Original subtitles

Sick, ill, or injured?

No. No, I just don't.

Okay to book.

Charges?

Homicide. All right.

Doesn't look like he'll be up for a while.

Put him through the process, then we'll get him over to county.

Gentlemen, let's pump it up. Keep the line moving.

Crack me, Freddy. Pick up.

Bring me the K -11.

Johnson's here for pickup.

9688 is with the doctor.

Give me a few minutes.

I'll wait.

Oh, yeah.

That's Zach.

Raymond.

Homicide 187.

Transferred over from Beverly Hills.

Can't even question him until he sobers up.

Beverly Hills.

Let me, uh, rush them through classification for you.

Get them out of here.

Sweet dreams, sunshine.

No, I can't help you right now we're going to be here all weekend

Why is it so fucking cold in here?

What the fuck is K -11?

Well, if they kill you on the main line,

you get to go to K -11.

I like to think it's a sanctuary

for broken toys.

You know, home away from home.

Fucking dying.

Mark and Junior said to tell you that they will be back in next Thursday and

that they will have the con. Today already?

Oh, no, you didn't.

You dare rush me?

Must be out your damn mind rushing me.

This is not my fault.

Your man Johnson, he never picked me up.

Wait around for a rookie.

What the fuck?

Yeah, and I waited the whole morning. He f***ed up, man. I could have gotten

pinched.

All right, man, you're off to hook.

Okay.

Count time.

K -11.

Ten minutes to count time.

So long.

Walking!

We'll take it from here, Lieutenant.

Don't get distracted by the females in here.

There aren't any females in here. You touch one of them, and your dick's going

to fall off.

Relax, Harris. Every rookie does at least four weeks here.

Most of them survived.

Let's do this. Let's do it down here.

Harris, take the other aisle.

K -11!

Face down and your arms out!

No talking!

Hey,

come on. Face down, arms out.

I don't want to touch you. Yes, I'm sorry, sir.

Just mapping.

You almost blew it, man. You have to be more careful.

What the hell are you talking about? You're a bust.

I'll have some of that.

You won't.

I already gave you a full this morning. Where'd it go?

I bought some.

Great, and pressure's almost got busted, and you can't follow simple direction.

You know, maybe it's time that I cut you back.

No, no, no.

You can't do that.

Yeah, I can.

All right, look, you're getting sloppy, and sloppy is dangerous.

I think you're forgetting, mister, that I'm the one who's in charge here, not

you. I could have you declassified right now and take all your drugs. What do

you think of that? I can have you tested right now, and your piss is toxic.

All right, so if I lose, you lose.

Know this.

This is 5A, car 17.

RTO, patch in.

This is RTO. Go ahead.

RTO, notify watch commander we have a 187 at 16324 Della Drive.

Suspect is in custody and under the influence, barely conscious.

Witness states fight ensued. Victim is DOA.

Pressing 5A homicide detectives and coroner are investigated.

Last night you fainted and hit your head.

I got scared because you bled.

So I cleaned you up and wrapped you up and kept you warm instead.

You should just try to relax.

I promise to take care of you.

What's your name?

Raymond Sacks.

Relax, Mr. Sacks.

I've been taking care of people for a long time.

I'm here because I took care of my daddy.

Bad things come to bad people.

So I think you'll be fine.

Here, you need to change.

Hurry up.

Ian, I don't understand.

Come on.

You don't want to walk out of here dressed like that, do you?

What?

You've got a bunk in the dorm.

Come on, get that crap off.

I just... Yeah, whatever. Just get dressed.

Oh, and Bobby, your paperwork got misfire. but you'll be back in your bunk

Okay.

You'd never survive in general population.

Is there a problem out here?

No, ma 'am.

Give me the boy's paperwork.

Mr. Sachs, you're in bunk 36 low, you understand?

Okay, then.

What is wrong with you?

You know that you can't be in there by yourself. It's dangerous.

Get out!

I'm going crazy for my little thing.

Hey, get off my driveway, fool.

Get back to the freeway.

Day 11?

Get the baby blue with that nasty shit.

Are you homosexual?

Raymond,

Sax.

to the Los Angeles office. The charges for this call cannot be accepted.

Please hang up and try again.

Hey.

What? Hey.

You only get one call.

Back in line.

Fuck.

I missed you so much, baby.

Yeah, I miss you too.

I got to tell you, it's just not the same without you here. I was gone for

week. Take these off already.

You know, I like you restrained.

What?

Come into my office and make love to me. It's been so long.

No. I just got here. I want to clean up.

