Original subtitles

TOEI

EL CUENTO DEL FANTASMA DE OIWA

GUIÓN DE TAIKATO

CINEMATOGRAFÍA DE OSAMU FURUYA MÚSICA DE NAKABA TAKAHASHI

ELENCO:

TOMISABURO WAKAYAMA COMO TAMIYA IEMON

TOSSHO SAWAMURA COMO YOMOSHICHI SENTARO FUSHIMI COMO KOHEI

HIROKO SAKURAMACHI como OSODE YUMIKO MIHARA como OUME

YOSHIKO FUJISHIRO COMO OIWA

JUSHIRO KONOE COMO NAOSUKE

DIRIGIDA POR TAIKATO

Tohachi...

¡Restaurantes!

Funciona de maravilla.

Oh, ¿eres tú, Tami ya?

¿Qué es, los dados o las mujeres?

—¿Esa esposa tuya aún no ha regresado? —¡Cómo te atreves!

Esta bien, calmate.

Naosuke, este lugar está muerto de todas formas. Sigamos adelante.

Callarse la boca.

Mira, Tami ya.

Puede que no seas de alto rango, pero sirves al shogun.

No quiero ofender, pero el padre de Oiwa es un Ronin sin dinero.

- ¡Oye, curandero! - Enseguida te atiendo.

¿Para qué sirve esto entonces?

Escucha, Tami ya. Es hora de que la dejes ir.

Naosuke.

¿Quieres saber por qué me dejó?

A finales del año pasado, me encontraba regresando a casa después de jugar.

Estaba oscuro. No quise hacerlo, pero maté a un hombre en la calle.

De alguna manera ella sabía que fui yo quien lo hizo.

Esa perra de Iwa se asustó y salió corriendo.

Pero ya verás.

La arrastraré de vuelta aquí cueste lo que cueste.

Una mujer con un cuerpo como el de ella...

No te encuentras con eso todos los días.

Algunos pensamientos deben permanecer privados.

De todas formas, ¿qué estás haciendo aquí?

El padre de Iwa, Yotsuya Samon...

Escuché que llevará a su hermana Sode a casa de Takuetsu.

Lo atraparé entonces.

MOXIBUSTION Y MASAJE TAKUETSU

Aquí estamos, señor.

Si tan solo pudieras...

Sode, ya estás contratado. Debes servir bien a tu amo.

De lo contrario, nunca podrás redimirte.

Padre, ya nadie se dedica a ese tipo de cosas.

Recibirán exactamente lo que pagaron.

¡Cómo te atreves!

No te preocupes, no la haremos trabajar demasiado.

Ella sólo cuidará el puesto de palillos en el templo.

¿Quiénes son?

Actúan sobre el lado de la moxibustión.

No tiene nada que ver con tu hija.

Si me disculpan.

De todos modos, entra, ¿quieres?

Dejame tomar eso

Este kimono no sirve, ¿por qué no te pones uno de los nuestros?

Podemos averiguar el precio del alquiler más tarde.

- Entonces podrás empezar de inmediato. - Sí, ve a cambiarte.

¡Bienvenido!

Ya has hecho todo lo que has podido, volvamos a casa.

Si no la veo ahora, no podré hablar con ella hasta dentro de un año.

- ¡Esto es una locura! - ¿Cómo exactamente?

—¡Qué completa tontería! —No lo entenderías.

Yomoshichi,

Entiendo perfectamente que quieras ver a la mujer con la que te vas a casar.

Pero el servicio de nuestro señor en la capital termina mañana.

Está regresando a nuestro dominio.

Tú y yo vamos con él. Tenemos que hacer arreglos.

- Vamos, volvamos. - Ve por tu cuenta.

Hay algo importante que tengo que decirle a Osode.

Fuiste allí pero ella no estaba.

Su hermana Oiwa dijo que fue a casa de Takuetsu.

¿Y dónde está eso entonces?

No sé.

- ¡Qué locura! - Di lo que quieras.

Viejo tonto senil.

Ahora se ve obligado a vender a su otra hija.

Ella es incluso más bonita que Oiwa.

