Original subtitles

DANGER - DEPOT D'ARMES ENTREE INTERDITE

MANOEUVRES MORTELLES

Non.

Mon Dieu, non.

BATIMENT 1

Il �tait dedans. Tu as vu qui c'�tait?

Qu'est-ce que �a change? Il faut l'arr�ter. Vite!

Bien.

C'est chaud.

- Michael, ralentis. On va avoir un accident. - C'est bon, KITT.

On approche d'un virage dangereux.

Tes chances de survie sont inf�rieures � 0,04%.

Arr�tes avec tes statistiques! Je ma�trise...

ACCIDENT

D�sol�, Michael. Ca fait 42 � 3 pour moi.

De toute fa�on, ces ordinateurs, c'est une perte de temps.

PILOTE AUTOMATIQUE

Je ne parle pas de toi, bien s�r.

Passes en manuel, KITT. On s'arr�te.

Ah oui? Pourquoi? Une jeune fille dans les parages?

- Comment le sais-tu? - Voyons, Michael, tu es si pr�visible.

Je suis d�sol� d'en parler, Michael, mais nous avons encore une mission.

Ne t'inqui�tes pas.

- Salut, Lieutenant. Un petit coup de main? - Un grand coup de main, oui.

- Je m'appelle Michael Knight. - Robin Ladd.

- Quel est le probl�me? - Elle ne d�marre pas.

Evitez le vocabulaire technique, s'il vous pl�t.

- Je peux jeter un coup d'oeil? - Je vous en prie.

Vous ouvrez le capot?

Vous avez raison. Elle ne d�marre pas.

C'est la durite. Elle est fusill�e.

- O� allez-vous? - A la base de Englehart.

Sans blague. Je vais un peu plus loin. Je vous d�pose?

- Merci. Je prends mes affaires. - D'accord.

KITT, je crois qu'on va jouer les bons samaritains.

- On va d�poser la petite dame. - Et sa voiture?

- On va devoir la remorquer. - Comment �a, "on"?

Tais-toi.

J'ai mal entendu ou tu viens de dire "remorquer"?

Oui, tu sais, remorquer. Sa voiture reli�e � la notre. Remorquer.

Moi? Michael, je n'ai pas �t� con�u pour faire office de remorque.

Je suis constitu� de syst�mes complexes qui pourraient �tre endommag�s.

Allez, KITT. Tu es construit dans du roc.

Qu'est-ce qui vous am�ne dans ce coin du d�sert?

- Le travail. - Quel genre de travail?

Les assurances, pour faire simple.

- Vous �tiez partie depuis longtemps? - Deux ans, en Allemagne.

C'est dr�le. Quand j'�tais une gamine de l'arm�e, � l'�cole,

Englehart �tait ma maison. Aujourd'hui, c'est ma base.

Gamine de l'arm�e? Votre maman �tait officier?

Non, mon p�re.

Et il y est encore. Il ne m'attend pas avant la semaine prochaine.

Mais je voulais entrer dans son bureau pour dire :.

"Colonel Ladd, me voil� au rapport."

- Il ne m'en voudra pas? - Non.

S'il y avait eu des officiers comme vous � l'�poque,

je n'aurais jamais quitt� l'arm�e.

Colonel Ladd?

Excusez-moi, monsieur. Ce n'est pas le bureau du colonel?

Si. Vous devez �tre le lieutenant Ladd.

Je suis le major Sanderson. L'adjudant du g�n�ral Duncton.

Enchant�e, monsieur. Sauriez-vous o� se trouve mon p�re?

Vous devriez aller parler au g�n�ral Duncton.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Quoi? Un probl�me?

Vous connaissez l'arm�e. D�p�chez-vous et attendez.

Excusez-moi, g�n�ral, mais...

Robin Ladd, en chair et en os.

Regardes-toi! La parfaite recrue de l'arm�e moderne.

Que se passe-t-il? O� est mon p�re? Il est en permission?

- Ou bien il n'a pas eu mon message? - Sanderson, vous n'avez rien dit?

Non, je n'ai rien dit. J'ai pens� que vous le feriez.

