Original subtitles

It's okay now.

Let me wash you clean.

I will cleanse your body and soul.

And you will be ready to move on to your new life.

- Open up! I want my money back! - Open up!

I haven't finished washing him.

Come on! Where is she?

Ucup!

You murderer!

She's gone mad! Kill her!

Kang Solah is back!

Thanks.

Residents!

Jumped a pole and raced like a pro…

Kang Solah is our hero!

Soaked his pants in a card game…

Kang Solah is strong and full of courage!

Kang Solah!

Please, accept this. It's our harvest.

Thank you.

And accept this 2-hectare plot

for your service to our country.

I'll design your house.

Huh?

CONTEMPORARY HOME DEZAYN

"Dezayn"? Are you even an architect?

I am an architect.

And a lawyer.

And a busker.

And I own a mountain.

Sounds familiar.

Oh, Mr. Daus' son?

- Correct! - You are taking too long!

Kang Solah, here.

I can provide the construction materials. Okay?

Here's a catalog for household furniture.

- Installments available. - I have to pay?

Oh, no.

Just pick what you want.

The villagers will keep paying it off until they die.

Anything for you!

Thanks.

Here.

It's nothing?

Well, I have nothing.

But I've got people.

What do you mean?

Pick one you like. Who would you like to live with?

WELCOME HERO OF CISILIASARI VILLAGE

Cici Giovani,

runner-up in Miss Village Universe!

Iis Tomaso,

runner-up in Miss Traditional Market!

Yati Marsilini,

runner-up in Miss River pageant.

Wait, how come they are all runner-ups?

Sari from the next village took all the first-place.

- Right. - Take your pick.

Sorry about this, mister.

Sorry, girls.

I already have someone I wanted to marry.

But we haven't been in touch, so I don't know if she still wants me.

I do, Kang!

Dara Gonzales!

Dara Gonzales!

She's 168 cms tall and weighs 45 kgs.

Likes poetry. Favorite color, light green.

Favorite foods, original croffle, smoothie bowls, and aci meatballs!

Hey!

- Sorry. - Shut up!

I never stopped waiting for you.

Day and night, I prayed for your safety on the battlefield.

Dara.

Kang Solah.

Solah. Solah!

- What are you doing? - Dara!

Jaka, help!

You smell like…

feet.

But I still love you, Dara!

I was just helping Fajrul.

Your feet stink! What did you step on?

Do you ever wash them?

Was that a weird dream just now?

It wasn't a weird dream. It's a good sign.

I think Dara Gonzales is about to be my wife.

Or it could be a sign of bad luck.

You are clearly jealous.

Can't you just be happy for me?

I mean, well, I want you all to come to my wedding and visit my village.

Nonsense. We are sticking to the plan.

We drop Solah off, then head back to our own villages.

We can stop there for a moment.

So we can meet Dara Sales.

What is she selling?

Perhaps doves?

Not "Sales," Dara Gonzales!

Gonzales, you bumpkins.

Gonzales.

Guys. Cisiliasari village is right ahead.

Dara Gonzales,

Solah!

That's my village.

- This place? - Yeah.

That's the dock.

Your village creeps me out.

And it's way too quiet.

I've got a bad feeling.

Let's not drop by.

It's just a short stop. Don't be like that.

- Get off. - I am trying to get off. Give me a second.

Don't rush me.

Solah, send over the wedding pics once you get married.

And the favors too!

Got something to say?

What? I don't have anything to say.

I can see your mouth quivering. You wanna say, "Let's stop."

No.

Says who?

It doesn't hurt to visit.

Come on.

No!

Supra and Jaka want to. You're overcomplicating things.

You always have to make a stop.

I'm getting tired of you.

We already stopped at Makmur's. What's next?

We visit Supra's and Jaka's too?

Who says I'm not tired of you?

Joined the army, you were there. In prison, you were there.

Courtroom, same deal.

Plus, babysitting a kid in prison? What a pain.

Whose kid?

Dunno, maybe Makmur's.

- Just go. - We are going.

I'm tired of you too.

- Monkey! - You call me a monkey?

- Go get eaten by a croc! - You first!

- Don't see one. - Hope it chomps you up and spits you out!

- Let's go. - Okay.

That way? I thought it was the other way.

Ouch.

Want me to give you a bath?

Granny Ayu. How are you?

It's me, Solah.

Are your eyes getting bad?

I'm Solah, Solah Vincenzio.

Son of the late Larto Vincenzio.

My mom's Yuyun Bonaparte,

and my little brother is Iqbal Vincenzio.

Remember me?

Is your hearing bad too?

I'm Solah, Solah Vincenzio!

Want me to give you a bath?

No, thanks!

I can wash myself at home. I'm not a kid anymore.

Kang Solah is back!

It's just like my dream.

Shall we go, Granny…

Kang Solah is back!

Granny?

Kang Solah is back!

Solah Vincenzio is here.

- Solah is back. - Solah is back.

- Kang Solah. - He's really back.

Kang Solah is back!

Why the creepy dance?

As if they are warding off ghosts.

Solah Vincenzio.

Sigit Luciano!

You used to have that thick green snot stuck to your nose, didn't you?

Plus those scabby knees that never healed

- because you kept picking at them? - Enough!

Don't come closer.

We are not equals anymore.

I'm no longer a commoner.

I… am the village chief of Cisiliasari!

Wow, that's so cool. Congrats, Git.

Please, leave this village at once.

Ghosts and humans belong in separate worlds.

You guys are ghosts?

Not us.

It's you, Solah.

I'm not a ghost!

No ghost would ever admit it.

I'm human, Git.

Ghosts are unaware of their own death.

My body is warm, see? Feel for yourselves.

You can confirm if I'm a ghost. Look at me from between your legs.

It works differently here.

You have to prove it yourself.

How?

Do a backbend.