Apenas puedo contenerme.

Yo la hubiera elegido.

- Cómprala esta noche entonces. - ¿Qué quieres decir?

La vendió a Takuetsu. Es un burdel, después de todo.

—¿Qué dijiste? ¿Un burdel? —Sí.

La mayoría de las chicas que venden palillos de dientes reciben clientes por la noche.

Por favor, házmelo saber si estás interesado.

Adiós.

Aférrate.

- ¿La vas a dejar así? - Vámonos.

¿Qué pasa con Osode?

-Ya es demasiado tarde. - ¡Tonto!

En eso tienes razón.

¿Le darías la espalda a la mujer que amas sin siquiera preguntar por qué?

- Cobarde. - ¡Cállate!

Naosuke, si ese viejo tonto dice que no otra vez...

No digas más. Déjamelo a mí.

Prepárate, ¿de acuerdo?

¡Naosuke! ¡Tenemos un cliente!

Estoy ocupado ahora mismo, ¿podrías manejarlo solo?

¡Ni hablar! El jefe se va a volver loco.

-Dale un descanso.- ¡Naosuke!

¡Padre!

¡Padre! Espere, por favor.

No tienes derecho a llamarme así. Quítame las manos de encima.

No sé qué te dijo Iwa, pero déjame explicarte.

No tiene sentido.

Sólo tomará un minuto, por favor.

Digan lo que digan, Iwa sigue siendo mi esposa.

Déjame hablar con ella. Mándala a casa inmediatamente.

Un asesino y un ladrón. No eres mi yerno.

¿Cómo me llamaste?

Deberías estar contento de que no te delaté.

¡Irse!

¡Mi señora!

Lo lamento.

¿Qué le pasó a tu horquilla?

- ¿Omaki? - Sí, mi señora.

Iré a buscarlo.

- Oh, gracias. - Gracias.

De verdad que lo siento.

¿Estás bien?

Vamos, vamos a casa.

- Olvidémoslo. - Vamos, entra.

Aquí estamos.

Veré qué quieren.

Ey.

La nueva chica es mía, claro.

No estoy haciendo esto

Está bien, entonces. Vete.

Está bien, entonces.

Iré a buscarla inmediatamente.

¿Creí que te ibas?

¡Iré cuando esté listo!

¿Qué más vas a hacer?

¿Cómo planeabas devolverlo?

- ¡Esto no es lo que acordamos! - Lea el contrato.

- ¡Perra estúpida! - Eres testaruda, ¿no?

La violencia no es la solución. Ten cuidado.

Podemos hablarlo. No tiene sentido obligarla.

Takuetsu, ¿qué debemos hacer con los clientes que esperan arriba?

¡Vamos!

Oye, ¡me la prometiste!

Lo siento, pero me ofrecieron un ryo.

El mejor postor gana.

¿Disculpe?

¡Bien!

Hay dos ryo para ti. ¿Alguna queja?

¿Y ahora qué?

Paga más, así que gana. Lástima para el otro.

Entonces, está decidido.

Silencio, ahora. Vamos.

No, este no. Allí.

Por favor, déjame ir.

Lo siento, soy el tipo de persona que tiene que llegar hasta el final.

Me das asco. Me voy a casar.

¡Esa era la voz de Osode!

¡Ay! ¿Por qué hiciste eso?

- ¡Bastardo! - ¡Quédate ahí!

¡Vuelve, cobarde!

¡Lo atraparé!

¿Qué significa esto?

Vamos.

Detente ahí. Cierra las puertas.

Sí, señor.

¿No tienes nada que decir?

Lo siento muchísimo.

Ya pagamos nuestro dinero, él estará arriba por un rato.

Sigue subiendo.

¡Osode!

Hola Takuetsu.

Me vendría bien un poco de moxibustión.

Dame lo bueno, ¿de acuerdo?

Oye, ¿quiénes eran esos samuráis de pacotilla?

¿Qué quieres decir?

Uno de ellos dijo que estaba comprometido con esa chica.

¿Cuál?

El de la bata blanca.

Bastardo.