- Alors vous ne savez rien. - Mais quoi?

Il y a eu un accident.

Je suis d�sol�.

Sa jeep est tomb�e dans les gorges de Buena Vista, dans le d�sert.

Il a probablement perdu conscience avant de sentir quoi que ce soit.

Nous �tions l�, Ernest et moi, deux vieux de la vieille

� f�ter notre derni�re promotion.

Tout � coup il me dit :

"Fred, tu ne vas pas engueuler ces deux recrues?"

J'ai r�pondu : "Ernie, on les a pinc�s au mess des officiers

"en train de se taper des infirmi�res. Que dois-je faire?"

Il me regarde et dit :

"Te rappeler que tu as fait la m�me chose

"dans le bureau d'Eisenhower."

C'�tait du Ernie tout crach�.

D�s que vous preniez la grosse t�te,

il �tait l� pour vous remettre les pieds sur terre.

Je ne sais pas ce qu'ils diraient � l'acad�mie de guerre et �a m'est �gal,

pour moi, Ernest incarnait le soldat id�al.

Un homme de guerre qui aimait la paix par dessus tout.

- Je peux faire quelque chose? - Merci, �a ira.

Robin, votre p�re avait l'air d'�tre un bon officier, un homme bien.

Oui, c'est vrai.

Qu'allez-vous faire maintenant? Vous allez rester ici?

C'est mon nouveau poste. Bien s�r, je reste. J'ai un travail � faire.

Non, personne n'a dit qu'il avait bu. Il a perdu le contr�le du volant.

Ses r�flexes n'�taient probablement plus aussi bons qu'avant.

Vous pouvez peut-�tre faire quelque chose. Vous �tes dans les assurances?

En quelque sorte.

Alors, dites-moi, un homme sobre et sain peut-il perdre

le contr�le du v�hicule qu'il conduisait chaque jour

sur une route qu'il prenait chaque jour?

Je ne sais pas. Mais on peut chercher.

Super. Rendez-vous dans une demi-heure devant les quartiers des c�libataires.

- Il sera 16 heures, bien re�u? - Tr�s bien, madame.

Pardon. On ne quitte jamais vraiment West Point.

J'y serai. Pas de bl�me si je suis en retard, d'accord?

Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.

Je suis assis.

J'ai v�rifi� mes circuits. A cause de ce remorquage

mon circuit alpha est d�fectueux.

Je suis d�sol�, KITT, mais je crois qu'on peut se d�brouiller sans un moment.

Et si c'�tait ton circuit alpha, Michael?

D'accord. Tu es encore sous garantie.

Appelles le bureau.

- C'�tait tr�s convaincant. - Et productif.

Votre p�re venait vraiment de cette direction?

Oui, pourquoi?

On prend le tournant du c�t� de la paroi, pas du ravin.

Si votre p�re arrivait par l�,

et qu'il a perdu le contr�le au m�me endroit que moi,

il serait arriv� au m�me endroit que moi. Contre la paroi.

Au pire, il ab�mait la peinture.

Qu'est-ce qui l'a fait quitter la route alors?

Ca pourrait �tre la raison. Je l'ai trouv�e pr�s du ravin.

Qu'en dites-vous, sergent?

Qu'il est temps d'organiser de nouvelles fun�railles.

Donc, quand vous �tiez � l'�tranger, votre p�re n'a pas parl�

d'�v�nements inhabituels qui se seraient pass�s � la base?

- Rien de ce genre? - Non.

S'il a d�couvert quelque chose, c'est r�cent.

- Je peux chercher dans ses quartiers. - Bonne id�e. Je vais v�rifier son bureau.

- On doit trouver un moyen d'entrer. - "On", Michael?

Je risque d'attirer l'attention dans le b�timent.

Malheureusement, moi aussi.

A moins que...

Michael, je d�tecte une intonation dans ta voix.

Laquelle?

Celle que tu as quand tu penses avoir une brillante id�e.

L'instant d'apr�s tu fais quelque chose d'imprudent,

et moi, je suis en mode de surveillance.

- KITT. - Oui, Michael?

Passes en mode surveillance.

