu, trole.

Liberalna pahuljice.

Ne znam, �ta vam sve to zna�i.

Zna�i, da je tvoj sin malo �udovi�te.

O, moj sin �udovi�te?

Ljudi! Samo...

Volt, on je bio u toaletu.

Da, bio je u toaletu,

bezvoljno je masturbirao na sliku mrtvog jelena.

Zna� �ta, Ri�ard? Ho�e� �orku?

Kako da ne, Skipi. Idemo!

Ho�e� na mene? 'Ajde!

Bolje se pripazi!

Prestanite!

'Ajde, ovo si �ekao celog �ivota!

Prestanite odmah!

Umem da se branim! Umem i sam.

O, Gospode!

Treba nam vi�e ovoga.

Hej!

D�ejkobe, znamo kuda ovo vodi.

Ti si bio u toaletu, tik do Harlanove kancelarije,

gde se on posva�ao sa Rensomom.

Ne�to si morao �uti. Otvori du�u.

�uo sam samo dve stvari.

...moj testament!

Moj testament.

A onda su sve vi�e vikali,

a na kraju je Rensom rekao: "Ja te upozoravam."

Rensom? �ta ti to zna�i?

Mislim da se na� otac kona�no dozvao pameti

i izbacio ovo beskorisno deri�te iz svog testamenta.

Pa �e�, valjda, morati da proda� Bimer,

a zatim da u seoskom klubu,

konzumira� sve fensi droge, na kojima si.

Jer, ako misli� da �e, posle svih "mostova koje si spalio",

posle svih nebuloza, koje si izgovorio,

pred ovom porodicom, u zadnjih deset godina,

da �e te bilo ko od nas podr�ati,

da �e ti dati,

kao �to je tata voleo da ka�e, jedan jedini cvonjak,

grdno si se prevario!

Sine.

O�e?

Da li ti je Harlan rekao da ho�e da te izbaci iz testamenta?

Da.

Onda je uradio ono, za �ta niko od nas nije imao snage.

Mo�da �e te ovo kona�no naterati da sazri�.

Ovo bi mogla biti najbolja stvar,

koja ti se ikad desila.

Hvala. Moja majka, dame i gospodo.

Vidi, ne�e ti biti lako, ali, bi�e ti nekako.

Ni�ta dobro, ne padne sa neba.

Zinulo ti dupe, D�oni.

Grize� sisu ove porodice, ve� du�e vremena.

"Zinulo ti dupe"? Lepo od tebe.

Zapravo: jedi govna, zvu�i malo bolje?

Bolje je: jedi govna, jedi govna, jedi govna.

Sram te bilo! - Ti i tvoj narcisoidni osmeh!

Definitivno: Ti jedi govna! I ti jedi govna!

Jedite svi govna!

To je moje. Sranje!

�ta �emo sa onim: "�itanje testamenta �e biti dosadno"?

Izuzetak, koji potvr�uje pravilo.

Kreten.

Ja te upozoravam. Rensom je rekao:

"Ja te upozoravam."

�uli ste, �ta je sve Rensom u stanju da izgovori.

Ho�e� lopticu? �eli� je?

�ta to imamo ovde?

Ovo mi li�i na trag relativno sve�eg upada u ku�u.

Da. Eno, tamo.

Samo minut.

Ovo mi se ne uklapa. Od �ega je onaj prozor?

Ho�e� jo� malo keksi�a, ti? Ho�e� jo� malo keksi�a?

Hej, mo�da ti je Harlan ostavio �a�u hladnog mleka

u svom testamentu, kreten�ino!

Poka�i mi, ali nemoj da gazi� po tepihu.

Ovo je la�ni prozor! Iz serije:

"Ubij u svakoj epizodi!"

Pozorni�e, ho�ete li uzeti ovo?

Tragovi sasu�enog blata.

Sumjam da ih ima celom du�inom hodnika.

Otisci stopala?

Ne, samo tragovi.

Zavisi od toga, kad je ovo usisavano zadnji put.

Ovo se moglo uneti bilo kad, je l' tako?

Ne, to ne bi moglo dati obja�njenje za ovo.

Uporedi ovo blato. Isto je kao oni tragovi tamo.

A sli�ne tragove na�i �ete i na re�etkama na zidu ku�e.

Dok je trajalo slavlje, neko se neopa�eno popeo ovuda,

�ime je re�io najve�i problem ulaska u sobe Harlana Trombija.

Igra je u punom jeku, hej, Votsone?

Dobro. Hvala svima, �to ste se okupili na ovaj na�in,

to nije pravno obavezuju�e, ali, rekoh, po�to ste svi u gradu

i neki od vas uskoro odlaze...

Izvinite.

Dame i gospodo, hteo bih da vas u�tivo zamolim,

da svi ostanete u gradu,

dok se istraga ne okon�a.

�ovek je uvi�avan, ali ovo shvatite kao nare�enje.

Niko da nije mrdnuo, dok ovo na razjasnimo.

�ta? - Smemo li da upitamo: za�to?

Ne�to se promenilo? - Ne.

Nije se promenilo, ili ne smemo to da pitamo?

G. Stivens, mo�ete nastaviti.

Tako je. Drugi razlog, zbog kojeg bio ovo okupljanje

moglo biti od koristi

je taj, �to je Harlan promenio svoj testament,

nedelju dana pre svoje smrti.

On ga je zape�atio i zamolio me da ga ne nosim u sud,

pre njegove smrti.

Ako nekome ne�to nije jasno, svi smo tu, mo�emo popri�ati.

Premda ja ne vidim, da �e se tu ne�to iskomplikovati.

Harlanova imovina uklju�uje...

Ku�u. - Ku�u,

koju je posedovao u potpunosti.

�ezdeset miliona. - Da.

�ezdeset miliona na raznim ra�unima i u investicijama.

I, naravno, ono najvrednije,

isklju�ivo vlasni�tvo nad "Krv kao vino",

izdava�kom kompanijom.

Tako�e je potpisao izjavu, kad je izmenio testament.

Najdra�a Linda, Volteru i D�oni...

Mo�da �e neko od vas biti iznena�en mojom odlukom.

Ne ose�am zadovoljstvo, zbog va�eg isklju�ivanja

i namera mi nije bila da unosim razdor u porodicu, naprotiv.