Like him.

- You try, Git. - No, not me.

Okay.

Do the backbend now! Or else,

my villagers will set you on fire!

Okay, okay. I got it!

Stay calm, everyone. Backbend, is it?

Okay.

Ouch!

On behalf of the village,

I welcome you back to Cisiliasari.

Thanks, Git.

Hey!

Wait! Help me up! I'm stuck!

Hey! Help!

I carry a heavy burden here.

I have to deal with a lot of challenges.

Can you talk without throwing your head back?

No.

The old Sigit is no more.

I am the chief of Cisiliasari village,

dignified and charismatic.

One of the biggest challenges in this village

is the terror caused by a ghost.

What ghost?

Dipper Lady.

Sorry! Sir!

What's the matter?

You guys look alike.

Look alike?

- Thanks. - You are welcome.

What?

I can see you have become more dignified.

And charismatic.

Not just one, say them both.

Ghosts these days are weird, huh?

I met a hot girl ghost the other day.

Now there's one with a dipper?

What's she going to do? Whack me? Splash me?

Wash me?

Want me to give you a bath?

Could Granny Ayu be related to the Dipper Lady?

She is the Dipper Lady, Solah.

What?

She's dead, drowned in the river.

All this time, she was pretending to be a corpse washer,

when she is actually a black magic witch.

Many girls here have gone missing because of her.

MISSING GIRL: CICI GIOVANI

Giovani!

Granny Ayu must have sacrificed the girls

to fuel her black magic.

Those girls

appeared in my dream.

We thought you were dead too.

That's why we asked you to do a backbend.

Who said I was dead?

Dara Gonzales.

Dara Gonzales?

It's too quiet without Solah.

No one to pick fights with, huh?

Who?

I couldn't care less about him.

Who even is Solah? That weirdo with the strange whistle?

Who treats every illness with coining?

- Gosh. - It's all red. Must be a cold.

Know-it-all! It's just back acne.

Acne?

You pop acne, not rub them.

Just keep going.

All I need is a massage. It will heal.

Funny how well you know him for someone who doesn't care.

Solah might really be getting married.

Remember our pact back in the army?

When one's happy, we all are.

Well…

Why bother? I'm happy here.

If we want to go to his village, it's best to do it now.

We are not moving.

Where's the boatman?

- Where did he go? - Mister!

Mister!

Did he fall into the river?

Hey, look!

Hey!

Behind you!

What?

There's a ghost! Over there!

"Pay the most"?

No, no!

What's he saying?

"Rhino"?

"Rhino"? He said "domino."

As if. What?

Oh, I know!

He's mocking you.

He said your hair's scruffy, when you are clearly bald!

- That's not cool, man. - Foul play.

I get it now. He said,

"Supra has lost his brain!"

He's the worst!

He called you scruffy and short-tongued! That's awful!

He said you are bald and have dandruff!

- He better watch out. - Hey!

Get over here!

- Has the nerve to come here? - Teach him a lesson.

Don't let him off easily.

You guys should look the other way.

Go get him!

Where's he?

I said, there's a ghost!

- I said, there's a ghost! - Ghost…

Over there!

Supra.

Calm down. Together now.

- Count down. - One…

two…

three.

There's nothing.

- Yeah, nothing. - That asshole boatman.

What?

Are we back at Solah's village?

Seems like it.

- Jaka. - What's going on?

This is duty to my country, Dara. A member of the Vincenzio family must take part.

What if something happens to you?

I'll be fine.

Bullets will bounce off me.

Actually, I've written a poem for you.

- You write poems? - I can.

You are full of surprises, like a venomous python.

Pythons aren't venomous.

Aren't all snakes venomous?

I don't think pythons are.

I mean, cobras are--

Anyway, your poem?

But don't laugh.

Why not?

Never mind.

It's happy laughter.

Shoot.

I don't need a crown to be royal--

- Nice! - Solah, it's not a pantoum.

But the way you said it sounded like a pantoum.

Let me try again.

- One more time. - Okay.

I don't need a crown to be royal…

I don't need treasure to be rich.

Because with you, I have it all.

It's just us.

So what?

Do you remember? You didn't even write it down.

You better not forget.

I wrote it down! Right here.

- You liar. Prove it. - I swear! Look. See?

I DON'T NEED A CROWN TO BE ROYAL, I DON'T NEED TREASURE TO BE RICH.

BECAUSE WITH YOU, I HAVE IT ALL.

You are so sweet.

So can't I?

What?

Iqbal!

Yes, Brother?

Dara, once I get there,

I'll send you letters

so you'll know I'm still alive.

- You promise? - I promise.

And once I come home,

I'll propose to you.

- Iqbal. - Yes?

As my little brother and a Vincenzio,

- please watch over Dara for me. - It's all good. You can trust me.

Thanks.

I hope you rest in peace there.

Right.

Excuse me?

I hope you find a better place.

I'm not dead yet!

- We don't want you to die. - No!

- You spoke like I would die. - Solah!

Wait, Solah.

Careful, Granny Ayu.

Here's some food for the road.

Your favorite dish.

Thank you.

Please watch over Dara for me.

Don't worry, Granny Ayu. He said he won't die.

Yeah.

What's wrong?

Your boots are heavy.

- Sorry, Granny. - Be careful, Solah.

I didn't see.

Not my foot.

What now?

Don't lose the lunchbox. Bring it back.

Yes, I'll bring it back.

Should've used leaves.

Ouch! Sorry, Granny.

I'm off.

- Take care, Solah. - Yeah.

Stay strong, Solah.

Love doesn't always find a way.

Perhaps Dara Gonzales isn't the one for you.

What do you know?

As…

The leader?

No.

- As… - The village chief?

No, no.

As your old friend…

and the village chief of Cisiliasari,

it's my duty to care for my people

and share in their pain.

You can lean on me.

No!