- Saloperie de thermostat! - Je peux avoir du chocolat?

Oui, bien s�r.

Je peux avoir tout votre chocolat?

- Et je bosse l�, mec. - Pour une heure, maximum.

- Faut que je vende mes sandwiches. - Je les ach�te aussi.

- Et mes chips et mes bretzels? - J'ach�te aussi.

Et si on vous demande, je suis votre neveu.

Pour vingt dollars de plus, je vous adopte.

INTERDIT AU PERSONNEL NON AUTORISE

Un petit creux?

O� est Sanj?

Sanj? C'est quoi �a? Un truc indien ou quoi?

Non, Sanj, c'est le vendeur de sandwich habituel.

Sanj? Il est en vacances. Je le remplace.

- Ouais? O� est votre carte sanitaire? - Carte sanitaire?

Oui. La carte qui prouve que vous n'avez pas de maladie contagieuse.

Cette carte sanitaire. Je l'ai oubli�e � la maison.

Mais je suis l'image m�me de la sant�. Voyez?

- Tu vois toi? - Non, je vois rien.

On va lui faire passer un checkup. Allez, viens.

Que faites-vous exactement, M. Knight?

J'essaye de gagner de l'argent, major. C'est un crime?

Non. Alors vous pourrez expliquer les cartes dans votre portefeuille.

Quelles cartes?

"Michael Knight, r�paration rapide."

"Michael Knight, tapis propres express."

"Soci�t� M. Knight."

"Patientez avec un massage su�dois."

Major, les temps sont durs. Je prends des petits boulots pour boucler le budget.

J'ai eu de la chance qu'oncle Sanj me donne ce boulot.

Oncle Sanj. M�me sa famille l'appelle comme �a.

Oui, major. Nous sommes proches. Tr�s proches.

Ca devrait �tre facile � v�rifier, M. Knight.

Oui. Allez-y. On ne refuse rien � un homme en uniforme.

LADD - ERNEST. T. - RAPPORT D'ACCIDENT

Votre oncle Sanj confirme votre histoire, M. Knight.

N'oubliez pas la carte sanitaire la prochaine fois.

Oui, major.

Je vous offre du chocolat?

- Pourquoi ce vendeur est-il l�? - Rien. Pourquoi?

Pour rien. Je croyais avoir servi avec lui au Vi�t-nam.

Cotler, James. J'ai un boulot pour vous.

Le civil du lieutenant Ladd furetait autour du poste.

Ca c'�tait de la bouffe.

- Qui n'aime pas la nourriture grasse? - Moi j'aime �a,

mais �a c'�tait encore pire que gras.

Vous voulez comparer nos r�sultats?

- A vous. - Oui. Bien.

Est-ce que votre p�re �tait manuel? Du genre bricoleur?

Pas du tout. Il avait besoin d'un technicien pour changer un ampoule. Pourquoi?

J'ai emprunt� un dossier � la police militaire.

Votre p�re avait de la peinture bleue sur les mains.

De la peinture bleue?

- Oui. Ca vous dit quelque chose? - Non.

Michael, j'ai r�fl�chi.

Je sais que c'est moi qui ai voulu qu'on enqu�te,

mais j'ai l'impression que �a ne m�ne nulle part.

Nous n'avons rien trouv�.

J'ai trouv� cette douille pr�s des gorges.

Dans un centre de test d'artillerie, c'est maigre comme indice.

On s'arr�te l�?

Vous donnez l'impression qu'on capitule devant l'ennemi.

J'ai ma vie, ma carri�re.

Papa n'aurait pas voulu que je les g�che pour courir apr�s des fant�mes.

Et vous avez votre m�tier d'assureur.

Bien. Votre carri�re vous attend,

et moi, c'est le Motel du G�n�ral Patton qui m'attend.

La nuit porte conseil. Nous aurons peut-�tre une id�e demain.

Sinon, nous jetterons l'�ponge demain, au petit d�jeuner.

- D'accord. - D'accord.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Le voil�. - Pas pour longtemps.

Je suis d�sol� d'en reparler, mais nous avons toujours une mission.