Primite ovo dobronamerno i bez gor�ine. Ali, prihvatite to.

Tako je najbolje. Tata."

Vau! Pa... da. Ni�ta slo�eno, uop�te.

Ovo �e biti brzo.

Ja, Harlan Trombi, zdravog duha i tela, itd, itd...

Odre�ujem da sva moja sredstva, kako likvidna, tako i ona druga,

pripadnu u potpunosti

Marti Kabrera

Sva vlasni�ka prava na kompaniju "Krv kao vino",

u potpunosti ostavljam Marti Kabrera.

Autorska prava i prava na kataloge ostavljam, tako�e

Marti Kabrera

�ta?

Ne. To nije...

Ne.

To ne mo�e biti. Mogu li to da vidim, molim te, Alen?

Tako je. - Molim vas.

Ovo nije po zakonu.

Validno je.

Znate, on je bio... - O, Gospode!

Alen, ovo je gre�ka.

Ne znam �ta da ka�em, mi smo njegova porodica, tako da...

Ovo je nemogu�e!

Postoji li neki pravni lek?

Harlan je bio...

Poslednjih para dana se sav osu�io od lekova.

O�igledno je da nije bio... Mislim... Ne znam...

Alen, uzmi to par�e papira i nabij ga sebi u dupe. Gubi se.

A i vi, panduri. Napolje! Napolje!

Iz ovih stopa! - Melinda.

Ne, Ri�ard, treba da popri�amo, moramo osporiti ovu stvar.

Ne idemo mi nigde. Rekoh, napolje!

Imate posla sa Trombijevima! Ovo je jo� uvek na�a ku�a!

Izvini.

"Isto tako, ku�u u ulici Dirborn Drajv br. 2"

"sa svim predmetima, koji se tamo nalaze,"

"ostavljam Marti Kabrera."

Kurvo mala!

Kurvo mala!

Jesi li znala za ovo? Da li si uklju�ena u ovo,

od samog po�etka?

Ne, ne! Ho�u da znam!

�ta si mu radila? �vr�kala si se sa njim?

"�vr�kala?"

Mislim da, prosto, svi treba da o'lade...

Jebala si se sa mojim dekom. Ti prljava, prizemna fufo!

Da sam na tvom mestu, ja bih zbrisao.

Marta.

Dame i gospodo. - Ispri�aj nam.

Marta, sa�ekaj minut.

Apsolutno razumem, kako se mora� ose�ati.

Meni mo�e� re�i.

Ja ne znam, kako je do ovoga do�lo...

Ne znam.

Ne znam �ta se de�ava. Ne znam za�to je on...

Ljudi, totalno sam zbunjena, treba da se saberem.

Marta! Slu�aj, ti...

Ne mogu da skontam!

Ne mogu da otvorim prokleta...

Marta, mora� da shvati�. On je na� otac.

Marta, ne slu�aj njih. Slu�aj mene.

Vi�e nisam na Tviteru.

Onda me dodaj na Instagram, OK? Ho�u da pri�am sa tobom.

�ta se de�ava?

Mislim da je ovo ne�to najbolje, �to je moglo da se desi svima vama!

�ta pod tim podrazumeva?

Ri�arde, �to ga nisi zaustavio?

�ta sam mogao da uradim? Da zagrizem branik svojim zubima?

OK, ipak, ozbiljno te pitam: �ta je ovo, kog vraga?

Hej, mo�e jo� po jedna krigla?

Naravno.

Izgleda� kao da �e� da mandrkne�. Jesi li jela ne�to danas?

Jedi.

Ovo je no�na mora.

Ali, za�to?

Za�to? - Za�to?

Hej, ovo je sve.

Mora da postoji krupan razlog i ti to zna�.

A �ta, ako to ima vi�e veze sa vama, nego sa mnom.

Da.

Da, to bi jedino imalo smisla.

Da li ti je on bilo �ta rekao?

Samo to, da mi ne�e ostaviti ni cent.

To je zato, �to je �eleo "da po�ne� od nule".

"Napravi ne�to, od nule", da.

Moja majka je izgradila biznis "od nule",

uz pomo� milion dolara kredita, dobijenih od mog dede.

Moj otac ne poseduje ni�ta od toga, naterala ga je

da potpi�e predbra�ni ugovor.

On �ivi u strahu.

I znam da je deda hteo da me za�titi, da ne ponovim istu gre�ku,

a znam i to, da nisam smeo da vi�em, ali kad mi je rekao, ja...

Gospode, mogao sam ga ubiti.

Kad sam napustio slavlje, vozio sam bez cilja,

be�ao sam u no� i sve mi je...

postalo jasno.

A to je, da sam od tog trenutka bio prinu�en da se borim sam.

I taj ose�aj je bio...

Dobar.

Matoro �ubre.

Marta, znam tri stvari. Prva: znam da on

nije izvr�io samoubistvo.

Za�to tako misli�?

Ne mislim. Znam.

Jer sam znao kakav je deda.

Mo�da smo ti i ja jedine osobe, koje su ga "znale u du�u",

tako da mi ne�e� kenjati u vezi ovog doga�aja,

jer tu je i razlog broj dva:

Znam da povra�a�, kad la�e�.

Jo� od "Igre mafije, 4. jula pro�le godine.

I tre�i:

Znam da si upravo smazala pun tanjir pasulja sa kobasicom.

Dakle.

Gledaj me u o�i

i reci, �ta je bilo sa mojim dedom.

Ti si kreten. - Marta.

Ispri�aj mi sve.

Alen, mora da postoje jo� neke opcije.

Ne. Ne znam koliko puta

da ponavljam te dve stvari.

Ako je Harlan bio pri �istoj svesti,

kad je izmenio testament,

a svi mi smo potvrdili da je bio,

Da li bi neko pri zdravoj pameti uradio ovo?

Gde je tu pamet?

Sve ovo, govori o odsustvu zdravog razuma!

Ne, sa pravnog aspekta, ne.

To �to se vama ne svi�a sadr�aj, ne govori o manjkavosti testamenta.

�ta, ako je u pitanju Zloupotreba poverenja?

Da! Zloupotreba poverenja! �ta �emo sa tim?

To ste na�li na "Google"-u?