Gross! Yikes.

Tougher times are coming.

Right now, at your lowest,

it seems you need…

I need you to shut up.

I bet Solah is going to be so happy to see us.

But gosh, this is a long walk.

We have been walking forever.

Are we lost?

My stomach is acting up.

Wait. Look at these footprints.

I'm sure they lead to the village. Let's follow them.

- Okay, let's go. - Come on.

This way.

- The lantern, Jaka. - Right.

Wait a minute.

What?

We are going in circles!

That's the broken carriage we passed by.

Jaka.

These are our footprints.

So let's not go that way.

We will make a new path.

Where to? Do you even know the way?

That way.

Thank goodness. I really need to go.

Wait.

That house wasn't there before.

How is it there now?

Whatever, I need to use the toilet. Come on.

Excuse me.

It's creepy.

Excuse me!

Let's just go.

In horror movies, a door opening like that means it's a ghost.

Look, I'm about to crap myself.

Just take a dump here. It's the woods, who cares?

Remember what I found the last time I did it in the woods?

What?

A skull!

- Oh, right. - I should go inside. It's safer.

But I think that house--

You call yourself a soldier?

Excuse me.

Come in.

Someone's home. We're good.

I need to go.

Excuse me.

Excuse me.

Pardon us.

Dude!

Excuse me, ma'am. Is it all right if I--

We fought alongside Solah in the war.

- He's from this village. - Solah was like a brother to us.

Right. Do you mind if I--

Do you know Solah?

The chubby guy.

- Solah… Onadio! - No.

Solah Costello.

It's Solah Vincenzio. Stop cutting me off.

Ma'am?

Mind if I use your bathroom?

Thank you.

Anyone want a bath?

I do. My body feels gross and sticky.

Which way?

Over here? Excuse me.

Don't get the beret wet.

Are you hungry?

I'll get the food ready in a moment.

Nice timing with the signal.

No water?

Sounds like water.

A bed? How fancy.

Want me to give you a bath?

No, I can do it myself.

Give me a bath?

What does she take me for?

If she were younger, though…

Now this is running water.

Nice.

Floral water?

I'm going to smell good.

Feeling refreshed?

Ms. Yuyun, are you ready?

I'm ready.

You are not centered.

- Really? - Move a bit.

- Here? - Yes, a little more.

- Now you are centered. - This is center?

We are clearly not seeing the same center.

It's correct. You are centered.

Then I will stick to the edge. This feels better for me.

Fine, I'll do it your way.

But don't blame me if the result is bad.

What kind of a photographer is this?

Wait.

Iqbal!

- Yes, Mom? - Come here, darling.

- Let's take a picture together. - Okay.

Let's take a nice photo.

We can just stay on the side. That's okay, right?

Are we on the side?

I'm a pro, so I'll follow your idea.

But normally people take photos in the center, not the side.

Just take the picture.

Git, you good?

I'm okay.

This is how I get off.

Because I am the village chief of Cisiliasari--

Solah.

Take care.

Thanks, Git.

Solah.

What, Git?

- Solah. - What do you want?

Solah. Solah!

- What? - Solah!

- Hey! - Solah!

What's with you?

It's nothing.

Father.

I'm back home.

I've brought honor to the Vincenzio family

by defending this country with everything I had.

A gh--

A ghost?

Flowers? What for?

To welcome me?

A ghost!

No! I'm a human, not a ghost.

Kang Solah.

Dara.

Solah, my son!

My dear.

- Say hi to your brother. - Kang Solah!

I was heartbroken when I heard you had fallen in the war.

But my instincts told me otherwise.

And today, that feeling has been proven right.

You are here.

I'm so relieved.

You came at the perfect moment.

Just in time for Iqbal's wedding.

He's ready to marry Dara.

Yes, Mom.

And you are ready too, right, Dara?

Right, Dara?

Solah,

to show that you love your brother,

won't you offer him your blessing?

That's a lot.

Where's the dipper?

Gosh.

You startled me, dipper.

Thought it was a monkey's head.

That's Solah as a child.

He used to come by and play.

The food's ready. Help yourself.

This is a feast.

What a relief.

Ready to fill up again.

We are eating good tonight.

Tempeh and fish.

You are not going to eat, ma'am?

I need to wash a corpse first.

Wash a corpse?

Supra!

- What's wrong with you? - Look.

We need to run, now!

Didn't you hear she's going to wash a corpse?

So what? Who's the corpse anyway?

It's not like it's your dad.

- Let's just go! - Wait!

Jaka is inside.

That means she's about to wash him.

What?

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.

Jaka was a good man.

He fought beside me in the war.

And he still owed me money!

Get a grip!

We should help him!

- He's not dead yet? - I don't know! We should go!

You will feel refreshed after I wash you.

Jaka!

Jaka!

- Jaka! - Don't worry, child.

I will wash you.

- Jaka! - Jaka!

Jaka!

This place is haunted! That granny is a ghost!

He must be under her spell.

He will come to his senses after he smells something strong.

Find something!

How about this?

- Here. - Not something fragrant, something putrid.

He likes it?

We have no choice but to do five-in-one.

It's for Jaka's own good.

Supra, please don't.

If we don't, he'll stay this way.

You want that?

Do it.

That's it.

I'm sorry, Jaka.

Was five-in-one really necessary?

We still had two-rotate-one! Five-catch-one!

- You recovered, didn't you? - Let's run!

This isn't new to me.

Wait, our bags!

Get closer, be more intimate.

Don't be shy, Iqbal.

The closer the better.

She's your future wife, you know.

More intimate.

Ouch, it hurts!

You like it rough?

Sorry.

Not like that, Iqbal. Gosh.

Can anyone show them?

- Dara. - Solah.

Not with her. With me.

You and me.

- Iqbal, watch closely. - Okay.

Hug her like this.