Oye, ¡vuelve!

Osode, sólo ha pasado un año.

Espérame.

Regresaré con mi señor dentro de un año.

Conseguiré permiso de mis padres mientras esté en el país.

-Lo haremos oficial. -Ojalá pudiéramos.

Ojalá pudiéramos...

Me enamoré de ella a primera vista. La amé con todo mi corazón.

No la abandonaré. Ella es mía.

¡Osode es mío!

Maldito sea ese bastardo.

Eso está mejor.

¿Esto es tuyo?

Oh, no. Eso es de Yomoshichi.

Tómalo, no volveré allí.

¿Se llevan bien? Bueno, se lo contaré luego.

Oye, estaré en el pub junto a las puertas.

Pero no esperaré demasiado, ¿de acuerdo?

¿Eres tú, Naosuke?

Escucha, Oiwa...

¿Es este tu padre?

Su hija se vio obligada a aceptar un cliente.

En casa de Takuetsu esta noche.

- ¿Qué? - Me temo que sí.

¡Ese bastardo, Takuetsu!

Ven conmigo y mira.

Iwa, espera aquí.

Oh Madre...

Querida Madre...

Por favor, cuiden a Osode.

Bastardo.

Perro de baja estatura.

Cobarde.

- Viejo tonto senil. - ¡Tamiya!

Una bata blanca...

Maldita sea, es mi día de suerte.

¡Oh, Tami sí!

limón.

¿Saben quién lo hizo?

Sí, dos jóvenes samuráis.

Sin embargo,

- Viejo tonto senil. - ¡Tamiya!

Otro hombre, cuyo nombre desconocemos, lo atacó vergonzosamente por detrás.

Mató a Yotsuya con un golpe en la cabeza.

Luego huyó llevándose consigo el cuerpo de Yomoshichi.

La muerte innecesariamente cruel de mi suegro sigue sin ser vengada.

Me vengaré y me aseguraré de que el otro hombre muera.

Comportamiento.

Ya no podemos hacer lo que queramos.

Vuelve a mí.

Está bien.

En el jardín.

Hasta que nuestra venganza se haya logrado,

Vivirás con Naosuke como su esposa.

Es por tu propia protección. ¿Entiendes?

¿No puedes hablar en serio?

Soy consciente del hecho de que Osode es pariente tuyo, así que no...

Quiero decir, protegeré su cuerpo y alma sin pensar en mí mismo.

UN AÑO DESPUÉS

Ey.

Me rompe el corazón ver a tu esposa así.

En efecto.

Fue una tontería tener un bebé cuando no teníamos dinero.

Ella nunca se recuperó de la pérdida de sangre y ha estado postrada en cama desde entonces.

Tu sueño de conseguir un puesto con un salario adecuado

y hacer algo por ti mismo en el mundo puede que no lleve a nada.

Necesito dinero.

Si tuviera dinero, podría sobornar a alguien,

y finalmente conseguir un puesto.

¿Quién era ese? Anda, dímelo.

¡Hay una chica ahí fuera!

El amor está en el aire.

Vamos.

Su familia acaba de mudarse a la casa de al lado.

No lo niegues. Ella no podía apartar la mirada de ti.

¿No es ella solo una vecina?

Tami ya, ¿cuánto obtienes por estos?

No se trata de dinero.

Necesito mantenerme ocupada, de lo contrario ella estará insistiendo en vengar a su padre.

Tami ya, lamentas que no muriera en el parto, ¿no?

¡Cómo te atreves!

No te ofendas. Es solo que...

Todos los hombres casados ​​del país han pensado lo mismo.

una o dos veces en su vida.

Buenas noches, perdón por llamar tan tarde.

Tus nuevos vecinos están en la puerta esperando presentarse.

Buenas noches.

¿Cómo te sientes hoy, Lady Tami?

Te he traído una nueva medicina para que la pruebes.

Míralo, marchando como si fuera el dueño del lugar.

UN REGALO DE LOS ITOS

Oh, gracias. Eres muy amable.

Mi señor estaría encantado de invitarte.

para visitarlo esta noche para que puedan conocerse mejor.