Vidi, ako je Marta na neki na�in manipulisala tatom i ako...

Ako je bacila neku udicu i on se upecao na nju.

Trebaju ti jaki dokazi za to.

Uva�eni sudija, "Stekla je njegovu veliku naklonost,"

"vredno rade�i i neguju�i zdrav humor."

Takva stvar ne prolazi.

A �ta ako je ona "Ubica zbog nasledstva"?

Upravo sam �itala na "Google"-u o tome.

Ovde ne mo�e biti re�i o "Ubici zbog nasledstva".

�ta vam, do�avola, zna�i to "Ubica zbog nasledstva"

Ako je neko ubio �oveka, ne mo�e naslediti njegovu imovinu.

�ak, ne mora biti ni osu�en, dovoljno je da se smatra

Kao O.D�.

Da, kao O.D�. Ali... Harlan je izvr�io samoubistvo.

Detektive Blank...

Rekli ste da se istraga nastavlja...

Na neki na�in ste... nagovestili.

Da li sumnjate na "prljavu igru"?

"Gospodine" Blank. Ako mogu da vas zamolim.

Ostalo je mnogo toga nejasno. Ali, da. Sumnjam na prljavu igru.

Marta?

Nisam eliminisao ni jednog osumnji�enog.

Kako ti kenja�!? Ne verujem ni�ta

ovom tipu u odelu od tvida,

a od tebe, Alene, nek' te Bog �uva,

nikakve vajde.

Hvala ti.

Postoji samo jedno re�enje za ovo: ona se mora odre�i nasledstva.

Zna ona �ta treba da uradi...

To je upravo ono, �to �e i da uradi!

To je pitanje morala!

Mama. - Uradi�e ona to.

Ako je deda �eleo da ostavi sve Marti,

onda je to ono, �to je on �eleo.

Ne, to ne li�i na njega. On nas je obo�avao.

Brinuo je o nama. Omogu�io ti je da se �koluje�.

Meg, da li misli� da ja sad mogu

da pla�am tvoju �kolarinu?

Znam, glupo zvu�i, ali je istina.

Mislim da Blank sumnja na mene od po�etka.

Briga me i da odem u zatvor, ali, moja mama...

Moja sestra, mi...

Ho�e� da ka�e� ne�to?

Mislio sam, da sam jedini, koji mo�e da ga pobedi

u "trik-traku".

I uvek sam smatrao, da to ne�to zna�i.

Da, znam da jesi.

U ro�endanskoj no�i, na� poslednji razgovor,

na�a poslednja sva�a.

Evo �ta mi je rekao o tebi.

Da ga pobe�uje� u trik-traku vi�e nego ja, pa sam pomislio...

Za�to meni govori tako �udnu stvar.

Mislim da sad znam.

Mo�da je to ne�to zna�ilo.

Ne�u svojoj porodici ispri�ati tu glupost.

Ti ne�e� i�i u zatvor. Onaj detektiv te ne�e uloviti.

A ti se ne�e� odre�i novca.

Deda je �eleo ba� ovo, za tebe i mene.

Razmisli kakva je pozadina, ovog njegovog poteza.

Ovo je �eleo sebi, ovo je �eleo porodici.

I ovo je �eleo tebi.

Kd si ve� stigla, tu gde jesi, pomo�i �u ti,

da izgura� do kraja.

�ta se ovo de�ava? Ovo nisi ti.

Mogao bi odmah da me prijavi� i uzme� svoj deo nasledstva.

Za�to?

Zato, �to jebe� moju porodicu.

Ako ti pomognem, da se izvu�e� iz ovoga...

Ti �e� da mi da� moj deo nasledstva.

Sre�an zavr�etak. Svako dobija:

ti, ja, Harlan.

Da.

Dogovoreno?

Meg. - Marta.

Ono je bilo suludo. - Znam.

Da li si OK?

Da. A ti?

Da, dobro sam.

Vidi, niko ne zna da te zovem, samo sam...

Htela sam...

Htela sam da ti se izvinim, za sve one re�i.

I... htela sam da te pitam... �ta �e� da uradi�?

Kako to misli�?

Pa... sa testamentom. �ta misli� da uradi�?

�ta bi, po tebi, trebala da uradim?

Treba da uradi� ono, �to misli� da je ispravno.

Vidi, ja...

Mislim, da ti treba to da nam vrati�.

Deda je uvek brinuo o nama, mi smo njegova porodica.

Znam da je i prema tebi bio, kao da ste neka svojta,

ali, mi smo... njegova prava porodica.

Da.

Marta, zna� da ovo nije fer, oduvek smo bili dobri prema tebi,

ti si nam kao deo porodice i brinu�emo o tebi, ali...

Treba da uradi� pravu stvar. Ti zna� �ta je ispravno.

Marta.

Mama je slomljena, ka�e da �u morati

da se ispi�em iz �kole.

Ne. Ne, ne, Meg.

Slu�aj. Ne�u dozvoliti, da se to dogodi.

Koliko god ti novca treba, ja �u ti iza�i u susret.

Uvek sam tu, za tebe.

I ho�u da zna�, da �u brinuti o tebi.

Ja ti to obe�avam. OK? - Hvala.

A kad budem...

OK onda.

Da li je Blank na�ao ne�to sumnjivo u ku�i?

Da, na�ao je blato, na spratu, tamo gde sam u�la u ku�u,

kroz prozor.

Otisci, pogodni za identifikaciju?

Ne. - Dobro. OK.

Dobro. Hej.

Nije ti lako poslednjih dana. Ni�ta od istrage,

ostaje nam testament.

Bez obzira koliko je taj Blank sposoban,

on nema ni�ta opipljivo.

Hej... opusti se.

Marta, di�i se iz tog kreveta! �ta se de�ava, kog vraga?

Tu je neki tip i gomila ljudi ispred.

Ovo je ludnica. Jesmo li bogati?

Mo�da, Elis, otkud znam.

�ta sve ovo zna�i? Bolje di�i tu guzicu iz kreveta!

Ne znamo mnogo o Marti Kabrera, niti o prirodi njenog odnosa sa...

O, Gospode, Marta. �ta sve ovo zna�i?

�ta si uradila?

Ta masa je tamo? - Da, tako je.