When you are this close, bring Dara's head

toward you like this.

Hey, what's going on here?

Solah, what are you doing?

Done with the pictures?

Not yet.

Go get my spiritual advisor.

He said he can stop the Dipper Lady. Hurry!

Don't be afraid, Dara.

Granny Ayu will not hurt you.

Granny Ayu is gone. She's turned into the Dipper Lady.

She kept disrupting the wedding preparations.

Dara, let's go inside.

Solah can handle this. Come on.

Solah.

Granny Ayu, leave Dara and Iqbal's wedding alone.

Move away, Solah.

Face me, if you dare.

Uncle, help us.

Uncle? I'm Kang Mas Pusi.

You look familiar.

We can talk later.

Kang Mas Pusi.

I didn't order anything.

You got it wrong. I'm Makmur's friend.

- Fajrul? - The other one.

- Jaka? - Solah.

Oh, Supra.

- Solah! - Okay, Solah.

Move aside. She's dangerous. You might get hurt.

I have a duel.

Dipper Lady, it's time you leave people alone.

Fight me instead.

Red rice, sticky rice…

Nice!

Don't "nice" me.

It sounded like a pantoum.

It's a spell.

Sorry, Kang Mas.

Red rice, ginger rice.

You start a fight, and I'll cut you nice!

She's tough.

Don't get excited.

I've got a finishing move.

Mountain ash, catastrophic dust.

No more fuss, go to hell, you must!

Take that!

Never challenge Kang Mas Pusi.

- You see that, Jak? - Solah.

- I'm Solah. - Right.

How about a handshake?

Is that all you've got, you useless shaman?

What a fool!

- Uneducated shaman! - Uneducated shaman!

- Blasphemer! - Blasphemer!

A shaman who can't win!

- A shaman who can't win! Win! Win! - Enough!

You've roasted me enough.

- And why did you chime in? - Sorry.

I will give you a bath.

Give me a bath?

Where am I?

Granny, don't!

I was just kidding. I didn't mean to provoke you.

I swear!

Granny.

I was just showing off. That's what young people do.

Is that cold water?

I can't handle cold water. I need it warm.

Around 18 to 20 degrees, just lukewarm.

Cold water could give me pneumonia, especially in this season.

Zip it!

Let's take a break here. I'm starving.

What I ate before wasn't even real food.

Same here.

We keep running into ghosts.

Unbelievable.

I'm going to find food.

What food? We are in the woods.

Padang rice!

Get me brain soup, rendang, and green chili sambal!

You seriously think there's a Padang rice stall out here?

If he comes back with some, you are not getting a bite.

I don't like brain anyway.

But there's still rendang and green chili sambal.

Guys, I found food.

See?

Is it Padang rice?

Are you serious? Since when's there Padang rice in the woods?

Get a grip.

There's no Padang rice in the woods.

You started it!

- What's that? - Fruit.

This is thorn apple! You can't eat this.

What do you know? I ate a bunch of this.

Is it good?

It's okay, just a bit bitter.

You will get high if you eat this.

Get high?

Well, sorry!

I… don't get high!

See? It's starting to hit him.

Hey… I'm not high.

I'm just happy.

I can see a gorilla talk.

Chill out, no need to get mad.

I know it when he's high.

Hey, Baldie.

Are you a walking lightbulb?

You are way too shiny.

How many watts are you?

It's a two-twist switch, huh?

Turn off.

Turn on.

Off and on.

This is better. It's bright.

Hey, wait a minute.

It's usually four of us. One, two, three…

Where's my buddy? My best friend, Solah?

Solah!

Where is he?

Solah!

Do you know Solah Vincenzio?

I heard he's the rich guy of the village.

Are you listening? I'm talking to you.

Are you deaf? Don't be arrogant.

- Let's go! - Such an arrogant person. Unbelievable!

- Someone screamed. - What? Let me go!

This guy's acting up!

- You shut up. - Don't stop me, Jak!

Hey! Come at me!

Why do I end up carrying people everywhere?

Let me go. I'm not done with that guy. He doesn't know who I am.

Where are we going?

That's Kang Mas Pusi.

Kang Mas Pusi?

He's under that ghost's spell.

Jaka. Time to do five-in-one.

- I should do it? - Come on.

Why am I here?

I'm still alive?

Are you Mr. Red Hat?

No.

He helped us fight Sari.

I remember. You took off because you were afraid of Sari, right?

Don't! Stay back!

I'm heading back.

Sari, go away!

Stop!

I left my parcel outside.

Excuse me, Sar. Just getting my parcel.

Forget that. It's in the past.

Don't bring it up. It's different now.

Why are you here?

I got bathed.

I got splashed and rubbed from my head,

chest, abdomen,

- and downwards-- - No need for all those details.

I had a vision that you three

were looking for Solah.

And you asked me to take you to his house.

- Great. Let's go to his house. His house. - Who gave you the vision?

- The Dipper Lady. - Oh, gosh.

But I'm sorry, I can't do it tonight.

- Why not? - Why?

Pilates.

Such an obvious lie.

Well, there's a community meeting in my house.

- He's lying again. - Still a lie.

Fine, I'm doing nothing.

Now that's clearly a lie too.

How about this?

I'll tell you the way to Solah's house.

- There you go. Go on. - Where is it?

That way.

- We came from there. There's no path. - Not a house in sight.

Look where I'm pointing.

That way?

No, I'm not done yet.

See?

You should have just said so.

Yeah.

Hurry up and go, before sunrise.

Kang Solah.

Dara.

Solah.

I'm sorry.

It's not your fault.

We just weren't meant to be.

Had I known you were alive,

I wouldn't have agreed to marry Iqbal.

It's okay.

You and Iqbal make a better pair.

- Ouch! - You should've kept your promise

to keep in touch!

I always sent you letters.

But you did receive mine, right?