Debería estar regresando.

Gracias por venir.

¿Qué estás haciendo? Necesitas descansar.

He estado enfermo mucho tiempo y lo único que he hecho es dormir.

Me siento terrible por enviar a Lemon vestido así.

Lo menos que puedo hacer es terminar de repararle este abrigo.

Eres una mujer extraordinaria, Lady Tami ya.

Ojalá tu marido fuera un poco más amable contigo.

Por favor no hables mal de él.

Estoy seguro que él me cuidará como antes lo hizo.

Cuando miro como lo hacía antes.

Entonces vengará la muerte de mi padre sin demora.

- Omaki.- Sí, mi señora.

- Gracias por esta velada. - Por aquí, mi señora.

Espero que no te ofendas.

Pero estaría muy agradecido si aceptaras esto.

Señor Tami ya, por favor mire a mi hija.

Desde que te vio en el templo el año pasado,

Su corazón ha sido consumido por pensamientos de amor.

Ella se ha enfermado.

Sentimos mucha pena por ella.

Que te buscamos por todos lados tratando de encontrarte y aquí estás!

Estoy muy agradecido por su amabilidad,

Pero me temo que ya tengo esposa e hijo.

Estoy consciente de ello.

No quiero ofenderte,

pero si lo que quieres es dinero entonces podemos llegar a un acuerdo.

No te vi allí.

¿Te lo pasaste bien al lado?

Tu sueño de conseguir un puesto con un salario adecuado

y hacer algo por ti mismo en el mundo puede que no lleve a nada.

Necesito dinero.

Si tuviera dinero podría conseguir un puesto.

No quiero ofenderte,

pero si lo que quieres es dinero entonces podemos llegar a un acuerdo.

Si lo que quieres es dinero, entonces podemos llegar a un acuerdo.

¡Comportamiento!

Dame el dinero. Dámelo.

No tenemos ninguna.

No te creo. Dámelo.

¿Donde esta?

Pásalo, necesito una bebida.

¡No hay ninguna!

¡Comportamiento!

Por favor, no lo hagas. Despertarás al bebé.

No te atrevas a ocultarmelo. Entrégalo.

¡limón!

Sé que tienes un escondite secreto para emergencias.

¡No tengo nada de eso!

Por favor, para con esto. Ya despertaste al bebé.

Perra estúpida.

¿Crees que puedes ocultarme algo?

Está bien, entonces.

Tendré que empeñar algo.

¡Suéltame!

¡Limón, por favor!

Esto debe valer algo. Dámelo.

Por favor, es todo lo que me queda de mi madre.

- No lo tomes. - ¡Dámelo!

Déjame ir.

¡Dame el dinero!

Por favor, llévate solo el kimono.

¿Quién querría esa cosa vieja?

¿Qué tal esto entonces?

¿Qué piensas? ¡Le van a picar los mosquitos!

¿Y entonces? ¿Lo morderán?

Entonces, ahuyenta a esos malditos bichos. Eres su madre, ese es tu trabajo.

Limón, ¿por qué haces esto?

¡Suéltame! ¡Dámelo!

Toma lo que quieras, solo déjame esto.

Perra testaruda.

Está bien.

Comportamiento.

¿No te estás dejando llevar, verdad?

Pase lo que pase, no te soltarás.

Está bien, entonces.

Está bien, no llores.

LAVADERO

Naosuke, ¿estás ahí?

Hola.

- ¿Estás ocupado ahora mismo? - No.

Estaba pensando en ir a pescar. ¿Quieres venir?

- ¿Pesca? - Sí.

¿Mi hermana se siente mejor?

¿Cómo está ella?

Ella está en la casa.

¿Y el bebé?

Él también.

Oh, Osode.

Si estás preocupado por tu hermana, ¿por qué no le pides a Kohei que la cuide?

- ¿Disculpe? - Sí.

¿Podríamos tener algunas flores, por favor?

Ciertamente.

- ¿Están bien? - Sí, gracias.

Serán 16 lunes.

- Aquí estás. - Gracias.