�ekaj, je l' istina? Da li smo bogati?

O, Gospode.

Dobro jutro, gospo�o Trombi.

Za�to je �alost provi�enje mladosti?

Ne znam.

Ali, mogu da zamislim, da sa godinama,

�ovek postaje sve emotivniji.

Uklju�uju�i tugu.

Pre�ao sam dug put, da bih vam izjavio sau�e��e,

zbog gubitka va�eg sina.

I da vas zamolim, da ne mislite

da previ�e strogo gledam na va�u porodicu.

Imam utisak, da sam prvi, koji je do�ao da vas te�i.

Oni su mladi, zar ne?

Jedna od osobina, koju starost donosi je iscrpljenost.

Proklet neka sam, ako svakog dana nisam sve umorniji.

Umoran od ovoga, �ime se bavim. Stalno neki novi likovi.

Neizbe�nost istine.

Ali, slo�enost i sivilo, ne le�i u istini,

nego �ta sa njom radimo, kad do�emo do nje.

Mislim da imate ne�to da mi ka�ete.

Mislim da imate dobru mo� zapa�anja

i da ste vi�e nego sposobni,

da mi ispri�ate ono, �to ste videli,

u no�i sinovljeve proslave.

Ali, rado �u sa�ekati. Ne �urim.

Zapravo, veoma mi je prijatno,

da sedim ovde sa vama.

Advokati su dolazili ovde, veoma jaki, rekla bih.

Ostavili su ti sve ovo i vizit-karte

a zatekla sam i gomilu drugih stvari,

kad sam se vratila ku�i.

Ni�ta mi se ovo ne svi�a, Marta.

Ne svi�a se ni meni.

Iza�i �u na sporedan izlaz. Vrati�u se kasnije.

Molim te, ne pri�aj ni sa kim.

Volt?

Da, do�ao sam... Zdravo, kako si?

Volt, �elim da zna�, da pojma nisam imala

o svemu ovome.

Znamo da nisi. Znamo da nisi...

Da, ju�e, svi kao da smo poludeli.

Razumljivo. - Da.

Nisam stigla ni da pogledam sve ovo.

To mora da su ponude lokalnih advokata i ra�unovo�a,

koji bi da prionu na posao.

Ja bih bio oprezan sa tim.

Marta, ima� li nameru, da se odrekne� nasledstva?

Ovo je bila Harlanova �elja.

Da, ali, tebe je Harlan stavio u veoma te�ak polo�aj.

Nije po�teno od njega.

Vidi� da je to stvorilo tenziju, a zapo�eta je i istraga...

Znamo... za tvoju majku.

Za moju majku? - Da.

�ta ti je rekla Meg?

Ne radi se o Meg.

Ne shvata� peontu. Ne �elimo ovim da te ucenjujemo.

Marta, ako je tvoja majka u�la u zemlju ilegalno,

kao neki kriminalac,

a ti si do�la do ovog nasledstva i natovarila sebi istragu na glavu,

ja bih se upla�io, �ta sve mo�e da ispliva.

To je ono, �to bismo mi �eleli da izbegnemo u ovom slu�aju.

Mo�emo da te za�titimo od ovog �to se doga�a,

ili ako se bude dogodilo.

Zna�i, ka�e� da bi "moglo da ispliva".

Sa vezama tvoje porodice, ti mo�e� da mi pomogne�,

da to sredim.

Da, sa pravim advokatima, zna�, ne sa ovim lokalnim,

ve� sa njujor�kim, dr�avnim advokatima.

Ako usmerimo sve na�e potencijale u tom pravcu, da.

Ne daj bo�e, da do toga do�e. Ali, da.

OK. Dobro.

OK?

Jer, Harlan je dao meni, sve va�e resurse.

To, zna�i da �u, sa mojim resursima,

biti u stanju da to re�im.

Tako da mislim, da �u na�i prave advokate.

Marta, to je...

Bolje razmisli, da li je to...

Ono �to �eli�.

ZNAM �TA SI URADILA

MO�DA: BENOA BLANK

Ne znam. �ta je ovo?

To je moja medicinska torba. Moja medicinska torba

je kod njih, iz nekog razloga.

OK, ovo je fotokopija zaglavlja Izve�taja o toksikolo�kom

pregledu Harlanove krvi.

Marta, ovde se vidi predoziranje morfijumom.

Zna�i, gotova sam!

Odakle ti zna� sve ovo?

Preko leta sam radio kao Harlanov pomo�nik-istra�itelj.

Ali, kakva je ovo ucenjiva�ka �ema?

Pravi dokazi stoje u krim-laboratoriji,

sa druge strane ulice.

Nisu istakli zahteve, ni mesto za susret.

Koja je svrha slanja ovoga?

Mo�da za pola sata. Mo�da za sat.

�elimo da budemo sigurni...

Gde je �ef? - Zdravo.

Hvala ti. - Nije problem.

U pet sati jutros,

Vatra je brzo uzela maha.

Nalazi krvi, dosijei, sve �to ima snagu dokaza, uni�teno je.

Hvala je Bogu, da niko od zaposlenih nije bio u zgradi.

�ta je sa sigurnosnim kamerama? - O, da.

Kad ve� pri�amo o bezbednosti, trake sa snimcima kamere,

na Trombijevom imanju,

tako�e su izgorele.

�ta je ostalo, vezano za obdukciju?

Samo Izve�taj o analizi krvi.

Analizi krvi?

U bo�ju mater!

Ovo je �in ludaka!

Ko bi bio u stanju da uni�ti onakvu zgradu,

samo da bi me ucenjivao?

Marta, to zna�i, da ucenjiva� ima samo fotokopiju

kojom se mo�e dokazati tvoja krivica.

Nisi dobila nikakve instrukcije, telefon, e-mail, ni�ta?

Nisam gledala svoj e-mail.

Ima jedan.

To je to. Put za Kolumbus, kod broja 1209, u 10 h.

Zna� �ta ovo zna�i, je l' tako?

Ako uni�ti� tu kopiju, ti si se re�ila brige.

O, ne!

Marta, jesi li me �ula?

Da.

Eliot! Moramo i�i! Moramo i�i!

OK, "Baby Driver".

O, Gospode! Kaje� se, �to mi poma�e�?