Sprints are nasty.

That's fine. I can wait.

But I think you should know that Crystal has been working Ben all week, and

she's the new house mouse.

Well, I'm back now.

Besides, Ben is a man. I wouldn't expect him to go without.

I would never do that.

I love you.

Just come into the office. I'm in.

Bully! Catch me now! Give me my shit!

I took very good care of that like you want.

Don't worry. It's all there.

It's all there.

Tiger!

This was a quarter, and now it's less than an eighth.

You know, we always cut you a fat sack, but you steal from us anyway.

I'm watching you, Gerald, and so is Ben.

Please don't be mad.

Open the door.

Thank you.

Stand by me and hold my hand.

Now.

Boys?

Yes?

I am that bitch. The mouse is back.

And I run this dorm in and out.

Any of you got a problem with that?

Step up.

You play with me?

You get uglier.

Just like this bitch.

Any questions?

Be right back.

Thank God.

KK?

Crystal?

Bring me that fish.

Train!

New fish, everybody!

Come on, let's go. Where are we going?

Just be mouthy. No, I have to use the phone.

Am I ugly to you?

Do I make you sick or something?

Rose, really, really, I need to lay down. I'm sick. Look at his dirty ass.

disgusting. Hands off him, bitch.

Hey, what the hell? Enough!

Sit.

I said sit down. I killed... You said sit down, asshole.

Thank you, boys.

Listen,

fish. Here are the rules.

You can slap a girl, but you can never hit her.

Boys have fair game.

You steal, you get your ass beat.

Badly. You want a cigarette?

You pay for it. You want some dope?

You pay for it.

Gut race issues?

Get rid of them.

We don't play that in here.

I'm the queen, and this is my kingdom.

You're in my world now.

Mind your manners.

Or your answer to me?

Get it?

Yeah, yeah.

Hey, hey, hey.

Before you leave, I have to know.

Why are you here?

Well, that's really none of your fucking business.

The only thing you need to know, I don't belong here. Somebody made a fucking

mistake, and I'm not crazy.

Well?

Guero, I am.

And you better be careful.

You want some of this?

Sure, I am.

Got something to drink?

No.

That's a pity.

Guero.

Yeah, sure.

I'm warning you, boy.

Don't you ever step into my driveway without permission.

Yeah, whatever, man.

Look like this fish is swimming up straight.

Yeah. I wonder who's fishing.

You know I love you.

I miss you too, Papi Chulo.

I'll be home soon.

Baby, I would never cheat on you.

You want to know a secret?

Promise you won't tell anyone?

I get hard when I think about you.

It's been so long since I've been with a real man.

Stop fucking with me, bitch.

You shouldn't have done that, Papi.

Raymond Sachs.

Signal Hill Records, Mr. Sachs' office.

You have a collect call from Raymond Sachs.

Will you accept the charges?

Yes, of course.

Karen. Karen, it's me. Oh, my God, Ray. Where have you been? You look like

banished. Are you all right?

No, I'm not fucking all right. I'm in some kind of a institution.

I mean, look.

You need to get me out of here. I need a fucking lawyer. I fired T .R. He's a

fucking asshole.

Shame,

shame.

Told you.

Don't you ever touch a girl.

What the fuck are you talking about? I didn't hit anybody.

He's lying.

Will you shut the fuck up?

You know better than to lie to me?

And you better slow your roll, Güero.

Trust me.

You don't want him defending you.

Did you get it?

You know it.

I love you.

Oh!

Fuck!

Fuck!

Check this out.

I'm going crazy for my liberty.

And now my freedom's gone away and got nothing to say.

And like... What about that part?

That's the part I've got to fill in.

Fill it in with that crazy part. Yeah, I like that. Me too.

Get up. Just give me a second, brother.

Get up.

Don't be playing on the floor. So do you know what goes on up in here?

Oh, man.

You've got no respect for art.

Okay.

You're all done.

We cool?

Hey,

you know, you can't let her put hands on you like that. Gotta have respect for

yourself. Trust me.

This here is Hollywood.

He was the lead singer for Stainless Steel.

Right.

You know...

I know that guy from somewhere.

What do I have to do to get a shower in here?

Well, you just have to wait, sugar, till I'm done cleaning, that's all.

Here.

Here's a fish kit.

You come back in a few minutes, and don't forget your towel that's in your

bedroll.

All right.

Oh, look at here who's here.

Oh, thank you so much, darling.

It's all yours.

You. Out.

Bye -bye, Ray.

See you later, mate.

Raymond Sacks.