Adiós.

- Hola, Naosuke? - ¿Sí?

¿Aún no la tienes?

No me atrevería.

¿Qué tipo de hombre eres?

Ella tiene una daga.

Si intento algo, se lo lleva a la garganta.

y dice que se suicidará.

Ella muerta no me sirve de nada.

- Kohei, ¿estás ahí? - Sí.

Sólo estamos nosotros aquí.

¿Cómo te sientes?

Lo mismo de siempre.

Tengo un favor que pedirte.

¿Podrías cuidar a mi hermana? Yo cuidaré de tu madre.

Por supuesto.

Gracias.

- Gracias. - Está bien.

Mira, mamá.

Ya casi hemos ahorrado lo suficiente para comprar la medicina que mencionó el médico.

Tami ya.

Si Oiwa es un obstáculo tan grande para ti,

Deshazte de ella de inmediato.

Una vez que hayas hecho eso,

Osode estará completamente sola.

Eso hará que las cosas sean mucho más fáciles para mí.

Ustedes los campesinos son siempre tan directos.

Estoy seguro de que tu plan es mucho más sofisticado.

Naosuke.

Si voy a hacer algo por mí mismo,

Necesito preservar mi reputación.

Si yo hiciera algo así,

Tendría que encontrar una explicación que nadie pudiera refutar.

Mirar.

Naosuke.

¿Qué es?

¿Qué es eso?

¿Es lo que pienso que es?

¿Cadáveres?

Naosuke, ¿es el suicidio de un amante?

Quédate ahí. Son adúlteros.

Escuché que matarlos de esta manera es bastante popular ahora.

La esposa de un sirviente del shogunato en Yamanote

Fue sorprendida teniendo un romance con una sirvienta.

Los clavaron a un trozo de madera y los torturaron hasta la muerte.

Luego los arrojaron al río Kanda.

Mira este precioso kimono que ha traído para ti.

¿No eres un chico afortunado?

Déjame ayudarte a ponértelo.

Eres afortunado.

Ah, está sonriendo. Se parece mucho a su padre.

Por favor, dígale al Sr. Ito y a su esposa lo agradecido que estoy por su amabilidad.

Sí, claro.

Tengo esto para ti también.

Este remedio se ha transmitido de generación en generación en la familia Ito.

Es particularmente eficaz para tratar afecciones como la suya.

Oh, eso es maravilloso. Gracias.

-Cuidado.-Lo siento.

Según lo que dice aquí, es una especie de droga maravillosa.

Deberías probarlo.

¿Podrías ir a la casa de al lado y darles las gracias por mí?

No necesitamos molestarnos con eso, ¿verdad?

No queremos ofenderlos.

- ¿Puedes abrirme esto? - Por supuesto.

Ponte esto antes de ir.

¿Duele?

Tengo esto para ti.

Darse tono.

UNGÜENTO

limón...

Voy a la puerta de al lado.

¡Ey!

¡Bastardo!

Entrégalo.

No sé de qué estás hablando. De verdad que no.

¿Eso te refresca la memoria?

Renunciar a ello.

¿Aún no lo sabes?

¡En verdad que no!

¿Estás seguro de eso?

¿Qué es esto entonces?

Lo siento mucho.

Mi madre ha estado enferma durante mucho tiempo.

No podemos pagar la medicina.

Oh, ¿no puedes?

¿De verdad crees que caería en eso?

Limón, por favor. Ya basta.

No pedí tu consejo.

Sal de aquí.

Escuchar.

Aunque sea solo por un día,

Tú eres el sirviente y yo soy el amo.

Solo un canalla, un cobarde, un conspirador, un hijo de puta.

se rebajaría a robar a su amo.

Duele, ¿verdad?

How about this?

Takuetsu.

Stay where you are.

Takuetsu.

Keep watch until I get back.

Alright, Takuetsu?

If he tries to escape, use this to Kill him.

Lord Tami ya.

A little while ago,

I had Omaki deliver some of our legendary family elixir to your wife.

Yes, she said she'd try it right away.

It's a powerful poison.

To claim that it's a miracle cure is an outright lie.