Kajem se, �to nisam uzeo Bimer.

O, sranje!

Policijska potera, du� Ulice Va�ington!

Reci "Nema prinude." - Nema prinude.

Imamo potencijalno osumnji�enu za ubistvo.

Rekao sam to. Rekao sam to!

Hajde, hajde! �to ne pritisne� taj gas!?

Pritisnula sam gas do daske!

Bi�e dobro. - Dajem sve od sebe.

Ako ne uspe� da uzme� taj toksikolo�ki nalaz,

sve je uzalud.

O, Gospode!

Za�to stajemo?

Za�to si stala nasred puta?

Dr�i se!

O, Bo�e. Sko�io mi adrenalin! Kao da imam p�ele u stomaku.

OK, �ta je ovo? Koja je adresa?

Kolumbus Roud 1209. - OK.

�ta god me budu pitali, re�i �u samo...

Treba da uzme� taj izve�taj.

Uzmi ga i uni�ti. - Uni�ti ga.

U bo�ju mater! Rensom.

Hvala ti. Ne bih ni�ta uradila, da nije tebe.

O, Gospode!

Izlazi!

Ovo je najgluplja jurnjava kolima, svih vremena.

Spustite ruke.

Pri�ao sam sa Venetom Trombi, Staramajkom.

One no�i, videla je nekog kako se penje preko re�etki

na tre�i sprat.

G. Drajsdejl, do�ite.

Pribij ga uz kola, pretresi ga.

�ta se de�ava?

"Rensom se vratio", rekla mi je ona.

Ne znam kakve su mu bile namere i za�to se

penjao onuda, ali, ispita�emo to.

Ima� li neki o�tar predmet?

Pazi glavu. Hvala ti - Ne zahvaljuj mu se.

Je l' te on zamolio, da ga vozi�, kad me je video?

Da.

Blank, ide� sa nama?

Vozi�u se sa Martom.

Idemo u policijsku stanicu.

Ho�u da se seti� svake re�i, koju ti je izgovorio.

Pa �u da ti ka�em, kako stvar trenutno stoji.

Neobi�an slu�aj, od po�etka.

Slu�aj sa rupom u sredini.

Krofna?

Pri�am ti o toku ovog predmeta, reci, ako sam ti dosadan.

Ose�am da se obru� ste�e, porodica je u stanju o�ajanja.

O�ajni motivi.

Onda, ta misterija, ko me je unajmio,

negiranje, da tamo ima zlo�ina, pa jo� i ta...

Krofna! Par�e u centru nedostaje, a pojavi�e se, kad se magla digne,

klupko �e se odmotati, kad uhvatimo onog �to se �unja.

Mogu li da stanem, na trenutak?

Treba ne�to da pokupim. Bi�e veoma brzo.

Naravno.

To je svega par minuta.

Ja �u pripaziti... vrata.

Alo?

Slu�aj, ja ne znam �ta ti ho�e�.

�ta god da je, mo�emo to da odradimo.

Ali, mora� to da mi ka�e�, sad i ovde.

I ja uzimam taj Izve�taj.

Alo?

Fren?

Ne, ne! Fren.

�uje� li me? Fren, daj neki znak, da me �uje�.

Ti.

Da, ja sam. Marta.

Zvala si me ovamo, slala si mi mejl, zato sam ovde.

Da li si uzela ne�to?

Idem da zovem Hitnu, pa �e� biti OK.

Bi�e ti dobro, OK? Ostani sa mnom.

�ta?

Pomozi mi.

Tajna fioka. - �ta?

�ta ka�e�?

Ti si ovo uradila!

Ne�e� se izvu�i!

Gospode! Prestani!

911, Imate hitan slu�aj?

Pomisao na tebe, ostaje �ista

Ponekad stanem na sred poda

Ni levo, ni desno...

O, Bo�e.

U redu, prijatelju. Hvala ti za informaciju.

Nema potrebe. Dove��u negovateljicu,

kad se bude stabilizovala.

Situacija je i dalje neizvesna. U redu.

Slu�ajte, ovo je gotovo. Povre�uju se ljudi.

Dakle, ho�u da vam ka�em istinu.

Mla�ani Rensom je upravo ispri�ao poru�niku Eliotu sve.

Dobro. �ekajte, nadam se da nije lagao za mene.

Da li je rekao pravu istinu o tome, da sam prebacila...

Da.

I za preru�avanje... - Da.

A svo ovo ucenjivanje...

Za�to je Fren uzela moj morfijum?

O�igledno, ona je maznula torbu iz ku�e,

ali, meni ona nije delovala kao korisnik, sve dok nisam shvatila,

za �ta joj je potreban novac od ucene...

Ne znam, a nije ni va�no.

Moram to da ka�em Trombijevima, li�no, ose�am to kao svoj

dug prema njima.

Ne mislim, da ti je to pametno.

Ne, ja to moram da uradim! Ose�am potrebu za to!

Dala sam lekarima svoj broj, pa �e mi javiti,

ako se stanje, u kome se Fren nalazi, promeni.

U redu.

Na�i �emo se sa Trombijevima u ku�i, uz prisustvo patrole.

Zbog kasnijeg hap�enja.

Ispri�a�e� mi, jo� jednom celu pri�u, na putu do njih.

Ne �elim vi�e iznena�enja.

Fren je rekla, da je kopiju sakrila,

a zatim i ovo: "Ti si ovo uradila, ne�e� pro�i neka�njeno!"

Pozvala sam Hitnu pomo�. To je to.

U redu.

Spremna?

OK, da li se to ona, dozvala pameti?

Eto je tu, Ri�arde, re�i �e nam, nije mutava.

Jesu li tu i ostali �lanovi porodice?

U dnevnoj sobi. - Mislim da je najbolje

da se svi okupimo, dok ne zavr�imo sa ovim.

Zdravo. - Zdravo.

Mnogo mi je �ao, �to sam rekla ono za tvoju mamu.

Meg, sve je OK.

�ao mi je. Ne, bila sam se prepala,

samo nisam htela da im ka�em...

Razumem. Veruj mi.

Shvatam. U redu je.

�ao mi je.

Gospode, svaki �as pregledam onu Freninu fioku, posle ovoga.

I dalje smatram, da ovo nije pametno, ali,

porodica je na okupu.