Hold up, I'm gonna drop it. Precious, if you drop your corner, I'm gonna beat

you.

I love...

Loves you

So nice.

Butterfly loves licorice.

Here, we can trade.

Butterfly hates black licorice.

Goodbye.

See you at chill time.

No, silly.

I need to have a nap right now.

Not now.

You love me.

Remember. Stop it.

Stop it. I will.

As soon as I'm done.

No.

No, I don't want to. I will.

I'm HIV.

What? You want in on this?

Hey, you, come here.

What?

This wall.

What's this?

It's only food.

What's wrong with you? You can't read?

Get rid of it.

Up against the wall.

Move!

No sitting on the floor.

Evening, ma 'am.

Hey, ma 'am.

All right.

Everything's in order.

But I think that Johnson's asleep at his desk.

Must be fighting with his mama again.

Did I give you permission to pass along another fold?

What?

Since when do I need your permission?

Since I think you're giving away too much.

I'm not giving anything away for free, all right? You're the only one that

doesn't pay.

This is a business, remember?

Well, I think I need a bigger share of the business.

And I think you're stealing me blind.

Look, a dope fiend and a cop is a nasty combination.

You have a good evening now. All right, you too.

All right, line up for pill call.

Stuart Harris.

Come on, people, let's go.

Shy boy.

Got a senior with an issue here. Can she step up?

God damn it.

All right, come on.

Move it.

Excuse me, honey, but this is only Coumadin and

Valium. I need my laxative too.

I'm sorry, Mr. Robin, but the doctor didn't prescribe laxative.

Well, that's a mistake.

I ain't here for the ACL, USP hormones like these other girls. I have a real

problem, and that doctor knows it.

Look, they is right there. Just hand me some.

Now, Miss Thang, because I ain't leaving there without my laxative.

I'm in pain, goddammit!

Cover your face.

Whatever you do, keep your eyes open.

What are you doing, man? I didn't do anything wrong.

What the fuck? We can play nice, or we can play rough, huh?

Oh, strong.

I'm gonna fucking take you right on my fucking desk!

Captain?

What, you're trying? I'm in my office!

What?

You could use these for free.

You need to cut your hair.

I don't want to cut my hair.

Yes, you do.

Only girls wear hair in here, silly.

There are no girls in here.

Uh -huh.

Most of the time.

Stay away from him.

What do you need, honey? Cowboy, would you mind helping us?

Ray needs some underwear and a full set of boots.

Raymond. And I'm Jan.

Music fans worldwide are gathering to bid farewell to Ian Sheffield, his

latest rock sensation.

His body will be laid to rest at the Hollywood Forever Cemetery.

Next Tuesday at noon, where throngs of fans have already gathered and more are

expected, producer Raymond Sachs of Signal Hill Records is directly related

Ian's rise to fame and to his sudden violent death.

Rumors suggest that Sachs' young wife was openly having an affair with the

star.

Jealousy and rage were the fuel to Sachs' fire, which seemingly burned out

control. Starview Tonight's insiders report that Sachs was unconscious at the

time.

Congratulations,

man. You are a celebrity killer, man.

I cannot believe you have it either.

No!

I'm just here for drugs. I don't belong here.

I'm innocent.

So am I.

So am I.

Calm down, boy.

You're a badass now.

Stop crying.

Get used to it because it smells like you ain't ever going home.

You've heard of the miracle worker?

That's me.

Notice how I've gotten it all shaped up. Ray, you're going to look like a

million bucks.

Thanks.

Seven. Come on, dude. Eight.

Push. Nine.

Dude, get up.

No, I'm helping Shy Boy right now. Shy Boy's done here.

You have no choice.

You married.

You Mrs. Detroit.

No,

no, no, no.

You run the dorm? You call the shots?

Bullshit. Do something. You offer nothing but lip service, you bitch.

Shut your mouth, you fool.

Give me some fucking respect.

You cannot rehab a child molester.

Be happy Detroit didn't choose you.

He always chooses somebody.

That's my wine.

Not anymore.

I think I might make bail on Tuesday.

But I'm scared to go home.

I don't have to work the streets anymore. I'm a stylist to the stars now.

Bitch, please.

Your man, Hollywood, ain't a rock star no more.

He's a broke...

Drug addict like everybody here.

You just hate on me because I was born with talent and I have dreams.

Broken dreams, girl.

Until you put that pipe down, this here is your life, and I run it. Now shut the

fuck up.

Um, Mouthy, me and a couple of the girls, well, we have passions to trade,

you're interested.

Crystal, you want a line?