I never got any letter from you.

- You liar! - Ouch!

I'm not lying! Ouch!

Prove it.

See? So you never really loved me.

Gosh.

Dara,

I really do love you.

But it's not true love.

If it was true love, we would be together, even with no contact.

Why did you tell the community

that I died?

I heard it from Ms. Yuyun.

I missed you so much.

What's that on your forehead?

I don't remember.

Dara!

Kang Solah.

Iqbal.

Why are you here?

I'm looking for Edi.

Edi? Who's Edi?

I meant ideas.

- Right. - You know, I like to make poems,

song lyrics, rhymes, weaving, pottery and ashtrays.

Cool. Can you make me one?

- For Dara. - An ashtray?

A poem.

A poem only means something if you write it yourself.

She doesn't have to know.

Let's say this is your wedding present for me.

Listen closely.

I don't need a crown to be royal,

I don't need treasure to be rich.

Because with you, I have it all.

Are you crying?

Why?

Hang in there.

Anyway, great poem, Brother.

Dara will definitely be happy to hear it.

I don't need to go downtown to buy a card.

That's wrong.

No need for riches, status and rich women.

That's wrong too.

Just you and me, and the one who has it all.

So cool.

I don't need to go downtown to buy a card!

No need for riches, status and rich women!

Thank you, Brother!

You made it worse!

Mom, why did you tell Dara I was dead?

I heard there were many casualties in the war.

Besides, I never heard a word from you.

I sent you letters.

But I never received any.

Iqbal, did you hear from him?

No, Mom.

No one received any.

Where's Dara?

I was in my room.

You two make such a great couple.

He's handsome, she's pretty.

A perfect match. I'm happy to see it.

Don't you agree, Solah?

Don't worry about finding a partner.

I'll find someone for you.

Lots of girls here who would be perfect for you. So don't worry.

Let's eat.

What's wrong, Solah?

I'm just thinking about my friends from the war.

They were like brothers to me.

I should have treated them to a good meal once we got here.

You sure this is Solah's house?

It's like a football field.

I bet he's lying again.

It's the governor's!

- Right. - Let's call him.

- Solah! - Solah!

- Solah! - Solah!

Those are my friends.

Solah!

That's him.

- It really is his house! - He's here!

- Solah! - Solah!

What's wrong?

I told you.

That he'd get emotional and start crying when he saw us.

How adorable.

- Quit it. - Are you angry?

I miss you, Solah.

Let's take a dump together.

What's with him? Is he high?

He ate a thorn apple.

Just let him be.

He's more honest when he's high.

You should've looked out for him.

- Come on. - He's old enough to look after himself.

- Look after yourself. - No can do. I miss you.

Let's go inside.

- So big! - That's a dead tiger.

Mom, these are my friends from the war.

This is Fajrul.

This is Supra.

And that's Jaka.

Welcome. Have a seat.

Plates, please.

Thanks.

That's my mom, Yuyun Bonaparte.

My brother, Iqbal Vincenzio.

And that's… Dara Gonzales.

Dara Gonzales.

So you are marrying Solah Vincenzio?

Oh, wow, you are gorgeous!

What sin did you commit to end up with him?

You don't look like a match,

but as his friend, I'll support both of you.

- Good for you. - Fajrul.

Listen up, Dara Gonzales.

You are about to marry Solah Vincenzio.

He's a total… green flag.

He's kind, loyal…

But he's a copycat.

He copied all of it from me.

Fajrul Ogliolio.

Solah is madly in love with you.

He always thinks of you.

Whether he was lying low, shooting or bombing, you were on his mind.

Congrats, Dara. Congrats--

It's not happening.

I'm not marrying Dara.

My little brother, Iqbal, is.

Congrats, Iqbal.

No!

I'm not okay with this.

Listen.

How did your little brother end up with Dara?

You were supposed to marry her.

Iqbal, she's your future sister-in-law!

You should behave like a proper younger in-law!

You are being greedy.

This is a case of…

in-law with ulterior motives! Unacceptable!

This is out of line!

- That's enough. Sit down. - No… What…

Sorry, ma'am. My friend is high on thorn apple.

Oh, he's high?

So that's why he's talking funny.

I need to go to my room.

Shall we continue our meal? Dig in, everyone.

Solah is madly in love with you.

He always thinks of you.

Whether he was lying low, shooting or bombing, you were on his mind.

Dara,

I really do love you.

Sweetheart.

Want me to give you a bath?

Granny.

That's my wedding dress.

So your body is refreshed

and your heart feels light before the wedding.

I don't want to, Granny. Please don't.

You have to!

No! Stop!

Dara! Hey!

Dara!

What's with you?

It's not me! The Dipper Lady was here!

How could you ruin the wedding dress I prepared for you!

I swear! The Dipper Lady was here and--

Shut up!

You are doing this on purpose.

I would never.

Nothing can stop your wedding with Iqbal.

You are cruel! You lied to me!

Solah is still alive!

What was that?

I didn't help your family

so you could marry Solah.

I'll do whatever it takes to make Iqbal happy. Got that?

If you break Iqbal's heart,

you will pay the price.

Make sure every window in Dara's room is padlocked.

Yes, ma'am.

Solah.

We should come up with a plan.

For what?

To get Dara out of this place.

No. That would be too cruel to Iqbal.

Here, the letters.

These are Solah's letters to Dara Gonzales?

That's right.

So he has been writing to her--

That's right.

You guessed right, Iqbal Vincenzio.

I did it all for you, my beloved son,

so you can be with Dara.

Hush, darling.

Save your tears, Iqbal.

This is what a mother's love looks like--

Oh, my God!

So sweet!

These are so romantic, Mom!

Kang Solah's got a way with words.

How touching!

Stop reading them!

Burn them right now!

If those two get married, you are the one who's going to regret it.

Don't bother. He's a coward.