Znam gde se nalazi toksikolo�ki izve�taj.

U su�tini, ona mi je rekla, gde se nalazi.

U svakom slu�aju, ovo razotkriva sve.

A ja ovaj izve�taj, upravo predajem vama.

Gospode, vi i niste neki vajni detektiv, recite mi?

Iskreno...

Ti si prili�no trapav ubica.

Mo�da mi zaslu�ujemo jedno drugo.

Sve vreme ste bili dobri prema meni.

Ovo �to �u re�i, nije sa namerom

da sebi olak�am, a vas da opteretim.

Posle ovoga, kroz �ta ste pro�li u poslednjih par dana,

smatram da zaslu�ujete da to �ujete od mene.

Ja...

Izvinite!

Vi niste bili dobri prema njoj.

Svi ste je tretirali kao govno, koje treba da vam vrati bogatstvo,

koje ste vi izgubili, a koje ona zaslu�uje.

Vi ste grupa le�inara na gozbi.

Va�i kljunovi su od krvi!

Ovog puta se ne�ete izvu�i!

G�ica Kabrera je definitivno odlu�ila da se ne odrekne nasledstva.

�ta?

�ta?

�ta vi�e, to �e za mene biti preporuka kod lokalnih vlasti,

zato �to je na�in, na koji je skon�ao Harlan Trombi,

klasi�no samoubistvo i slu�aj je zatvoren.

Blank. - Reci?

Hvala vam svima, �to ste do�li. Dovi�enja.

�ta je ovo?

Reci mi, �ta se...

To, sigurno, nije ono, �to sam o�ekivao.

Da li je jo� neko u �oku?

Ni najmanje nije ono, �to sam o�ekivao.

Ho�ete li mi re�i, �ta se, do�avola, ovde de�ava?

Da.

Ho�u da sa�uvam �ist obraz, OK?

Gotovo je. - Zamalo.

Blank, �ta mi radimo?

Izvini. Pozorni�e Vagner.

Dr�ite porodicu van ove sobe, izbacite ih iz ku�e, ako mo�ete.

Ali, budite tu, sa, vama pridodatim, pozornikom.

Da izbacim porodicu napolje? - Da, ali, ne sve njih.

Blank.

Da, gospodine. - Hajde, do�i.

�emu sva ova drama?

Prepusti meni.

Blank. Ja sam rekao Rensomu, Rensom je rekao tebi,

sad ja ka�em vama:

neosporna je �injenica, da sam ja ubila Harlana.

Da, ti si. Da, on je. Da, ti si. Ali, ali.

Pri�ao sam u kolima, o rupi u sredini ove krofne.

Ono �to ste ti i Harlan radili one fatalne no�i,

na prvi pogled savr�eno popunjava tu rupu.

Rupa na krofni, unutar rupe na krofni.

Ali, ovu stvar moramo sagledati izbliza.

A kad to uradimo, shvatimo da krofna ima rupu na sredini.

To nije rupa na krofni, nego manja krofna,

sa svojom rupom,

onda na�a krofna, uop�te nema rupu!

Blank, ja znam da se ti ovde zabavlja�.

Za�to su me anga�ovali? Za�to bi me neko unajmio?

Neko inscenira zlo�in, da bi osporio testament, Blank.

Mene su anga�ovali, pre nego �to je pro�itan

zape�a�eni testament.

Da! Doti�na osoba je morala znati sadr�aj testamenta.

Korak dalje: ako je ta osoba znala da je zlo�in izvr�en,

jo� korak dalje,

ako je namera bila, da se izbaci Marta iz nasledstva,

ta osoba je morala znati, da je Marta odgovorna za to.

Intrigantna kombinacija �inilaca. Neko, ko je znao,

�ta je Marta uradila,

�eleo je to da obelodani, ali, ne i da otkrije,

odakle to zna.

Fren! Ona me je ucenjivala. Ona je znala, �ta sam uradila.

Ali, Fren je �elela novac i stoga nije �elela,

da se zlo�in obelodani.

Da li je neko, od �lanova porodice,

video Martu, da radi ne�to sumnjivo?

Ali, oni ne bi imali razlog, da o tome progovore.

Odgovor nije ni malo jednostavan.

Sad mi je puklo pred o�ima, kona�no re�enje slu�aja!

Za�arani krug ovog slu�aja je plod serije gre�aka u nizu.

A tebi to, Marta, ne�e biti lako da �uje�.

Ali, postoji najmanje jedna, potpuno kriva strana u svemu ovome,

kriva u pravom smislu re�i,

koja je po�inila u�asan zlo�in iz niskih pobuda.

Pozorni�e Vagner!

Pozornik Vagner?

Ne.

Marta, stra�no mi je �ao. Sve sam im ispri�ao,

onako, kako je bilo. �ao mi je.

U redu je, Rensom, drago mi je da jesi.

Ipak, nije ba� sve.

Je li to ono, �to ti je Staramajka rekla?

Ona me je videla te no�i, zamenila me je sa Rensomom.

Do�i �emo i do toga. U me�uvremenu,

G. Hju Rensom Drajsdejl,

mogli biste da nam ka�ete, zbog �ega ste me anga�ovali?

Za�to sam vas ja anga�ovao?

Tako je. Vratimo film unazad. Ro�endanska no�.

Va�a sva�a sa Harlanom.

Koje je re�i �ulo dete-nacista, dok je masturbiralo u kupatilu?

"Moj testament..." "Upozoravam te..."

Ti i Harlan ste bili dve "Kraljice drame," prosipali ste

ljubav, ma�u�i no�evima jedan prema drugom.

Ne verujem da bi on stao, na pola puta. Ne, ne.

Harlan ti je sve sasuo u lice.

Ne misli�, valjda, ozbiljno?!

Ni pi�ljivog dolara, ni jednu re� iz mojih knjiga,

ne dam nikom, pa ni tebi.

Marta, �ta ti je Rensom rekao,

kako se zavr�io njegov razgovor sa Harlanom?

Harlan mu je rekao, da bih ja mogla da ga

pobedim u trik-traku.

A ja sam se zapitao: Marta?

U kom trenutku se pojavljue Marta, kao centralna li�nost u testmentu?

Postoji jedno uverljivo obja�njenje.