In truth, it's a harmful substance that ruins a person's face.

I did it for my daughter.

If I have displeased you, you may cut me down right now.

The poison will disfigure Oiwa's features beyond all recognition.

Your love for her will be destroyed.

It is a terrifying and heinous plot.

But I couldn't bear to see my daughter in such pain.

It was unbearable.

I had to do something to ease her suffering.

Thank you.

Lady Tami ya.

Are you alright?

What's wrong?

What's happened? Why are you suddenly in so much pain?

Tell me, where does it hurt?

What's going on? Tell me!

What's wrong? What on earth is going on?

You're so beautiful.

If I were a man, I'd never let you out of my sight.

Omaki, stop it!

- I'll tell Lord Tami ya. - Don't you dare.

I won't, don't worry.

What's all this?

Mother.

Have you spoken to him yet?

Oume, no matter how hard we try, it'll all be up to you in the end.

Be modest, ladylike, and humble.

- Lord Tami ya is a samurai, after all. - Yes, Mother.

Lady Tami ya.

Did the medicine work?

You know, I was quite worried just now.

I had no idea what was happening.

I mean it.

I was beside myself.

Are you feeling any better now?

Lady Tami ya?

Are you there? Lady Tami ya?

- It's so hot. - It's alright.

Ah, don't use this water. It's dirty.

My face feels like it's on fire.

I can hardly breathe.

I do feel a little better, though.

Well, that's good. I'm glad.

Is the baby asleep?

Your face...

There's something...

My face?

Is there something wrong with it?

No, you recovered so quickly.

It's a wonder drug, alright.

I'm still a little dizzy.

But other than that, I feel fine.

Oh, we're out of oil.

- Takuetsu? - Yes.

I'm sorry to ask, but would you go and get some more?

Of course.

Be as quick as you can.

Alright, I'll go right now.

Lord Tami ya, your wife...

Takuetsu, did Iwa take the medicine”?

- How's her face? - What?

So it was you who...

What are you doing? Leave me alone.

- Takuetsu. - Yes.

I want you to sleep with Iwa.

Don't be ridiculous.

I can divorce her then.

So you do have another woman.

You won't do it?

You don't want to?

I'll do it.

- You will? - Yes.

You'd better not mess this up.

Alright?

Do you understand?

Good.

Give me your hand.

Don't let me down.

- I brought the oil. - Thank you.

I'll do your bandages.

Thank you.

I've never looked at your palm before, but this is a very bad line.

If you don't cut it,

your life will be nothing but suffering.

Why bring that up now?

It's the hand fate dealt me, what else can I do?

Cut ties with your man.

How dare you!

Lady Tami ya!

- Have you gone mad? - No.

I am quite in my right mind, I assure you.

Oiwa, while you think only of him,

he has another woman in his heart.

Please, let go of the knife.

Alright, I'm sorry.

I hope you can forgive me.

It was your husband who put me up to it.

lemon did this?

Is this true?

If you don't believe me,

take a look at your face in this mirror.

Take a good look.

My face?

Can that really be me?

Can that really be my face?

How can this be?

How can this have happened to me?

Oiwa.

- Don't touch me. - Oiwa.

They did this to you.

It was your husband and that man next door, Ito.

They tricked you by saying it was a wonder drug.

But it's a poison that ruins people's faces.

He wanted to frame you for adultery.

They all want to get rid of you.

Then lemon will be free to marry Oume.

It's true.

I knew nothing of this.

Curse you, lemon.

You meant to frighten me to death.

While I still breathe, I'll have my revenge on lto.

Damn them to hell.

Now is not the time.

Calm down a little first.

You don't want them to see you like this.

You'll make yourself ill again. Wait until you've composed yourself.

Alright?

Yes, I should tidy myself up.

I'll comb my hair.

And blacken my teeth.

Takuetsu.

Fetch me my tooth-blackening things.

You can't do a thing like that, you've only just given birth.

That hardly matters now.

Bring them to me, hurry.

Curse you.

Your hand is bleeding.

Takuetsu.

Stay right there.