He won't step up.

You woke up and chose violence?

This isn't about courage. I just don't want to hurt my family.

So you would rather hurt Dara?

You think she's happy with Iqbal?

Hurry up.

Try again.

Again, Iqbal.

Try again.

Again, Iqbal.

Again.

Mom, the fire keeps going out.

Mom!

- Mom, help! - You spoiled brat!

I will give you a bath.

Help me, Mom!

Let my son go!

You crossed the line, Ayu.

I'll make you pay for this. I'll hunt you down.

Fine. If you are chickening out, we are leaving tomorrow.

- Why? - We came here for a wedding.

There's still a wedding.

But you are not the groom.

Okay.

Then just leave now.

Great. Guys, we are going home.

- I don't need a friend like you. - Same here. Who wants a heartless friend?

Let's go, guys.

Damn!

Solah!

- Solah! - Solah!

We are trapped.

Solah!

Are you serious?

- Solah! - Stop messing around! I'm getting scared!

Solah!

- Gosh. - What?

Supra, why'd you smack my head?

Who? I didn't.

Ouch! God.

- What's wrong? - Fajrul.

- What? - How dare you smack my head?

I was busy calling out to Solah. Solah.

Ouch!

- Something hit my head. - You too?

- Ouch! - What's going on?

- Ouch! - What the heck?

Anyone want a bath?

Take Supra. He needs his belly button cleaned.

- Yeah, take him. - What am I, a baby?

No, take the youngest one.

I've taken four baths today. Why don't you wash him?

I'll pass. I'd be too much trouble to bathe.

What kind of water is that?

I think it's acid.

You are not allowed to step out of here.

- You ran out of water. - Time to run!

She refilled it.

Sorry, but what do you want from us?

Reunite Dara and Solah.

Or else…

I'll wash every one of you!

Please don't!

- I'm not wet. - She's gone.

Where did she go?

- Let go! - I'm scared.

"It's been raining daily, and the enemy keeps pushing."

This is the letter I wrote for Dara.

"Solah, how are you? I hope you are well."

"Don't forget your meals."

And this is her letter for me.

So she was writing to me.

"I'm scared."

"Every day, Iqbal--"

Solah!

I need your help, Solah!

You know about this?

What are those?

The letters I sent Dara.

And hers for me.

I bet this is Iqbal's doing.

He has gone too far.

Mom,

I've always compromised, but Iqbal just--

- Mom! - Oh, dear.

- I'm in pain. - Mom!

- Gosh, my chest. - Mom, sit down.

I'm sorry for what your little brother did.

I'm ashamed.

Mom, please calm down.

How could he do this to you?

But no matter what, he's still your brother, Solah.

And now he's been captured by the Dipper Lady.

It's true.

Can you go save your little brother?

After that, I'll cancel Iqbal and Dara's wedding.

Solah?

Yes, Mom.

- Dara. - Solah.

- Solah. - Dara.

All this time, Iqbal kept our letters.

This proves I really did send you letters.

- Oh, my gosh. - Dara.

- I have to go to Granny Ayu's. - Why?

She captured Iqbal.

You don't have to go.

- But I must save him. - Don't go.

Solah!

Solah, Ms. Yuyun is lying!

Solah!

It's way too many rooms.

Which one did Dara go into?

Let's check them all.

Since she's not angry…

What are you doing?

Will she, though? Let me check.

Quit it!

Sleeping with a goat?

That's what you call a lamb roll.

No, lamb roll is something you eat.

I bet there's a cow here.

Come on, there's no way.

Who would put a cow in a room?

How come it's indoors?

This family is too weird.

Sigit, go to Granny Ayu's place

and burn it down.

Everyone's too afraid of Granny Ayu.

Do you want to keep your position?

Not only will I make you powerful,

I'll bring you fortune as well.

But first,

you must do as I say.

But what if she gets furious?

I'll deal with her,

using the Vincenzio family's sacred amulet.

Yes, ma'am.

What is this place?

Damn, dog.

Shut up, Jak.

Dog.

What?

That's a dog.

That's a pig.

How is it a pig? Look at its ears.

- Look at its snout. - It's clearly a dog.

Supra, is this a dog or a pig?

It's a statue.

Killjoy.

Anyone can see it's a statue.

Kalaga Manuk Amulet.

Grant me the power of Kalaga Manuk to defeat the Dipper Lady.

It's quiet.

Take a look.

Oh, no.

Is she dead?

- How would I know? - She's not moving.

- Smoke! - Hide!

Cool.

Who's there?

Who are you?

I am--

I am Telaga Manuk.

Kalaga Manuk?

Indeed.

Kalaga Manuk.

My lord!

My guardian!

It is an honor to meet Your Majesty!

All right.

I, too, am pleased to meet you.

Please excuse my defiance!

I invoked Kalaga Manuk's strength to fight the Dipper Lady.

You are forgiven.

This guy is so heavy.

Because I--

Hey! What the hell…

No! Don't you dare lift your head!

- Turn around. - Yes!

Good. No matter what happens,

do not look at me.

A human like you is not worthy of looking me in the eye.

I am Kalaga Manuk, the dark emperor.

World of darkness!

Do not look back!

Uh-oh…

- Jaka. - Jaka.

- Nice hiding spot. - I know, right?

Let's get out of here.

Getting in was easy. But it's different now.

- What do we do? - Help.

- Roll the vase. - What? Okay…

Jaka.

Jaka!

Careful.

It rolled over.

Come on.

Get up, Jaka.

This way. Jaka.

Sir! Help us!

Let us out!

Sir.

Please.

Who are you?

Ms. Yuyun is holding us captive.

Help us, please.

The key is right there.

Open the cage. There.

Thank you.

Why are you here?

Ms. Yuyun turned us into sacrifices.

Sacrifices?

There were four of us,

but one has already been drowned.