M. Miles sera tr�s en col�re si on ne s'y met pas.

Ne t'inqui�tes pas. J'en assume la responsabilit�.

Je sais. C'est ce qui m'inqui�te.

KITT, mets-nous un peu de musique.

D�sol�, le circuit alpha a aussi une incidence sur la radio.

Tu ne me pardonneras jamais?

Le pardon n�cessite une capacit� �motionnelle qui ne s'applique pas � moi.

N�anmoins, je doute que je puisse oublier.

Je crois que, comme d'habitude, tu as attir� l'attention

de gens � la personnalit� criminelle.

Michael, allons-nous supporter �a sans rien faire?

Non.

CHARGEMENT IMPORTANT

Bien, renvoyez les m�mes donn�es � Washington par le pipeline.

On rep�rera les probl�mes en comparant les copies.

C'est d�j� fait. G�n�ral.

Vous g�rez �a vraiment tr�s bien, Robin.

Ma g�n�ration est encore intimid�e par les calculatrices.

Il faut se sentir confiant pr�s d'elles. Elles sentent la peur, vous savez.

- Vous avez gard� votre entrain, c'est bien. - Merci, g�n�ral.

Vous avez gard� votre charme, c'est bien.

- Pardon? - Pardonnez-moi, g�n�ral,

mais vous n'�tes pas venu pour la connexion avec le Pentagone.

- Vous �tes venu me surveiller. - Et pourquoi ferais-je �a?

- Ce n'est pas dans le r�glement. - Alors je dois me tromper.

Tu parles.

Robin, il faut que je vous parle...

- M. Knight, c'est cela? - Oui, g�n�ral.

Qu'est-ce qui peut bien retenir un esprit libre comme le v�tre dans ce coin perdu?

C'est une question de couleur, g�n�ral. J'adore le kaki.

Robin, n'oublies pas, appelles si tu as besoin.

Oui, g�n�ral.

Il est un peu tard pour le petit d�jeuner. Et o� est l'�ponge?

Je ne jette pas encore l'�ponge Robin. Vous aviez raison depuis le d�but.

C'est un succ�s, lieutenant.

- C'est revenu � l'identique. - Parfait, Webb.

- Prenez donc une pause. - Merci, lieutenant.

- Qu'est-ce que vous dites? - Ce n'�tait pas un accident.

Il se passe quelque chose d'assez important pour justifier des meurtres.

Pourquoi n'avoir rien dit au g�n�ral? Il peut lancer une enqu�te militaire.

La police voulait se d�barrasser de votre p�re.

Je ne fais confiance � personne ici.

- Comment savez-vous tout cela? - Un pressentiment et un torticolis.

Vous avez un plan de la base?

Voil�, c'est l�.

Sauf si votre p�re aimait l'escalade au clair de lune,

il ne pouvait venir que de C-11.

Qu'est-ce qu'il y a en C-11?

En C-11 il y a des munitions.

- Vous ne pouvez pas y aller. - Bien s�r que non. Il fait encore jour.

On attend un peu pour ce petit d�jeuner d'adieu.

J'avais tort. Votre efficacit� n'a rien de subtile.

- Oui, KITT. - Le bureau est arriv�.

Ils attendent � 3,8 kilom�tres au nord-ouest.

Comme c'est gentil.

Salut Bonnie. Devon.

Nous sommes venus d�s que KITT a envoy� le signal.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- C'est mon circuit alpha, Bonnie. - Ton circuit alpha?

KITT, la seule fa�on de l'endommager serait de faire quelque chose d'aussi stupide que

remorquer une autre voiture.

- C'est �a? - Pas de commentaire, Bonnie.

- Merci beaucoup, vieux. - De rien.

Michael, je peux vous parler?

- Pardon. - Vas-y.

Hier, on vous a envoy� en mission pour la Fondation.

- Je sais mais... - Mais quoi?

Vous n'�tes jamais arriv�, vous n'avez jamais appel�.

Vous �tiez l�, � faire... Que faisiez-vous?

Si vous me laissez parler, je vous le dirai.

J'enqu�tais sur une affaire au Centre d'Englehart.