I've got you bang to rights.

I'll kill you alongside Iwa.

Wait, please. If you have to kill someone...

Why not him?

Oh, that's right.

He's still there, isn't he?

Hello.

Did you hear all that?

I see.

You heard it all.

Takuetsu, put them down here.

Come on, hurry up.

Just a moment!

I'm coming.

Alright.

Oh hello, is something wrong?

My son didn't come home last night.

I'm sorry to bother you so early.

That's not like him.

Well, he's hardly a child, is he? I'm sure he's alright.

- It's not like him at all. - Huh?

- Have a sit down, here. - Steady.

Don't scare me like that. How did you get in?

No need to worry, he's back now.

What? He's back?

Oh, yes. Here he is, come and see.

- He's here? - Yes, come on.

Iwa, I'm glad to see you're feeling a little better.

How's the baby?

Ume.

We're finally married.

Let me see your face.

Who's there?

Oh, it's you.

Tami ya, you're a real piece of work.

You could chop my head off and I'd still give it a go.

Naosuke, what are you doing here?

Why do you think? Hush money.

You want me to keep quiet, don't you?

Excuse me?

There.

Thanks. You can count on me.

My lips are sealed.

You've nothing to worry about.

Alone, at last.

No need to be shy, we're legally married after all.

Ume.

Turn around, let me see your face.

Alright.

You're my husband, now.

We shall be together always.

Iwa...

Rest in peace!

What have I done?

Is anyone there?

- Omaki. - Why are you covered in blood?

Something dreadful's happened. Where's Kihei?

My lord felt tired, suddenly.

He's in his room.

There's blood dripping from your sword.

Where are you going?

Stay here, please.

Let me go!

What have I done?

¿Dónde está Kihei?

¡Señor Tami ya!

Dame la medicina...

¡Ey!

EN ALQUILER

Takuetsu, el masajista. ¿Dónde está?

Tengo que encontrar a la chica del puesto de palillos.

¿Cómo puedo saberlo?

¡No me vengas con eso! ¿Dónde está?

No podía quedarse allí, así que fue a ver a Yotsuya.

Pero él se fue a toda prisa.

Escuché que podría estar en Fukagawa, pero eso es todo lo que sé.

Gracias, Fukagawa será.

¿Qué es esto? Es asqueroso.

Un peine de carey. Nada mal.

Amable señor, ¿podría prestarme una luz?

Sí, claro.

Me alegro verte de nuevo.

Tami ya lemon, qué suerte tengo de encontrarte aquí, de todos los lugares posibles.

¡Debo aprovechar esta oportunidad para vengar a mi cuñada, Oiwal!

O eso es lo que debería decir.

Por cierto, ¿cómo has estado?

Bueno, después de eso...

Arruiné mis posibilidades de salir adelante en el mundo.

Nada ha salido como esperaba.

¿Dónde has estado viviendo?

Una ermita en Hebiyama, Honjo. Los monjes me están ayudando.

Un escondite para cambiar mi destino.

¡Ah! ¡Vete!

¡Que descanse en paz!

¡Maldito seas, Kohei!

¡Hace un frío que pela ahí fuera!

Gracias por salir al frío.

No pesqué muchos peces antes de que empezara a nevar.

Pero luego, por un golpe de suerte, descubrí algo más.

Ponlo en la tina de allá, lo lavaré.

Está bien.

Debería alcanzar un buen precio una vez que lo limpiemos.

¿Por qué hace tanto frío hoy?

Ahi estamos.

Necesito algo caliente en mi estómago esta noche.

Calentar un poco de sake.

Intenté conseguir algo antes, pero nuestro crédito se agotó.

Acostúmbrate al frío.

Los dioses no nos han abandonado. Mira lo que encontré.

Iré a empeñarlo ahora mismo.

¿De dónde sacaste eso?

¿Qué quieres decir? El mismo lugar de siempre.

Este peine pertenecía a mi madre.

A mi hermana le gustaba mucho.

¿Qué? ¿En serio?

Debe haber cientos de peines como ese.

No, no hay. Vende cualquier otra cosa, pero no esto.