Ever since Mr. Larto died,

she has been practicing black magic to keep her riches.

Why did she choose all of you?

Because we rejected Iqbal.

That's all!

He's such a mama's boy!

Always running to his mom. Like, totally immature.

- That's true! - A total mama's boy!

Hold on.

Do you think he's…

- a fuckboy? - Yes!

Get in!

Thank goodness she didn't suspect a thing.

Luckily I put the key back.

She couldn't tell we were inside.

I think someone could fit through here.

- Keep pushing. Get your arm out. - The shoulder first.

- It's impossible! - It's not!

Just a bit more!

Turn sideways.

- You are almost there. - Turn your shoulder too.

Tilt the shoulder.

- You can do it. - Try moving your foot.

I've gained weight.

You are not even chubby.

- Come on! - Just a bit more.

- His foot! - What are you doing?

- Dara! - Help us, please!

The key is over there.

- On that wall. - Hang on.

Ouch!

Yeah, that's the one.

Ms. Yuyun's always seemed shady to me.

Turns out she kept you here.

- Thank you, Dara. - Thank you!

- Thanks, Dara. - Thank you.

Hey, what about me?

Right.

- That… - Help.

Not like that, Jak! Slowly!

- What now? - It's stuck.

Get some oil to loosen it.

Where can we find some oil?

Excuse me.

The cell bars.

Push, Jak.

We did it.

Let's split up.

Go tell the villagers the truth.

Everyone must know who Ms. Yuyun truly is.

- Okay. Thanks, Dara. - Thanks.

Thank you, mister!

Dara, come with us.

Come on.

What happened to Granny Ayu's house?

Gives me the chills.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal.

Iqbal?

Iqbal.

Iqbal!

What happened?

The five strategy.

Five-two.

Iqbal!

- You okay? - Yeah.

I'm good.

- Let's go, Bal. - Yeah.

- We have to escape. - Right.

Quick.

Kang Solah!

Run, Iqbal! Get back home!

I've been waiting for you, Solah.

Come at me. I'm Solah Vincenzio.

What are you--

Let's go to the dock. We'll wait for Solah there.

Wait!

- We have to go to the Dipper Lady's house. - Why?

We have to help him.

Solah went there to rescue Iqbal.

Okay?

Fine. I'll go alone if you are all scared.

We are not scared!

I wasn't even scared being alone on the boat with Sari.

Sari is a ghost!

Sari.

Are you up for a chat?

Are you pale because you are anemic?

Assalamualaikum.

No answer.

I'm not afraid either! But Supra probably is.

Who said I'm scared?

Look, if you are not scared, follow Dara.

- Bring it on. - Come on.

Remember who had your back in the battlefield?

You will let me go alone?

No one's coming?

- Come on. - You first.

- No, you. - You go first.

You are the frontline shooter.

Grannies and grandpas go together.

- It's the youngsters' turn. - Just go, come on.

- We are coming, Dara. - Go, Supra.

You are huge. We can leave you if things go south.

What are you doing?

Solah, let me wash you.

No! I can wash myself.

I must wash you

so your thoughts will no longer be clouded.

Geez.

I know I'm dark-skinned, scruffy, stinky and ugly…

Solah.

…but I can clean myself at home.

Soap, shampoo, towel, I got everything I need.

Fine, I will wash myself here.

That's not a wash.

What do you mean? My shirt is wet.

It's dry?

Okay, okay.

I'll wash up again.

See? Again.

I'm still dry? How can that be?

I have to wash you.

No! I'm not a kid anymore! I can wash by myself.

I don't need you to wash me.

Solah!

Huh, why am I moving backward like this?

I was going forward.

Help!

Help me!

Help!

Help me!

I'll wash you to make everything clear.

Granny!

Thank God.

He's a healthy baby.

He's handsome too.

My son.

Yuyun, I want to see him.

He's not yours, Ayu.

He's mine.

Dear, our son…

Larto only married you for this baby.

As a placeholder until I give birth to mine.

Yuyun.

Dear!

From now on, we are nothing to each other.

This baby will have a good life.

He won't be known as a child of a corpse washer.

Larto!

This contract seals it.

Larto, no!

Stop!

Don't you ever think of this child as yours.

Thank you, Ayu.

Yuyun. Yun!

Don't take him away!

My son!

No!

My son!

- Attack! - Hey, come back!

- Oh, my God, Solah! Come here. - Yes, Granny?

You are covered in dirt. Where were you?

Playing with my friends there.

Come in, I'll wash you up.

I'm still playing.

You need a bath. Grab the dipper.

What are you, a lizard? Get in the bath.

- Where did you go to get this dirty? - The woods.

You are not running around in the woods.

You are lying in them. So dirty.

Solah, rinse your face and head here.

You will return home safely,

and you will be a hero.

Here's some food for the road.

Your favorite dish.

Thank you.

Please watch over Dara for me.

Once I get back,

I'll propose to her.

I'm sorry, Mom.

I had no idea.

Stand up.

It's not your fault, Solah.

Mom.

Solah!

Kang Solah.

Solah!

Gosh.

We are too late.

- He's been washed. - He's dead.

Kang Solah?

Dara. What if that's not the real Solah?

The Dipper Lady washed him. That must be a ghost.

No! I'm still alive.

Let's check from between our legs.

- Solah! - Dara.

Are you okay?

I'm okay. What about you?

I'm okay.

What about Iqbal?

He went home.

Thanks for helping me get back with Dara, guys.

I should also tell you…

that the Dipper Lady

is my real mother.

Burn it down!

- Burn it down! - Son.

Go with your brothers.

- Come on. - Wait.

What about you?

They can't hurt me.

Goodbye.

Let's go.

Burn it down!

Burn it down!

Burn it down!

Burn it down!

Hurry up.

- The dipper. - What's the matter?

I have to go back and get Mom's dipper.