Vraiment? Je ne savais pas que la police militaire avait �t� dissoute.

Je fais cas de cette mission et je vais m'en occuper. Demain matin...

Je ne peux plus cautionner vos escapades.

Devon, quelqu'un a essay� de me tuer hier soir.

J'ai un alibi.

Croyez-moi, Devon, c'est gros cette histoire d'arm�e.

Je vous promets que tout se passera bien.

Excuses-moi.

Qu'est-ce que je disais?

"C'est gros cette histoire d'arm�e. Je vous promets que tout se passera bien."

Merci, je savais que vous me comprendriez.

COULEUR - ROUGE - VERT - ORANGE BLEU - BLANC - JAUNE

JAUNE - A.N.T. ARME NUCLEAIRE TACTIQUE

Oh, mon Dieu.

- G�n�ral... - Je peux vous aider lieutenant?

- O� est le g�n�ral Duncton? - Il est en repos.

- Quelque chose ne va pas? - Oui.

Quelque chose ne va pas.

C'est une liste de l'inventaire de l'artillerie.

Regardez cette liste.

C'est un document secret. Vous �tes en �tat d'arrestation.

- Vous saviez depuis le d�but. - Vous �tes bien comme votre p�re.

Il ne savait pas non plus quand fermer les yeux.

Vous l'avez tu�.

POLICE MILITAIRE

CHAMP DE TIR D'ESSAIS - DANGER

O� est le lieutenant Ladd?

- D�sol�. J'ai de mauvaises nouvelles. - Quoi?

Le sergent Perkins l'a arr�t�e et emmen�e dans une jeep de la police.

Major Rainey?

Major Rainey, pourquoi a-t-on arr�t� Robin Ladd?

- Tiens, le vendeur de sandwiches? - Major, c'est important, pourquoi?

De quoi parlez-vous? Elle n'a pas �t� arr�t�e.

Le sergent Perkins l'a emmen�e.

Perkins n'est pas dans la police militaire. Il est dans les munitions.

Les munitions?

PROJECTILE PERFORANT

D�p�chez-vous. Chargez ce qui reste.

L'avion de nos clients arrive � 10 heures.

KITT, arr�te ces deux l�!

- O� est Robin Ladd? - Je ne sais pas.

Vous allez avoir des probl�mes, Knight,

agresser un militaire, d�truire les biens du gouvernement.

Vraiment?

Major, ces obus sont bleus.

D'apr�s le tableau l�-bas, ce sont des obus perforants.

Et si quelqu'un les repeignaient? Je sais que c'est une id�e horrible,

mais supposons.

Alors, ce seraient des armes nucl�aires tactiques

que certaines personnes pr�voyaient de vendre � des tas de gens m�chants.

Ne vous inqui�tez pas. Ca n'explosera pas.

Juste assez de radiations qui dureront une bonne cinquantaine d'ann�es.

Vous connaissez le dicton :

"Une bombe nucl�aire peut ruiner la journ�e."

- C'est bon! Arr�tez! - O� est-elle?

- Sur le point d'impact. - Qu'est-ce que c'est?

Le terrain d'essai! Elle est dans un v�hicule cible.

Attrapez.

Tu peux partir, KITT.

C'est bon les mecs. Par ici!

Rentrez l�-dedans! Allez.

Votre attention s'il vous pla�t!

Ici le Centre de Test des Munitions.

Evacuez tout le personnel des zones de v�hicules cibles et tirez.

Je r�p�te : tirez.

CHAMP DE TEST DES MUNITIONS DANGER - INTERDIT

KITT, tu peux capter la fr�quence de l'arm�e?

- Certainement. Le Pentagone? - Duncton! Passes-moi Duncton!

- Oui, M. Knight? Vous �tes o�? - Au milieu du champ de tir.

Vous �tes fou? Vous allez vous faire tuer.

G�n�ral, �coutez. Je peux prouver qu'un groupe d'hommes du magasin

a essay� de voler des armes nucl�aires.

- Sanderson est leur chef. - Vous �tes s�r?