Prométemelo.

Está bien, entonces.

Tu deseo es mi deseo. Lo que tú digas se hará.

Estoy siempre a tu servicio.

La cena está casi lista. Al menos el arroz y la sopa están calientes.

Solo conseguí cinco o seis pequeños. No fue una gran captura.

Vale su peso en oro.

Lo venderé ahora.

Deja de hacer tonterías.

Había un brazo en el...

¡Éste era el kimono de Iwa!

Naosuke.

Dijiste que mi hermana se escapó después de ser acusada de adulterio.

Pero este kimono y el peine eran suyos.

Los habría tenido consigo.

No había manera de que ella escapara.

¡Naosuke, dime la verdad!

¡Hola, señor masajista!

¿Todo este tiempo realmente has estado de mi lado?

¡Por supuesto que sí!

Soy el único que cuida de ti.

Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarle?

¿No eres tú...?

Oh, eres tú.

- ¿Estás bien? - Sí, gracias.

Bueno, esto es un gran cambio para los libros.

Ya pasó un tiempo ¿no?

¡Qué pequeño es el mundo!

Nunca se puede ser demasiado cauteloso, ¿verdad?

De todos modos, tu masaje.

¡Ese peine!

¿Lo reconoces?

Ojalá no lo hiciera.

Ese peine pertenecía a una mujer llamada Oiwa.

- ¿Qué le pasó? - Fue asesinada.

¿Quién lo hizo?

Su marido, Tami ya lemon.

Incluso ahora, me estremezco al recordarlo.

¡El kimono de Oiwa!

¡Ayúdame por favor!

¡Vuelve y cuéntamelo todo!

Osode, wait. I'll tell you myself.

Osode!

Takuetsu!

Don't go!

Come back here!

I'm sorry! Someone help me, please!

Osode, I'll tell you everything.

Takuetsu, I need to ask you something.

I know the whole story.

Osode, don't worry about him. I can explain everything.

- Osode! - Huh?

I looked everywhere.

I'm so glad I found you.

I found you, at last.

What's wrong?

Why are you pulling away?

Listen, my father has consented to our marriage.

My mother is happy for us too.

Aren't you happy, Osode? I'll never leave you again.

Who the hell are you?

Isn't this wonderful?

We're going to be happy.

Oh no.

What have I done?

Well, that's it. I've told you all I know.

After making a mistake like that, I deserve to die.

- Go ahead and kill me. - Wait.

Naosuke, there's something you haven't told me.

Really? What do you mean?

Where is Tami ya lemon? I must avenge my father and sister.

That I can't tell you. There's honour even among thieves.

Osode, the biggest mistake I made,

was falling in love with you for real.

Now he's back, I have nothing to live for.

Looking back on it now, I regret all the awful things I did.

Oh well. Live by the sword, die by the sword.

Come on, what are you waiting for? Cut my head off, right here.

Naosuke, prepare to die.

No messing around.

Naosuke, wouldn't you rather wager your life like a true villain?

Huh? What do you mean?

For the woman you love, Osode.

Yomoshichi!

I'll wager my life too. You, me, and Osode, together.

We'll storm Tamiya's hideout.

Who knows which of us may survive?

Maybe we both will, and we'll settle this then.

We'll entrust our lives to our swords.

Brilliant! Let's do that.

Leave me alone, foul spirit!

How long must you torment me?

Give me the medicine...

Give me the medicine...

Give me the medicine...

Give me the medicine...

Alright.

Take this instead!

Tami ya lemon!

I will have vengeance for my father and sister.

We challenge you to a fair fight.

This concerns me too.

Alright.

I understand.

What about you?

I'm Osode's protector, which means you're my enemy now.

No hard feelings.

How amusing.

Very well.

I'll drag the three of you to hell.

Come at me.

Don't let them near Tami ya.

Chobei, get it together!

Get back in there and fight!

Time to die, Sode.

I'll kill you too.

Osode!

Finish him! Do it now.

Take this.

Go now.

Oh well.

Looks like my luck ran out.

Iwa.

Iwa!

THE END