No, turn that cowboy shit off. We're having a fashion show.

We are having a trade show.

Now, it's going to have attitude.

It's going to have sense.

It's going to have grace. And it will be fierce.

But first, let us all pay tribute to the baddest bitch on the block, our queen.

Love you for this, girl. Now hang on, honey, because we are falling into

fabulous.

That's some kick -ass pruno.

Yeah!

And I feel the pain.

We'll do it again.

Trust me.

And I'm going crazy

for my liberty.

Why are things happening about people?

Why are things happening about people?

I'm going crazy for my liberty.

Saks, Raymond Jr.

Line up.

You're late.

Don't let your ass go.

You smell nice. Gerald, the boy's gonna be late for his court

date.

I know.

Let's go.

Inmate 2714, Sacks, Raymond Jr.

Okay, thank you. Now close the door on your way out.

Surprised to see me?

Huh?

Don't be.

Tia is paying me a lot of money to clean up this mess of yours.

Let's just keep things simple, shall we?

Sign these papers.

What are they?

That's a petition for your divorce and a quick claim deed for the house.

Stay away from my wife.

She's not your wife anymore, Ray.

She's fucking me now.

Stupid piece of shit.

She doesn't care about you. All she wants is my fucking money.

Yeah. And I'm gonna fucking give it to her.

Think again.

Okay. Okay, how about this?

If you don't sign the papers, she'll witness you murder Ian.

If you do sign the papers, she'll witness a complete accident.

You choose.

And I didn't.

The bitch is trying to blackmail me, and you know it. Do I? Whoa, Ray, Ray.

I wasn't even there.

Come on, wise up, Ray.

You're not in control anymore.

You haven't been for a long time.

Now, do you want to go home?

Sign the fucking papers.

No bullshit.

By the way,

Tia put $30 ,000 on your book.

Says she's taking everything else.

Oh, except she didn't want your car.

She said it smelled like you.

You got a deal. Great.

You'll be relieved sometime tomorrow.

What are you doing? I'm shutting down your business.

What the hell? What's wrong with you, man? You know better than this.

Don't you talk to me like that. I'm sick and tired of your disrespect.

I run this office, not you.

You don't run shit, man, and I am tired of you in my face, man, every time I try

to make a move. Too bad.

From now on, I get my share plus 10 % of all your folds.

You've been a real Jew when it comes to distribution, but that's all going to

change now that I'm taking over.

What'd you say? I said you're a little fucking snitch.

I saved your life. You wouldn't survive an hour out on the line. I saved your

life! Go fuck yourself.

Go fuck myself?

I think you know it doesn't work that way.

Take down your pants, man.

No way, man. Never again.

Do it.

Declassified! No!

No! No!

Open the door!

You're dead!

You're dead!

I got some good news.

Making some changes around here.

Ben got himself declassified so you get to be my new bitch.

Kill yourself.

You're facing a murder beef.

I figured we'd be seeing each other for a long time.

I'm gonna have you every day.

Well, Ben's fucking gone.

There's no more dope, and there's no more cash.

We are so fucked.

Any idea?

Say, we play.

Let's make a deal.

I don't know.

What do you have in mind?

I have Ben's job now.

And a shitload of cash.

Wanna play now?

Hmm.

So if you can pull it off, we'll both get what we want.

I have to admit, Junior...

It's a good fucking idea.

Okay.

Okay.

My mind is evil.

Oh, yeah.

Mrs. Detroit.

I knew she was going to come around and take that.

Butterfly is going to take him.

Ouching.

Beating.

Humming.

I see you drown in despair.

And I don't believe you.

Take a deep breath and come down.

Hey! Go sit in the back wall and don't talk to anyone.

You understand?

You got balls, girl.

We'll cover your ass.

Nobody thinks.

Your boy Detroit's got quite a record.

Six convictions for child molestation.

Two rape convictions.

Drug abuse.

Oh, hell.

They wouldn't have survived the main lineup in Folsom anyway.

No family, no next of kin.

They ain't gonna find no knife, are they?

It's about time somebody did something.

This guy was just waiting for sentencing.

Johnson, what was he up to in here?

Nothing I know of. They all tried to stay clear of him.

Nothing, sir. No weapons of any kind.

Thank you.

Somebody in here killed him.

Homicide will be back out here tomorrow for more questioning.

But I tell you, I'm not going to change up my program for that pile of shit.

Resume normal activity until further notice. Concur.

God damn it.

You know, the Lord works in mysterious

ways, and I ain't one to question him.

What I do know is, ever since you got here, things ain't been the same.