Nisi toliko lud, da baci� u nepovrat svoje bogatstvo.

Nisam. Dajem ga Marti. I to sve.

Tvojoj brazilskoj negovateljici? �ove�e, da li si normalan?

Ja sam normalan, prvi put u �ivotu

i ja sam to uradio.

Izmenio sam testament, to je gotova stvar.

Upozoravam te!

Ti od umora ne zna� �ta pri�a�.

Garant.

Ali, ono �to dolazi kasnije, daje mi za pravo.

Dakle, izleteo si iz ku�e i jurio autom kroz no�.

Onda ka�e� Marti, �ta ono be�e? Imam neodoljiv ose�aj...

Jasno�e! Da mora da brine o sebi, od sada, pa nadalje.

Upravo tako!

Marta. Testament. Harlan. Radi u svoju korist.

"Ne�e� se izvu�i iz ovoga."

I nastaje plan.

Vra�a� se, tako da te ne uhvati kamera na kapiji.

Onda pe�ice prema ku�i.

Prikrada� se, preko ograde, da te ne vidi niko

od �lanova porodice,

koji jo� uvek slave, na spratu ni�e.

Ono �to mora� da uradi�, traja�e par trenutaka.

Bitno je da si sam i neopa�en.

Zna� koje lekove Harlan uzima.

Znao si i to, �ta treba Marta da mu ubrizga te no�i.

A znao si i to, da, u slu�aju da Marta bude kriva

za njegovu smrt, �ak i bez bilo kakve namere,

"Pravilo ubice" bi anuliralo izmene u testamentu,

a ti bi se do�epao svog dela nasledstva.

Uzima� �priceve iz kompleta, da zameni� bo�ice,

u kojima su dve razli�ite vrste medikamenata.

Radi kona�ne predostro�nosti,

sklanja� "Naloxon", antidot, koji bi mu spasao �ivot.

Ne, ne. To je nemogu�e.

To je istina.

Daj mi tu bo�icu morfijuma, Pokaza�u ti.

Ako je to uradio, ako su te�nosti zamenjene,

u tom trenutku, kad je trebalo da ih ubrizgam...

Ja sam, slu�ajno, napravila zamenu.

Dala sam Harlanu...

Adekvatne doze.

Da.

Ali, ne slu�ajno.

Prelepio sam etikete, na ove dve bo�ice.

Bo�ice su identi�ne.

Kako si mogla da zna�, da je ovo morfijum?

Prosto, znala sam.

Znala si, zato �to postoji neznatna, gotovo neprimetna razlika

tinkture i viskoziteta izme�u te dve te�nosti.

Znala si, jer si to uradila stotinu puta.

Dala si mu pravi lek... Ti si dobra medicinska sestra.

A, onda je Harlan...

Izvini Marta, ali, da.

Harlan je bio savr�eno dobro.

Krv mu je bila normalna.

Uzrok njegove smrti je klasi�no, jedino mogu�e samoubistvo,

a ti nisi kriva ni za �ta,

osim za polomljene re�etke i za par amaterskih poteza.

U su�tini, da te je Harlan poslu�ao i pozvao Hitnu pomo�,

on bi danas bio �iv.

�ove�e!

Zamr�eno klupko.

A mi jo� nismo zavr�ili sa odmotavanjem, ne jo�.

Marta, kada te je Staramajka videla kako se penje� uz re�etke,

rekla ti je: "Rensom? Opet si se vratio?"

"Opet si se vratio?" Zna�i, ti si se, Rensome,

u toku te no�i ve� vra�ao!

Rensome, vratio si se...

Hajde, Marta.

Ovo je gluupo, sa dva "U". Nema� ni najmanji dokaz,

ti ovde samo spinuje�.

Ni najmanji, ne.

Osim, �to smo dokazali, da ne postoji pravi dokaz,

da je Marta zamenila bo�ice.

Tvoja re�, protiv njene! - Ima� njeno priznanje!

U redu, da. Da, imamo ga, zaista.

Uz va�e dopu�tenje, ja bih jo� malo da spinujem.

Mnogo kasnije te no�i, morao si da se vrati� u ku�u

da povu�e� inkriminisane, la�ne bo�ice

Me�utim, ovog puta, psi su bili napolju.

Svojim lave�om probudili su Meg.

Nije bitno. Uze�e� bo�ice sutra.

Ali, sutra sti�e vest, ne o medicinskoj oma�ci

i krivici sestre,

neko o prerezanom grlu i samoubistvu.

Sada su okolnosti savr�ene, za moje anonimno anga�ovanje:

ti zna�, da je zlo�in po�inila g�ica Kabrera,

treba ti, da nju privedu zbog toga, a ne sme� da otkrije�, odakle zna�.

Pojavljuje se.... Benoa Blank.

Beni, slu�am �ta pri�a�, to je samo...

Telo je prona�eno u cik zore, narednog dana.

Policija, forenzi�ari, porodica, svi su se sjatili,

i tu ti je bilo prosto nemogu�e da se do�epa�

Martine medicinske torbe i uzme� bo�ice.

Prinu�en si da sa�eka� trenutak, kad istraga bude okon�ana

i kad bude� znao da je ku�a prazna.

To je razlog, zbog kojeg nisi bio na sahrani.

Niko da se zapita, zbog �ega si ti i�ao

u Harlanov studio.

Ili barem ti tako misli�.

Jadna Fren. Bila je svedok tvog muljanja sa Harlanovim

medikamentima u medicinskoj torbi.

Ona nije imala predstavu, �ta ti radi�.

Ali je znala, da nisi tu sa po�tenim namerama,

pa je malo uklju�ila mozak.

O, Gospode, taj Holmarkov film, o kome mi je pri�ala,

sa Danicom Mek Kelar.

"Iznenada mrtav."

To je ono, o �emu je govorila.

Obo�avala je Harlana. Ona mrzi Rensoma.

Tako je jadna devojka odlu�ila da proveri svoju teoriju,

ne bi li naterala ovog kretena da plati.

Dolazi u posed kopije toksikolo�kog izve�taja,

po�teno da vam ka�em, ne znam ni ja kako.

Jer ima tamo ro�aku.

Rekla mi je, da ima ro�aku, koja radi na prijemnom

u forenzi�kom odeljenju.