Oui. Sanderson a enferm� Robin sur le champ de tir.

Je vais la chercher. Pouvez-vous arr�ter les tests?

Bien s�r imm�diatement. Vous �tes courageux, M. Knight.

Attention, tout le monde.

Ici g�n�ral Duncton. Votre attention s'il vous pla�t.

Une voiture noire, banalis�e s'approche du champ de tir.

Je r�p�te, une voiture noire.

C'est un v�hicule radiocommand�.

Il fait parti du test.

L'�quipe de tir qui la fait sauter aura une permission de trois jours.

KITT, ils continuent � nous tirer dessus!

Merci Michael, mais j'avais d�j� remarqu�.

Je ne crois pas que nous aurions d� appeler notre pote le g�n�ral Duncton.

Tu peux supporter un tir frontal, KITT?

Je ne crois pas qu'on veuille le savoir.

D�cidez-vous! Faut que je rentre pour la pause d�jeuner.

Lupo, il faut qu'on aille � l'armurerie en vitesse.

Ils n'ont plus assez de projectiles perforants.

Saloperie de thermostat.

Elle est dans un v�hicule. Ca doit �tre un tank.

Ils n'auraient pas pu la mettre ailleurs.

Michael, je d�tecte un tank � 350 m�tres apr�s ce pont.

Il semble qu'il y ait quelqu'un dedans, il y a de fortes chances

pour que ce soit le lieutenant Ladd.

On se d�fonce!

Michael, tu pourrais utiliser autre chose que "d�foncer"?

Ce drone est plus coriace que ce qu'on ne pensait.

Pr�parez les missiles infrarouges.

- Perforants. D�j� sortis. - Formidable.

Feu pour les missiles infrarouges.

Trois missiles infrarouges s'approchent par le sud ouest.

On peut les �viter, KITT?

Pas tant qu'elles suivent la chaleur �mise par mon moteur.

Il faut trouver une autre source de chaleur.

On va br�ler ces broussailles l�-bas.

Vas-y au lance-flammes.

Un...

Deux...

Trois.

O� est pass� le troisi�me?

Saloperie de thermostat.

Trois. On y va, KITT.

A l'aide!

Robin, venez!

Ca vous dit de rendre une petite visite au G�n�ral?

- C'est une voiture ou un vaisseau spatial? - Un peu des deux.

MISSILE PERFORANT

- Michael, nous nous rapprochons du feu. - C'est normal.

Les missiles perforants. Vous nous donnez un coup de main?

Cessez le feu!

Soldat, allez-y! C'est un ordre.

Vous venez de perdre votre retraite.

Oui, du Michael Knight tout crach�.

D�sordre total, destruction de masse et pour la bonne cause, bien s�r.

- Mais sans aucun �gard pour... - M. Miles, s'il vous pla�t.

C'est moi qui ai entra�n� Michael.

Je sais. Encore un param�tre habituel.

Innocemment, une jeune femme cause...

Merci de vous joindre � moi.

Je vois que vous avez laiss� vos chocolats dehors.

La matin�e a �t� compliqu�e.

Tous les officiers sup�rieurs sont au bloc,

et je me retrouve commandant int�rimaire.

Major Rainey. Oui, monsieur. Oui, ils sont l�, monsieur.

Ils veulent parler � quelqu'un de la Fondation.

Qui est responsable de ce qui s'est pass� ici?

Moi certainement, puisqu'on vient de me dire que j'agissais pour mon compte.

- C'est la Maison Blanche. - Je prends.

Devon Miles, monsieur. Merci, monsieur.

Non, nous n'avions pas d'informateurs dans la base.

Seul notre sens de la justice a guid�.

La Fondation pour la Loi et le Gouvernement...

- Comment peut-il mentir � ce point? - Et avec autant d'aplomb.

Puisque c'est devenu l'affaire de la Fondation, parlons de mes frais?

J'ai invit� Robin � d�ner. Il y a la chambre d'h�tel.

Aucune d�pense n'est justifi�e.

Comment �a?

Et la pens�e intuitive, l'effort individuel, la flexibilit�?

ALLEZ L'ARMEE!

French