You really are straight, aren't you?

Yes, honey, I am.

And you've been straight with me all along, haven't you?

Yes, I have.

So, we have a deal?

Now it's all on you, baby.

Make it happen.

You

can

count on it.

Hey.

Lightsaber.

Call me There

goes a real gangster You should be taking

notes Face the

wall, this is my dog. I'll take it from here

Captain Davis called and said he don't want you going nowhere until this dorm

back up and running.

Take the law.

When? When did he call?

When did he say that?

I'll be waiting, Sacks.

Everybody...

Don't worry,

bro.

You know how scandalous I can be.

And I ain't afraid of no pig.

Magman? You're the only man I got left in here.

Are you mad at me?

A little bit.

Get rid of the competition.

Now we're all alone.

I can't believe they're really here.

Why not?

Ben's gone.

Ray's gone.

Who's going to run this place with you, huh?

Well, now, you know, they earned their position.

I have no problem with that.

I'm a working girl.

You know this.

God.

I've waited so long for this.

It tastes so good.

Just like a real woman.

Hold on.

You want to take my breath away, Papi?

Ben didn't know how to get down.

He was from the west side. No.

No, honey.

This ain't no honeymoon.

I want a jailhouse fuck. I don't want it now.

You're too hard.

Oh, hell no. This just ends right now.

Hey! Do you hear this?

Do something!

Now!

Not anymore.

I'd like to put some of this money on another inmate's account.

On a scale of one to ten, how would you describe your pain?

Well, it comes in waves, but definitely a ten.

I would never hurt you.

You seduced me.

You seduced me.

You said you wanted a jailhouse fuck, remember?

You said you wanted a jailhouse fuck! You raped me.

And then he tried to kill me.

No. That is so wrong.

It's bullshit.

You tried to hang me with your belt.

You told me to.

No. You told me to.

Look at my neck. It's red and blue.

All right. All right. I'm a lady, goddammit. That's enough.

Mr. Ruiz, you gonna press charges?

Absolutely. For what?

Well, you really came out of the closet on this one.

A murder in the dawn, and now rape?

No. I can't ignore your actions any longer, Gerald.

Lieutenant Villalobos, cuff him. Book him with rape and suspicion of murder.

Then dump his ass in the hole. We'll deal with him later.

This is outrageous!

You can't put it on your feet. Get behind your back. Get behind your back.

I gotta get out of here before I get sick.

Teresa, I wouldn't object to putting you in charge here. You up for that

promotion?

Yes, sir.

Good. I want a report on my desk tomorrow morning.

Fernandez, let's go.

Thank you.

You ready to go home, sweetheart?

Well, I would like to call my mom first.

If that's okay.

Okay, honey.

I'll be waiting for you outside.

Oh, uh, I'm going to be needing a clerk.

You interested?

Yeah.

All right.

Five minutes.

Hello? Hola, Junior.

Where are you?

Just stepped outside.

Wave at me. I'm watching you.

So, um... Jonathan's in the hole.

Um... Davies charged him with rape and Detroit's murder.

He was so scared when they dragged him away.

I bet he's crying like a bitch right now.

Fuck yeah.

Listen, you got your revenge.

I want my fucking money.

Check your fucking books, okay?

Open 11!

Open 11!

Don't move, Gerald.

Did you save your strength, asshole? Trust me, you're gonna need it.

On your feet.

Johnson. Hello,

Washington. Good to see you.

Nice to see you too, sir.

Hey, buddy.

Come here.

Hey.

Hey.

Hey, boy.

Do you think the car smells like me?

I certainly hope not.

Where to?

Tommy's. I'll let you buy me a burger.

Sitting around in my baby blues.

Made mistakes I never understood. That they'd taken

my liberty.

They locked me up and then they throw away the key.

Expecting me to get down on my knees and go crazy.

Oh, my liberty.

There ain't no solution.

There ain't no respect.

I got to find a revolution.

Try to connect.

And if I fall to pieces when they shut that door, just put me back together

and I'll take some.

I'll never ask you to pray for me.

You can't keep your two -faced sympathy.

I'm going crazy for my liberty.

Now my freedom's gone away.

I lost my voice and got nothing to say. I could be crazy

for my liberty

born in a landslide

raised in a storm dysfunction is my hand confusion's the norm in

an 8 by 10 my world is all that I see you can take it all but you

won't take me

Ain't no solution, ain't no respect.

I gotta find a revolution, try to connect.

And if I fall to pieces when they shut that door, just put me back together

and I'll take some more.

Take some more.

for UK11.