I'll go with you.

Burn it down!

Set it on fire!

Hold it!

Git, I need your help

as the dignified and charismatic village chief of Cisiliasari.

That's me.

I need to grab something inside.

- No! We must burn it! - Wait!

Sigit, remember we used to play together as kids?

One time, you fell, got hurt, and cried.

You cried in my arms.

I was the only one there for you.

Now, I'm asking you for a favor.

Can I go inside to get something?

Of course.

Go ahead.

Go.

Hold it! He needs to get his stuff.

- Go. - Thanks, Git.

Mom.

Hey, Sigit.

What's the holdup? What are you waiting for?

Solah and Dara went inside.

Burn this place now.

Set it on fire!

Burn this place now!

What are you waiting for? Do it!

Burn it down!

Solah.

It will keep you safe, just like I used to.

Thanks, Mom.

We are heading out.

We'll go through the back.

Burn it down!

- Gosh! - Oh, no!

Oh, gosh!

Dara, we are trapped.

How do we get out?

Dara, we could burn to death.

- Drench your body with this. - No, Solah!

Let's bust the wall.

- Ready? - Yeah.

Get up.

Come on.

Wait here. I'll deal with them.

Dara, head to the river.

No, you should go.

Dara, I'm a soldier.

I can take her on.

So can I!

You two done arguing?

You must survive.

Not without you.

I've got a promise to keep.

Hey!

Evil witch! I'm your opponent!

How dare you! You are my spiritual advisor.

You should be helping me fight the Dipper Lady!

She's right.

Hey, where are you going?

She's my friend.

- Fight her! - You are on the side of good!

Go take her on!

Go!

I knew you were a fraud.

My third eye was opened by the Dipper Lady.

I can tell good from evil.

Dark from light.

Dark from light.

What's right and wrong.

What's right and wrong.

Who's the demon and who's the angel.

Who's the demon and who's the angel.

So which one is it?

- Whichever. - Just pick one.

Mountain ash, catastrophic dust.

No more fuss, go to hell, you must!

Delivery!

Wait.

You hear that? A delivery.

- What? - What?

Someone yelled delivery.

What delivery?

- We have to be strong. - What do we do?

Let's fight her.

Stop!

I need money to get home.

I've got nothing.

I didn't bring any.

I don't have cash.

- Anything helps. - Just this.

I'll take it. I'm hungry.

- That's-- - Just let him.

Jaka, Supra.

Leave this to me.

It's for the best.

Geez.

Oh, no. Is he addicted?

- Fire! - Step back!

What? Are you burning trash?

Hey, demon, all you are doing is making people suffer.

You are acting like a demon.

- You are so jealous. - Take this!

You missed.

Damn you!

You damned demon!

Fajrul!

Serves you right!

It burns.

You rotten old witch!

Mom.

Come at me!

Solah!

Mom!

Mom!

Got you!

Fight her with this.

Stand up.

Goodbye, Solah!

Nice!

You think this is a joke?

Solah!

Strike the ground with the dipper, quickly!

Take this, Solah!

Solah, smash her amulet!

- Granny. - Mom.

Solah, my son.

Finally, I can leave without regret.

Mom!

Don't forget your promise to Dara,

so she can be at peace.

Mom!

- Mom! - Granny.

Mom.

What did she mean that fulfilling my promise would bring you peace?

I'm sorry.

What happened, Dara?

Dara!

Dara, wait!

I didn't mean any harm. I love you!

Dara!

What…

Dara!

Dara, get up!

Dara?

Please revive her, Mom!

Oh, noble and divine spirit.

O spirit drifting between Heaven and earth,

come back!

Dara.

Iqbal, where am I?

This is my house, your future house.

Dara, it's time to let go of Solah.

He died in the war.

From now on, Iqbal will take care of you.

Right, Iqbal?

Get some rest, Dara.

You will have to find maidens

to serve as sacrifice and throw them in the river

as payment for Dara's soul.

Dara, I'm sorry.

I failed to protect you.

No, you did protect me.

That's why we are together now.

If I keep my promise now…

we won't be able to stay together.

We will.

Because you will always be in my heart.

And I will always…

be in yours as well.

Solah.

Being a man means keeping your promise to Dara.

You know what's best for her.

Dara Gonzales,

will you marry me?

I don't need a crown to be royal,

I don't need treasure to be rich.

Because with you, I have it all.

Yes, Solah.

Thank you.

Dara.

Dara.

Kang Solah.

Dara.

Kang Solah.

Solah's not coming?

Just let him be.

Hey, wait!

Now that's the Solah we know!

Hi, guys. Solah Vincenzio is coming.

Solah Vincenzio?

You are Solah Dipper.

Sounds like a folk singer.

Watch him drop an album called Want Me To Give You a Bath?

Grannies with dipper? No wonder she's always wet!

Hey, that's my mother.

I'll tell her. She's here.

- Mom! - I'm so sorry.

- Sorry, it was a joke. - It's a joke.

- Good thing she didn't wash you. - Whatever.

Where do we go next?

Don't worry about it. I got this.

Who are you? Our captain?

Fajrul. Who are you?

Solah Dipper.

He called his mother "Granny."

Fine, I'll tag along to your village.

Let's see what your parents are like.

Our parents are normal.

But Supra? He's older than his dad.

He calls his dad "lil' bro."

Is that true, Jak?

So Supra's mom married a younger dude?

Dunno. Is that true?

- It's true? - Jak, how did you know?

- Look, a frog. That's a frog. - No, answer us first.

This is about my family.

- Why is no one helping me? - That's a frog!

- Hey, that… - That's his dad!

So that's correct, his mom married someone a lot younger?

- How's that possible? - That's correct, right?

I was only joking.

SEE YOU IN THE NEXT VILLAGE

- So don't say things like that. - This will bring shame on my family.