Pa, voila!

Brojevi! Njoj ni�ta ne zna�e,

ali, ako Rensom bude kriv, njegovo postojanje je pretnja,

pa ona fotokopira zaglavlje i sastavlja ucenjiva�ki spis.

Ali, za�to ga �alje meni?

Ne �alje. Poslala ga je Rensomu.

A kad ga g. Drajsdejl primi, kakva je njegova reakcija?

Odu�evljenje! On i dalje misli, da je Marta dala Harlanu

pogre�an lek!

Toksikolo�ki nalaz krvi �e dokazati njenu krivicu.

Odlazi na �itanje testamenta dobro raspolo�en, spreman

da prisustvuje raspadu porodice,

spokojan, jer zna da testament pada u vodu,

kad toksikolo�ki nalaz ugleda svetlo dana.

A onda...

Martino priznanje.

Nastaje lom u njegovoj glavi.

Sada on shvata, da Marta nije po�inila nikakav zlo�in,

i da �e toksikolo�ki izve�taj dokazati njenu nevinost.

Izmenjeni testament �e opstati. On je izgubio.

Osim, ako...

Osim, ako ti odlu�i�.

Ti se ne�e� odre�i novca.

Ti se ne�e� odre�i novca.

Zabrazdio si duboko! - Zabrazdio si duboko!

Samo jo� jedan potez.

Samo jedan, poslednji akt, pa, kom opanci, kom obojci...

Ti odlu�i. Ti si na potezu.

Prvi korak: uni�ti sve dokaze Martine nevinosti.

Drugi korak: po�alji joj anonimni e-mail,

sa pozivom na sastanak u pozno jutro,

i dostavi joj ucenjiva�ko pismo.

Tre�i korak: na�i se sa Fren.

Znala sam! Znala sam da si zao, �ubre pokvareno!

Znala sam, da se Harlan ne bi ubio iz �ista mira.

Da, Fren, u pravu si.

Znala sam da si krivac ti, govno jedno.

A sad �e� da mi plati� za to!

Ne prilazi mi!

Ne prilazi mi, upozoravam te!

Figure su na tabli. Marta �e dobiti pismo sa ucenom.

Slo�i�e� mozaik za nju.

Pozva�e� je na sastanak.

Da�e� anonimnu prijavu policiji.

Oni �e je uhvatiti, pored tela i spaljenih dokaza.

Marta �e biti uhap�ena, zbog ubistva Fren i Harlana.

Rekla je:

Ti si ovo uradila!

Ona nije rekla: ti (you) si ovo uradila,

nije pri�ala o meni, nego je rekla,

Hju (Hugh) je ovo uradio.

Hju je ovo uradio, jer si naterao osoblje da te zove "Hju".

Zato �to si kreten.

Ovo je moglo da urodi plodom.

Da te nismo priveli na saslu�anje,

pa nisi mogao da obavi� anonimni poziv.

I da Fren nije sklonila kopiju toksikolo�kog izve�taja.

A Marta te je jo� jednom nadigrala,

zato �to ima dobro srce.

Spasla je Fren �ivot,

iako je to za nju zna�ilo gubitak nasledstva

i odlazak u zatvor.

Nije igrala po tvojim pravilima. Spasla je Frenin �ivot.

Fren je �iva?

O, da.

Fren, koja �e da potvrdi ovu bajku,

ili ne�to, �to li�i na nju.

I posla�e tebe, Hju... U zatvor.

Da.

Doktore, to je sjajna vest. Uskoro sti�em tamo. Hvala vam.

Ona je dobro. Spremna je da pri�a.

Pozorni�e Vagner, zadr�ite, ako mo�ete g. Drajsdejla u pritvoru,

dok poru�nik Eliot, g�ica Kabrera i ja

ne odemo u bolnicu, da uzmemo izjavu od Fren.

U redu. Ustajte. Kre�emo.

Ovo �u re�i samo tebi.

Ne pred kamerom, ne u sudnici, samo tebi, jer ti zna�,

da je to istina.

Primili smo te u na�u ku�u.

Dali smo ti da pazi� na�eg dedu,

rado smo te primili u na�u porodicu.

I ti sad misli�, da mo�e� to da nam otme�?

Misli� da se ne�u boriti, da za�titim svoj dom,

na�a prava ste�ena ro�enjem,

ku�u, u kojoj su �iveli na�i preci?

Ovo je budala�tina!

Harlan je kupio ovo mesto 80-tih, od milijardera,

trgovca nekretninama iz Pakistana.

O, umukni, Blank! Umukni!

Prekini sa tim tvojim kao �ablji kreket otegnutim,

Kentaki naglaskom.

Da, ubio sam Fren, a mo�da i nisam.

Da �ujem, �ta ti to ima� protiv mene?

Ni�ta. �ta? Poku�aj ubistva?

Terete me za podmetanje po�ara, pored jo� par optu�bi.

Sa dobrim advokatom,

kakvog imam, iza�i �u za kratko vreme.

A onda �e� da vidi�, kakav pakao od �ivota

mogu da ti napravim, ti mala, pokvarena ku�ko.

Kakvo sranje!?

To zna�i, da la�e! - Da, �ove�e, znamo.

Tako je. Fren je mrtva.

A ti si upravo priznao njeno ubistvo.

Dobro...

Kom' opanci...

Sranje!

On te vara, imam dokaz. Ne treba ni da ga pogleda�.

�ivi slobodno. Tata.

Linda?

Moramo nazvati advokate. Iz ovih stopa!

Smem li da pitam? Kad ste saznali,

da imam veze sa Harlanovom smr�u?

Od trenutka kad si nogom kro�ila pred mene.

O, sranje!

Ho�u da zapamti�, ne�to veoma va�no.

Pobedila si, jer nisi igrala po Harlanovim pravilima,

ve� po svojim.

Ti si dobra osoba.

Ova porodica.

Treba da im pomognem, je li tako?

Imam svoje mi�ljenje.

Ali, imam ose�aj, da �e� poslu�ati svoje srce.

MOJA KU�A, MOJA �OLJA, MOJA PRAVILA

Preveo sa engleskog: Jole

Scenario i re�ija:

U glavnim ulogama:

Preuzeto sa www.titlovi.com

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-